■anond:20250821202241

日本では九龍を「クーロン」と読む場合があるが、これは日本の立場から九龍を呼称した兵隊シナ語である。

• .兵隊シナ語は、日中戦争勃発後に現地の日本陸軍将兵の間で使用された、日本語と中国語のクレオール言語。
• .日中戦争は1937年から1945年
• .1886年の明治政府の外務省からの官報に清国英領クーロンと既に使用されている。

wikiクオリティ

Permalink |記事への反応(0) | 21:02

ツイートシェア

■anond:20181230170951

多分言語が混ざる地域ではそれって結構普通なんじゃない？

どっちでも通じるから、日本語や英語で統一しなきゃって意識がなくなるから。

アメリカでもロサンゼルスとかサンフランシスコとかの都市の名前はスペイン語だし。

ちょっと違う話だけど、

異国語同士で意思疎通を図る際に互いの言葉が自然に混ざった言葉をピジン言語といって、

それが定着するとクレオール言語と呼ばれる。

日本語もクレオール言語から変化したという説がある。

アメリカのルイジアナ州では英語とフランス語が混ざったクレオールがあったし、

日本でも昔の小笠原諸島には英語と日本語が混じったクレオールがあって、また見るよ（seeyouagain）と言ったりする。

また、ブレードランナーという映画は未来のロサンゼルスが舞台で、

英語や日本語やハンガリー語が混ざったクレオールを話す人物が出てくる。

あとあまり関係ないけど国際語としてはエスペラントっていう人工言語もあるよ。

Permalink |記事への反応(0) | 20:33

ツイートシェア