1. | Hedoesn'tcarryanything;allhedoesistalk. | Ejajealjekakejeḷāwōtkōnono. | aljek |
2. | Theywatchedanddidn'tdoanythingwhilethemenfought. | Raaralujean ḷōṃaroire. | aluje |
3. | Yourjobistobehammerer;youshouldn'tdoanything else | Jerbaleoaṃri-aṃa;ebarejjeḷọkmeneṇkwōnkōṃṃane. | aṃa |
4. | Youshouldn'tlethimdoanythinghewantsnowwhenhe'sstillyoungbecauseyouwon'tbeabletocontrolhimwhenhegrowsup. | Enjab ḷapaṃkaanemkwōjeiloandikbwekwōnaajbane ñeenaajrūttoḷọk. | anemkwōj |
5. | Ididn’tsayanythingelse,butwentbelowagainandstartedbailingwater,becausetherewasalotofit.P987 | Ikarjabbarkōnonoakibartolaḷ ḷọkim ālimidāneobweeḷapḷọk. | ānen |
6. | Hewasunabletodoanythingforhewastakenbysurprise. | Earankōṃadeemejjeḷọkanmaroñ. | ankōṃad |
7. | Thoushaltnotcovettheyneighbor’shouse;thoushaltnotcovetthyneighbor’swife,norhismanservant,norhismaidservant,norhisox,norhisass,noranythingthatisthyneighbor’s.S5 | Kwōnjabankoṇakiṃōnri-turuṃ,kwōnjabankoṇakliopāleenri-turuṃ,jaabkarejeran ṃaan,jaabkarejerankōrā,jaabankau,jaabanaj,jaabmenkojabdewōtanri-turuṃ. | aṇokṇak |
8. | Whattypeoftaggameisthis,thatIhaven'tseenanythinglikeitbefore. | Aṃootrotinkeijkabellolo? | anoot |
9. | TheCaptaindidn’tsayanythingelsewhenheheardfromtheoldman.P67 | EbarejjeḷọkmeneṇKapeneoebakeejroñijinjān ḷōḷḷapeo. | ba |
10. | Inthiswaytheboatgotcloserandwethoughtitwouldjustkeepcoming,butallofasuddenthelightsonitwentout,andwecouldn’tseeanything.P1153 | Āindeoanwaeokarepaaktokwōtimkōmkar ḷōmṇakenaajkarwātokindeeoakebuñjenim ḷakkunteeñkikoie,ejejmeneṇkōmjelloe. | buñjen |
11. | Noonesaidanythingelse;wealljustsatthereandate.P966 | Ejejenekarbarkōnonoakkōmmānjijetlaḷ ḷọkimdao. | dao |
12. | Sincenooneelsesaidanything,hecontinued.P924 | Ḷakkeejejeṇekkōnono,ejujenwōnṃaan ḷọkwōt. | ejej |
13. | Helookedallaround,tothenorthandtothesouth,buthedidn’tseeanything.P917 | Erretoerretak,erreniñeañerrerōkeañ,akejej āneekarloe. | ejej |
14. | Hehasnopowertodoanything. | Ejjeḷọkanmaroñinkōṃṃanjabdewot. | ejjeḷọk |
15. | Doyouhaveanythingyouwanttotakewithyouonyourtrip? | Ewōrtakwōjektakeippaṃilotūreep ṇe | ektak |
16. | Youkeepbeingdistractedbyherandyouwon'tgetanything done | Kwōnājbajjekelwaj ñaneinnemejjeḷọkmeneṇetōprak. | el |
17. | Ididn'tfeelanythingwhentheypulledmytooth. | Iarjabeñjakeaerkōteep ñiū | eñjake |
18. | Doyoufeelanything? | Ewōrkemeneṇkwōjeṇjaake? | eñjake |
19. | Themenwhowerebottomfishingdidn'tcatchanything. | Ejjeḷọkkoṇan ḷọṃaroraareolaḷ. | eolaḷ |
20. | Noneofthefourofussaidanythingforalittlewhileafterthat.P1041 | Ejejiaammāneṇekarkwaḷọkjidiknaaniuṃwinjetkokeminit ālikinanwaḷọkmeneo. | iaa- |
21. | Theplanedidn’tdoanythingandinsteadjustkeptflyingitscourse.P945 | Ejjeḷọkmeneobaḷuuneoekarwōjakeakekarkelọkwōtiloiiaḷeoanto ḷọk | iaḷ |
22. | Anythingyousay. | Ijowōtkwōjba. | ijo |
23. | Somepeopledon'thaveanythingtoworryabout. | Jetarmejeḷapaerineeṃṃan. | ineeṃṃan |
24. | AnythingisOKwithme. | Eṃṃanjabdewōtippa. | jabdewōt |
25. | Doyouneedanything? | Ewōrkejabdewōtkwoaikuji? | jabdewōt |
26. | Doyouneedanything? | Ewōrtajabdewōtkwoaikuji? | jabdewōt |
27. | Westoppedusingwatertocookanything.P1014 | Ebōjrakkōjerbaldān ñankōmatjabdewōtkain. | jabdewōt |
28. | He'snevernauseatedbyanything. | Ejājjōjō ḷeeṇ | jājjō |
29. | “Isanythingwrongdownthere?”—IwassowoundupthatIdidn’tevenknowwhohadasked.P692 | “Eorkejorrāānijeṇe?”kōnaōkarjeparujruj,iñakwōneoekarkajjitōkmenin. | jeparujruj |
30. | Hedidn’tsayanythingbuthegotupandtriedtogoupondeck.P1222 | Ejejmeneoekarbarbatokakejerkakimkajjioñwanlōñ ḷọk | jerkak |
31. | ButFatherdidn’thavetodoanythingbecausewhenwearrivedathissidehewasalreadylyingdownandfastasleep.P1089 | EjejmeneṇJemaekarkōṃṃane ñanebwekōṃro ḷakjikrōk ḷọkijoippānejbabuimmājur. | jikrōk |
32. | Iatethefishalonewithoutanything else | Iaarjintōbeekeo. | jintōb |
33. | Sheisalwayseatingcoconutwithsomething.Sheeatscoconutwithanything. | Lioejjiraalal ṇe | jiraal |
34. | Heistheonewhohoistsanythingonthisship. | Ri-jirabeoanwain ṇe | jirab |
35. | SincetheCaptaindidn’tsayanything,Fatherwenton.P734 | ḶakkeejjeḷọkmeneṇKapeneoeba,Jemaejujenwōnṃaan ḷọkwōt. | jujen |
36. | “Tryclimbingupontopofthemast,Mr.Boatswain,andifyoucanseeanythingupahead,”Fathertoldhim.P1190 | “Kajjioñ ṃōkwanlōñ ḷe,Bojin,imlaletakwōloi ṃaan,”Jemaekarba ñane | kajjioñ |
37. | NoonesaidanythingforafewminutesuntilFatherlookedattheclockhangingintheengineroomandsaid,“Butitismorning.P657 | Ejejeṇekarbarkōnonoiuṃwinjetminit,innemJemaekalimjek ḷọkawaeoikiin ṃōninjineotulōñimba, “Bwekeeraan. | kallimjek |
38. | Thoushaltnotcovettheyneighbor’shouse;thoushaltnotcovetthyneighbor’swife,norhismanservant,norhismaidservant,norhisox,norhisass,noranythingthatisthyneighbor’s.S5 | Kwōnjabankoṇakiṃōnri-turuṃ,kwōnjabankoṇakliopāleenri-turuṃ,jaabkarejeran ṃaan,jaabkarejerankōrā,jaabankau,jaabanaj,jaabmenkojabdewōtanri-turuṃ. | karejar |
39. | Thisisfertilesoil;anythingcangrow. | Kōleoin,emaroñdedek(eddek)jabdewōtmenko. | kōl |
40. | Don'teatsugarwithoutanything else | Kwōnjabkoliedjukwa. | kolied |
41. | “Itoldmysontowatchhimandtoletusknowifanythingchanges.”P1073 | “Eṃōjaōjiroñ ḷọk ḷeennejūbweenkōmjaikwōtimkabkōjjeḷāiktokkōjro ñeeoroktak.” | kōmja |
42. | You'realwayssocriticalandyetneverdoanything. | Koṃkadikkōkōrraatat(ekkōrraatat)akejjeḷọkmeneṇkoṃwijkōṃṃane. | kōrraat |
43. | SincetheCaptaindidn’tsayanything,IwenttopsidewithFather.P353 | ḶakkeejjeḷọkmeneṇKapeneoeba,iwanlōñ ḷọkippānJema. | ḷak |
44. | TheCaptaintriedtolookaheadforlandbutdidn’tseeanything.P877 | Kapeneoekarbajkakkōtjuretokturinlañakejej āneeṇeloe. | lelo |
45. | Theyarguedandneveragreedonanything. | Erroleḷọk-letokbajjekakejjeḷọktōprak. | leḷọk-letok |
46. | Don'tgivehimanythingtogripeabout. | Kwōnjabkallotaane. | lelotaan |
47. | Quityourwistfulyearningifyouwanttoaccomplishanything. | Eṃōj ṇeaṃlilikakōjkōj(illikakōjkōj)bweebanormenetōprak. | likakōj |
48. | TheCaptainclearedhisthroatbutthenwassilentanddidn’tsayanything.P782 | Kapeneoemmelkwarkwarbajjekijoim ḷakkarjillọkimlōr. | lur |
49. | Godoanythingyoucantokeephimfromgoingandmakingtrouble. | Kwōnilānmemdekdeke(emmedekdeke)jānanilānkōṃṃantūrabōḷ. | medek |
50. | “Thoseguysdon’tkeepanythingsecret,”theCaptainsaid.P78 | Ḷōṃarereejejmeneṇenaaj ṇojak,”Kapeneoeba. | ṇojak |
51. | Youdon'tseemtohavelearnedanythingwiththeyears. | Eḷapaṃrūttopata. | pata |
52. | Nowtheymakeacoverfortheopeningsothattrashoranythingelsedoesn’tfallintoitandcontaminateit.S22 | Kiiōrejkōṃṃanpenjānmejānbweenjabwōtḷọkmenọknọkakjabdewōtmenilowaanimkattoone. | penja- |
53. | TheOldManlookedatFatherbutFatherdidn’tsayanything.P431 | Ḷōḷḷapeoerre ḷọk ñanJemaakejjeḷọkmeneoJemaeba. | rōre |
54. | Therearemanychantsforavesselinthelagoon.Anythinggoesatsea. | Elōñrujānwailọmeto. | roro |
55. | Whentheyrealizedtheywouldn’taccomplishanythingwiththeirtalk,FatherandtheBoatswaindidn’tsayanotherwordandinsteadjuststayedwheretheywereandwaitedfortheCaptaintotellthemwhattodo.P905 | Kōnkeerrokilekeejejmeneṇerronaajtokwōje ñeerrokōnono ṃaan ḷọkwōt,JemaimBojineoerrojabbarbajuonnaanakerropādwōtimkōttartaeoebarbaerroenkōṃṃane. | tokwōj |
56. | Didyougainanythingfromyourschooling? | Eorketōpranjikuuḷeoaṃ? | tōpran |
57. | Nowtheymakeacoverfortheopeningsothattrashoranythingelsedoesn’tfallintoitandcontaminateit.S22 | Kiiōrejkōṃṃanpenjānmejānbweenjabwōtḷọkmenọknọkakjabdewōtmenilowaanimkattoone. | tōtoon |
58. | Thoushaltnotcovettheyneighbor’shouse;thoushaltnotcovetthyneighbor’swife,norhismanservant,norhismaidservant,norhisox,norhisass,noranythingthatisthyneighbor’s.S5 | Kwōnjabankoṇakiṃōnri-turuṃ,kwōnjabankoṇakliopāleenri-turuṃ,jaabkarejeran ṃaan,jaabkarejerankōrā,jaabankau,jaabanaj,jaabmenkojabdewōtanri-turuṃ. | turu- |
59. | Callmeontheradioifanything happens | Kabwālejtok ñeeorjabdewōt. | wālej |