Movatterモバイル変換

■田を訳する時どうしてる？

苗字を外国語バージョンにする場合の石橋→ブリジストンみたいなやつ

田をフィールドとしてるのも見かけるけど原、場、野とかとの区別が付かない

直訳するとricefieldで例えば田村さんはricefield village

なんか長すぎる感じするんだよね

riceはそれこそ米だしな

つまり米田さんはrice ricefieldなのか

それもなんかかわいそうなので田に良い訳は無いものだろうか

Permalink |記事への反応(2) | 14:27

ツイートシェア

• 好きなアルバムができた5
• 女性を不安にさせないために普段俺がしていること26
• 妻ともう離婚することを決めた16
• 「上から掃除した方がいいよ」という人と仲良くなれないと思ってしまう24
• ゲームに対する評価で真っ先に「シナリオがいい」「BGMがいい」ってあんまり褒め言葉じゃないよな21
• 「ふつうの軽音部」にうんざり31
• セックスが下手だから人生終わった。33
• ADHD人間は早急に滅んでほしい30

• 里帰り出産をしなかった結果7
• 夫側。うちはもう「週末する」という..2
• 女オタクが女性アイドル現場に行って感じたこと3
• 元飼育員が思う「才能」の見つけ方3
• 強納森よ見ているか
• Gemini先生にはてぶの感想を聞いてみたんだけど5
• ヘクションホーイ4
• 37歳独身アロマンティック発達障害女性21