  |
はてなキーワード:日本語化とは
picetableという名前ではなく、RopeとかSumTreeという名前になってるけどな…。
https://github.com/oonyanya/FooList/tree/main
こっちはBigList.csあたり読めば元となったであろう論文が出てくるし、
https://tadaoyamaoka.hatenablog.com/entry/2019/08/18/154610
わかってないんじゃないのか？
botか何かでしらみつぶしに投稿できる無料掲示板全部に投稿する、
そういうプログラムか何かじゃないだろうか
もしもっと手間をかけて広告するのなら「日本のサイトだ」と把握し、最低限のローカライゼーションを行うはず
それすらしていないということは、人力じゃない可能性のほうが多い
日本語が障壁となってどういう場所かわからんままアカウント作って投稿してる
追記：もし日本のサイトだとわかってAIやbotでもローカライゼーションするようになったら今以上にウザイのは間違いなし
日本語化されたらそれができなくなる
特徴としてはやっぱり数学をきちんと勉強してきている、コンピュータエンジニアリング/サイエンスをしっかりやってきている人材が豊富
日本のインディー界隈は特に計算領域が弱くてアイデアの実現に四苦八苦している印象があるけど、
先に上げたエリアは確かな技術に裏打ちされたタイトルが日本に比べて豊富である。
あとビジネス領域でも欧州の企業は助成金をしっかりとるとか、パブリッシャーと契約したりして事業継続性を高めている報告もよくしているが、
日本だとあまりそういうアピールは聞かない（表に出してないだけかもしれないけど）
昨今はインディーズタイトルでも5か国語10か国語対応は当たり前で日本語でプレイできるタイトルも多い。
ウィッシュリストに一定その言語を話す人がいればすぐに翻訳エージェントに案件投げたり、オープン翻訳サイトを立ち上げてボランティアを募ったりする
総じて言えるのはゲームを作ることが目的でなく、ゲームを通じてビジネスをより大きく成立させようという意識が強いのかもしれんな。
別にミニマムなタイトルで全然ええんやけど、ちょっとした中小規模の開発だと日本は弱い
ウィイイイイイッス！どうも〜、█████で〜す。えー、今日はですねぇ、この前！やっと手に入れました、日向坂46の最新アルバム、『脈打つ感情』をですねぇ、パソコンに！取り込んでいきたいと、思いますぅ。いや〜、待ってましたねぇ、これ。
ほんで〜、これを取り込むのが、まぁ、いつも使ってるこいつなんですけどもぉ…。
(カメラが年季の入った外付けDVDドライブをアップで映す。よく見ると少し傷がついている)
こいつがねぇ、最近ちょっと調子悪くてぇ…。なんか読み込むときに「ガガガ…ウィーン…ガッ…」みたいな、変な音がするんですよ。まぁ、でも動くとは思うんで、多分…。やっていきましょうかねぇ。
(ドライブにCDをセットし、PCに接続する。ドライブから「ウィィィン…ガッ…ガガッ…」と不穏な音が鳴り響く)
うわっ、今日の音、なんか一段とすごくないすか…？大丈夫かなぁ…。
えーっとぉ、デスクトップに…アイコンが…出てくるはずなんだけど…。
あれ…？
スゥゥゥ…読み込まない…。なんで？
え、マジで？ おい、どうしたぁ…？
(ドライブを何度かPCに抜き差しする。そのたびに「ウィーン…ガッ」という音がする)
いや、ダメかぁ…。えぇ…。
いや、このドライブがもうダメなのかなぁ…。困ったなぁ…。買ったばっかなんですけどねぇ、このCD…。
虚しい…。
…あ、そうだ。
なんかぁ、前に視聴者さんから教えてもらったソフトがあったなぁと。えーっとぉ…
(おもむろにGoogleで「CD 取り込み 高音質ソフト」と検索し始める)
あ、これだこれだ。『EAC』？
『Exact Audio Copy』でしたっけねぇ。なんか、これでやると傷ついたCDでも読み込める、みたいな…？ まぁ、傷はついてないと思うんですけどもぉ…。藁にもすがる思いで、やってみますかぁ。
うわっ、なんか全部英語だ…。
えぇ…？ なんだこれ…。
えーっとぉ…『Pleaseselect yourCD-ROMdrive for use withEAC』…？
プ、プリーズセレクト…？ドライブを選んでください…ってこと、かなぁ…？
これでいいのかなぁ…ポチッとな。
うわー！また英語の画面出てきた！
『AccurateRip』…？ アキュレート…リップ…？ なんだこれ…えぇ…。
『Configure』…？コンフィグ…？ 設定ってことかなぁ…？
スゥゥゥ…もう分かんないなぁ、これぇ…。
まあいいや。 次へ！ 次へ！
お、なんかそれっぽい画面になりましたねぇ。
えーと、それで、取り込みは…どれだ…？
左側に『CMP』とか『WAV』とか書いてある…。これかなぁ…？
あ。
うわっ！なんか赤いバツが出た…。
え…ろー？って書いてある…。
スゥゥゥ…
ダメだこりゃ…。はぁ…。
なんでだろう…。なんでうまくいかないんでしょうかねぇ…。
いや、ていうか、なんでこんな難しいんですかねぇ、このソフトは…。もうちょっと、こう…日本人にも優しくしてほしいですよねぇ、ほんとに。英語読めないと使えないじゃん、これぇ…。
まぁ、でも！
今回のこの失敗は！ 次に活かされると思うんで！ えぇ！
ていうわけで！今日はちょっと、残念ながらリッピングできませんでしたけどもぉ…。
次回！『日本語化パッチを探してEACにリベンジ編』を、やりたいと思いますんで！
みなさん！ 是非是非！ お楽しみに！
合う合わないは人によるだろうけど工場系のゲームはアクションゲーム下手でも没頭できてめっちゃ自分は良かった。課題達成しなくても誰も怒んないし、プレイしてくとどんどん楽になるのが気持ちいい。めんどくさくなったらいつでもやめれる。
マイクラの整地とかが好きな人はたまらないと思う。プレイにも幅があって、余計なこと考えず、没頭できる。
・SHAPEZ2
神ゲー。丸とか四角の形を切った貼ったしたり色を塗ったり重ねたりして、目標の図形を自動精算するベルトを作ったらクリア。
良いところとして、工場系にありがちなお金や資源、敵などの概念がなく、マイクラのクリエイティブモードみたいに試行錯誤だけに集中できるようになっている。また、操作やUIが非常に洗練されていて、ツールの使い勝手なども同ジャンルのゲームの中でピカイチ。列車には感動した。
また、BGMやグラフィックも素晴らしく、大スケールの工場が宇宙に構築されていくさまは、見ているだけで癒される。
あと、ストーリーとかはない。
・OPUS MAGNUM
錬金術のビー玉を切った貼ったして目的の成果物を納品したらクリア。
これはグラフィックや雰囲気がかなり凝っていて、作ったからくりの動画をgifで出力できる機能が神。一生見てられる。
また、ストーリー形式で一話ごとプレイできるので、区切りがよく時間がなくても少しずつ進めやすい。
からくりの制限もあんまりないから、一見すると難しそうだけど、力技で頭使わないでできちゃう。（ただ、ハイスコア目指すと頭使わないといけない。）
あとから知ったけど、ザクトロニクスっていう有名なパズルゲーのインディーが作ったゲームみたい。（他のゲームはちょっと合わなかった…）
ゲーム内ミニゲームは難しくて飛ばしちゃったけど、いろんな人にオススメしたいマイナーゲーム。ちょっと古いゲームだけど完成度は目を見張る物があると感じる。
多分中国のあたりのメーカーが作った、factorioのフォロワーゲーム。ダイソン球という、「太陽の周りを太陽光発電で覆ったら、ずっと発電できて最強じゃね？」っていうSFのトンデモ発明を実際に作ることを目指すゲーム。
自分がこういうジャンルにハマったきっかけになったゲームで、オススメなのはそのスケールの大きさ。例を挙げれば、Factorioは湖の周りで石炭使って火力発電…とかが電気のメインになるけど、このゲームだと星の赤道を世界一周太陽光発電で一杯敷き詰めるとかが現実的になる。
また、フォロワーだけあって、徹底的にFactorioの不便・めんどうなところが改良されて、面白さだけがエッセンスとして洗練されている。（敵もいない。）
本家Factorioも本作に影響を（おそらく）受けて宇宙編のDLCを出したほど。
欠点は、3Dグラフィックでちょっとスペックが必要なのと、日本語化がちょっと面倒なこと。（Steamの記事見ながらやればできる）
このジャンルを語るなら外せない、元祖工場ゲーム。不時着した星で、ロケット生産基地を作るのを目指すゲーム。さすが、工場モノの始祖だけあって面白い。また、やることがたくさんあるので、没頭できる。
ただ、敵の概念があり、キモい虫が夜になると工場をぶっ壊しに来るのがマイナス。プレイヤーはタレットや戦車を作って、これに備え、武器を持って逆に惑星からこいつらを駆除しにいける。自分は一旦それが嫌で積んでて、ピースフルモードでやり直したら面白くてキャンペーンクリアまでやっちゃった。
マイクラのハードコアとかが好きならこっちのほうがおすすめかも。自分は敵の概念が合わなかった。
あと、対戦ゲームだけどTFTっていうゲームはマージャンを簡単にしたみたいなゲームで、頭使ったりしないでカジュアルに遊べるし奥は深いから、これもおすすめ。
おっさんだ。
十代の頃古いインターネットに触れ、geocitiesでのHP作成やBBSの運営、キリ番がどうたらこうたら・・・
ああいうことをやっていたアラフォー以上のインターネット老人会のおっさんおばさんのみんなに。
さて、閉鎖されたgeocities。
WebArchiveでたまに見て懐かしんでいたんだが、最近見つかりませんでした言われて呆然。
保存しときゃ良かった…と落胆しつつ、それならってんでちょっと色々試してみた。
同じようにさみしい思いをして諦めている人もいると思うから書いとく。
➀https://web.archive.org/にアクセス。
②www.geocities.co.jp/※※※※とかの任意のドメイン（例えるならwww.geocities/co.jp/hatenatokumei/ みたいな）を付けることが出来た頃のアドレスでは
俺のgeocitiesは復元させてくれなかったので、（これで発掘出来る人はいいね！もう読まなくていいよ！）根性と記憶でMilanoとかMilkywayだとか、
そういう初期の頃に設定させられた都市名と、そしてこれが一番困難で「無理」だったら詰みなのだが、 番地（４つの数字）までをも思い出す。
そういう初期の別番地がない人には出来ない方法ではある。
俺の場合、最も記憶力の良かったであろう１４歳頃に作ったやつだから番地までも覚えていた。
③なんとか思い出せて、WebArchiveにアドレスを打ち込んで発掘出来たらラッキー。 でもほぼ確で文字化けしているので日本語化しよう。
④http://charset.7jp.net/changcd.html にアクセス。
⑤指定URL のところに https://web.archive.org/web/20181105060156/http://www.geocities.co.jp/Milano/9448/のように（これは発掘出来た俺のページだ！）
WebArchiveの文字化けページのアドレスをコピー＆ペーストして、Shift-JISにチェックを入れて（最初からチェック入ってる）ソース表示をクリック。
⑥ソースがずらっと出てくるページに遷移。viewをクリック。
⑦http://charset.7jp.net/shr/changed.html このように、ページが日本語化され完了。
コレで6〜7割ぐらいは再閲覧出来た。 もう見れないページも少なくなく、残念ではあったが、半分以上は発掘可能。
俺のは友達と学校の恩師以外誰も見てないような小さなページだったから、普通にアクセスあったホームページの人は普通に今もWebArchiveに残ってるのかもしれないけど、そうじゃない人への救済として。MilanoだのHollywoodだのMilkyWayだのカテ分けされてて＆4桁の番地のアドレス時代から開設してる人向けに限られるし、 そのカテと番地が記憶にある人に限られるし、有用だと思える人は限られると思うが、俺と同じような状況でカテと番地覚えてる奇特な人居たら試してみてほしい。
今確認してみたらhttp://charset.7jp.net/shr/changed.html で別の人の日本語化結果のジオが出てるな その時その時シェアして誰かに見せる、みたいなことはおそらく失敗するだろう。コピペして別サイトに移すか、どこかに投稿してデータを救い出す作業が要るだろう。一応、ごくごく一部の人には有用かもと思いシェア。
初代のドンキパソコンはいい意味で「安かろう悪かろう」な名器だった。
アップデートすらまともにできない。
キーボードは海外のものを無理矢理日本語化したから特殊きわまりない配列
というまぁ端的に言えば「低スペックパソコン」だったが、価格が税抜で2万をきる。
これが全国のドンキで買える。
だからこういった不満点も
これで許せてしまう。
「ドンキのパソコンだから許される。ドンキのパソコンならではの魅力」
これがあふれていた名器だ。実際ジェネリック家電大賞だかをとったくらいには評価されてた
それにたいしていまのドンキパソコンは大変まともなスペックになった
これだけスペックがあればゲームもできるだろう。アップデートなんか当たり前だ。
なんならもっとスペックがひくいブランド販売のパソコンだってあるだろう
当然2万円とはいかない
スペックを考えれば高くはないだろう。
高くはないのだ。
一体どこのといつが万札五枚握りしめてドンキでドンキブランドのパソコン買おうって思うのか
買うにしても家電量販店にでもいけよ
というかあと数枚増やせば有名メーカーのまぁまぁなパソコン買えるぞ
スペックがまともになった以上値上げは仕方ないだろうし、相場とみて高いわけでもないがだからこそ魅力がなくなってしまった。
初代愛好者の俺はドンキの店先で売られていた新型をみてそうおもったわけだ
