1. | It'sahugefishthat'sbeenaroundsincethedaysofthelegendaryLōktañūr (whoinventedthesail). | AjorṃaaniniienkoanLōtañūr. | ajorṃaan |
2. | Thereshouldn'tbeanybodyowningmorelandthanothersthesedaysasthelivingsituationhaschanged. | Ejjabaikujwōrri-amḷapraankeinkōnkeeoktakwāweenmour. | amḷap |
3. | “Musthavebeenseveraldays,”chimedintheBoatswain.P1228 | “Jetkokeraan,”ebbōkakippānBojineo. | bōbōkak |
4. | Coconutsprovidethemwithbeverages,food,dwellings,bedding,andcanoesfortheirtravelinginlagoonsandintheocean—andalsotheirtoolsandweaponsinoldendays.S10 | Niejleḷọk ñanerlimeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kabwaanaeritoitokiloṃaḷoimilọmeto—bareinwōtaerkeinjerbalimkeintariṇaeiloraankoetto. | eṃ |
5. | Irememberthedays. | Iememejraanko. | ememej |
6. | TheydriftedformanydaysandwerefinallystrandedatUjlañ. | RaarpeḷọkiuṃwinelōñraanimeọtōkḷọkUjlañ. | eọtōk |
7. | Theycookedthesapbeforetheygaveitaway,soitcouldstaywithoutfermentingfortwodays. | Raarjekajejeikḷọkjekarobwerenmaroñpādruoraan. | jekajeje |
8. | Honorthyfatherandthymother,thatthydaysmaybelonguponthelandthattheLordthyGodgiveththee.S5 | Kwōnkipliie ñanjeṃaṃimjinōṃ,bweentoraankoaṃioon āneoJeovaaṃAnijejlewōj ñaneok. | jema- |
9. | Thesethingsareusedforthetimeof“spreadingthegravel,”sixdaysafterthetimeofdeath,whentheybelievethatthedeadrise.S14 | Menkeinrejkōjerbali ñaniieneoreak,jiljinoraan ālikinanarmejeṇmejimiieneorejtōmakbweri-mejeṇejjerkakpeje. | jerkakpeje |
10. | You'dbettercutbackandnotusethejeepallthetimebecausegasisexpensivethesedays. | Kwōnkipeddikdikimjabmemakijkij(emmakijkij)aṃjiipipbweeḷapoṇāānkiaajraankein. | jiipip |
11. | Also,ifweletjekarostandforthreedays,itwillbecomejimañūñ—thealcoholicbeverageoftheMarshallese.S19 | Barjuon,elañejenaajkōtḷọkjekaroeobweenpādjiluraan,enaajeromjimañūñ—dāninkadekeolimenri-Ṃajeḷ. | jimañūñ |
12. | Honorthyfatherandthymother,thatthydaysmaybelonguponthelandthattheLordthyGodgiveththee.S5 | Kwōnkipliie ñanjeṃaṃimjinōṃ,bweentoraankoaṃioon āneoJeovaaṃAnijejlewōj ñaneok. | jine- |
13. | “Itwasn’tlikethatintheolddays.P396 | “Ejọkōnjab āindeinetto. | jọ |
14. | Thewindhasbeencomingfromthenorthfortwodays. | Ruoderaaninanjokḷā. | jokḷā |
15. | InthesedaysKwajaleinusedtobeoverflowingwithscrapwoodandmetal.P16 | Iloraankoejọkōnlutōk ḷọkKuajleenkōnjọkpejinaḷaḷkabtiin. | jọkpej |
16. | “Iwouldneverforgetmyfamily;wehavejustbeenbusytheselastfewdayswiththeannoyingengineinthisboat.P106 | “Ekweejabbweibanmeḷọkḷọknukū,akkōnadkarjaadinpoubraanko ḷọkippāninjinkakūtōtōinanwain. | kakūtōtō |
17. | “Hecamefromthewestendoftheislandafewdaysago,onthelocalboat.”P126 | “Earitokjānkapinaelōñinraanko ḷọk,ioonwaewaanaelōñin.” | kapi- |
18. | “HowmanydayshasitbeensincewesetsailforLikiep?”P1326 | “Eorjeteraankiinjānkejekarjerak ñanLikiep?” | kar |
19. | Onecannotenumeratethelittlethingswedidindaysgoneby. | Ejjeḷọkjoñankūkdikdik(ikkidikdik)inraankoarro. | kiddik |
20. | Coconutsprovidethemwithbeverages,food,dwellings,bedding,andcanoesfortheirtravelinginlagoonsandintheocean—andalsotheirtoolsandweaponsinoldendays.S10 | Niejleḷọk ñanerlimeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kabwaanaeritoitokiloṃaḷoimilọmeto—bareinwōtaerkeinjerbalimkeintariṇaeiloraankoetto. | kije- |
21. | Honorthyfatherandthymother,thatthydaysmaybelonguponthelandthattheLordthyGodgiveththee.S5 | Kwōnkipliie ñanjeṃaṃimjinōṃ,bweentoraankoaṃioon āneoJeovaaṃAnijejlewōj ñaneok. | kipliie |
22. | Wemusthavebeensurfingdownwindacrossthewaveswithfavorablewindsatourbackfortwodays.P913 | Ruoeokeraaninammānkōllōkāippān ṇoimkōto ṃōṃanṃōneo. | kōllōkā |
23. | There'sharmonybetweenthetwoofthemthesedays. | Ekoṇkōtaerroraankein. | koṇkōtaa- |
24. | Also,ifweletjekarostandforthreedays,itwillbecomejimañūñ—thealcoholicbeverageoftheMarshallese.S19 | Barjuon,elañejenaajkōtḷọkjekaroeobweenpādjiluraan,enaajeromjimañūñ—dāninkadekeolimenri-Ṃajeḷ. | kōtḷọk |
25. | Igettiredquicklythesedays. | Eḷapaōkūkijeje(ikkijeje) ḷọkraankein. | kūkijeje |
26. | Maybethereasonmygoutisalwaysactingupisfromalltheforeignfoodthesedays,it’snotsuitableforourbodies.”P192 | Bōlenuninanikkutkutaōkūrroinkōn ṃōñāinpāllekeinkijedraankeinimrōjekkar ñan ānbwinnid.” | kut |
27. | Honorthyfatherandthymother,thatthydaysmaybelonguponthelandthattheLordthyGodgiveththee.S5 | Kwōnkipliie ñanjeṃaṃimjinōṃ,bweentoraankoaṃioon āneoJeovaaṃAnijejlewōj ñaneok. | le- |
28. | Coconutsprovidethemwithbeverages,food,dwellings,bedding,andcanoesfortheirtravelinginlagoonsandintheocean—andalsotheirtoolsandweaponsinoldendays.S10 | Niejleḷọk ñanerlimeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kabwaanaeritoitokiloṃaḷoimilọmeto—bareinwōtaerkeinjerbalimkeintariṇaeiloraankoetto. | lime- |
29. | “Whataboutyou,Honey,whatareyouuptothesedays?”Fatheraskedtheoldwoman.P193 | “Akkwelimen,kwōjetbajjekraankein?”Jemaekajjitōkippānleḷḷapeo. | Limen |
30. | Thebreezeisfreshthesedays. | Eṃṃakrorokōtoraankein. | ṃakroro |
31. | Afterafewdays,theRatakEañfieldtripshipsetsailandwesailedtoLikiepwithallourcargo.P1349 | Ālikinjetraanjāniieneo,ejerakwaanrauneo ñanRatakEañimkōmmānuwekōn ṃweiukko ṃweiemmānioon ñanLikiep. | ṃweiuk |
32. | Iamverybusythesedays. | Eḷapaōpoubiloraanjabkein. | poub |
33. | HowmanydayshaveyoubeenonKwajalein? | Jeteraaniṃ ṇaiKuwajleen? | raan |
34. | “Maybeanotheroneandahalftotwodaysofsailing.”P1208 | “Juonjimettan ḷọk ñanruoraaninjerak ḷọk.” | raan |
35. | Theothers,well,theirschoolingisfinished/theirschooldaysareoverasof1965.S24 | Rojet,ekwe,eṃōjaerjikuuḷ. | ro |
36. | Coconutsprovidethemwithbeverages,food,dwellings,bedding,andcanoesfortheirtravelinginlagoonsandintheocean—andalsotheirtoolsandweaponsinoldendays.S10 | Niejleḷọk ñanerlimeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kabkabwaanaeritoitokiloṃaḷoimilọmeto—bareinwōtaerkeinjerbalimkeintariṇaeiloraankoetto. | wa |