Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


はてラボはてな匿名ダイアリー
ようこそ ゲスト さんログインユーザー登録
< anond:20230802195356 |anond:20230802105048 >

2023-08-02

英訳 about the #Berbenheimer issue

anond:20230801140703

DeepLで勝手英訳をしてみた。

勝手にごめん。元増田が嫌であれば消す。

Various things that reallyneed to be said about the #Berbenheimerissue

 

In a discussion about thecase,someone raised an objection to "someonewhowas not a party to the incident,whowas not from Nagasaki, andwhowas not fromHiroshima, complaining aboutit. Seeing that opinionmade me aware of my position, soI will say what I must say.

 

Iwas born in Nagasakiand am a third-generation A-bombsurvivor.

I say this because I grew up hearing the stories of the A-bombdamage directly from thosewho suffered from theatomicbombings.

 

Ifeel thatitis unacceptable forsomeonelike me to speak about the A-bombdamage.

However, there are few A-bombsurvivors left, soI will speak up.

 

In Nagasaki, children grow up hearing stories about theatomicbombing. We weremade tosit in the gymnasium of an elementary school in the middle ofsummer, where therewas not even anair conditioner or a fan, and for nearly an hour we weremade to listen to stories about theatomicbombing.Itwas hard for meanyway.

 

Ithink itwas evenmorepainful for the elderly peoplewho told the stories. But Idon't think an elementary schoolkid could have imagined that. I, too, have forgottenmost of the stories Iwas told. I canonly rememberone ortwoatmost.

 

Another thingis thatat thistime of year, pictures of the victims of theatomicbombing are pasted up in the hallways.

In other parts of the country, these are grotesque images that would cause a fuss from the parentswho arealways nagging about them.

Recently, even the A-bombmuseumhas becomemore gentle inits exhibits, andmost of the radical and horrifying exhibits that would have traumatized visitors have been removed.

Idon't know how elementary schoolsnow teach about the A-bombdamage. But when Iwas in elementary school, there werephotoson display.

 

Therewasonephoto that I just couldn't faceas an elementary school student.Itwas a picture of Taniguchi Sumiteru(谷口稜曄). Ifyou search forit,you can findit.Itis a shocking picture, but I wouldstilllikeyou to seeit.

I couldn't pass through the hallway where thephotowas displayed, so Ialways took the long way around toanother floor to avoid seeing thephoto.

My grandfatherwas under thebomb and went to the burntruins of thebomb tolook forhissister. I can understandnow that he couldn't turnaway orgoanother way.

There would have been a mountain of peoplestillalive and moaning in theruins of the burntruins. There would have beenmanymorewho would have diedout in agony.

My grandfather walked for miles and miles, towing a rear wheelchair, through the narrow streets of rubble-strewn Nagasaki in search ofhissister.

My grandfatherwas not a child then. But of course there were elementary school childrenwhodid the same thing hedid. Iam not speculating that there were. There were. I heard thestory fromhim, and Istill rememberit.

Ayoungbrother andsisterfound their father's corpse in theruins of thefire and burnedit themselves. Theydidn't have enough wood to burnhimalive, and when theysawhisbrain spillingout, they ranaway, and thatwas thelasttime they eversawhimagain.

 

I cannever forget thatstory I heard when Iwas akid, and evennowit'spainful andpainful, my hands are shaking and I'm crying.

 

I keep wondering how that oldmanwho ranaway fromhis father'sbrainwas able toexpose to the public the unimaginably horrible trauma, the scar thatwill never heal, even afterall these years.

 

Now I think I understand alittle.

 

Why I can't help buttalk about my grandfather and the oldmannow, evenas I remember my own trauma.

Because thislevel of sufferingisnothing compared to their wordsbeing forgotten.

It'snothing compared to the tremendous suffering thatonce existed thatwill be forgotten,like my hands shaking, myheart palpitating, mynose running with vertigo, and soon.

 

Somaybeit's the same thing.

 

My grandfather,who went through an unimaginablehell,lived to seehis grandchildren born, and methissister'sdeath in theruins of thefire.

 

In other words, my grandfatherwasone of the happiest people in theruins of thefire.

 

My grandfather and that oldman were, afterall, just people wading in the depths ofhell.

 

I think that the suffering that even peoplewho had experienced unimaginablepain could not imaginewas lyinglikepebbleson the ground in Nagasaki 78 years ago, and noone paidanyattention toit.

 

Their suffering, which I can't even imagine,isnothing compared to the countless, unimaginable suffering they witnessed, which they pretend never happened.

 

Memories fade inexorably with each passinghuman mouth. Thememories that those people could neverallow to be forgotten are almost forgotten.

 

The tremendous suffering of 78 years agoismostlygone, never to be recounted.

 

Thosewho sufferedthe most from theatomicbombing died rotting in theruins of thefire withoutbeing able to tellanyone aboutit.

 

Many of thosewhosawitwith their owneyes kept their mouths shut and tookitwith them to their graves.Most of thosewho spoke a few words arestill in their graves.

 

Compared to the words of the old men, my own words are solight. I would rather keep my mouth shut than speak in suchlight words.

 

Butstill,someonehas totakeover. Irealize that even my words, which are solight, areonly thetop of the voices that are left in this world to carryon thestory of theatomicbombing.

 

I know howitfeels to think that Iam theonlyone.Still, Ihope thatyouwill not shutyour mouth.I know that I have closed my mouth because I thought I shouldn'ttalk aboutit, and thatis the result.

 

Sometimes I almost choose to stop imagining the unimaginable suffering andlivemy life consuming other people's suffering forfun.

Iam writing this while Istill have some imagination of the suffering of the old peoplewhose voices,faces, and even words I can no longer recall.

Permalink |記事への反応(0) | 20:00

このエントリーをはてなブックマークに追加ツイートシェア

記事への反応 -
  • 例の件に関して、当事者でもなければ長崎の生まれでも広島の生まれでもない人間がどうこう、という書き込みを目にして、少し自覚したのでどうしても言わねばならないことを言う。 ...

    • anond:20230801140703 DeepLで勝手に英訳をしてみた。 勝手にごめん。元増田が嫌であれば消す。 Various things that really need to be said about the #Berbenheimer issue   In a discussion about the case, someone raised an ...

    • タイムボカンシリーズが出てた時点でぶっ叩いておくべきだったね。

    • 広島に縁もゆかりも無い俺からするとなんかすごく同和っぽいないつまでその話してるんだよって思ってしまう

      • 何度もネタ扱いしてくるアホがいるから何度も言うんやで

        • 同和と同じでいつまでも掘り返してるからじゃない?東日本で良くも悪くも同和問題が意識されないように、いちいち話題に出すのをやめたらネタにされる機会も少なくなると思う。

          • 放射能汚染も東日本じゃ誰も気にしてないもんな

          • そんなの関西でも同じ。でも結婚とか就職とか人生の大事な局面になると出てくるんだよなあ 東日本で良くも悪くも同和問題が意識されないように

      • 阪神・淡路大震災も東日本大震災にもおなじこといってるんだよねえキミ

        • 当然震災にも同じこと思ってるよ 感覚的に東日本大震災はまだ話題に出してもいいかなと思ってるけど、80年後もまだ擦ってたら同和みたいって感じるだろうね

          • 人為的に起こしたわけでもないものと同列視するのは無理があるやろ。 東日本大震災が人為的に起こされたものなら、80年後も言われるよ。

      • お前が住んでるとこに落とされて当事者になれたらいいね

        • 当事者が辛かったっていうのは当然だよね?でも広島でももう当事者ってほぼいないよ むしろ今の広島にとって原爆は観光資源であって恩恵を受けてる側だよ

      • それは一理あると過去に思っていたけど、そういう態度を取り続けた結果が今回のアメリカからの原爆ヘイトだったと気付いて考え改めた。 被爆地だけでなく日本国民が自分事として正...

      • それは一理あると過去に思っていたけど、そういう態度を取り続けた結果が今回のアメリカからの原爆ヘイトだったと気付いて考え改めた。 被爆地だけでなく日本国民が自分事として正...

      • それは一理あると過去に思っていたけど、そういう態度を取り続けた結果が今回のアメリカからの原爆ヘイトだったと気付いて考え改めた。 被爆地だけでなく日本国民が自分事として正...

      • それは一理あると過去に思っていたけど、そういう態度を取り続けた結果が今回のアメリカからの原爆ヘイトだったと気付いて考え改めた。 被爆地だけでなく日本国民が自分事として正...

    • 元増田にケチをつけたい訳じゃないし、なんなら敬意を持つぐらいなんだけどさ。 バービーの件に関してって時点で、もう大衆の軽薄さに汚染されちゃってるのよ。 核兵器の絶対悪性な...

    • ai翻訳 I must talk about various things regarding the Barbie incident. I saw a post about it from someone who is neither directly involved nor from Nagasaki or Hiroshima, and it made me realize that there are things I must say. I was born in Nagas...

    • それをバービーの件と絡めて話さなきゃいけない理由はこの文中に全くなくね? 常に言い続けるべきことだけど普段は言わず、世間で盛り上がったからいっちょかみしてるだけに見える...

    • 水着の【ビキニ】はなんで許されてんだろね。ありえんだろ

      • まあもう令和ですしあの頃の倫理観とか反米感情やそれ以上にアメリカが日本にしていたことを考えると今と同じ感覚で一概には言えんね バービーは今の感覚でアウト そもそもバービー...

    • 増田だと作話だと思ってしまう まあ作話だろうけど

      • 以前にもこんな文体の増田が伸びてて 読んだら明らかにそれは不自然だろって所が何カ所かあって 創作だろって言いたかったけど創作認定しづらい体験談なので黙ってたら しばらくし...

    • アメリカ人の大半は核の被害の詳細を知らないだろうが、 何だかんだ言ってもバイデンがあそこまでウクライナにおける核エスカレーションを恐れウクライナ支援が今ひとつ腰が引けた...

      • ブコメが見えないな。 一度ブロックするとログアウトしてもコメントが見れない仕様は何とかならんのか。

      • 日本の政治家が核兵器イケイケなのと好対照よね。 なんだかんだ落とされるのは広島や長崎であって、東京には落ちて来ないと思ってる。

        • 核兵器イケイケなの?この前のG7サミットで初めてG7全員が原爆資料館訪れたみたいな話あったからそんなことないと思ってた

        • 日本の政治家が核兵器イケイケなのと好対照よね。 どこからそんな発想が湧いてくるんだか…

      • アメリカは頭がいい人と悪い人の差が激しいらしい アメリカはアホを見捨てて その分天才に全てのリソースを注ぐ国なのかな 一般人は凄まじいアホだが一部の天才が国を運営するから ...

        • 例の三角形のホッテントリのブコメに「義務教育の要求水準が高すぎる」っていう意見してるidいたけど、そこの水準下げると多分アメリカになるよな

    • 勝手に語り継げばいいけど10万人以上死んだ東京大空襲はほぼ忘却されてて、なんか原爆だけ スペシャルに扱われるの毎度不可解で共感しなくなってきた。これは最近のsns上における弱...

    • 原爆は「過去のこと」じゃないんだよ 勘違いしてる人が多いようだから言うけど、「原爆という過去のことでいつまでも騒いでいる」とか「被爆者の権利を訴えているのが同和っぽい...

      • 無差別爆撃なんてどれも似たようなもんだと思うけどね。 ケロイドみたいに見た目のエグさでより悲惨に見えるかもしれんが、焼夷弾で松明になったり火災旋風で肺まで焼かれるのが原...

      • あーこりゃ恥知らずなブコメが一杯つくぞ。ホットエントリしとる。 広島サミットの時、さんざん核抑止否定派を馬鹿にした、被爆者団体をロートル扱いしたヤツらが素知らぬ顔でやっ...

      • 残念ながら「過去のこと」なんだよ 「過去のこと」にしなければならない 無理に語り継ごうものなら子供ですら憎しみを再生産して人を暴力に駆り立てるだけ バービーの件に限らずね ...

        • ツァーリボンバってどこ行っちゃったの?

        • アメリカにやり返そうとしている勢力がどこかにあると思っているの? 原爆について知った人による暴力がどこかで発生しているの? 原爆による被害に詳しい人が少ない状況で、 原爆...

      • 「もうこれ以上、核兵器を使ってほしくない」ということなんだ。 先頭に(アメリカには)を付けるの忘れてるぞ

      • 今の核兵器が実際に使われたらどうなると思う? 軽々しく核武装論を唱える人は「リアリスト」だと自称しているだろうけど、この現実の脅威が分かっていないと思うね。 これは核...

        • 「核武装論者」が、抑止力のみを期待する平和主義者である、みたいな論調で語っているけど、プーチンも「核武装論者」の一人だし何なら彼もまた自身を「平和を望む者(そのために...

          • プーチンも「核武装論者」の一人だし何なら彼もまた自身を「平和を望む者(そのために剣を手に取るもの)」だと考えているだろう。 そんなバカが核を盾に隣国を侵略し国際法を踏...

            • 自分が核持つのは良いけど、他人が持つのは許さんみたいな人だらけだよ アメリカが日本が核持つのは絶対に許さない 後ろ暗いことがたくさんあるからな

              • 刀狩とか、まあ理想を理想として語るのはいいんだけど、夢物語に過ぎないのよね… 「廃絶」のはるか手前の、「核の使用」を防ぐために、超大国が右往左往しているのが世界の現実...

                • 言うて「大国が核持ってたら怖くてみんな使わないはず!」も同程度に夢物語やろ

                  • 使わせまいとする努力の末に70年以上使われてないんだから、夢物語どころか、立派な核抑止の歴史ですよ。 …刀狩はないでしょう、刀狩は。

                    • でも日本が軍隊を放棄して70年間どこの戦争にも参加しなかったことはたまたま運が良かっただけの平和ボケなんですよね?

                      • 日本を守るのは憲法9条のみ!日米安保は眼中にないぜって感じ?

          • ただ現状では、彼(プーチン)がやっているのは「核による脅し」であって、その意味では彼は「核を使用せず、いわば平和のために利用している」わけだ。 どうやったらこんな頓珍漢...

        • 「直近で核を使おうとした」といえばトランプは大統領になってすぐ「なぜ平壌を核攻撃してはいけないのか」と何度もスタッフに尋ね、そのたびに説得されていたそうだ

          • アメリカの民主制というのはアキレス腱でもあるんですよね…

      • 国際法もろくに知らないバカが考えたんだろうな的外れにも程がある そもそも原爆投下の問題点は原爆の使用にはない。あれの問題は爆弾を「市街地」に使ったことなの酷い話だけど、...

        • 本来であれば、東京大空襲あたりも、ヒロシマ、ナガサキくらいの熱量で批判して欲しいよな

        • 当時、無差別な*空爆*を禁止する条約は無いのでは? なので、当時の日本政府も「不必要な苦痛を与える兵器の使用」みたいな理由で批判したという記憶。

      • バービーとオッペンハイマーが、とんでもなく意味深なこと気づいて欲しい 我々は暗示やサブリミナルも使うものなのだから察して欲しい バービー ⇢美人営業 →生命保険会社 オッ...

      •  増田見てなんとなく思ったことを書き留めとこうと思う。      &gt;&gt;現在進行形の脅威なんだよ。  外から見てると、運動はここの接合に失敗してる気がするんだよな。  核兵...

      • 核の脅威自体は現存するものだが、こういうくだらねえことで騒ぎ立てるカスはケロイドって死ね

      • アニメなら親の復讐に巻き込まれる子供を 「子供と親は関係ない子供は自分の人生を生きていい」 ってストーリーになるし、みんな納得するのに このことになるとと単にバグるのなぜ...

      • 核爆弾は「脅威だからこそ手放せない」という面が強いと思うけどな。 ウクライナとか見てるとそうだけど、攻撃の目的が「相手の戦意をへし折る」である作戦は普通に多くて、 そうい...

      • 広島に一人で旅行に行ったときに軽い気持ちで原爆の資料館に入ったら結構ショックを受けた。やっぱり子供が犠牲になるのはつらい。

      • 核の傘の下でそれ言う神経ってどうなの? …よく読むと この増田文は核放棄を唱えてないレトリックですね。。 一見、核放棄っぽい主張に思えてしまった。 はぁ…反核系の言葉遊び、...

      • 👦「なんだよおめーがっこーのせんせーみたいだなー!」

      • これがメリケン以外がやったなら、「嫌だなぁ」で終わるけど、メリケンがやったら「そらアカンやろ」ってなるで。

      • ある調査によると、2023年6月現在で世界には12520発の核弾頭がある 長崎の新聞で、それを視覚的に表すのを何年か前にやっててかなりインパクトあった 見開き一面にバーーっとゴマ粒...

      • 核保有国が核なき民をどう扱うのか、が実証されちゃったもん 誰だって手を縛られて後頭撃たれるのは嫌じゃん?

      • 我が国同年代にやらかした慰安婦だの徴用工だのは「過去のこと」「精算は終わった蒸し返すな」って言ってるくせに原爆だけ過去のことじゃないっていうのは虫が良すぎる さすがジャ...

      • 一方で、全教協とお友達の日本会議は圧力をかけて「はだしのゲン」の追放をやっている。 「はだしのゲン」はなぜ “消えた”? https://www.nhk.or.jp/gendai/articles/4811/

        • 別に誰が圧力かけたかはおいといて、自分らに好ましい思想だからってあんなグロテスクな絵を自我の未発達な小学生に見せる事が好ましいとは思えないよ しつけだからって体罰してる...

    • すまん。勝手に翻訳した。拡散はどうするかな。redditとかに投稿するのがいいのか? ---- I have seen some posts asking if they should talk about "the case" even though they were not involved in it and were not born in Nag...

      • 対照用にdeepLの画面で対訳見ながら編集した翻訳用和文原稿も吊っておく ---- 「例の件」に関して、彼らは当事者でもなければ長崎の生まれでも広島の生まれでもないのに語るべきだろう...

    • 渾身の文章を見て自分も何か書きたいなと思ったので投稿 まず最初に ウン十年と国家単位でメソメソしてきた答え合わせがコレなんだったら、やっぱ次は勝とうナメられないようにし...

    • アメリカの核に依存して核禁止条約加盟も否定する日本人が原爆原爆って被害者ぶってんのなんか違うよな

    • 「自分ごときがと思う気持ちは痛いほど良く分かる。それでも口を閉ざさないでほしい。語るべきでないと、口を閉ざした結果があれなのだ。」という言葉を自分事として受け取ったの...

    • バービー、やたら色んな国のアレなネタに絡んでるって炎上してるのは結局わざとだったってことか? だとしたらあの世界観のギャップの演出にしてもサムいな

    • この辺のエントリ諸々で最近の弱者ポジション取りで云々みたいなクソのような反ポリコレに対する痛烈なアンサーの返し方が学べた。 創作に活かしていきたい。

    • 原爆を開発したことを後悔したオッペンハイマーを持ち出しておきながら満面の笑顔という構図じゃなかったらここまで荒れなかったでしょうね

    • https://anond.hatelabo.jp/20230801140703 これに対して、皆が口々に「書いてくれてありがとう」はあまりにも無責任だよ。 これは増田が背負うべき責任でも何でもない。 現世は生きている人の...

    • ところがその長崎への原爆投下を正当化している学者がいる。 なんと、日本人で医師の永井隆博士(長崎医科大)だ。 永井の唱える浦上燔祭説によると、 長崎原爆は 「神の摂理」...

    • 私の祖父は人情家で、人によく慕われる男だった。 元々は満州に派兵させられていたが、そこで地元の人間たちと仲良くなって、 戦後は多くの人を呼び寄せて日本での暮らしを助けてい...

    • 日米分断を狙うロシアか中共のスパイ「バービー人形を作ったルース・ハンドラーやオッペンハイマーはユダヤだ。ヒロシマ・ナガサキの何十倍もの同胞を失ってる。ヒバクなんぞ子供...

    • 順位 ブクマ タイトル カテゴリー 1 2067 ゲームさんぽの次に見るべきYouTubeの教養コンテンツ 増田 2 2048 家を建てたときのはなし(追記あ...

      • お疲れ様です

      • カテゴリー違くね? タグじゃね

      • 保存用コメント

      • No. ブクマ数 タイトル カテ(タグ) 備考 1 1429 ホストやってたけど普通はサイコパスになれんよ 増田 2 1327 東京に住んでいない俺がどこで文化を享受しているか ...

        • お疲れ様です!

        • 俺の書いたの、一つも入ってなくて草 俺の人生は文学じゃないんだなぁ ちょっとは気の利いたこと書くか

          • 投稿時間帯とか2-3ブクマがつくのを18時頃の人が集まってくる時間帯にするとか工夫してみたら? 曜日は金曜土曜のスマホ触ってそうな人が多そうな曜日にして あとよかったらリンク貼...

            • ブクマは数100とかは付くけど、ネタ増田とかが多いからかな 自分のネタはもう尽きた 書いた増田↓ おパンツとは言うのにおブラジャーとは言わないのは国難 https://anond.hatelabo.jp/2023112...

              • ブクマ700の経験あるけど、過去の知見を使ったお役立ち情報増田だったので、 こういうサラッとした短文ネタ増田で支持を得られるのは尊敬するわ おパンツはわざとらしすぎてゴミカス...

              • 売れない芸人の大喜利レベルだよな。もっと役に立つ記事とか勉強になる記事とか書けよ。低学歴か。

        • 増田文学まとめって2022年だけ抜けてるんだよな 誰かまとめてくれないかな、俺は技術力も読解力も不足してるのでパス

          • 簡単にパスしないでくれ 文句だけ言ってフリーライドするのは今日でやめにするのだ ①スクレイピングツールoctpusで「https://b.hatena.ne.jp/entrylist?url=https%3A%2F%2Fanond.hatelabo.jp%2F2022&amp;sort=coun...

    • 前回(anond:20240207160520)はいきなりすぎて悪かった 最近のホッテントリだとこういうのだな ■バービーの件に関してどうしても語らなければならない諸々の事 anond:20230801140703 ■自称中...

      • 調べて書きました、のテンプレみたいなものんだからな。 読めばすぐとまでは言わないがほぼわかる。

記事への反応(ブックマークコメント)

全てのコメントを見る

人気エントリ

注目エントリ

ログインユーザー登録
ようこそ ゲスト さん
Copyright (C) 2001-2025 hatena. All Rights Reserved.

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp