スターウォーズは「遠い昔、はるか彼方の銀河系」における物語なので、固有名詞に英語や英語を思わせる単語が使われているのは本来おかしい。
固有名詞に英語由来の名前をつけちゃったこと、ルーカスは後悔してるのかな、してないのかな。
アラビア数字が使われていた戦闘機の計器盤が《特別篇》で架空の文字に差し替えられたりしているので、英語と縁を切って物語世界の整合性をとりたい気持ちはあるようだ。
でも俺たちにとってC-3POはC-3POだし、R2D2はR2D2だ。それ以外の名前じゃいやだ。
Permalink |記事への反応(0) | 16:52
ツイートシェア
8