The edition below presents scanned images of the dictionary. Here is a partialtranscription of the text, covering all headwords, grammatical information, German glosses and selected examples. The text is encoded in XML, using an ad hoc schema largely based onTEIconcepts, but specifically tailored to describe Streitberg's dictionary.

• dictionary.xml: the XML encoded dictionary (±750KB)
• dictionary.rng: a formal description of the encoding (documentedRELAX NG schema)
• readme.txt: an informal description of the XML format, with some additional notes
• HTML version, generated withthis stylesheet

A

p.001 . . . . . .†Aai — afdrugkja

p.002 . . . . . .afetja — aglo

p.003 . . . . . .agls — af-aikan

p.004 . . . . . .aikklesjo — airizans

p.005 . . . . . .airkns — aiws

p.006 . . . . . .Aiwwa — aleina

p.007 . . . . . .alew — alls

p.008 . . . . . .allwaldands — anaks

p.009 . . . . . .anakunnains — andanahti

p.010 . . . . . .andaneiþa — Andraias

p.011 . . . . . .andstald — Aram

p.012 . . . . . .arbaidjan — arniba

p.013 . . . . . .aromata — aþþan

p.014 . . . . . .audagei — ga-aukan

p.015 . . . . . .auknan — Baidsaiïdan

B

p.016 . . . . . .Bailiam — balgs

p.017 . . . . . .balsagga — barnisks

p.018 . . . . . .Barteimaiaus — Beroþ

p.019 . . . . . .berusjos — bida

p.020 . . . . . .bidagwa — bisunjane

p.021 . . . . . .biþe — ga-blindjan

p.022 . . . . . .af-blindnan — brikan

p.023 . . . . . .ga-brikan — bwssaun

D

p.024 . . . . . .ga-daban — us-daudjan

p.025 . . . . . .daufs — diabaulus

p.026 . . . . . .diakaunus — draibjan

p.027 . . . . . .drakma — drobjan

p.028 . . . . . .drobna — dulþs

E

p.029 . . . . . .af-dumbnan — ei

F

p.030 . . . . . .Eiaireiko — faheþs

p.031 . . . . . .fulla-fahjan — fairra

p.032 . . . . . .fairraþro — faur

p.033 . . . . . .faura — Faurtunatus

p.034 . . . . . .faurþis — filhan

p.035 . . . . . .af-filhan — finþan

p.036 . . . . . .fiskja — fraiw

p.037 . . . . . .fralet — framwigis

p.038 . . . . . .fraqisteins — frijaþwa

p.039 . . . . . .frijei — fulgins

G

p.040 . . . . . .fulhsni — gaaggwei

p.041 . . . . . .gaarbja — gafaurds

p.042 . . . . . .gafaurs — at-gaggan

p.043 . . . . . .du-atgaggan — gahait

p.044 . . . . . .gahauseins — galaista

p.045 . . . . . .Galateis — gamainja

p.046 . . . . . .gamains — garaihtei

p.047 . . . . . .garaihteins — gasts

p.048 . . . . . .gataura — gawaurdi

p.049 . . . . . .gawaurki — us-gildan

p.050 . . . . . .gilstr — gretan

H

p.051 . . . . . .grets — haban

p.052 . . . . . .af-haban — hafts

p.053 . . . . . .hāhan — haitan

p.054 . . . . . .ana-haitan — ana-hamon

p.055 . . . . . .and-hamon — us-hauhnan

p.056 . . . . . .háuhs — hazjan

p.057 . . . . . .heito — fra-hinþan

p.058 . . . . . .miþ-frahinþan — hliftus

p.059 . . . . . .hlijans — ga-hrainjan

p.060 . . . . . .us-hrainjan — and-huljan

ƕ

p.061 . . . . . .dis-huljan — ƕan

p.062 . . . . . .ƕanhun — ƕaþ

p.063 . . . . . .ƕaþar — ƕileiks

I

p.064 . . . . . .ƕilftrjom — Iakobus

p.065 . . . . . .Iaredis — ga-ïdreigon

p.066 . . . . . .Idumaia — in

p.067 . . . . . .in — in

p.068 . . . . . .inahei — inuh

p.069 . . . . . .in-uh — iþ

p.070 . . . . . .Iudaia — izei

J

p.071 . . . . . .izwar — jai

p.072 . . . . . .jainar — juggs

K

p.073 . . . . . .juk — ga-karon

p.074 . . . . . .Karpus — miþ-uskeinan

p.075 . . . . . .kelikn — kukjan

p.076 . . . . . .bi-kukjan — uf-kunnan

L

p.077 . . . . . .kunþi — at-lagjan

p.078 . . . . . .faur-lagjan — laisjan

p.079 . . . . . .ga-laisjan — laþaleiko

p.080 . . . . . .laþon — laun

p.081 . . . . . .launawargs — leik

p.082 . . . . . .leikains — leitils

p.083 . . . . . .af-leiþan — us-leiþan

p.084 . . . . . .leiþu — liban

p.085 . . . . . .miþ-liban — liugan

p.086 . . . . . .liugn — ga-lukan

M

p.087 . . . . . .us-lukan — magus

p.088 . . . . . .Mahaþ — mais

p.089 . . . . . .Maisaullam — managei

p.090 . . . . . .managfalþs — manna

p.091 . . . . . .mannahun — marisaiws

p.092 . . . . . .Marja — ga-maudjan

p.093 . . . . . .maurgins — ufar-meljan

p.094 . . . . . .mena — mikils

p.095 . . . . . .mikilþuhts — mitaþs

p.096 . . . . . .miton — motareis

N

p.097 . . . . . .motastaþs — Naggai

p.098 . . . . . .ga-nagljan — ga-nasjan

p.099 . . . . . .nati — neƕa

p.100 . . . . . .neƕjan — nibai

p.101 . . . . . .nidwa — and-niman

p.102 . . . . . .at-niman — niu

p.103 . . . . . .niuhseins — nu

P

p.104 . . . . . .nuh — Paitrus

p.105 . . . . . .papan — praufetja

Q

p.106 . . . . . .praufetjan — fra-qiman

p.107 . . . . . .ga-qiman — qiþan

p.108 . . . . . .af-qiþan — qums

R

p.109 . . . . . .rabbaunei — raihts

p.110 . . . . . .ur-raisjan — reiks

p.111 . . . . . .reiran — rinno

S

p.112 . . . . . .riqis — Sabaillius

p.113 . . . . . .saban — sai

p.114 . . . . . .saian — ga-saiƕan

p.115 . . . . . .in-saiƕan — sakjo

p.116 . . . . . .sakkus — samasaiwals

p.117 . . . . . .samaþ — us-satjan

p.118 . . . . . .saþs — seins

p.119 . . . . . .seiteins — sihw

p.120 . . . . . .sikls — sinteins

p.121 . . . . . .sinþs — siukei

p.122 . . . . . .siuks — skaman

p.123 . . . . . .ga-skaman — skildus

p.124 . . . . . .skilja — slahals

p.125 . . . . . .slahan — uf-sliupan

p.126 . . . . . .smairþr — sokjan

p.127 . . . . . .ga-sokjan — þiuþ-spillon

p.128 . . . . . .us-spillon — standan

p.129 . . . . . .af-standan — staua

p.130 . . . . . .staua — stojan

p.131 . . . . . .ga-stojan — sunja

p.132 . . . . . .Sunjaifriþas — swa

p.133 . . . . . .swaei — swaswe

p.134 . . . . . .swaþþan — sweþauh

p.135 . . . . . .swibla — swinþnan

T

p.136 . . . . . .ga-swinþnan — taihunteweis

p.137 . . . . . .taikn — ga-tandjan

p.138 . . . . . .in-tandjan — ga-taujan

p.139 . . . . . .missa-taujan — tigjus

p.140 . . . . . .and-tilon — ga-tiuhan

p.141 . . . . . .miþ-gatiuhan — triggws

p.142 . . . . . .trigo — tweifleins

Þ

p.143 . . . . . .tweifljan — þairh

p.144 . . . . . .þairko — þande

p.145 . . . . . .þanei — þatei

p.146 . . . . . .þat-ist — þaurfts

p.147 . . . . . .þaurfts — ga-þeihan

p.148 . . . . . .ufar-þeihan — þiudinassus

p.149 . . . . . .þiudisko — þliuhan

p.150 . . . . . .af-þliuhan — us-þriutan

p.151 . . . . . .þroþjan — þusundifaþs

U

p.152 . . . . . .þuthaurn — ubils

p.153 . . . . . .ubiltojis — ufarassus

p.154 . . . . . .ufarfullei — ufswalleins

p.155 . . . . . .ufta — uhtiugs

p.156 . . . . . .uhtwo — und

p.157 . . . . . .undar — ungasaiƕans

p.158 . . . . . .ungastoþs — unkunþs

p.159 . . . . . .unledi — unskaus

p.160 . . . . . .unsuti — unweis

p.161 . . . . . .unweniggo — usdauþs

p.162 . . . . . .usdrusts — usþroþeins

W

p.163 . . . . . .usþulains — ga-wadjon

p.164 . . . . . .waggarja — waihts

p.165 . . . . . .wáila — wairpan

p.166 . . . . . .af-wairpan — wairþan

p.167 . . . . . .fra-wairþan — wajamerei

p.168 . . . . . .wajamereins — wamba

p.169 . . . . . .wamme — fra-wardjan

p.170 . . . . . .warei — waurdahs

p.171 . . . . . .waurdajiuka — waurts

p.172 . . . . . .wegs — fullaweisjan

p.173 . . . . . .ga-fullaweisjan — wenjan

p.174 . . . . . .faura-wenjan — wiljan

p.175 . . . . . .Wiljariþ — wisan

p.176 . . . . . .at-wisan — miþ-gawisan

p.177 . . . . . .þairh-wisan — wiþrawairþs

p.178 . . . . . .wiþrus — ga-wrikan

X

p.179 . . . . . .ga-wrisqan — Xristus

Z

p.180 . . . . . .Zaibaidaius — Zelotes