Movatterモバイル変換

■

ざっくり言うと、命題は同じでも“語気”と“行為の向き”が違います。

RememberPearl Harbor.

• 能動・記念・結束の呼びかけ。こちらから“記憶を起こす／保つ”という前向きの行為を命じる。
• 式典・スローガン向きの荘重なトーンで、行動（団結・報恩・教訓化）へつなげやすい。
• 日本語ニュアンスなら「パールハーバーを心に刻め／銘記せよ」「忘れまい」が近い。

Don’t forgetPearl Harbor.

• 回避・失念の禁止。忘れる可能性を前提に“それをするな”と制止する、やや小言・注意喚起寄りの響き。
• 日常のリマインダーに近い語感で、荘重さはやや弱い。
• 日本語ならそのまま「パールハーバーを忘れるな」。

もう少し細かく：

• アプローチ vs アボイダンス：Remember は“する”（アプローチ）命令、Don’t forget は“しない”（アボイダンス）命令。前者は価値・理想に向かう語気、後者は過失を避ける語気。
• 儀礼性：Remember は記念・追悼・決意の場に適合、Don’t forget は注意書きっぽくなりやすい。
• 処理のしやすさ：肯定命令（Remember）は音感的にも標語化しやすい一語先頭動詞で、掛け声として覚えやすい。

結論：歴史的スローガンとしては、「RememberPearl Harbor」のほうが荘重で鼓舞的。

直訳の「忘れるな」も意味は足りますが、式典・標語の格を出すなら「銘記せよ／心に刻め」の系が近いです。

Permalink |記事への反応(0) | 10:36

ツイートシェア

• AIが責任を取れない理由を真面目に解説する6
• 彼女が勝手に仕事を辞めた36
• トクリュウのスカウト会社ナチュラルが内部事情を晒されてすごいことなってんぞ…11
• いろいろなコンビニがあった時代20
• ダイソーマイナー商品探しライフハックを共有させてくれ14
• 新幹線に乗るのってどんな人種なの？20
• ｢AIと違って人間は責任取れるから」とか言ってる奴､自惚れすぎだろ39
• そろそろ扇風機を片付けないと、冬が..5

• ランキング争いにおける、王道 VS 飛び道具の構図3
• 娘に夢を諦めろと言うべきか8
• 寝室を暖かくしたら中途覚醒もなく体調回復3
• 男子の方が女子より学力の分布が広い5
• 相続登記、自分でやろうとしてるけど割と難しいな5
• 結局、老後の資金っていくら貯めればいいのさ22
• ラーメンのノリっていつどうやって食べるのがベストなの4