Els Segadors (orichinalment,Los Segadors; enaragonés,Os Segadors) ye lohimno oficial deCatalunya. A letra actual ye d'Emili Guanyavents, data de1899 y ye calendata en l'anyo1899, encara que se basa en unromance popular d'osieglo XVII que bi heba estato replegato anyos denantes por o filologoManuel Milá y Fontanals en o suyoRomancerillo catalán (1882).
Istos dos textos d'o himno (l'actual y l'historico) han estato los más difunditos. Manimenos, lo texto actual d'Emili Guanyavents ye lo mas politico y reivindicativo, y estió ganador d'un concurso organizato con ista finalidat per aUnió Catalanista en 1899 que provocó una apasionata polemica publica y periodistica. A musica ye deFrancesc Alió, qui la composó en1892 en adaptando la melodia d'una canción ya existent.
Els Segadors (catalán) | Os Segadors (aragonés) |
---|
- Catalunya, triomfant,
- tornarà a ser rica i plena!
- Endarrere aquesta gent
- tan ufana i tan superba!
- Tornada:
- Bon cop de falç!
- Bon cop de falç, defensors de la terra!
- Bon cop de falç!
| - Catalunya, triunfant,
- tornará a estar rica y plena!
- Entazaga ista chent
- tan ufana y tan soberbia!
- Estrebiello:
- Buen truco de falz!
- Buen truco de falz, esfensors d'a tierra!
- Buen truco de falz!
|
- Ara és hora, segadors!
- Ara és hora d'estar alerta!
- Per quan vingui un altre juny
- esmolem ben bé les eines!
- Tornada
| - Agora ye hora, segadors!
- Agora ye hora d'estar perén!
- Pa cuan vienga unatro chunyo
- Esmolemos bien as ferramientas!
- Estrebiello
|
- Que tremoli l'enemic
- en veient la nostra ensenya:
- com fem caure espigues d'or,
- quan convé seguem cadenes!
- Tornada
| - Que tremole l'enemigo
- al veyer a nuestra ensenya:
- como femos cayer espigas d'oro,
- cuan convién segamos cadenas!
- Estrebiello
|