■もし、もう一回人生をやり直せるなら

「もし、もう一回人生をやり直せるなら」（溝口あゆか訳）

もし、もう一回人生をやり直せるなら、

次はもっと間違いを犯したい。

完璧になろうとせずに。

そして、もっとリラックスしよう。

もっと軽快に。

もっとバカになって。

実際、ほんとうに真剣にならなければいけないことなんて、ほんのわずかだった。

そして、もっと大胆に、多少不清潔でも。

次は、もっとチャンスをつかもう。

もっと旅行して、

もっと山に登り、

川を泳ぎ、

一度も行ったことないところへもっと行こう。

そして、もっとアイスクリームを食べて、豆は少しにしよう。

想像上の問題じゃなくて、実際の問題をもっと扱おう。

いいかい？

私は、よくいる毎日毎日、そして毎時間、

安全に備えて賢く、まともに生きようとする人間の一人だった。

だが、自分らしい瞬間もあったんだ。

もし、もう一回人生をやり直せるなら、そんな瞬間をもっと持つだろう。

私は、よくいるどこに行くにも温度計やボトル、ガーグル、レインコート、

そしてパラシュートを持っていくような人間の一人だった。

でも、次は、もっと軽装で旅をするだろう。

もし、もう一回人生をやり直せるなら、

春先から裸足になり、

晩秋まで目いっぱい楽しもう。

もっとメリー・ゴーランドに乗って、

もっと日の出を見て、

そしてもっと子供たちと遊ぶだろう。

でも、いいかい？私はもうやり直せないんだ。

（https://plaza.rakuten.co.jp/ayukadairy/diary/200703180000/ より転載）

(原文)

If I hadmy life toliveoveragain,

I’d dare tomakemore mistakesnexttime.

I’drelax.

I’d limber up.

I’d be sillier thanI’ve been this trip.

I wouldtake fewer things seriously.

I wouldtakemore chances,

I wouldeatmoreicecream and lessbeans.

I would, perhaps, havemore actual troubles but fewer imaginaryones.

you see, I’mone of those peoplewhowas sensible and sane,

hour after hour,

day after day.

Oh,I’ve had mymoments.

If I had todo itoveragain,

I’d havemore of them.

Infact, I’dtry to havenothing else- justmoments,

one afteranother, instead of living so many yeas ahead of each day.

I’ve beenone of those personswho nevergoes anywhere without a thermometer, a hot-water bottle, a raincoat,and aparachute.

If I coulddo itagain, I would travel lighter than I have.

If I had tolivemy lifeover,

I would startbarefoot earlier in thespring

andstay that way later inthe fall.

I wouldgo tomore dances,

I would ridemore merry-go-rounds,

I would pickmore daisies.

–Don Herold

Permalink |記事への反応(0) | 21:46

ツイートシェア

■anond:20250529202618

素人がショボいGPUでStable Diffusion環境頑張って作るよりGeminiの方がマシになってる気がして面白いな

ワイも少し真似したらできた。

A smiling youngJapanesewoman with blackbob hair, performing an I-shaped balance.Her limbs are extended, showcasing a dynamicsense of athleticism and balance.Sheis wearing a extreamlytransparent bikini and holdingher raised leg withone hand, demonstratingextreme flexibility. The settingis indoors withbright lighting. Theimage should be a full-body shot, andshe should bebarefoot. Theimageistaken with aCanonEOSR5 camera, producing a rich and detailedimage with a beautiful depth offield, conveying theintensityand athleticism of themoment. Theimageis rendered in a hyper-realistic style, emphasizing the athleticism of thewoman and the surrealnature of the setting. Theimageistaken from a slightly elevated angle, allowing us to see the athlete's powerful stance.

Permalink |記事への反応(1) | 17:24

ツイートシェア

■連作短編小説（英語）のおすすめ

自分用メモ。Short Stories to Read BeforeBed -The New York Timesから。

https://www.nytimes.com/2018/09/18/books/review/short-stories-before-bed.html

登場人物や舞台が重なっている短編小説集。ほとんど90年代以降の新しめのもの。

読者から

Elizabeth Strout

Olive Kitteridgeisbn:1849831556

Sherwood Anderson

Winesburg,Ohioisbn:0140186557 これだけ1919年作

邦訳あり：ワインズバーグ、オハイオ（新潮文庫）isbn:4102201513ワインズバーグ・オハイオ (講談社文芸文庫)isbn:4061975730

Tim O’Brien

The Things They Carriedisbn:0618706410

ComeTogether

Jennifer Egan

A Visit from the Goon Squadisbn:0307477479

邦訳あり：ならずものがやってくる（ハヤカワepi文庫）isbn:4151200827

Denis Johnson

Jesus' Sonisbn:1847086705

LorrieMoore

Self-Helpisbn:0307277291

Alice Munro

The Beggar Maidisbn:0099458357

Charles Baxter

Through the SafetyNetisbn:0679776494

邦訳あり：安全ネットを突き抜けて（Hayakawa Novels、絶版）isbn:4152077646

A Relative Strangerisbn:0393322203

Believersisbn:0679776532

Andrea Barrett

ShipFeverisbn:0393316009

Servants of theMapisbn:0007139918

The Voyage of the Narwhalisbn:0393319504長編

Location, Location, Location

Alice Fulton

The Nightingales ofTroyisbn:0393335445

Lauren Acampora

The WonderGardenisbn:080212481X

I Put a SpellonYou

Helen Oyeyemi

WhatIs NotYoursIs NotYoursisbn:1447299396

Violet Kupersmith

The FrangipaniHotelisbn:0812983475

Family Affairs

Antonio Ruiz-Camacho

Barefoot Dogsisbn:1476784973

Daniyal Mueenuddin

In Other Rooms, OtherWondersisbn:1408801043

Permalink |記事への反応(0) | 22:24

ツイートシェア