1. | Ineversawashiergirlthanher. | Ejjeḷọkwōtabjeinledikeo. | abje |
2. | Peoplewhoareshywillnevermakeit. | Rūabjerōbantōprak. | abje |
3. | You'llneverknowthesecretsoftheirspiritualpowers. | Kwobanjeḷāabnāer. | abōn |
4. | Itnevergetsimpededwhileinprogress. | Ejajeaboranetal. | abor |
5. | He'sspecialinthatheneverwantstogetinto controversies | Ejmakewōt ñakaitwerōk. | aitwerōk |
6. | Henever cheats | Ejajeajejinkabwebwe. | ajej in kabwebwe |
7. | Itcan'tbehimsinceheneverthrowsstonesrepeatedlyatothers. | Ebanebweejajeajjikad. | ajjikad |
8. | Sheneverbuysoncredit.Shealwayspaysforwhatshebuys. | Ejajeakkaunlieṇ.Ejkōḷḷāaolepiienejwia. | akkaun |
9. | She'sneverhatefulofothers. | Eñakakōjdaterojet. | akkōjdat |
10. | “Nevermind,Likiepisstraightahead,”theCaptaininsistedoverandoveragain.P927 | “JekdọọnakLikiep ṇei ṃaan,”Kapeneoeakweḷapim ālijinmen | ālijinmen |
11. | Heneverceasedtomakethespectatorsagape. | Ri-kaaḷḷañarmejeoeaarjabjokwōdinkōṃṃanejerbaleoan. | aḷḷañ |
12. | Youmightnothammerthetinproperly;especiallysinceyou'veneveronceusedahammerbefore. | Emaroñbōdkilenaṃaṃaiktoktiin ṇe;enkabbajkekwōjjañinkaraṃajuonalen. | aṃa |
13. | Thisisaspecialkindofknotyou'llnever learn | Juonekainannorkwobanjeḷā. | annor |
14. | “Nevermindthewheel,justcomedown.P633 | “Jekdọọnjebwe ṇe,kwōnitok. | atok |
15. | Heneverunderestimatesanyone.Heisquitepositive. | Ejajeatowaannanjidik. | atowaan |
16. | ThoushaltnottakeinvainthenameoftheLordthyGod,fortheLordwillneverforgiveonewhotakeshisnameinvain.S5 | KwōnjabbapataetanJeovaaṃAnij;bweJeovaejāminjoḷọkruōneoejbapataetan. | ba pata |
17. | I'veneverseenawomanwhoisalwayslaughinglikeher. | Ebaūjōwōt ṇekōrā. | baūjō |
18. | Ihadneverseenthatmanysharksinmywholelife.P1004 | Ijjañinkarlelolopakodettaerdeeoilomoureaō. | detta- |
19. | I'veneverseensuchadarknightasthis. | Ijjañinkarlelolo(ellolo)boñ āinwōtinandiboñ. | diboñ |
20. | I'veneverseenablackerindividual. | Editōbwōtinarmej. | ditōb |
21. | Henevershakeshands. | Ejajeidikpeinarmej. | idik |
22. | Theoldmanisworriedabouthissonwhohasnevercomebackfromfishing. | Eḷapaninepata ḷōḷḷapeokōn ḷadikeonejinejjañinroltokjānkeearilāmeoñwōd. | inepata |
23. | He'snevernauseatedbyanything. | Ejājjōjō ḷeeṇ | jājjō |
24. | Iwillnevergowithyouagain. | Ijjaminbariwōjibbaṃwaj. | jāmin |
25. | IwillnevergotoJaluit. | Ijāminilọk ñanJālwōj. | jāmin |
26. | Hiswaysweresuchthatpeoplenevertiredofseeingorlisteningtohim. | Ekadikkōjaṃjaṃkōlkonājin. | jaṃjaṃ |
27. | Proverb:Theshipthatleaveswillreturn,butthepersonwholeaves (dies) willnever return | Jeblaakinwaenājbarjebḷaak,jeblaakinarmejebanbarjebḷaak. | jeblaak |
28. | He'salwaysfillingithalffull,neverreallyfull. | Ejjebōlkwankwanankanne. | jeblokwan |
29. | Nevermindpolicemenwheneveryoucomeintomymind (wordsfromasong). | Jekdọọnbūlijmāāṇ ñekwōjjiktok. | jekdọọn |
30. | Iwillneverleaveit,becauseitismyrightfulplace,S2 linesfromasong | Ijjāminilọkjāne,bweijojikūeṃool, | jiki- |
31. | Heneverfinishesonejobbeforegoingontothenext. | Ejjikipkipanjerbal. | jipikpik |
32. | Alfredisnotagoodmarksmanatspearfishingandhiscatchisneverlargewhenhegoesspearfishing. | EjowālelAlfredimaolepiienejiietkoṇan ñeejturọñ. | jowālel |
33. | Theoldfolksusedtosaytoneverattempttheimpossibleorsorryconsequencesmightfollow. | Rūttororōkeinbajabkadkadajajbweenaajorjerata. | kadkadajaj |
34. | “Iwouldneverforgetmyfamily;wehavejustbeenbusytheselastfewdayswiththeannoyingengineinthisboat.P106 | “Ekweejabbweibanmeḷọkḷọknukū,akkōnadkarjaadinpoubraanko ḷọkippāninjinkakūtōtōinanwain. | kakūtōtō |
35. | I'llneverforgetthoselittlethingsweusedtodo. | Ibanmeḷọkḷọkkiddikūrro. | kiddik |
36. | Icanseeonmyownthatthatjobcanneverbefinished. | Ijkileippamakekeebantōprakjerbaleṇ. | kile |
37. | Youmayusethosematches (whichhavenever been used before). | Kwōmaroñkaanemājetkaṇe. | kōkaan |
38. | Ineversawagreaterbeggerforfoodthanheis. | Ijjainkarlelolo(ellolo)kōkkauu āinwōte. | kōkkau |
39. | Ifonesknowsallthenavigationalsignshe'llnevergetlostatsea. | Ñejuonenaajjeḷākōkḷaḷebanpeḷọk. | kōkḷaḷ |
40. | You'realwayssocriticalandyetneverdoanything. | Koṃkadikkōkōrraatat(ekkōrraatat)akejjeḷọkmeneṇkoṃwijkōṃṃane. | kōrraat |
41. | Therolloftheboatbackandforthonthewavesstartedtointensify,andthewaterinsidetheboatsplashedandsprayedmeandFatheruntilweweresoakingwet,buttheliquidwewerepouringfromthecanneveroncespilledover.P595 | Eḷakbar ḷapḷọkanlelāleim ṃōtwaeo,dāneolowaejjādbūtbūtimkōṃroJema ṇokakejablilutōktōkdāneokōṃroejteiñi ḷọk ñanlowaantāāñeo. | lelāle |
42. | Theyarguedandneveragreedonanything. | Erroleḷọk-letokbajjekakejjeḷọktōprak. | leḷọk-letok |
43. | "Howlongareyougoingtobesadsinceyouknowthatwecanneverbringourgrandmotherback?" | "Kwōnāj ḷobōl ḷọk ñan ñāātkekwōjeḷābwekōjrobanbarkōjepḷaaktokjibwirro." | ḷobōl |
44. | IhadneverseenanenginerunningandIjustlookedatitinamazement.P342 | Ijkabbajkarleloloaninjinjọimelukkuunkar ḷọkjānaō. | ḷọkjenaa- |
45. | IwasreallysurprisedbecauseIhadsailedwithFathermanytimesbuthadneverfeltseasick.P653 | IlukkuunkarbwilōñbwebōjenalenaōkarjejerakrōkippānJemaakijjañinkarwōjakmenin ḷōḷao | ḷōḷao |
46. | Becausetheydidnottreathimwell,heleftandnever returned | Kōnannanaaerlaleelumọọrḷọk. | lumọọrḷọk |
47. | “It’sneverbeenbetterthanitistoday.P420 | “Ebankarbar ṃōṃanḷọkjānwāweeninrainin. | ṃōṃan |
48. | IbeggedhimuntilIgottiredbutheneverletusborrowhiscanoe. | Iarowareimkajjinōkakearjabkōtḷọktokwaeowaan. | owar |
49. | He'llneverdominateme. | Ebanpeekeō. | peek |
50. | Neverhaveweseensuchgreatfakesaboutbeingsick. | Ejjeḷọkwōtriabiernañinmej. | riab nañinmej |
51. | You'llneverknowbecauseyoudon'tknowhowtofishincrevices. | Kobanjeḷābwekwōjajerore(errwe). | rore |
52. | Henevergoadspeople. | Ejajerōrọọj(errọọj)(armej). | rōrọọj |
53. | ThoushaltnottakeinvainthenameoftheLordthyGod,fortheLordwillneverforgiveonewhotakeshisnameinvain.S5 | KwōnjabbapataetanJeovaaṃAnij;bweJeovaejāminjoḷọkruōneoejbapataetan. | ruo- |
54. | IhadneverseentheBoatswainsophysicallyfitandlively.P1194 | IjkabkarloanBojineoutil. | util |
55. | Ihadneverseenarainasheavyasthat.P766 | Ijjañinkarlelolowōtjoñananmejelimlōñ āinwōtwōtjabkoiloiieneo. | wōt |
56. | ThatmeansI’llnevergetanyshut-eye.”P543 | Meḷeḷeinbweejjeḷọkiienaōnaajwūnemeja.” | wūne māj |