  |
物議を醸していた、「iPhone17 Pro」公式サイトの望遠カメラに関する表記が19日、修正されたことが分かった。もともと「最大8倍の光学ズーム」と記載されていたが、現在は「最大8倍の光学品質ズーム」と表記されている。
iPhone17 Pro／ProMaxは、4800万画素の4倍望遠カメラを内蔵しており、4800万画素センサーの中央部分の1200万画素を切り出す「クロップズーム」を使った、8倍望遠に対応している。もともと米国の公式サイトでは「Up to 8x optical-qualityzoom」と表記されていたが、日本版は「optical-quality」が正しく翻訳されておらず、Xなどで指摘が相次いでいた。
これ担当者飛ばされるな
また知りもしないくせに、、、。いったいあの翻訳をどういう立場のどういう人間が書いたかなんて知りもしないでよくそんな担当者のクビが、、、とか言えるもんだな。
optical zoomとoptical quality zoomじゃ間違えようがないでしょ 作為的だったという意味で飛ばされる
25