トーバルズ氏はこの問題に限らず、以前から「無関係なテストコードや中間ファイルがビルド中に出力されること」について何度も注意を促してきた経緯があり、今回の件でついに堪忍袋の緒が切れた模様。トーバルズ氏は「なんでこんなテストコードが、普通のビルドの一部として当たり前みたいに実行されているんだ？こんなもの、さっさと消えてくれ(This thingneeds to *die*.)」と怒りを表明しています。
こういう意訳が通用しない時代になってきてるから、そろそろ専業翻訳者らしき職業も厳しくなってくるだろうなあ
「正確なAIの直訳でいいんだよ」って時代だからなあ
Permalink |記事への反応(0) | 22:53
ツイートシェア
4