Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


はてラボはてな匿名ダイアリー
ようこそ ゲスト さんログインユーザー登録
< anond:20230210125723 |anond:20230210125334 >

2023-02-10

anond:20230210125334

白書」とは政府刊行する報告書のこと。

経済白書」「外交白書」「犯罪白書」などのように使う。

アメリカ映画「The StrawberryStatement」を訳すときに、

直訳では「いちご宣言」「いちご声明書」などとなるところを「いちご白書」とした。

いちご白書」はアメリカ学園紛争をもとにした青春映画日本でも公開されており、

フォークグループバンバン名曲「『いちご白書』をもう一度」でも知られる。

そのため学園青春ドラマに「なんとか白書」というタイトルがつけることが増えたのだろう。

Permalink |記事への反応(1) | 13:09

このエントリーをはてなブックマークに追加ツイートシェア

記事への反応 -
  • あすなろ白書 幽遊白書 あと一つ…が思い当たらない ていうか白書ってなんだ

    • 「白書」とは政府が刊行する報告書のこと。 「経済白書」「外交白書」「犯罪白書」などのように使う。 アメリカの映画「The Strawberry Statement」を訳すときに、 直訳では「いちご宣言」...

      • 「いちご白書」以前にも映画などで「白書」のつくタイトルはあったのだが、 本来の「白書」からの連想で「隠していた秘密を告白する」というような意味合いがあり、 どちらかという...

    • 犯罪白書

    • いちご

記事への反応(ブックマークコメント)

全てのコメントを見る

人気エントリ

注目エントリ

ログインユーザー登録
ようこそ ゲスト さん
Copyright (C) 2001-2025 hatena. All Rights Reserved.

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp