  |
「エヴァンはこのアイデアがとても気に入ったようでした。彼にとっては良いアイデアだと思いますが、これはそのまま拡大できるビジネスモデルではありません。とても難しいビジネスです。エヴァンは広告が嫌い？ なるほど。なら、クレジットカードがどう処理されるのかわかるまで待ってみたらいいのでは？」
公式の日本語訳では以上のようになっていましたが、1,セリフの発言者が分からない、2,「彼にとっては」の「彼」が誰なのか分からない、3,「わかるまで」の動作の主体が誰なのか分からない、という問題点があるように思えます。
“Evwas so entrancedby thisidea,”one person told us. “That’s great forTim, butit doesn’tscale. Also,it’s a hard business.Ev doesn’tlike ads? Wait until hefindsout what credit cardprocessingis reallylike.”
Readmoreathttp://www.businessinsider.co.id/inside-the-meltdown-of-evan-williams-startup-medium-2017-2/#WQQXSSY0JzwHZ1Uz.99
英語版の該当する部分はこうなっています。これを踏まえて以下のように訳してみました。
「エヴァンはこの考え方（＝寄付モデル）に魅了されていました」と、ある人物が我々に語ってくれた。「これはティム（・アーバン）に対してはとてもうまくいきましたが、スケールできません。さらにいうと、とても難しいビジネスです。でもエヴァンは広告を嫌ってるから、ですって？ まあ、クレジットカードの処理が実際にはどのようなものなのかに彼（＝エヴァン）が気づくまで、待ってみましょうか」
エヴァンもクレジットカードの実態を知れば寄付モデルを放棄するに違いないと、事情を知る第三者が匂わせているという感じでしょう。
8