  |
2024年12月20日、増田が主催する「はてブでスッキリ・オブ・ザ・イヤー2024大賞」に「エレガント・バリエーション」が選ばれました。
欧文の慣習『数行以内では、同じ語を繰り返さずに言い換えるべし』が非効率に見えて有用だった「日本語でもこれはある？」 -Togetter [トゥギャッター]
togetter.com/li/2453288
・英語の文章で見かけるアレ、なんて言うんだろ？が解決してスッキリ
・適当な言葉を色々組み合わせて検索しても見付かんなかった、が分かってスッキリ
・はてブでホッテントリーに上がってきて、エフォートレスでファインド出来てスッキリ
エレヴァリで書かれた文章、そのまま日本語に訳すと違和感バリバリになるのよね。
代名詞的に使ってバラバラになった人物紹介を文章組み替えて一纏めにするとかしないと。
“ジュネジャ氏”を一応補ってはいるっぽいので、それ省くとよりエレヴァリっぽさが増すわ。
26