  |
この世はうつつか
はたまた幻か
Caught in a landslide
踏み外せば最後
さあ 目を開いて
Look up to the skies and see
お天道さんを見上げてみろよ
I'm just a poor boy, Ineed no sympathy
僕は惨めな男 同情はいらぬ
うだつの上がらん奴さ
Anyway the wind blows, doesn't really matter to me, to me
どこ吹く風さ 僕のことはどうかお構い無く
母さん 人を殺しちまった
奴の頭に銃を当て
Pulled mytrigger,now he's dead
引き金を握ったら 死んじまった
母さん 人生は始まったばかり
Butnow I'vegone and thrownitallaway
なのに もう台無しだよ
ああ 母さん
あなたを泣かせたくない
If I'm not backagain thistimetomorrow
Carryon, carryon,as ifnothing really matters
どうか気にせず過ごしておくれ
もう手遅れさ 俺の番だ
Sends shivers down my spine
背筋を寒気が襲い
全身に痛みが走る
Goodbye, everybody I'vegot togo
さらばみんな もう行かねば
Gotta leaveyouall behind and face thetruth
お別れさ あの世に旅立つ時だ
Mama,ooo (anyway the wind blows)
ああ母さん （どこ吹く風さ）
Idon't wanna die
死にたくないよ
I sometimeswish I'd never been bornatall
いっそ生まれてこなければよかった
I see alittle silhouetto of aman
小さな人影が見えるぞ
Scaramouche, Scaramouchewillyou dothe fandango
Thunderbolt and lightning very very frightening me
But I'm just a poor boy and nobodyloves me
俺は惨めな男 嫌われ者さ
He's just a poor boy from a poor family
奴も同じだ 貧しい身の上
Sparehimhislife from this monstrosity
Easy come easygowillyou let mego
楽勝 じゃあ俺も 出してくれよ
Bismillah! No, wewill not letyougo - lethimgo
Bismillah! Wewill not letyougo - lethimgo!
Bismillah! Wewill not letyougo - let mego!
Will not letyougo let mego (never)
貴様は行かせないぞ 出してくれよ！ （だめだ）
行かせぬぞ 出してくれよ！
出してくれないの
No, no, no, no, no, no, no
ダメだ そんな 殺生な
Oh,mamamia,mamamia,mamamia let mego
なあ お願いだよ 出してくれ
Beelzebubhas a devil putaside for me
地獄で鬼が待ち構えてんだよ
For me
この俺を
For me
この俺を
So you thinkyou can stone me andspit in my eye
僕にちょっかいを出すとこういうハメになるぞ？
So you thinkyou canlove me and leave me to die
それでも僕を愛した末に見捨てたりできんの？
Oh baby, can't do this to me baby
Justgottagetout justgottaget rightouttahere
ならほっといてくれ ここから出て行ってくれよ
Ooh yeah, ooh yeah
Ooh yeah, ooh yeah
どうでもいいことさ
Anyone can see
わかるだろ
Nothing really mattersNothing really matters to me
どうでもいいんだ 僕のことはどうかお構いなく
Anyway the wind blows
どこ吹く風さ……
25