1. | “Eṃṃanippa,”Bojineoeba. “Im ñeje ḷoor ḷōmṇakin,ekwejen ṃōkaj ṃoktajānanwōtlọkutọr ṇebweenaajejjeḷọkiien. | “Itsoundsgoodtome,”theBoatswainsaid,“butifthat’stheplan,let’sdoitquicklybeforethestormstartsup;wedon’thavemuchtime.P739 | utọr |
2. | “Etkeekarba āinwōtjuon ñeejjeḷọkkaṃbōj,akenbaj ḷapwōtanloloodjakebweenjabwōtlọk?”ikajjitōkippamake. | “Whydidhesayitdidn’tmatteriftherewasnocompassbutnowhe’stryingsohardtomakesureitdoesn’tfall?”Iaskedmyself.P515 | loloodjake |
3. | “Jinojebjebtok,”eruṃwijanwōtlọknaaneojānlāñwiinKapeneokeJemaejjinoleleḷọkaḷaḷ ñane. | “Youcanstartpassingthingsdowntous,”theCaptainsaidandbeforetheCaptainsaiditFatherhadstartedpassinglumbertohim.P356 | lọñi |
4. | Ālikinaōwōtlọk,iarpitpit. | AfterIfellIgotagoodrub-down. | pitpit |
5. | Earbatkōrkōreowaōjinounakeḷakwōtlọkjuon ḷadikineoonereeliboororewakojetim ḷe | Atfirstmycanoewasbehindbutagustywindfell,Ichasedandpassedtheothers. | ḷadikin eoon ere |
6. | Ekkejelippa ñekweitanwōtlọk. | Hangontomeifyouareabouttofall. | ekkejel |
7. | Eḷakwōtlọk ḷọkiturōkinwaeoijoekarkunḷọk ṇaie. | Itfelljustsouthoftheboatwhereitextinguisheditself.P944 | kukun |
8. | Eḷakwōtlọk ḷọkiturōkinwaeoijoekarkunḷọk ṇaie. | Itfelljustsouthoftheboatwhereitextinguisheditself.P944 | turōk |
9. | Eolọkeuroorinnieṇkōnaḷaḷ ṇebwerenwōtlọk. | Pushonthatbunchofgreencoconutswiththatstick,sothattheyfalldown. | eolọk |
10. | Iarroñpọkwi ḷọkinanwōtlọk. | Iheardthesoundofhimfalling. | pọkwi |
11. | Idikdikiraanwūt ṇebweenwōtlọk wūt | Shaketheflowertreealotsotheflowerswillcomedown. | idik |
12. | Ijelōtbatoeoraantebōḷeoemwōtlọk. | Ibumpedthebottleanditfelloffthetopofthetable. | jelōt |
13. | Itokkōjrotankōtaaboḷanarrokeejjawōtlọk wōṇāān | Come,let'sgogettarpsforuswhilethepricehasdropped. | taaboḷan |
14. | Jabjalenpāik(i)niñniñ ṇebweemaroñwōtlọk. | Don'tcarrythatbabywithonehandbecauseyoumightdropit. | jalenpā |
15. | Jabtarto-tartakbwekwōnaajwōtlọk ilọjet | Stoprunningaroundoryou'llfalloverboard. | tarto-tartak |
16. | Kablalebweenjejeḷọkmāāliturinimlukkuunkapenebween ḷaklelālewainenjabwōtlọk. | Makesurethereisnometalnexttoitandsecureitsoitdoesn’tfallwhentheshiprolls.P514 | pen |
17. | Kōmareñjakean ṃweiurlaḷkeejwōtlọkbaaṃeoiPikinni. | WecouldfeelthegroundquakingwhentheH-bombwasdroppedatBikiniAtoll. | ṃweiur |
18. | Kōṃṃanṃōneajri ṇebweenājwōtlọk. | Becarefulwiththatchildoryou'lldropit. | kōṃṃanṃōn |
19. | Kwōmaroñkejitūūlinitōḷeoearwōtlọkilorọñe. | Wouldyoupickuptheneedlethatfellintotheholewiththemagnet. | jitūūl |
20. | Kwōnekkejelwōtiloto ṇebwekwōnjabwōtlọk. | Holdontotheropesoyoudon'tfall. | ekkejel |
21. | Kwōnjabarorāikiniñniñ ṇebweenaajwōtlọk. | Don'tcarrythebabywithonehandoryou'lldropit. | arorā |
22. | Kwōnjabpārājeteajri ṇebweenaajwōtlọk. | Don'tcarrythatchildwithonehandoritwillfall. | pārājet |
23. | Kwōnjoḷọkaṃtūtṃurṃur (ittūṃurṃur)bwewūninaṃwōtlọk ṇe | You'dbetterstopbeingfearfulifyouwanttogetanywhereinlife. | tūtṃurṃur |
24. | Ḷadikeṇ,kwōnājwōtlọk ñe āindeṇeaṃwanlōñ-wanlaḷ. | Hey,boy,youaregoingtofalldownifyoukeeponclimbingupanddownlikethat. | wanlōñ-wōnlaḷ |