K&K | KōjroilānkōbaatiiñtokiloK&K (nameofastoreatMajuro)imkōjeblọki. | Let'sgoshoppingforpartingsatK&Kandcutthemup. | jeblọk |
kā | Aeninwōnnuknuk kā? Aenū | Whoironedtheclothes?Idid. | aen |
| Aintiininwōnbōb kā? Aintiinū | Whoboiledthesepandanus?Idid. | aintiin |
| Inaajaljikewaini kāñan ṃōnwainieṇilju. | I'lltransportthecopratotheshedtomorrow. | aljek |
| IneenAḷḷañinwaanaelōñ kāiōñ. | It'sacuttingtakenfromanAḷḷañinwaplantbroughtinfromthenorthernatolls. | Aḷḷañinwa |
| Amikenuknuk kā? | Aretheseyour (pl.) clothes | ami |
MORE kā |
kaab | “Barṇatọọnetakjidikbweenjakobaḷokkaṇeiturinkaabeṇ”Bojineoekarbakeearjejedjānturinrikineoireeaar. | “Sheetthesailsinabittogetridofthefoldsnexttothegaff,”theBoatswainsaidashescannedthehorizonstandingbytheriggingonthestarboardside.P854 | baḷok |
| Ebwilọkkaabeokaabinwaeo. | Thegaffofthesailboatisbroken. | kaab |
kaabbwilōñlōñe | Enaajjañajiriṇekōnaṃkaabbwilōñlōñe. | Thebabywillcrybecauseyou'rebotheringit. | abbwilōñlōñ |
kaabin | Ebwilọkkaabeokaabinwaeo. | Thegaffofthesailboatisbroken. | kaab |
kaabjāje | Ejajekaabjāje. | Shedoesn'tknowhowtotuckthingsunderthearm. | abjāje |
kaabjājeiki | Kwaarkaabjājeikikekōniepkileplepeoraaneoḷọk | Wasityouthatgothertotuckthebigbasketunderherarm? | abjāje |
kaabjājeū | Ebanpeljokaabjājeū. | Mymethodoftuckingthingsunderthearmisobvious. | abjāje |
kaabje | Taeṇejkaabjeledikraṇkaake? | Whatishedoingtomakethegirlsshy? | abje |
kaabjeik | Kwōnjabkaabjeikledikṇe | Stopmakingthatgirlshy. | abje |
kaabḷajtiiñi | Raarkaabḷajtiiñitōrereinṃweo | Theyplantedabḷajtiiñaroundthehouse. | abḷajtiiñ |
kaabḷajtiiñtok | Kōjroetalinkaabḷajtiiñtok wūtūrro | Let'sgopickabḷajtiiñflowersforthetwoofus. | abḷajtiiñ |
kaabṇōṇōik | Eṃōjṇeaṃkaabṇōṇōik eō | Whydon'tyouquitbotheringme? | abṇōṇō |
kaabṇōṇōiki | Eaabbwilōñlōñkōnaṃkaabṇōṇōiki. | It'srestlessbecauseyou'rebotheringit. | abbwilōñlōñ |
kaabōbbōb | Kwōnjabkaabōbbōbbweuninannaajṃakoko ṇe | Youshouldn'tpersistcauseit'sturningheroff. | abōbbōb |
kaabōblepe | Taeṇejkaabōblepe? | What'smakingher/himsouninterested? | abōblep |
kaabōḷtok | Rejetalinkaabōḷtok kijed | They'reontheirwaybringussomeapples. | abōḷ |
kaabōṇōṇōik | Juonmeneejkaabōṇōṇōik eō | Something'sbotheringme. | juon men |
Kaabōntauni | Kaabōntauni ippaṃ | Letherplayteeter-totterwithyou. | abōṇtọun |
kaabore | Tainejkaaboreanwainetal? | What'simpedingtheprogressofthisboat? | abor |
kaabreta | “Bōleneboṇkaabretaean. | “Maybethecarburetorisclogged.P620 | boṇ |
kaabretain | Ejorrāānkaabretaininjineoan. | Hisengine'scarburetorisoutofcommission. | kaabreta |
kāābukwi | Jenkāābukwikuṇaadwaini. | Let'seachofusgatherfourhundredcopranuts. | eabukwi |
kaabwilōñlōñin | Kaabwilōñlōñūṃekōmatōrtōrḷọkjānkaabwilōñlōñin. | Yourpesteringismorehideousthanhispestering. | abbwilōñlōñ |
Kaabwilōñlōñūṃ | Kaabwilōñlōñūṃekōmatōrtōrḷọkjānkaabwilōñlōñin. | Yourpesteringismorehideousthanhispestering. | abbwilōñlōñ |
kaabwinmakeiki | Enaajpikōtkōnaṃkaabwinmakeikiiloandik. | He'llbeacowardbecauseyoumakehimfearghostswhilehe'sstilllittle. | abwinmake |
kaaddi-diki | Earkaaddi-diki (kōṃṃanaddi-dikin)tọḷeeokōnmōttannuknuk. | Sheputalittlefingeronthedollwithapieceofcloth. | addi-dik |
kaaddiṃakokoik | Eḷapanbwilraininimkaaddiṃakokoik eō | Itissohottodayitgivesmealethargicfeeling. | addiṃakoko |
kaaddimejmej | Kwōnjabkaaddimejmej eō | Don'tbotherme. | addimej |
kaadeboululi | Eṃōjṇeaṃkaadeboululiajiriṇe | Stopwhirlingthatchildaround. | addeboulul |
kaademlōkmeje | Anijearkaademlōkmeje kōj | Godgaveusourinalienablerights. | addemlōkmej |
kaadenpe | Erraṇrejkaadenpe ilik | They'refishingforadenpesharksontheoceanside. | adenpe |
kaadenpetok | Ijkaadenpewajakkwōjkaadenpetok. | Ifishforadenpesharksinyourdirectionwhileyoufishforthesametowardme. | adenpe |
kaadenpewaj | Ijkaadenpewajakkwōjkaadenpetok. | Ifishforadenpesharksinyourdirectionwhileyoufishforthesametowardme. | adenpe |
kaadi-lepe | Renañinkaadi-lepekeekjabeṇ? | Havetheyputathumbonthestatue? | addi-lep |
kaadipā | Erraṇrejkaadipāimejānātāt | They'refishingforadipānotfarfromshore. | adipā |
kaaebōj-laḷe | Earkaaebōj-laḷe ṃoktajānanetal. | Hedugheragroundwellbeforehewentaway. | aebōj-laḷ |
kaaej | Kōjroetalinkaaej. | Let'sthetwoofusgogetice. | aij |
Kaaejek | Kaaejektokkijedekbwejebatur. | Usethesurroundnetandgetussomefishforwe'redyingtoeatfish. | aejek |
Kaaejekin | Kaaejekinjeḷāeọñwōd. | Anexpertsurround-netfisherman. | aejek |
kaaejemjeme | Anjikuuḷearjipañkaaejemjemeiloankwaḷọk. | Hisattendingschoolhelpedtosharpenhishomilies. | aejemjem |
kaaelbūrōrō | Raarkaaelbūrōrō jota | Theywentfishingforredsquirrelfishlast night | aelbūrōrō |
kaaelbūrōrōik | Etalinkaaelbūrōrōiktokḷweeṇ. | Gofishforredsquirrelfishinthatpond. | aelbūrōrō |
kaaelik | Kōjrokaaelikimjerak. | Let'swaitforthecurrenttoflowouttosetsail. | aelik |
kaaelmeej | Koṃwinilānkaaelmeejtokkijedbwejebatur. | Youfellowsgobringussomesurgeonfishtoeattoquenchourcravingtoeatfish. | aelmeej |
kaaeloke | Ejekkatbōbbweenkaaelokewātoeṇ. | He'splantingpandanusoftheAelokvarietyonthatwāto | Aelok |
kaaelōñe | Earkaaelōñeajirironejin. | Hebestowedhislandonhisdescendants. | aelōñ |
kaaelwaj | Earkaaelwajkekijōṃraaneoḷọk | Didhegetyouanyunicornfishtheotherday? | ael |
kaaemed | Kōjroejjakaaemed ṃōṃkaj | Let'swaittillitcoolsofffirst. | aemed |
kaaeṃṃan | Kōjrokaaeṃṃanimjerak. | Let'swaitforagoodcurrenttosetsail. | aeṃṃan |
kaaenōṃṃane | Kwōnkaaenōṃṃane. | Pacifyhim.Pleasequietthebaby. | aenōṃṃan |
kaaeñwāñwā | Kwōjkaaeñwāñwākōnaṃurōje. | You'recreatingnoisebybotheringhim. | aeñwāñwā |
kaaeñwāwāik | Rejkaaeñwāwāik er | They'remakingthemnoisy. | aeñwāñwā |
kaaeoik | Kwōnṃōkkaaeoik eō | Kindlycheckoutthelowersidesofmyback. | aeo |
Kaaeoiki | Kaaeoiki ḷọk ḷeeṇjānmetakin. | Takecareofhispaininthekidneyarea. | aeo |
kaaepokpoke | Kwōnjabkaaepokpokeaṃkōmḷeḷe. | Don'tcomplicateyourexplanation. | aepokpok |
kaaerār | Ejkaaerārtoknejiṃro. | He'scatchingruddyturnstonesforustohaveaspets. | aerār |
| Ḷadikroremootinkaaerār. | Theboysaregonehuntingforruddyturnstones. | aerār |
kaaerer | Kwōnjabkaaerer. | Don'tbesopossessive. | aer |
kaaerin | Ijajetaeoeaarkaaerin bōtōktōke | Idon'tknowwhatturneditintothebloodpressurefeeling. | aerin bōtōktōk |
kaaerṃweiki | Kōnaōkaaerṃweikiejujenwōtimjeḷā. | BecauseIshowedhimhowapersonshouldbehavetowardrelatives,hefinallylearned. | aerṃwe |
Kaaertok | Kaaertokwōteaōbweenrup. | Putmorepressureonmyboiltogetthepusout. | aer |
kaaetok | Etkekwōjkaaetokaṃillu? | Whydoyoudwellonyouranger? | aetok |
kaaetokewaj | Ijkaaetokewajekkwaḷe. | I'mlengtheningthissennitforyou. | aetok |
kaaetokḷọk | Ḷeeṇearkaaetokḷọkwaeṇ. | Hemadethecanoelonger. | aetok |
kaaetoktok | Eṃōjkaaetoktoknuknukiiōin. | Thisyear'sdresseshavebeenlengthened. | aetok |
kaaetōktōk | Erraṇrejkaaetōktōk eọọj | They'relookingforarrowrootstalksintheinterioroftheisland. | aetōktōk |
kaaewanliki | Kwōnāñiniimkaaewanliki. | Takehimwithyoutoshowhimhowtobecomeanexpertfisherman. | aewanlik |
kaaidikdik | Liṃaraṇrejkaaidikdik. | Thewomenarereducing. | aidik |
kaaidiki | Kwōjjakaaidiki ḷọklukwōnjedọujijean. | Pleasemakehispants'waist narrower | aidik |
kaaij | Kōjroejkaaij ñāāt | WhenarewegoingtogetussomeAijpandanus? | Aij |
| Renaajkaaijtokilju. | TheywillgetussomeAijpandanustomorrow. | Aij |
kaaijkudiiṃ | Kōjroitōnkaaijkudiiṃ | Let'sgogetsomeicecreamfromthestore. | aij kudiiṃ |
kaaijo | Kwōnkaaijotokarro. | Golookforsomekaijoplantsforus. | aijo |
kaaik | Jenetalinkaaik. | Let'sgoandlookforcedardriftwood. | aik |
kaaikḷọk | Kwōjkaaikḷọk ñan ñāāt | Howlongareyougoingtokeeplookingfordriftwood? | aik |
kaaiktok | Kabkaaiktok arro | Remembertolookforsomedriftwoodforus. | aik |
kaaikūtōkōd | Kwōjkaaikūtōkōdtokkekijerrorainiin? | Areyoufishingforaikūtōkōdfishforustoday? | aikūtōkōd |
| Rejkaaikūtōkōd wōt | They'restillfishingforaikūtōkōd | aikūtōkōd |
kaaiḷḷipi | Ejkaaiḷḷipi ṃaan ṃadekaṇan. | He'salwaysusingbluntpointedspears. | aiḷip |
kaailparoke | Kwōnjabkaailparoke eō | Don'tbeaburden (tome). | ailparok |
kaailuwaannañnañ | Jabkaailuwaannañnañ. | Don'tmakeanynoise. | ailuwannañnañ |
kaainṃake | Kwōnkaainṃaketokbōbnedaan. | Removetheleavesnearthepandanusstemforhim. | ainṃak |
kaainniñniñ | Liṃaraṇrejkaainniñniñ. | Thewomenareonadiet. | ainiñ |
kaairuwaroiki | Ñekwōjkaairuwaroikienaajilluippaṃ. | Ifyouconfusehimhe'llbeupsetwithyou. | airuwaro |
kaaj | Ejetalinkaajijeṇrejṃanṃanpiikie. | He'sgoingtogetsomeliverwherethey'rebutcheringthepigs. | aj |
| Kwokōṇaankeitokippakōjroetalinkaajtokjāleleinjota? | Wouldyouliketogowithmetogetsomeliversfordinner? | aj |
| Erraṇrejkaaj eọọj | They'remakingthethatchintheinterioroftheisland. | aj |
| Ḷōṃaroraṇrejkaaj. | Themenareplayingcards. | kaaj |
| Kwōnañinkatikekaaj kaṇe | Haveyoucut (thecards) yet | kat |
MORE kaaj |
kāāj | Bōlenkwōnatadebweenjabjakokāāj ṇe | Maybeyoushoulduseawireleadersoyouwon'tlosethehook | atad |
| Eḷḷọkḷọkkāājrotṇe | That'sthetypeoffishhookthatalwaysstretchesoutofshape. | eḷḷọk |
| Ejalōbkāājeaōkadede. | Myhookhasabarbalready. | jalōb |
| Kwōnjalōbekāāj ṇe | Makeabarbonyourhook. | jalōb |
| Kōjroojkabkārekāāj. | Nowthetwoofusarereallygoingtohaveafishingcontest. | kāre kāāj |
MORE kāāj |
kaajādikdikiḷọk | Kwōnkaajādikdikiḷọk ñanippān. | Youmakehimtiptoeuptohim. | ajjādikdik |
kaajādiki | Kwōnkaajādikibweenaajboñe. | Youmustgethimgoingorit'llgettoodarkforhimtowalkhome. | ajādik |
kāājāj | Ebooḷbaḷuuneokōnkāājāj. | Theplanewasloadedwithdignitaries. | kāājāj |
kāājāje | Bōtōktōkejkāājāje. | It'sthebloodthat'smakinghimnaughty. | ājāj |
kaajbwirōk | Kōjroitōnkaajbwirōk kejota | Let'sgogetsomeajbwirōkpandanusfor dinner | Ajbwirōk |
kaajerrāiki | Ankapeeleitokwōtinkaajerrāikianjerbal. | Hisexpertisetendstomakehimworkalone. | ajerre |
kaajerwawaik | Kwōnjabkaajerwawaik ṃwiin | Don'tletadraftintothishouse. | ajerwawa |
kaajilowōde | Jilkinḷọkri-eọñōdraṇebwerenkaajilowōde ḷokekeṇ. | Sendthefishermentospeeduptheprocesssothefishcanbereadytosurroundwiththecoconutfishscarer. | ajilowōd |
Kaajin | Kaajin Jepaan | CardsmadeinJapan. | kaaj |
Kāājin | Kāājinkabwebwe,kāājinḷatippān,kāājinkadejo,kāājinkaṃōṃō,kāājinkōbwābwe,kāājinilarak,etc. | Namesofhooksforspecificfishortypesoffishing. | kāāj |
| Kāājinkabwebwe,kāājin ḷatippān,kāājinkadejo,kāājinkaṃōṃō,kāājinkōbwābwe,kāājinilarak,etc. | Namesofhooksforspecificfishortypesoffishing. | kāāj |
| Kāājinkabwebwe,kāājin ḷatippān,kāājinkadejo,kāājinkaṃōṃō,kāājinkōbwābwe,kāājinilarak,etc. | Namesofhooksforspecificfishortypesoffishing. | kāāj |
| Kāājinkabwebwe,kāājin ḷatippān,kāājinkadejo,kāājinkaṃōṃō,kāājinkōbwābwe,kāājinilarak,etc. | Namesofhooksforspecificfishortypesoffishing. | kāāj |
| Kāājinkabwebwe,kāājin ḷatippān,kāājinkadejo,kāājinkaṃōṃō,kāājinkōbwābwe,kāājinilarak,etc. | Namesofhooksforspecificfishortypesoffishing. | kāāj |
MORE kāājin |
kāājinkōje | Earkāājinkōjekōnbwidejeo. | Helefthimhislandtoinherit. | ājinkōj |
kaajjimakekeik | Ejkaajjimakekeikleḷḷapeojinen. | Heletshismotherstayallbyherself. | ajjimakeke |
kaajjimālele | Ejkaajjimālelebajjikinnāmejujenmaroñwiin. | S/he'llkeepsayings/he'llwinands/hejustmightdoso. | ajjimālele |
| Enanakaajjimālele ñejejjablōkekōj. | It'snotgoodtotalkofsomethingwearenotsureaboutifwedonothaveselfconfidence. | ajjimālele |
| Kwōnjabkaajjimālelebweenaajwōt. | Don'tsayitwillrain,oritwill. | ajjimālele |
kaajjimāleleḷọk | Enaajkaajjimāleleḷọk ñan ñāāt | Whenishegoingtostoppretending? | ajjimālele |
kaajjiriri | Eṃṃanankaajjiriri. | Helooksafterachildwell. | ajri |
| Kwomaroñkeitokkaajjiriri buñniin | Couldyoucomeandbabysittonight? | kaajiriri |
kaajjiririiki | Raarkaajjiririikiajirieṇ. | Theyadoptedthechild. | kaajiriri |
| Raarkaajjiririikijānkeeardik. | Theynursedthebabysincehewasborn. | kaajiriri |
kaajjoweweiki | Anabwinmakeejkaajjoweweiki. | Hisfearofghostsmakeshimwhistle continuously | ajwewe |
kaajjukneneik | Earkaajjukneneik ḷadikeo. | Hemadetheboyhoparoundononefoot. | ajjuknene |
kaajliiñ | Wāweenaerkōṃṃani,rejkibwijiñan ñeepodāninnāmjimeeṇetōrereinakaparetōrereinkōnkaajliiñakdekābweenjabrōṃtōrereinimkōṃṃananettoon. | Thewaytheymakethem,theydigdownuntilitisnearwater,thencementthesidesbutputarimarounditwithanoildrumorstonessothatthesidesdon’tcrumbleandmakeitdirty.S22 | apar |
| Kwōnkōjabwiḷḷọkkaajliiñ ṇe | Rollawaythatemptygasolinedrum. | jabwil |
| Kwōnteiñkaajliiñ ṇekōnaebōj. | Filltheemptybarrelwithwater. | kaajliiñ |
| Kaajliiñinkiaj. | Barrelofgasoline. | kaajliiñ |
| Kaajliiñinkarjin. | Barrelofkerosene. | kaajliiñ |
MORE kaajliiñ |
kaajliptaake | Naaneoaneitōmkaajliptaakekōjotaeoaō. | Hercommentsspoiledmydinner. | ajliptaak |
kaajḷọk | Aṃjatiljekenaajkaajḷọk eok | Yourunfaithfulnesswillcauseyoutoregret. | ajḷọk |
kaajoḷ | Ewōriienkaajoḷ. | ThereisaseasonforpickingthefruitsoftheAjoḷ pandanus | Ajoḷ |
kaajoḷjoḷi | Kwōnkaajoḷjoḷikōnbōbkaṇe. | Makethemgnawonthepandanuskeys. | ajoḷjoḷ |
kāājrabōle | Kwōmaroñkekāājrabōletokjuonmọọrūmamo? | Couldyouhookmeasardineforbait? | kāājrabōl |
kaajriiki | Kwōnjabkaajriikieokbwekwōḷōḷḷap. | Don'tbechildishasyou'reanold man | ajri |
kaajtok | Kwōjjakaajtok ñankōjro. | Howaboutifyoumakethethatchforus. | aj |
kaakāiki | Kwōnbajkaakāiki wōt | Whyareyoumakingitsoinaccessible? | akā |
kaakajinḷọk | Errorejkaakajinḷọk ñanjittak-eṇ. | Theywerefishingforakajintowardtheeasternendoftheisland. | akajin |
kaakajintok | Kōjroetalinkaakajintokadkakkilala. | Let'sgobringsomeakajinfishtoputinthebasketoffoodtribute. | akajin |
kaake | Taeṇejkaabjeledikraṇkaake? | Whatishedoingtomakethegirlsshy? | abje |
| Taṇekwōjjejāākākkaake? | Whydoyoualwayscheckuponpeople? | jāāk |
| Taeṇrejekkeilọkkaake? | Whataretheyyellingabout? | kōkeilọk |
| Wōjḷāeṇkōrkōreṇwaanejjejerakrōkkaake ekainnitōt | Thatsailhiscanoeusesmakesitspeedy. | innitōt |
| Tawāweeneoemaroñkauñkipdenadkabuñtōnṃaanḷọkkaakemeninleḷọkkeinadñanri-lotokraṇad? | Howcanweachieveawell-coordinatedrhythminthemotionaswepresentourgiftstoourguests? | uñkipden |
kaakkauni | Rejabkaakkaunibweenanaetan. | Shewasrefusedcreditbecauseshehadabadreputation. | akkaun |
kaakḷañe | Ewiwāweenaṃnaajkaakḷañe? | Howareyougoingtomakehimpreemptive? | akḷañ |
kaako | Ejakajokeankaakoeṇeddebweenkabjibweñeeboñḷọk. | He'sobservingwheretheroosterissleepingsohecancatchitwhenitgetsdarker. | akajok |
kaakōrtok | Erroejkaakōrtokkijediaar. | They (two)arecatchingmulletonthelagoonsidefor us | akōr |
kaakwāāle | Wōneoeaarkaakwāāle erro | Whomadethemquarrel? | akwāāl |
kaakwōlā | Kwaarkaakwōlākejota? | Didyoufishforakwōlālastnight? | akwōlā |
kaakwōlātok | Kwōjḷōmṇakinkaakwōlātokkijedñāāt | Whendoyouthinkyouwillbecatchingussomeakwōlāforsupper? | akwōlā |
kaal | Kwōnkaaltokkidueṇ. | Callthatdog. | kōkaal |
Kaaḷ | Earkakori-keememro,koḷmānKaaḷ. | Hechasedawaytheguests--youknowCarl. | koḷmān |
kāāl | Eklejiaeṇejallōñijuukiwōṇāānṃōnjarkāāleṇaer. | Thatcongregationisusingtheirmonthlycontributionstobuildtheirnewchurch. | allōñ iju |
| Ejjuonmenekarkāāl ippa | Thiswasanewfeelingforme.P654 | kāāl |
| EnaajorjuonkoṇkāālikōtaanAmedkaimaelōñkein. | TherewillbeanewagreementmadebetweentheU.S.andtheseislands. | koṇ |
| Eñakenetkōnankāālwaanettōreowaaninnemtarto-tōrtakindeeo. | Hewasbesidehimselfwithexcitementbecauseofhisnewvehiclethathedidn’tknowwhattodoexcepttodrivearoundandshowitoff. | tarto-tartak |
kaaḷake | Taeṇejkaaḷake lọjet | Whatmakesthesealightupwithphosphorescence? | aḷak |
kāāḷāḷ | Earkāāḷāḷkemākaṇe? | Didanybodyputcoconutmilkinthebreadfruit? | eaḷ |
| RiṂajeḷrejkōjerbalinpelñankāāḷāḷ. | Marshalleseuseinpelforstrainingcoconutmilk. | inpel |
kaaḷape | Eḷapankaaḷape. | He'sfeigningagewhenhe'sreallyyoung. | aḷap |
kaaḷapḷap | Kwōnkaaḷapḷap. | Respectyourelders. | aḷap |
| Ejeḷākaaḷapḷap. | Heknowshowtorespectelders. | kaaḷapḷap |
kaalbok | Itokkōjroitōnkaalbok. | Let'sgopicksomeflowerbuds. | albok |
kaalbokbōrọro | Kwōnaajkaalbokbōrọro ñāāt | Whenwillyougogetsomealbokbōrọroplants? | albokbōrọro |
kaaleake | Leḷḷapeoearkaaleakeledikeonejinimbōkḷọkñaniroojeo. | Theoldladymadeherdaughterwearherhairlooseonherbackandtookhertothechief. | aleak |
kaalijāljāle | Raarkaalijāljāleri-kọọteojānraanwōjkeeo. | Theyhangedthethieffromthetopofthetree. | allijāljāl |
kaalikkar | Errokaalikkarkeerrojeḷāwōneoikarkōnonoeake. | TheyshowedthattheyknewwhoIwastalkingabout.P301 | alikkar |
| Errokaalikkarkeerrojeḷāwōneoikarkōnonoeake. | TheyshowedthattheyknewwhoIwastalkingabout.P301 | eake |
| Ālikinaōṃōṃajidjid ḷọk ñanJemaimkaalikkarkeimeḷeḷe,ikarroñainikienṃūṃūṇṃūṇioonteek. | AfterInoddedtoletFatherknowIunderstood,Iheardthesoundoftreadingfeetuponthedeck.P678 | ṃūṃūṇṃūṇ |
Kaalikkare | Kaalikkare ṃōktaeokwōjba. | Willyouclarifywhatyou'resaying? | alikkar |
| Kwōnjabkaalikkareimkōbbọketokṇaiioonwaeṇ | Don'thaveiteasilyseenbypilingitupontheship. | bōbọk |
kaalimōmōūki | Raarkaalimōmōūkiikōtaanororko. | Theyallowedhimtopeekthroughthefence. | allimōmō |
kaaljeke | Kwōnkaaljeke ippaṃ | Lethimcarrysomethingalongwithyou. | aljek |
kaaḷjere | Rejbakejikkaejkaaḷjere kōj | Theyclaimthatcigarettescauseulcers. | aḷjer |
kaaḷkitaik | Wōneojinointataearkaaḷkitaik Bōḷau | WhowasthefirsttointroducealligatorstoPalau? | aḷkita |
kaaḷkoote | Kwōnjakaaḷkoote ippaṃ | Pleaselethimshareyourraincoat. | aḷkoot |
kaalle | Kōnanjejaekeṃṃanḷeoearkaallekijenliopāleen. | Becausetherewasn'tanygoodfisharoundhehadtocatchwrassetofeedhiswife. | alle |
kaallijāljāle | Kwōnjabkaallijāljāletọọḷṇebweettoon. | Don'thangthattowelupbecauseit'sdirty. | allijāljāl |
kaallitotoik | Iarloankaallitotoik ḷọkijuweoḷọk | Isawhimdangleitinthatdirection. | allitoto |
kaallọke | Kakkōtkaallọke ṃaanaṃbu. | Aimwellbeforeshooting. | allọk |
kaalloloiki | Kwōnjaāñiniippaṃinkaalloloikiimeḷanānin | Pleasetakehimwithyouandshowhimtheisland. | allolo |
kaallōñiju | Kwaḷọkeoanrainiinejkeinkaallōñiju. | Today'ssermonwastosolicitadditionalcontributions. | allōñ iju |
kaalmaroñe | Anroroearkaalmaroñeamkōtōprakjerbaleoepen. | Hischantingspurredusontocompletethehardtask. | almaroñ |
kaalọk | Kwōnjabkaalọkeokbwekwaalikkar. | Don'tdisguiseyourselfbecauseyou'reeasilypickedout. | alọk |
kaalokloki | Ejkaalokloki ṃweiukkaṇan. | He'sdisplayinghismerchandise. | aloklok |
kaalooje | RaarkaaloojeJohnjuonpijaṃakūtkūt | TheyshowedJohnamovie. | alwōj |
kāālōt | Eṃōjkeaṃkāālōtjetpiteto? | Didyoupickoutsomegoodpotatoesyet? | kōkāālel |
kaaltok | Earbaenaajkarkaaltok kijed | Hesaidhewasgoingtocatchussomekingfishfordinner. | al |
kaaluje | Etkekwoṃakokoinkaaluje ippam" | Whydon'tyouwanttotakeherwithyoutothemovies? | alwōj |
kaalutok | Kōjjelilānkaalutokkeinadkōṃṃanṃarṃar | Let's (usthree)golookforalushellstomakeheadleis. | alu |
kaalwōjwōj | Juoneomenninkaalwōjwōjkeerroejkōbọuwe. | Theirdebatewassomethingtolookat. | alwōj |
| Jikinkaalwōjwōj. | Museum.Fair. | kaalwōjwōj |
kaalwor | Kwōjkaalworkeippabuñniin? | Wouldyouliketogoparrotfishingwithmetonight? | alwor |
kaalwore | Earkaalworeiukōmateṇ. | Shecookedparrotfishmeatwiththecoconut'apple' | alwor |
kāām | Jajeneṇejkaṃaajeḷọkrūttariṇaeraṇñankāāmeoaer. | Thesergeantismarchingthetroopstotheircamp. | ṃaaj |
kaaṃaṃ | Ewōrkekeinkaaṃaṃ? | Isthereanychumtoattractthefish? | aṃaṃ |
| Jabkaaṃaṃ. | Don'tattractfishorflies (withgarbage). | aṃaṃ |
| Kaaṃaṃtawajbweijkaaṃaṃto. | ThrowchumtowardtheeastwhileIthrowchumtowardthewest. | aṃaṃ |
| Kaaṃaṃtawajbweijkaaṃaṃ to | ThrowchumtowardtheeastwhileIthrowchumtowardthewest. | aṃaṃ |
kāāṃbōj | EḷappeḷaakinkāāṃbōjeṇanU.H.. | TheU.H.hasabigcampus. | kāāṃbōj |
Kaaṃbwidilāiki | Kaaṃbwidilāikibweenjabḷapantutu. | Providehimwithanumbrellasohedoesn'tgettoowet. | aṃbwidilā |
kaamedkaiki | Ejjadinkaamedkaiki jidik | HekindofmadeitsoundAmerican-ish. | Amedka |
kaameje | Ekōmatteraijeoimkaameje. | Hehalf-cookedtherice. | amej |
kaameọeoiki | Raarkaameọeoiki. | Theycheatedhim. | kaammeọeo |
kaametōṃaiki | Laleaṃṃōñāijeṇebwekwōnaajkaametōṃaikiioontebōḷṇe | Watchyoureatingsoyoudon'tleavecandycrumbsonthetable. | ametōṃa |
kaamijake | Kwōnjabkaamijake. | Don'tmakehimscared. | kaammijak |
kaamiṃōṇoiki | Kwōnjakaamiṃōṇoikiippaṃbweenṃad | Pleasegetheroccupieddoingsomehandicraftworkwithyou. | amiṃōṇo |
kaamḷape | Taeoekarkaamḷape? | Whatmadehimtheownerofsomuchland? | amḷap |
kaammeọeo | Raarpeọọtpebaeoankōnankaammeọeo. | Theytoreuphispaperbecausehewascheating. | kaammeọeo |
kaammijak | Eḷapankaammijakpijaeo. | Themoviewasveryscary. | kaammijak |
| Elukkuunkaammijakankattōr. | Hisdrivingisfrightening. | kaammijak |
| Pijaeoeḷapankaammijak. | Themoviewasterrifying. | kaammijak |
kaammijakjak | Tiṃōnkaammijakjakmeneo. | Thatwasthemosthorrifyingdemon. | mijak |
kaamṇak | Eṃōjanḷōḷḷapeojiṃṃaōkaamṇakeōkōnijojikin. | Mygrandfathergavemehisland. | amṇak |
kaaṃonikaiki | Bwōlenñekwōnaajkaaṃonikaikienaajjakoanjañ. | Maybeifyougavehimtheharmonicatoplaywith,he'llstopcrying. | aṃonika |
kaaṃtō | Jidpānjaromeoejidpāneaddi-lepānkaaṃtō eo | Theelectricsawsawedoffthecarpenter'sthumb. | addi-lep |
| Pukottokjuonkaaṃtōbweenkaaṃtōikḷakōr ṇe | Lookforacarpentertomakethelocker. | kaaṃtō |
| Ḷeeṇejjuoniaanri-kaaṃtōrorejeḷākaaṃtō. | Thatmanisoneofthegoodcarpenters. | kaaṃtō |
| KaaṃtōinJapan. | HeisaJapanesecarpenter. | kaaṃtō |
kaaṃtōik | Pukottokjuonkaaṃtōbweenkaaṃtōik ḷakōr ṇe | Lookforacarpentertomakethelocker. | kaaṃtō |
kaaṃtōiki | Innemḷeinekarārōke ḷọkiarinKuajleenimkaaṃtōikiimwainekaroktakñanjuonboojinjerakrōk. | ThenthismanbeacheditontheKwajaleinlagoonbeachandfixeditup,andchangeditintoasailingship.P6 | booj |
Kaaṃtōūk | Kaaṃtōūk ṃōkmenṇe | Fixthatthing. | kaaṃtō |
kaaṃtōūki | Innemḷeinekarārōke ḷọkiarinKuajleenimkaaṃtōūkiimwainekaroktakñanjuonboojinjerakrōk. | ThenthismanbeacheditontheKwajaleinlagoonbeachandfixeditup,andchangeditintoasailingship.P6 | ār |
| ĀlikinankaaṃtōūkieḷakmemaaniloabaeṇKuajleenemmejajaṇaioondān. | Afterherepairedit,heanchoreditintheKwajaleinharbor,anditlookedverybeautifulonthewater.P14 | kaaṃtō |
kaaṃwini | Kwōmaroñkaaṃwiniilobakōjṇeippaṃ. | Youmaylethimwashhishandsinthebucketyou'reusing. | aṃwin |
kaan | Kabkejuonraanenaajtōtōrimmaatkaaninjinotemjejilaḷin. | Someday,therewon’tbeanyfuelleftatall.P860 | im |
| Emaatkaanwaeo. | Theboatranoutoffuel. | kaan |
| Injinekaan tijeḷ | Thismotorrunsondiesel. | kaan |
| Emaatkaankijekeṇ. | Thatfiredoesn'thaveanymorefuel. | kaan |
| “Rejbakwōnṃōkajbweejakoekuninjinebweemaatkaan.” | “Theysaidhurryupbecausethefuelisalmostemptyandtheengineisgoingtoshutoff.”P575 | kaan |
MORE kaan |
kāān | Ejmaatwōtkobbankāāneoakeletokbweinkọkoṇe. | Whenthecanwasempty,hegaveittometoputaway.P603 | ak |
| Jatiinrejjitnenṃōṃōilowaankāān. | Sardinesarepackedheadtotailincans. | jitnen ṃōṃō |
| Eṃṃankāān. | Shehasagoodfigure.Heiswellbuilt. | kā |
| Eṃṃankāeokāānlio/ ḷeo | S/hehasagoodfigure | kā |
| Ejjeḷọkkāānwātoeṇ. | Therearenotreesonthattract. | kāān |
MORE kāān |
kāāñ | Kwōnetalippānkāāñeṇṃōttaṃ | Gojoinyourowngang. | kāāñ |
kaañal | Tainejkaañaltokḷọñ | Whatisattractingtheflies? | añal |
kaanbūritok | Ḷōṃaroraarkaanbūritokdaanbaaṃlekoaer. | ThemenharvestedAnbūripandanusfortheirfamilies. | Anbūri |
kaanbwebweiki | Tainearkaanbwebweikibaalin āniin | What'sthecauseofallthesecoralfingersonthereefofthisisland? | baal |
kaanbwilwa | Jenilānkaanbwilwa tok | Let'sgolookforAnbwilwapandanus. | Anbwilwa |
kaane | Kwōmaroñkaanemājetkaṇe. | Youmayusethosematches (whichhaveneverbeenusedbefore). | kōkaan |
kaanemkwōje | Enjabḷapaṃkaanemkwōjeiloandikbwekwōnaajbaneñeenaajrūttoḷọk. | Youshouldn'tlethimdoanythinghewantsnowwhenhe'sstillyoungbecauseyouwon'tbeabletocontrolhimwhenhegrowsup. | anemkwōj |
kaaneptok | Ijjabitokbweinjiāekaaneptok. | I'mnothereforapopularitycontest. | aneptok |
kaanideptok | Renañinkaanideptok ke | HavetheypickedandbroughtanyAnideppandanus yet | Anidep |
kāānin | “Bojine,kwōjeḷākeejjabkāāninkiajmeneokwaarletok,”Jemaebakeejromebaibeoekarjeḷate. | “Mr.Boatswain,thatwasn’tagascanyougaveme,”Fathersaidasheshinedalightonthepipehehadremoved.P625 | kāān |
kāānjeḷe | Raarkāānjeḷe kukure (ikkure)eokōnanwōt. | Thegamewascancelledonaccountoftherain. | kāānjeḷ |
kaanooj | Ejjañinkaanoojjeḷābweejrūkkatakwōt. | He'snotverygoodatitbecausehe'sstillanapprentice. | rūkkatak |
kāāntōḷe | Kwōnkāāntōḷe. | Meltsomeofthecandleonit. | kāāntōḷ |
kaañūrñūr | Ijkaañūrñūr ṃoktaimḷak ṃōj,kōbaatat. | I'mgoingtowaittillI'mreallydyingbeforehavingacigarette. | añūr |
kāāp | Kwōnjabkielkāāp ṇe | Don'tpullthetrigger. | kiel |
kaapañ | Ajrieonājinejkaapañanjerbal. | Hischildisimpedinghiswork. | apañ |
| EjkabbajwātokālikBojineokeejdedeḷọkaōtōbtōbimkọkoṇejānijobweenjabkaapañ jerbal | TheBoatswaincameafterIwasdonepullingintheanchorandputitawaywhereitbelongedsoitwouldn’tgetintheway.P480 | apañ |
| EjkabbajwātokālikBojineokeejdedeḷọkaōtōbtōbimkọkoṇejānijobweenjabkaapañ jerbal | TheBoatswaincameafterIwasdonepullingintheanchorandputitawaywhereitbelongedsoitwouldn’tgetintheway.P480 | ālik |
kaapañpañ | Iwanlikḷọkeakeimḷakijoliktatailowa,ipāinḷọkiebweenjabkaapañpañ. | Itookitallthewaytothebackandshoveditintoaplacewhereitwouldn’tgetintheway.P604 | pepāin |
kaapaproroik | Meneoearbaearkaapaproroik eō | Whathesaidtroubledmyconscience. | apaproro |
kaapaprorouk | Taṇeejkaapaprorouk eok | Whycan'tyoudecide? | apaproro |
kaapdikdik | Kwōnjinoimkaapdikdikaṃjerbal. | Startgettingyourworkoutofthewaylittlebylittle. | apdik |
kāāpil | Eounkāāpil. | Lineforcatchingāpil,frombamboopoleonlagoonbeach. (smallertackle). | eo |
kaaplouk | Jimañūñebanjabkaaploukankōnnaan. | Toddyalwaysslurshisspeech. | aplo |
kaar | Kwōnbaaketokkaar ṇewaaṃije. | Parkyourcarhere. | baak |
| Ri-baakkaareoanhotelinṇe | Heisthemanwhoparkscarsforthehotel. | baak |
| Kieokiinkaareoepādilowaanwaeo. | Thekeyforthecarisinsidethecar. | ilowa |
| Ruoeṇkaar reiṃaajaj | Thosetwocarssmashedintoeachother. | iṃaajaj |
| Ruoeṇkaar reiṃaajaj | Thosetwocarssmashedintoeachother. | iṃaajaj |
MORE kaar |
kaarar | Kwōjkaarar ḷọk ñania? | Whereareyoudrivingthecar? | kaarar |
Kaarin | Kaariniaṇewaaṃ? | Wherewasyourcarmade? | kaar |
kaarmejjete | Koṃwinkatakkaarmejjetekōṇaankoankanniōk. | Youmustlearntorenouncethetemptationsoftheflesh. | kaarmejjet |
| Earkaarmejjetekalliṃurinpālelekoan. | Hedefiedhismarriagevows. | kaarmejjet |
| Pitaearkaarmejjete Jijej | PeterdeniedJesus. | kaarmejjet |
kaarrukwikwiik | Kwōnjabkaarrukwikwiik katū | Don'tticklemyside. | arrukwikwi |
kaaruñijñiji | Kwōnjabkaaruñijñijieokmake. | Stopmakingyourselfsleepy. | aruñijñij |
kaat | Ñaijkaat. | I'mlookingforahat. | at |
kaatare | Kapeneoebuñjenōmḷakkōjeerwaeo,iḷakreitoilomemoujujintōrereinwōdeokewaeoejkaatare. | TheCaptainsuddenlysteeredtheboattheotherwaywhenhesawthewaterturningalightbluecolorasweapproachedacoralhead.P497 | buñjen |
kaatartar | “Injiniae,kōmiroBojinkaatartarwajwaṇewaadmān,”Kapeneoekarbainnemwanlaḷḷọkkeejloḷōḷḷapeoimiroojeoippānarmejroioonwabeo. | “Mr.Engineer,youandtheBoatswainbringyourboatupalongsidethatboatoverthere,”theCaptainsaidandthenclimbedupwhenhesawtheOldManandtheChiefstandingwiththeotherpeopleonthepier.P1344 | atartar |
kaatartare | Rōkarleānetakimkaatartareilowabeobweerjelenjinokōpopoje. | Theybroughtitclosetoshoreandcamealongsidethedocksotheycouldstartgettingitready.P27 | kōpopo |
kaatate | Kwōnkaatate ḷadik ṇe | Putahatonthatboy. | atat |
kaatebare | Kwōnjabkaatebarebweemaroñbwebwe. | Stopmakinghimjealousorhe'llgocrazy. | atebar |
kāātet | Enanaankāātetkōnkeeboṇbọtin. | Hehasdifficlutyusinghisfullsenseofsmellingbecauseofhisstuffynose. | ātāt |
| Kidukoraarkāātetnemānri-kalbuujeo. | Thedogstracedthescentofthefugitive. | kāātet |
| Enanaankāātetkōnkeeboṇbọtin. | Hehasdifficlutyusinghisfullsenseofsmellingbecauseofhisstuffynose. | kōnke |
kāātete | Kwōnetalinkāātetetoklowaanṃweeṇimlaletaeokwomaroñloeie. | Goandsniffaroundinthathouseandseewhatyoumightfindinit. | ātāt |
| Taṇekwōjkāātete nemān | Whatareyousniffing? | kāātet |
kaatowaane | Taeṇearkaatowaane? | Whatmadehimdoubtful? | atowaan |
kaattilekek | Jeañilenkaattilekek. | Let'sgoplayhideandseek. | tilekek |
kaattilōklōk | Taṇekwōjkaattilōklōk jāne | Whatareyouhidingfrom? | kaattilōklōk |
kaatuwe | Kwōnkaatuweainbatṇe | Takethatpotoffthefire. | ato |
| Jabkaatuwekiiōbweenaajdepñat. | Don'ttakeitoutoftheovennoworit'llbesticky. | depñat |
kaawawa | Kōjrokaawawa ijin | Let'skilltimehere. | awa |
kaawiiaik | Kwōnjabkaawiiaikbaoeṇ. | Don'tmakethatchickenwild. | awiia |
kab | “Kwōnkabkūreōñeiienarroetal.” | “Youcancallmewhenit’stimeforustogo.”P151 | ad |
| Kabbajaddimejmejūkeiroñanal. | Ididn'tgetboreduntilIheardhissinging. | addimej |
| Ejjeḷọkaij-bọọkiloenañinaolepeṃiṂajeḷ,bōtabeḷakwōrilojetwōteṃkoKuajleenimMājrokabjejjoiloaelōñkoilikin. | TherearenorefrigeratorsinmostMarshallesehomes,exceptforsomeonKwajaleinandMajuro,andafewonouterislands.S27 | aelōñ |
| Kabkaaiktokarro. | Remembertolookforsomedriftwoodforus. | aik |
| Ejakajokeankaakoeṇeddebweenkabjibweñeeboñḷọk. | He'sobservingwheretheroosterissleepingsohecancatchitwhenitgetsdarker. | akajok |
MORE kab |
kabaantuun | Kwarkabaantuuntokkeadbaantuunniendān? | Didyoulookforpontoonsforourwatercontainer? | baantuun |
kabaj | Ruoeṇkabajioonṇaeṇ. | Therearetwocranesontheshoal/reef. | kabaj |
kabaje | Rejkabajeinjineṇjānlowaanwaeṇ. | They'reusingthecranetotaketheengineoutofthatship. | kabaj |
kabbaik | Kōṃwinkabbaikwainikaṇebwerenjabṃōḷọwi | Coverthecoprasoitwon'tgetwet. | kabba |
kabbil | Ealikkarankabbilbweeḷakḷak. | Hisswaggergoestoshowhisarrogance. | ḷakḷak |
| Kwōnjabkabbilkakebweṃorlieṇ. | Don'tgoshowingoffwithherbecausesheandIusedtobeintimate. | ṃor |
kabbōj | Taṇeearkabbōj eok | Whatmakeyousothin? | bōbōj |
kabbōjrak | Kwōnkabbōjrak. | Holdon. | bōjrak |
| Iroojearkabbōjrakkeraareọjōkñane | Thechiefgavegiftsinreturnforthefoodtheybroughthim. | kabbōjrak |
| Ñerejkaṃḷoñaneokkwōjaikujkabbōjrak. | Whenyouarebeinghonoredatafeast,youshouldgiveawaylittlepresentstoshowyourappreciation. | kabbōjrak |
kabbokbok | Ri-alwōjroraarkabbokbok. | Theaudienceclappedtheirhands. | alwōj |
| Ri-alwōjroraarkabbokbok. | Theaudienceclappedtheirhands. | alwōj |
| Wōneoearkabokkoḷọkkeinkabbokbok eo | Whosetoffthatfirecracker? | bokkoḷọk |
| Ejāpembokkoḷọkkabbokbok eo | Thefirecrackerdidnotgooff. | bokkoḷọk |
| Kwaarlokekabbokbokeoaō? | Didyouseemyfirecrackeranywhere? | kabbokbok |
kabboke | Ejkabbokewōjkeeṇ. | He'scuttingupthattree. | kabbok |
kabbōl | Kwōnkabbōluteṇṃoktajānaṃbōke. | Makethatfloweropenbeforeyoutakeit. | bōbōl |
| Kwōnkabbōl ḷaaṃ ṇebweenmeram. | Lightthelamptheresothatwecanhavesomelight. | meram |
kabbōle | Kwōnkabbōle mōṇe | Putthelightonatthehouse. | bōbōl |
| Lalekoṃarkabbōle ḷaṃ ṇebwerōnaajlokōj. | Don'tlightthelamporitwillgiveawayourposition. | bōbōl |
| Kabbōle ṃōṇebweemarok. | Putthelightoninthehousebecauseit'sdarkinside. | kabbōl |
kabboñboñ | Jenkabboñboñ. | Let'swaituntilitgetsdark. | boñ |
kabboṇōjṇōj | Meneṇejkōṃṃaneejkabboṇōjṇōjippānbọọjeṇan. | Whathe'sdoingiscurryinghisboss'sfavorsohemightbegivenabonus. | boṇōj |
Kabboole | Kabboole ṃōkbujeeñṇe | Willyoupleaseblowtheballoon? | bōbool |
kabbōōlōl | Aolepiienejkabbōōlōl neen | Healwayswiggleshistoes. | bōbōōlōl |
kabbooḷoḷe | Kwōnkabbooḷoḷe. | Youshouldmakeitloose. | booḷoḷ |
kabbōroroiki | Kwōnjabkabbōroroiki. | Don'tmakehimunstable. | bōbōroro |
kabbtūktūki | Kwōnjabkabbtūktūkitokdānṇebwekōmjādbūtūktūk. | Don'tspraythewaterorwe'llgetallwet. | būbtūktūk |
kabbūkbūk | Lalekwaarkabbūkbūkraijṇe | Don'thavethericehalf-cooked. | būbūkbūk |
kabbukwe | Raarkabbukwekōnjipiijeoaneṃṃan. | Theapplaudedhimforhisgoodspeech. | kabbokbok |
| Rarkabbukwekeejṃōjanjipiij. | Theygavehimabighandafterhemadehisspeech. | kabbukwe |
kabbukwōnkwōne | Etkekwōjkabbukwōnkwōneekṇe | Whydoyoucutthefishupintochunks? | bukwōn |
kabbūḷapḷap | Kwōnjabkabbūḷapḷapkọọjṇe | Don'tmaketheblanketsmelly. | būbḷapḷap |
kabbūraik | Taṇeearkabbūraik eok | Whatmakesyouswollen? | būbūra |
kabbuririki | Kwōnjabkabbuririki. | Don'tmakehimwanttoeat. | būbriri |
kabbūrọrọik | Lalekwaarkabbūrọrọikpiikṇe | Don’tgivethatporkataintedflavor. | būbrọrọ |
| Lalebwekwōnjabkabbūrọrọikpiikṇe | Don'tgivethatporkataintedflavor. | būbrọrọ |
kabbūtbūt | Jabkabbūtbūtdānṇe | Don'thavethewaterspraying | būbūtbūt |
kabbwe | Kapeneoejorōkeañḷọkjilaeoimwaeo,keekarbajkipeddikdikniñeañḷọk,ejaaḷimkabbwebōranimjitōñkapilōñ. | TheCaptaincastthetillertothesouthandtheboat,whichwasadvancingslowlybutsteadilytothenorth,turneddownwindP908 | jaaḷ |
| “Juonilorojakṇeakjuonilotoonkabbwe ṇe.” | “Oneofyouatthelowersparofthesailandoneattheropefortackingleeward.”P907 | kabbwe |
| “Innemñejeañkabbwe,jeañbanloeakjenaajiioneaeniñaḷọkṇeimenaajkinōōrkōjbwejenḷejānRuōt. | “Andifweturn,wewon’tseeitandwe’llrunintothenorthwardcurrentwhichwillcarryuspastRuōt.P900 | kinōōr |
| “Likiejānāneoin,innemjeaikujkōjaaḷwainimkabbwe,”eakweḷapwōt. | “Weareatthewindwardsideoftheisland,soweneedtoturntheboatandtackleeward,”theCaptainstillinsisted.P904 | likiej |
| “IkarbakōjmānkarpādwōtiliklaḷinLikiepṃoktajānadeañkarkabbwe,”Jemaeba. | “IsaidwewerestillontheleesideofLikiepbeforeweturneddownwind,”Fathersaid.P920 | liklaḷ |
MORE kabbwe |
kabbwebwe | Kwōnbōkruopāākemkabbwebwe ñanjiluallōñ. | Takethreesackstomakesureyou'vegotenoughforthreemonths. | bwe |
kabbweere | Jabkabbweere eō | Don'tdiscourageme. | bōbweer |
Kabbweik | Kabbweikwaṇe | Havetheboatsailwiththewind. | kabbwe |
kabbwijetjeti | Kwōnjabkabbwijetjetinuknukkaṇ. | Don'tlettheclothesgetthesmellofthesea. | būbjetjet |
Kabbwil | Kabbwilmeneṇ. | He'sadandy. | kabbil |
kabbwilwōnwōne | Kwōnjabkabbwilwōnwōne. | Don'tlethimgetthesmellofturtles. | būbwilwōnwōn |
kabbwilwōwōde | Kwōnjabkabbwilwōwōdeajiriṇe | Don'tletthechildgetthesmellofthereef. | būbwilwōdwōd |
kabbwiroroik | Kwōnjabkabbwiroroik peiṃ | Don'tletyourhandssmelllikebwiro | būbwiroro |
kabijje | Kebajlowaanwaeoeokōmmānkarkabijjeie,meneojemaroñroñdeeoijoejaininkienammānkañuripetkōjko,kobaippānainikienanjejelōblōbdāneoikōtaaneḷḷako. | Theonlythingwecouldhearinsidetheboatwasthesoundofuseatingourbiscuitsandofthewatersplashingaroundbetweentheribsoftheboats.P813 | eḷḷa |
Kabin | Kabin Amedka | CupmadeinAmerica. | kab |
kabjeiki | Wōneṇejkabjeiki ḷadikeṇ? | Whoismakingtheboysoshy? | abje |
kabkab | Imaroñkekabkabkōnkabṇe ñiiṃ | MayIuseyourcup? | kabkab |
kabkūbjere | Iarkabkūbjereemṃōkakkōnankarbōdkatakiniebanṃōṃan (eṃṃan). | IgavehimalltheadviceIcouldbuthe'sbeensospoiledthatIdoubtifhe'lleverreform. | kabkūbjer |
kabkūbwijer | Kwōnkabkūbwijer ḷọkwaṇe | Keepthesailofthecanoefullthere. | kabwijer |
Kabna | Kabnaeoadṇe | That'sourgovernor. | kabna |
Kabnain | Kabnaininjineṇmenṇe | Thatgovernorbelongstothatengine. | kabna |
kabodān | Enañinkabodānkejekaroṇe | Hasn'tthattoddybeendilutedyet? | kabodān |
| Waeṇejkabodān. | Theboatisusingbothitssailsanditsengine. | kabodān |
kabodāne | Komaroñkekabodānetokjekaroe? | Couldyoupleasedilutethetoddyforme? | kabodān |
| Eṃōjkabodānejekaroeo. | Thattoddyhasbeendiluted. | kabodān |
kabōdbōd | Kwōnjabkabōdbōd. | Don'toverstepyourboundaries. | bōd |
kabōeaiki | Ebaneṃṃankōnanḷapaṃkabōeaiki. | He'snotgoingtoimprovebecauseyou’realwaystreatinghimlikeakid. | boea |
kabojini | Kwōnkabojini. | Makehimaboatswain. | bojin |
kabōjrake | Keejkwōppeḷọkdāneoimitokejjeḷọkmeninkabōjrake. | Asthewatergushedin,therewasnothingtostopit. | kwōppeḷọk |
| Keejitōntilejuonwūd,Jemaeṃōkajimkabōjrake. | Assoonashewasabouttolightup,Fatherstoppedhim.P769 | wūd |
| Kōnankanoojiiṃwaeo,ri-kattōreoearkajjioñkabōjrakeakiiṃeoanekōjboukiḷọkooṃitaakimjepdakikiinṃweoimmejri-kattōreo. | Duetoitsexcessivespeed,thedrivertriedinvaintostopthevehiclebutitsmashedagainstthehousekillingthedriver. | kōjbouk |
kabok | Kwōnjabetalñanruuṃeṇanbweenaajkabok eok | Don'tgotohisroomotherwiseyouwillgetthepox | bok |
| Kwōnjabkabokaidikajiriṇe | Don'tletthechildgetthemeasles. | bok aidik |
| Jenilokinkabokajajtok. | Let'sgolookforcoarsesandandbringithere. | bok ajaj |
kabokbok | Ekkāwōtaneddekiloaelōñkoiōñkōnkeṃakṃōkeṃṃananeddekilojikinkorejawōtwōtimkabokbok. | Itusuallygrowsonthenorthernislandsbecausearrowrootgrowsinsandyplacesoflittlerainfall.S20 | bok |
| Jabikienbwekwōnaajkabokbok mejāer | Don'thorsearoundoryou'llgetsandintheireyes. | bokbok |
| Ekkāwōtaneddekiloaelōñkoiōñkōnkeṃakṃōkeṃṃananeddekilojikinkorejawōtwōtimkabokbok. | Itusuallygrowsonthenorthernislandsbecausearrowrootgrowsinsandyplacesoflittlerainfall.S20 | jọwōtwōt |
| Ekūrañkōnainikienkabokbok eo | Hewasstartledbythefirecracker. | kūrañ |
| Ekkāwōtaneddekiloaelōñkoiōñkōnkeṃakṃōkeṃṃananeddekilojikinkorejawōtwōtimkabokbok. | Itusuallygrowsonthenorthernislandsbecausearrowrootgrowsinsandyplacesoflittlerainfall.S20 | ṃakṃōk |
kabokboke | Kwōnjabkabokboke. | Don'tlethimgetsandalloverhimself. | bok |
| Jabkabokbokejakiṇe | Don'tputsandonthemat. | bokbok |
kaboke | Kwōnjabutebwiḷāwutṇeimkaboke. | Don'tputtheplywoodundertherainotherwiseitwillwarp. | bok |
kabokkoḷọk | Wōneoearkabokkoḷọkkeinkabbokbokeo? | Whosetoffthatfirecracker? | bokkoḷọk |
kabokkwelep | Koṃroilọkimkabokkweleptarinjuonieptokiaar. | Youtwogoandbringabasketofcoarsesandatthebeach. | bokkwelep |
kabokḷape | Johnemaroñkabokḷape eok | Johncouldtransmitthesmallpoxtoyou. | bokḷap |
kabokpāiki | Kwōnkabokpāiki. | Helphimfoldhisarms. | bokpā |
kabōlbōl | Ejkabōlbōlmejāniloboñ. | It'seyesshineatnight. | kabōlbōl |
| Ejbajto,eḷọkembarkabōlbōl iju | Afterawhile,therainstoppedandthestarscameoutagain. | kabōlbōl |
| Iarlojuonmeramejkabōlbōl. | Isawalightshininginthedistance. | kabōlbōl |
| Errojabkijerindiakewaeoakkōmmānpepepewōtijoimapādekabōlbōl eo | Theydidn’ttacktheboatquiteyetandinsteadjustfloatedforawhilewaitingandwatchingtheglowinglight.P1113 | kijer |
| Ṃweo ṇeṇeiṃaanejkabōlbōlwūṇtōkaṇie.” | “That’sthehousethereinfrontofyou,wherethewindowsarealllitup.”P174 | ṇeṇe |
MORE kabōlbōl |
kabōlbōltok | Taeṇejkabōlbōltok. | Whatisthatthingshiningthisway? | kabōlbōl |
| Ta,wameneṇejkabōlbōltok ke | Isthatashipthatisshiningalightoverthere? | kabōlbōl |
kabolioiki | Wāeoearbōkeearkabolioiki. | Theinjectionhegotgavehimpolio. | boḷio |
kabōlōk | Ijkabōlōkwajñankwe. | I'mpickingleavesforyou. | bōlōk |
kaboḷte | Taṇeearkaboḷtenuknukkaṇeaṃ? | Whatmadeyourclothesdamp? | boḷot |
kaboṇe | Taṇeeaarkaboṇebaibṇe | Whatmakethepipestoppedup? | boṇ |
kabọọkọke | Kwōnjabkabọọkọkebweebōt. | Don'tgivehimaforkbecausehe'sdisobedient. | bọọkọk |
kabooḷe | Kwōnkabooḷekabṇe | Fillupthatcup. | booḷ |
Kabooḷoḷ | Kabooḷoḷjikūruṇe | Loosenthescrew. | booḷoḷ |
kabooḷtōñtōñ | Kwōnkabooḷtōñtōñkaḷanṇe | Fillthatgalloncantothebrim. | booḷtōñtōñ |
kabooḷtōñtōñe | Kwōnkabooḷtōñtōñetokniendānṇe | Youshouldfillupthewatercontainerandbringithere. | booḷtōñtōñ |
kabōōr | AnkōrājerbalkabōōriJepaan. | InJapan,divingforpearlsisawoman'sjob. | bōōr |
kaboore | Kwōnkabooreampijjañan ḷeeṇbweenjabbōkḷọk. | Pitchtohimwildly,sohewon'tmakeahomerun | boor |
kabọọrọre | Ñekwōnaajkabọọrọreebanlutōk. | Ifyoucorkit,itwon'tspill. | bọọror |
kaboraañ | Remootinkaboraañ. | Theywentlookingforstingrays. | boraañ |
kaboub | Ḷadikeonejūejkaboub. | Mysoniscatchingdragonflies. | boub |
kabouti | Kwōnukeimkabouti. | Youtakehimtothevotingplaceandhavehimvote. | bout |
kabukwelōlōik | Earkabukwelōlōik ḷeoimkokwōjarjare (ekkwōjarjare). | Hemadethemankneelandblessedhim. | bukwelōlō |
kabūḷāāt | Entakwōjkabūḷāātaṃal? | Whyareyousingingoutoftune? | būḷāāt |
kabūḷuuk | Kwōjbūḷutokjāniakekwōnaajkabūḷuuk ri-ānin | Wheredidyoucontracttheflufrom—nowthateverybodyontheislandwillgetit. | būḷu |
kabuñ | Jetkabuñraankeineṃōjaeralinjarejetiaantoninalinkauboekaṇ. | Somechurchestodayhaveconvertedsomecowboytunesandusedthemashymns. | alin jar |
| AnijḶapḷapjemādwōjejbajenjabkabuñ ñananijraṇ. | AlmightyGodourfathertellsusnottoworshipidols. | anij raṇ |
| Kwōnbadikdikimkabuñ ñaneō. | Humbleyourselfandbowdownbeforeme. | badik |
| Rejkabuñ ñanekjab. | Theyworshipanidol. | ekjab |
| ElōñkainkabuñkiiōiloṂajōḷ | TherearemanydifferentdenominationsintheMarshallsnowadays. | kabuñ |
MORE kabuñ |
kabuñpet | Kōnanjeḷākabuñpetemaroñpādilowaanjuonwaimjeḷākeebōdkoojeoan. | BecausehepossessestheintuitionandknowledgeofMarshallesenavigation,hecansensethataboatisoffitscourseevenwhilehe'sinsidetheboat. | kabuñpet |
kabuñtōn | Ejkabuñtōnippānanjañaleo. | He'stappinghisfootintimetothemusic. | buñtōn |
| Tawāweeneoemaroñkauñkipdenadkabuñtōn ṃaanḷọkkaakemeninleḷọkkeinadñanri-lotokraṇad? | Howcanweachieveawell-coordinatedrhythminthemotionaswepresentourgiftstoourguests? | uñkipden |
Kabūraje | Kabūrajeajriraṇ. | Makethechildrenbrushtheirteeth. | būraj |
kabūrijōōte | Wōnṇeearkabūrijōōte? | Whogavehimthebib-overalls? | būrijōōt |
kaburoṃōje | Aṃettōñenaajkaburoṃōjeeoktokālik. | Yourlaughingwillbringsadnessafterward. | aṃ |
Kabūroojkiiki | Kabūroojkiiki ippaṃ | Lethersharethebundlewithyou. | būroojki |
kabūrōrō | Ejkabūrōrō. | She'swearinglipstick. | būrōrō |
| Dedmejānwōtkeejkabūrōrō. | Hewassoexcitedthathegotreallywide-eyed.P997 | ded |
| Earkabūrōrōkeijbaejorrāānwaeowaan. | HiseyeswentwidewhenItoldhimhiscarhadbrokendown. | kabūrōrō |
| Dedmejānwōtkeejkabūrōrō. | Hewassoexcitedthathegotreallywide-eyed.P997 | kabūrōrō |
| IḷakkalimjekKapeneoejmemenonowōtakmejānekarkabūrōrōwōtimjabrom. | IlookedoverattheCaptain,whowasstillbreathingfastandhisfacewasallredandhewasn’tblinking.P1057 | menono |
kabūrōrōik | Eṃōjṇeaṃkabūrōrōikakkiinpeiṃ. | Youshouldrefrainfrompaintingyourfingernails. | akkiin pā |
| Kwōnjipañekabūrōrōik mejān | Helphimgethiseyesopen. | kabūrōrō |
| Kwōnjabkabūrōrōiktokmejaṃ. | Don'twidenyoureyesatme. | kabūrōrō |
kabūtouk | Kwōnjabuñūriiōbwekwōnaajkabūtouk iō | Don'ttouchmeoryou'llmakemesmellallofbūto | būto |
kabuwōtwōte | Kwōnkabuwōtwōtetokwainiṇebwepen. | Cleanthewhiskersoffthehuskedcoconutbecausewe'regoingtoextractthecoconutmeatfromittoobtaincoconutoil. | buwōtwōt |
kabwābweik | Jeṇrokabwābweikwain. | Let'stwoofustackthiscanoewindward. | bwābwe |
kabwebwe | Aikuiereinwōtaikiuunkabwebwe. | Theyrationoutfoodliketrickypeople. | aikiu |
| Ajejiṃeinwōtajejinkabwebwe. | Yoursharingislikethatofastingyperson. | ajej |
| Eajejinkabwebwe ḷọkanjerbaljānḷeieṇ | Hecheatsmoreinhisdealingsthanthatman. | ajej in kabwebwe |
| Ejajeajejinkabwebwe. | Henevercheats. | ajej in kabwebwe |
| Ri-ajejinkabwebwerejnaajitaakwōt. | Swindlerswillultimatelybepaidbackaccordingtotheirdeeds. | ajej in kabwebwe |
MORE kabwebwe |
kabwebweik | Earajejinkabwebweik eō | Heswindledme. | ajej in kabwebwe |
| Buñraakkinṃaantieṃearkabwebweik eō | Yoursweetlipsfooledmecompletely. | buñraak |
kabwebweiki | Kwōnjabkabwebweikibweedik. | Don'tcallhimcrazybecausehe'sstillachild. | bwebwe |
kabwebwein | Ejjabaelọkajejinkabwebwein ri-nana | Thecheatingofevilmenisnothardtosee. | ajej in kabwebwe |
Kabwebwenato | Kabwebwenato. | Makeconversationwithastranger. | bwebwenato |
kabwebweūṃ | Ajejinkabwebweūṃenaajeltakinṃajeeokjuoniien. | Yourcheatingwillonedaybringyounegativeconsequences. | ajej in kabwebwe |
kabweḷọk | Letokḷalemjāānemkabweḷọkoṇāānjuonjikka. | LendmeanickelsoI'llhaveenoughmoneyforsomecigarettes. | bwe |
kabwiin-nanaik | Tawūninaṃjiñimkabwiin-nanaikruuṃin? | Whydoyoufartandmakethisroomsmellbad? | bwiin-nana |
kabwijer | Ijujenkabwijertokpeinimkōṃroiọkiọkwedoon. | Itookhishandandwesaidgoodbye.P473 | iọkiọkwe |
| Wōneṇejkabwijerjebweeṇ? | Who'scontrollingthewheel? | kabwijer |
| Ijujenkabwijertokpeinimkōṃroiọkiọkwedoon. | Itookhishandandwesaidgoodbye.P473 | kabwijer |
| Ḷōṃaroraarkabwijer doon | Themenfought. | kabwijer doon |
kabwijere | Kwōnkabwijerebweenaajbuñ. | Holdhimbecausehe'llfall. | kabwijer |
| Taṇekwōjkabwijere? | Whatareholding? | kabwijer |
| “Inaajjibwejabōnrākārejdeḷọñtokinnemkwōnaajjibwejabōnjabṇeippaṃimkabwijerelaḷwaj.” | “Iamgoingtoholdoneendoftheboardsandputtheminside;thenyougrabtheothersideandpassthemdown.”P744 | kabwijer |
| Ṇokorōbarkōjboukiwaeoimewātinokjakkabwijere. | Thewavespushedtheboatagainanditalmostcapsized.P686 | kōjbouk |
kabwijerḷọk | Tonyearkabwijerḷọkniñniñeoñanjinenkeejkōnonowōt. | Tonycarriedthebabytoitsmotherwhileshewasstilltalking. | kabwijer |
kabwijertok | Kwōnkabwijertokbokṇe | Handmethatbook. | kabwijer |
kabwijil | Wōneoearkabwijilbōrandooneo? | Whomadetheendofthehuskingstickblunt? | bwijil |
kabwil | Kōjroetalinbọkpāleinkabwil. | Let'sgomaketorchesfortorchfishing. | bọk |
| Ḷōṃaroraṇrejkabwil ilik | Themenarefishingwithtorchesonthereefattheoceanside. | kabwil |
kabwilbwili | Wōninearkabwilbwilijeain? | Whoputgumalloverthechair? | bwil |
kabwili | Imaroñkabwilieokkōnjājee. | Icanslashyouwiththismachete. | kabwil |
| Lalebweimaroñjirillọkimkabwilieokkōnjājee. | WatchoutbecauseImightaccidentallyslashyouwiththismachete. | kabwil |
kabwilọklọk | Eḷapankabwilọklọkmājkōnanirekōrā. | Hecausedgreatpublicembarrassmentbybeatinghiswife. | kabwilọklọk māj |
kabwilōñ | Jijejearkōmourri-akāeoimkabwilōñPārōjiro. | JesushealedthepalsyandamazedthePharisees. | akā |
kabwilōñe | TūreepeoanñanAmedkaearkabwilōñeleḷḷapeo. | HertriptoAmericaamazedtheoldlady. | kabwilōñlōñ |
kabwilōñlōñ | Etaokarlukkuunri-nanaimmaroñkoanrōkanoojinkabwilōñlōñ. | Etaowasarealrascalandhispowerswereamazing.S13 | Etao |
| Ṃoolkekwejuonkōrākabwilōñlōñ. | It'struethatyouareaWonderwoman/animpossiblewoman. | kabwilōñlōñ |
| Etaokarlukkuunri-nanaimmaroñkoanrōkanoojinkabwilōñlōñ. | Etaowasarealrascalandhispowerswereamazing.S13 | kabwilōñlōñ |
| Eḷapankabwilōñlōñtiṃaeṇearpotok. | Everyoneisamazedbythatshipthatarrived. | kabwilōñlōñ |
| Etaokarlukkuunri-nanaimmaroñkoanrōkanoojinkabwilōñlōñ. | Etaowasarealrascalandhispowerswereamazing.S13 | maroñ |
MORE kabwilōñlōñ |
kabwin | IbōkkabwintieoliṃōimjuonkijōjiḷaitinpilawāimṃōṃakūtbweenorjikinanKapeneojijetijo. | ItookmycupofteaandasliceofbreadandmovedovertomakespacefortheCaptaintosit.P272 | jiḷait |
| Ijujenbarkwaḷọkjuonkabwinidaakkọpeimdoorkadedeṇaijoñananitōnkōjerbale. | Consequently,Igotanothercupfordrinkingcoffeeandputitdownsohecoulduseit.P271 | kab |
| Ejjeḷọkkōkeroroakmeneokwōjroñdeoainikienaerjelḷwiitikabwinkọpekokabekkopkopindāneoilowakeejeṃṃōḷeiñiñwaeo. | Therewasnotalkingornoiseexceptfortheirslurpingfromtheircoffeecupsandthesloshingofthewaterinsideastheboatrocked.P276 | ṃōṃōḷeiñiñ |
kabwiro | Allōñinkabwirokokeinimjelukkuunkijoororinṃōñābwiroimjālelejo. | Thesearethemonthstomakebwiro,andIamreallycravingpreservedbreadfruitandgoatfish.P333 | bwiro |
kad | Kwōnkappokbuoṃbwejenkadbaoeṇ. | Getyourselfsomethingsowecanthrowatthatbird. | bo |
| Raarkadbōranimejebwāālel. | Theyhithimontheheadandhestaggered. | jebwāālel |
| Ettōūeoeṇrejkad ṇaiaar. | Theyarethrowingnetsattheschoolofmackeralonthelagoonside. | kadkad |
| “Jeeepeniiileeepen,”ḷeoekatebainnemkadkiineṃkōntaijko. | “Seeeveneeeleeveeen,”themansaidwithallhismight,andthenthrewthediceagainstthewallofthehouse.P156 | kakkōt |
Kaddāp | Kaddāp. | Welding. | dedāp |
Kaddeik | Kaddeikbaoeṇimḷak ṃōjjibwe. | Waitforthechickentoroostandthencatchit. | edde |
Kaddejdeje | Kaddejdeje ṃoktajānaṃtōbwe. | Letittirebeforeyouhaulitin. | kaddejdej |
kaddeḷọñ | Iarkaddeḷọñaōṃaakilopāāñ. | Idepositedmymoneyinthebank. | deḷọñ |
kaddeḷọñtok | Eḷapaerkaddeḷọñtok ṃweiukimṃōñājānaerkaddiwōjḷọkwaini. | Moregoodsandfoodsareimportedthanthecoprathatisexported.S6 | deḷọñ |
| Eḷapaerkaddeḷọñtok ṃweiukimṃōñājānaerkaddiwōjḷọkwaini. | Moregoodsandfoodsareimportedthanthecoprathatisexported.S6 | diwōj |
kaddikdik | Iaikujkaddikdikbweeḷapaōtebu. | IhavetoreducebecauseI'moverweight. | kaddikdik |
kaddikdikḷọk | Eaikujkaddikdikḷọknuknukkaṇanbwereḷḷap. | Shehastoshrinkherdressesbecausetheyaretoolooseforher. | kaddikdik |
kaddiojḷọk | InneminaajilọkinjikuuḷHawaiiñeeṃōjaōkaddiojḷọkjānhighschool. | ThenIwillgotoschoolinHawaiiafterIgraduatefromhighschool. | innām |
| Raarkōjeraaṃṃaneiloiieneoearkaddiojḷọk. | Theycongratulatedhimduringthegraduationceremony. | jeraaṃṃan |
kaddipenpen | Ṃōnkaddipenpen. | Healthgym. | dipen |
| Jerokaddipenpenemtallōñ. | Let'stestourstrengthandclimb. | dipen |
| Edipenkōnankaddipenpen. | Heisstrongbecauseofhisliftingweights. | kaddipenpen |
| Ḷōṃaroraṇrejkaddipenpen. | Themenareliftingweights. | kaddipenpen |
kaddiwōjḷọk | Eḷapaerkaddeḷọñtokṃweiukimṃōñājānaerkaddiwōjḷọk waini | Moregoodsandfoodsareimportedthanthecoprathatisexported.S6 | deḷọñ |
| Eḷapaerkaddeḷọñtokṃweiukimṃōñājānaerkaddiwōjḷọk waini | Moregoodsandfoodsareimportedthanthecoprathatisexported.S6 | diwōj |
kaddoujuj | Ejabmaattokrukkurerobweraalwōjrorouweemkaddoujuj. | Notalltheplayerscamebecausethespectatorsgotonandtookupalltheroom. | kaddoujuj |
kadduojḷọk | EarkadduojḷọkjānU.H.. | HegraduatedfromtheU.H.. | diwōjḷọk |
| Jarinkadduojḷọk. | Graduatingclass. | jar |
kade | Ilojuondilaioonteekimjibwetokimkade. | IspottedanailonthedecksoIpickeditupandthrewitatthefish.P388 | dila |
| Kwōnjabkadebaoeṇbwekwojowālel. | Don'tthrowatthatbirdbecauseyouraimisn'tgood. | jowālel |
| Jabkadebaoeṇ. | Don'tthrowstonesatthatchicken. | kade |
| Kwōnkadebaoeṇ. | Throwsomethingatthatbird. | kadkad |
| Ruunoeoearkaderi-nañinmejeo. | Themedicinemantreatedthesickmanbybloodletting. | kadkad |
kadebokḷọke | Wōneoearkadebokḷọke? | Whoexplodedit? | debokḷọk |
kadede | Wōnṇeearkadedeturinṃwiin | Whoscatteredgiantclamshellsaroundthehouse? | aded |
| Ebabuajirieokadedeioonjakieo. | Thechildhasalreadylaindownonthemat. | babu |
| Ebbaarkadede. | Ithasalreadybeenguarded. | bōbaar |
| Kajjioñkadede ḷọkaṃboojeinjinṇeimlikbadeiljuṃōṃkajjānraelep.” | Trytohurryandgettheenginereadyandtestdriveitbeforetomorrowafternoon.”P110 | booj |
| “Kōmijjinoektakiljuimkadede ḷọkaolepmen.” | “Wewillstartloadingtomorrowandgettingeverythingready.”P248 | dede |
MORE kadede |
kadedeiki | Jabjinojuonjerbaleḷañekwōjāminkadedeiki. | Donotundertakeaprojectunlessyoucanfinishit. | dede |
kadedeikḷọk | Eṃōjaerkadedeikḷọkjerbaleo. | Theyhavealreadycompletedthejob. | eṃōj |
| Ejerakiaarḷapimjaikujkadedeikḷọkjerbalineṃōjanijjino. | Wearehalfwaydoneandweneedtocompletetheprojectwe'vestarted. | jerakiaarḷap |
| Rejkadedeikḷọkjiṃeoanwaeṇ. | Theyarecompletingthelowerportionofthecanoe. | jiṃ |
kadedeḷọk | Iwōnṃaanḷọk ñan ḷobōrwaanwaeoimkadedeḷọkaōṃabuñ | Iwentuptothebowoftheboatandfinishedmybreakfast.P273 | wōnṃaan |
| Injiniaeoejbaenaajkadedeḷọkanboojeiljuejjibboñimlikbadeālikkinraelepinnemkemmānjinoektak.” | TheEngineersaysheisgoingtoputittogethertomorrowmorningandtestitintheafternoon,andthenwewillstarttoload.”P81 | ālikin |
kadejdeje | Kōjparokaṃkadejdejeekṇebweenjabḷorak | Becarefulwhiletiringthefishsoitwon'tgetentangledwithacoralhead. | kaddejdej |
kadejo | Kāājinkabwebwe,kāājinḷatippān,kāājinkadejo,kāājinkaṃōṃō,kāājinkōbwābwe,kāājinilarak,etc. | Namesofhooksforspecificfishortypesoffishing. | kāāj |
kadek | Erroarkōṃadeōinnāmajjiweweḷọk ñan ṃōnkadek eo | Theygotmedistractedandthensneakedouttothebar. | ajjiwewe |
| Iaridaakakōiarjabkadek. | Idrankbutdidnotgetdrunk. | akō |
| Dānninkadekeoekaaleḷōṃaro | Theliquormadetheguyssing. | al |
| Dāninkadekeoekaaljete. | Thestrongliquormadehimpie-eyed. | aljet |
| Joñanankadekeḷaktanjutakeālokjakneen. | Hewassodrunkwhenhetriedtostandhislegsbuckled. | ālokjak |
MORE kadek |
kadekakkake | Taeṇejkadekakkakebaoeṇ? | What'scausingthatchickentocackle? | dekakkak |
kadeke | Iarkadekeekeo. | Igotpoisonedbythefish. | kadek |
| EwaeinlikinMājrojejkadeke. | TheewaefromtheoceansideofMajuroispoisonous. | kadek |
kadeḷọk | Taṇekwōjkadeḷọk? | Whatareyouthrowingmissilesat. | kad |
| Kwōnruktokbuōrrodekakillepbwekōjroenkadeḷọkri-nanaeṇ. | Gatherupsomegood-sizedstonesforustothrowatthatculprit. | ruk-bo |
kadeḷọñ | Raarkadeḷọñri-nañinmejeo. | Theyadmittedthepatient. | deḷọñ |
| Iarkadeḷọñ ṃaakkoaōilopāāñ. | Idepositedmymoney (definite)inthebank. | deḷọñ |
| Jabkadeḷọñkōmilokapo. | Leadusnotintotemptation. | kapo |
kadibuki | Inaajkadibukiwainiloṇo ṇetok. | I'llletthisboatnoseintotheoncomingwave. | dibuk |
kadiedeik | Kwōnkadiedeikledikṇe | Putsomeearringsonthatgirl. | diede |
Kadik | Kadik ḷọkaṃaelellọḷ. | Don'tbetooexpectant. | aelellaḷ |
| Koṃkadik kōkōrraatat (ekkōrraatat)akejjeḷọkmeneṇkoṃwijkōṃṃane. | You'realwayssocriticalandyetneverdoanything. | kōrraat |
kadikāāḷāḷ | Ebajaabemkadikāāḷāḷkōṇaankoan. | Shesaidnoandthwartedhisdesires. | dikāāḷāḷ |
Kadikdik | Kadikdikaḷkwōjejebwekwōnaajākilkil | You'dbettergosloworyou'llpeelfromsunbathing. | aḷkwōjeje |
| Kwōnkadikdiktokiloaṃettōrtok. | Youshouldbeslowingdownasyoudrivethisway. | kadikdik |
| Ñekwōjtōtōr (ettōr)iturunaujpitōḷkwōjaikujkadikdik. | Slowdownwhenyoudrivebyahospital. | kadikdik |
| “Nejūe,kadikdikbweejnaajmaatwōt,”Jemaebakeejloaōmenonoinkijdik. | “Son,slowdown;thewaterisalmostgone,”FathersaidwhenhesawhowfastIwasbreathing.P675 | menono |
kadikdiki | Kwōnkōkadikdiki (ekkadikdiki) /kadikdikiḷadik ṇebweenaajbwilọkdiin. | Takeiteasywiththatboyoryou'llbreak (oneof)hisbones. | kadikdik |
kādikdikin | Enañinkōṃṃankekādikdikin ṃweeṇ | Hastheframeforthehousebeenfixed? | kādikdik |
Kadikḷọk | Kadikḷọkaṃebbōtata. | Don’tusesomuchbutter. | bōta |
| Kwōnkadikḷọkaṃjejarleplep (ejjarleplep). | Trynottolieonyourbacksomuch. | jarleplep |
| Ṃōjinanḷakebọọkeokōṃrokadikḷọk ḷaaṃeoimtoāneḷọk | Afterhelockedit,weturneddownthelampanddisembarked.P142 | to |
kadipen | Idaaknibweenkadipen eok | Drinkcoconutsmakesyoustrong.Drinkacoconutsothatitwillstrengthenyou. | dipen |
kadipene | Taeṇejkadipene? | Whatmakeshimsostrong? | kaddipenpen |
kadiwōj | Raarkadiwōj ḷọkri-kaliāpepeojānṃweo | Thejokergotkickedoutofthehouse. | kaliāpep |
kadjo | Eounkadjo. | Lineforcatchinggoatfish,frombamboopoleonlagoonbeach. | eo |
| Ḷōṃaroraarkadjo. | Themenfishedforjo | jo |
| Kwomọọrekekōnmọọrinkadjo? | Doyouhaveenoughbaitforkadjo | kadjo |
| Ewōrkeaṃmọọrinkadjo. | Doyouhavebaitforkadjo | kadjo |
| Bwāinkadjo. | Fishingpoleforkadjo | kadjo |
kadjotok | Kwōjjaetalinalekọiktokbaokaṇbweijetalinkadjotok. | Whydon'tyougoandwatchthebirdstolocatetheirroostwhileIgofishforsomegoatfish. | alekọ |
kadjouki | Iarkadjoukiilojikineọñōdeṇaōmakmake. | Icaughtthisgoatfishatmyfavoritefishingspot. | kadjo |
kadkad | Iarloankadkadajokḷāiōñ. | Isawhimthrow-nettingatthenorthernendoftheisland. | ajokḷā |
| Joñan,ejjañinkarmaatwōtjikkaeokijenakejibweimkadkadtoḷọkeakeakebartilejuon. | Somuchsothateventhoughhehadn'tfinishedhiscigarette,hethrewitawayandlitupanother.P881 | eake |
| Ilukkunjibanilokadkad. | Ireallycannotthrowsofar. | jiban |
| Kwōnjabbuuḷkadkadimkajoñpeūṃ. | Don'tthrowsohardandmakeyourarmhurt. | joñ |
| Kadkadjabeoekajoñepeiū. | Thatpitch (throwingmethod)mademyarmhurt. | joñ |
MORE kadkad |
kadkadajaj | Rūttororōkeinbajabkadkadajajbweenaajorjerata. | Theoldfolksusedtosaytoneverattempttheimpossibleorsorryconsequencesmightfollow. | kadkadajaj |
| Kwōnjabkadkadajajbweeanitta. | Don'ttryhimbecausehe'savoodooexpert. | kadkadajaj |
kadkadiṃ | Ewikadkadiṃ ñan ḷeeṇ | Whatisyourelationshiptothatman? | kadkad |
| Kadkadiṃ ñankōrāeṇ,ejjineneṇ. | Yourrelationshiptothatwomanisthatsheisyourmother. | kadkad |
kadkadmootot | Eḷaññejuonṃōṃaan (eṃṃaan)ejjablalebweentōprakaikujkoanbaaṃleeoanṃoktajānanlalerojet,ejkadkadmootot. | Ifamandoesn'tmakesurethathisfamily'sneedsaremetbeforehehelpsothers,wesayhe'sneglectinghisprimaryresponsibilities. | kadkadmootot |
| Eḷaññejuonṃōṃaan (eṃṃaan)ejjablalebweentōprakaikujkoanbaaṃleeoanṃoktajānanlalerojet,ejkadkadmootot. | Ifamandoesn'tmakesurethathisfamily'sneedsaremetbeforehehelpsothers,wesayhe'sneglectinghisprimaryresponsibilities. | kadkadmootot |
kadḷọk | Kwōneọkurdekāimkadḷọkpiikkaṇjānijeṇ. | Scoopupsomegravelandthrowitatthepigstoscarethemawayfromthere. | eọkur |
kadoonon(e) | Kwōnkadoonon(e)kōndooneoaṃ. | Lethimuseyourcoconuthusker. | doonon |
kadouj | Eitokṇoeoemkadoujwaeo. | Awavecoveredtheboat. | douj |
Kadujejjete | Kadujejjetebweeaetokiaḷin. | Fillitupbecausethisisalongjourney. | dujejjet |
kadukwale | Kwōnkadukwalejidikbōraṃbweinloṃaan | BowyourheadabitsoIcanseethefront. | dukwal |
kadulele | Raarkōkaduleleikiwaeoimḷakkadulele,epeḷḷọk. | Theyreadiedthecanoewithallkindsoffeatherdecorationsbeforeshesailedaway. | kadulele |
kaduḷọk | Kōjroiaḷkaduḷọk ñantawūn. | Let'staketheshortcuttotown. | iaḷ kadu |
| Ewōrkeiaḷkaduḷọk ñanerpooteṇ? | Dowehaveshortcuttogototheairport? | iaḷ kadu |
kaduoji | Kwōnkabpiiḷieōkōnṃweiukkāijkaduoji. | BillmelaterforthegoodsI'mtakingout. | piiḷ |
kae | Ejeḷātallōñkōnkae. | Heknowshowtoclimbwithkae | kae |
| Ḷeoejeḷākaeniṇe | Heisthemanexpertinclimbingcoconuttreeswithaguy. | kae |
kaeañdene | Kwōnjabkaeañdeneakkwōnnaajdiki. | Don'tlethimstarveandgivehimfood. | eañden |
kaeañrōk | Ḷōṃaroremootinkaeañrōk. | Themenwenttofishforeañrōk | eañrōk |
kaeb | Eṃōjkaebliojānkilbōt. | TheyhavemadethegirlfromKiribatidance. | eb |
kaed | Liṃaroraṇrejkaediṃōnamiṃōṇoeṇankuḷabeṇankōrākeinaerrobūrejiniri-kakieṇ. | Thewomenareshoppingfortraditionalwomen'smatsatthewomen'sclubhandicraftshoptogiveasgiftstothemanofthecloth. | ed |
kaeeñoul | Raarkaeeñoulpinjeḷimetal. | Theyeachtookfortypencilsandleft. | eñoul |
kaekmouj | Ḷōṃarorejkaekmouj. | Themenarefishingforparrotfish. | ekmouj |
kael | Iaṇekwaarkael ie | Wheredidyoucatchtheunicornfish? | ael |
kaeḷbōn | Ḷōṃaroraarkaeḷbōn. | Themenwentelephant-hunting. | eḷbōn |
kaellōk | Remootinkaellōk. | Theywentfishingforellōk | ellōk |
kaelmaroñe | Taeṇearkaelmaroñe? | Whatmakeshimabletothrowsohard? | elmaroñ |
kaemjake | Kwōnkaemjakewaṇekōnjuondekākileplep. | Useabigrocktoanchortheboat. | emjak |
kaene | Jabinepatabweinaajkaene eok | Don'tyouworrycauseI'llletyouusemy iron | aen |
kaenōṃṃane | Kwōnkaenōṃṃaneniñniñṇe | Quietthebaby. | aenōṃṃan |
| Ijkaenōṃṃanewajniñniñeṃokta | I'mpacifyingthebabybeforeIgiveitback. | aenōṃṃan |
kāeñouli | Kwōnkāeñoulibōnbōnṇe | Makeitforty. | eñoul |
kaeñoulḷọk | Kwōnkaeñoulḷọkkijeermā. | Letthemhavefortybreadfruiteach. | eñoul |
kāeñtaan | Aṃjerbalnanaenaajkāeñtaanaṃbōklōkōt. | Yourevildeedsshalltormentyourconscience. | bōklōkōt |
kaeñtaane | Nañinmejeṇaneḷapankaeñtaane. | Hissicknessmakeshimsuffer. | eñtaan |
kaentake | Kwōnjinokaentakebweenkatakentak. | Youshouldstartlettinghimlearnhowtoclimbcoconuttreestopickgreencoconuts. | entak |
Kaeolape | Kaeolapekeekṇeimmwijiti. | Findthemiddleofthecakeandcutit. | ioḷap |
Kaeoḷapḷape | Kaeoḷapḷape. | Putitinthemiddle. | ioḷap |
kaeoṇ | Wōneoearkaeoṇwaeo? | Whorantheboataground? | eoṇ |
kaeọñ | Kwōnkaeọñwainiṇeimjabdibōje. | Plantthatcoconutanddon'thuskit. | eọñ |
kaeọñwōde | Koṃināñinri-pālleṇeimkaeọñwōde. | Youtaketheri-pāllewithyouandhavehavehimfishwithyou. | eọñwōd |
Kaeoon | Kaeoonwōtjuonjimeeṇṇe | Makethatconcretelevel. | eọọn wōt juon |
kāeọreore | Kwōnkāeọreoreajrieṇ. | Washthatchild'sbottom. | eọreor |
kaeotaak | Iroojroraarkaeotaak ḷōṃarodoer. | Thechiefshavetheirmencompeteinwrestling. | eotaak |
kaerer | Kwōnjabkaerer ippān | Don'tbesopossesiveofhim. | kaerer |
kāerṃweiki | Earkāerṃweiki koṃro | Heshowedyouhowyouarerelated.Heisarelativeyouhaveincommon. | erṃwe |
kaetōktōkḷọk | Kwōjkaetōktōkḷọk ñaner. | You'regettingarrowrootstalksforthem. | aetōktōk |
kaewae | Ḷōṃaroraarkaewae. | Themenwerefishingforewae | ewae |
kaiadatōltōle | Niñniñearkaiadatōltōlejoōteoanjemān. | Thebabygotsalivaonhisfather'sshirt. | iādatōltōl |
kāiāebukwi | Kōjroetalinkāiāebukwi. | Let'sgoandcatchsomerayfish. | āibukwi |
kaiāekwōj | Raarkaiāekwōjwakoruoreṃōkajtata. | Theyracedthetwofastestcanoes. | iāekwōj |
kaiakiuik | Etōkerejjabkaiakiuik ḷadikeṇ? | Whydidn'ttheylettheboyplaybaseball? | iakiu |
kaiaḷañe | Jenkaiaḷañe. | Let'swaitforthemoontorise. | iiaḷañe |
kaialoik | Taṇeearkaialoiknuknukṇeaṃ? | Whatmakesyourdressyellowish? | iaḷo |
kaiaraj | Reootinkaiaraj. | Theywenttopicksometaro. | iaraj |
kaibaruik | Taṇeearkaibaruik eok | Whatmadeyougettheiabarusickness? | iabaru |
kaibeeb | Wōnṇeearkaibeebbọọjetṇe ṇaiilaḷ? | Whoturnedonthefaucetandmadeitflowontheground? | ibeb |
kaiboojoje | Kwōnkaiboojoje ḷọkruuṃeṇanñane | Decoratetheinteriorofhisroomforhim. | aiboojoj |
kaibwijleplepe | Eḷapanwōtimkaibwijleplepenebjānṃweo | Theoutsidearoundthehouseisfullofwaterbecauseoftheheavyrain. | ibwijleplep |
kaibwijḷọk | Jenkaibwijḷọk. | Let'swaitforthetidetocomein. | ibwij |
Kaida | Kaida tok | Getsomeida | ida |
Kaidaak | Kaidaakajriṇe ḷalempilinwūnokwanpokpok. | Givethatchildfivedropsofcoughmedicine. | pil |
Kaidaake | Kaidaakebweemaro. | Givehimwatertodrinkbecausehe'sthirsty. | idaak |
kaidaaptōk | Jabkaidaaptōkjerbalkaṇeamiroñandoon. | Don'tgetwhatyoutwoaredoingtangled. | idaaptōk |
kaidepdep | Lalekwaarkaidepdepaṃekkatni. | Don'tplantcoconuttreessoclosetogether. | idepdep |
kāiete | Kwōnjabkāieteaṃbōbōk (ebbōk). | Don'ttakesofew. | iiet |
Kaietḷọk | Kaietḷọkkijenjuonarmej. | Maketheamountoffoodforeachpersonsmaller. | iiet |
Kaiiet | Kaiietworanri-jerbal. | Thenumberofemployeesshouldbereduced. | iiet |
kaiiṃi | Kwōnjabkaiiṃiloaṃkattōrbwejenaajitaak. | Don'tdrivesofastorwewillhaveanaccident. | iiṃ |
kaiiṃtoḷọk | KareowaanAlfredeoejkaiiṃtoḷọk ñanMājro. | Alfred'scarwentswiftlywestwardtowardLaura. | iiṃ |
kaiiouk | Ḷeoearkaiioukjuonpilawāimkañe. | Themanateawholeloafofbread. | iio |
| Komaroñkekaiiouktokjuonpaākinmāimbōktok? | Couldyoubringmeawholebagofbreadfruit? | iio |
kaijikmeto | Waeoearaikujkaijikmeto ālikinankarpoimpeḷọkippānutọreo. | Thecanoehadtodetermineitslocationafterithadtofurlitsailanddriftwiththerainsquall. | kajikmeto |
| Kwōjjakaijikmetotokñankōjrobwekwōjeḷā. | Pleasedetermineourlocationinsofarasyouareable. | kajikmeto |
| Kabkejejaikujkaijikmeto ṃōṃokajimkaṃooliainjepādieinnemektakkooj.” | Andalsoweneedtofirstfigureoutwherewearesowecangetbackoncourse.”P798 | kajikmeto |
| Ri-metoeoeṇejkaijikmetotokñankōjbwejenjeḷāiainjepādie. | Theweathermanisscanningtheskiesandwavestoletusknowourlocation. | kaijikmeto |
| Ikarkaijikmetokōkeinḷọkimjejepaakewōtaelōñeo. | Ideterminedournauticallocationawhileagoandwearealreadyclosetotheisland.P844 | kaijikmeto |
MORE kaijikmeto |
kaijoḷe | Kwōnjabkaijoḷekōnaijkūriimṇe | Don'tmakehimwanttoeaticecream. | ijoḷ |
kaijoḷjoḷ | Eḷapankaijoḷjoḷtokṃōñāeṇ. | Thesightofthatfoodmakesmewanttoeat. | ijoḷ |
| Kaijoḷjoḷtatabōbeṇ. | Thatripepandanusisthemostluscious. | kaijoḷjoḷ |
kaijoḷjoḷe | Bọọḷ,kwōnjabkaijoḷjoḷe jatūṃ | Paul,don'tteaseyourbrotherwiththatcandy. | kaijoḷjoḷ |
kāijurtok | Raarkāijurtokliktok. | Theywerecollectingincense (wood)bytheshore. | ijur |
kaikaarare | Taṇeejkaikaarareikenāniin | Whatmakesthefisharoundthisisletpoisonous? | ikaarar |
kaikade | Rejkaikade. | Theyarefishingforikade | ikade |
kaikai | Kwōnkaikai ḷọkbwejenetal. | Eatupsowecanleave. | kaikai |
kaikallo | Rejkaikallomọọrinkabwebwe. | Theyarefishingforkaikalloasbaitfortuna. | ikallo |
kaikbwij | Raarkaikbwij. | Theywerefishingforikbwij | ibkij |
kaike | Taṇeejkaike āniin | Whatmakesthisislandhavesomanyfish? | ek |
| Taṇeejkaike āniin | Whatmakethisislethavelotsoffish? | ike |
kaikiene | Kwōnjabkaikiene. | Don'tlethimpesterotherpeople. | ikien |
kaikikūt | Ḷōṃaroraṇrejkaikikūtilikioonpedped. | Themenarefishingonthereefattheoceanside. | kaikikūt |
| Rainininaajkaikikūt niñaḷọk | TodayI'llwalknorthwardoverthereefsearchingforfish. | kaikikūt |
Kaikōñ | Kaikōñajiriraṇejānaerkauwaroñroñ. | Havethechildrenbesilentandstopmakingsomuchnoise. | ikōñ |
kaikōn-ae | Rejkaikōn-ae. | Theyarefishingforikōn-ae | ikōn-ae |
Kaiktok | Kaiktokmeṇe | Closetheweir. | ik |
kāilar | Ejbajjeḷāṃantinkāilar. | Hesurelyisanelegantgentleman. | kāilar |
| Kweaōroojinkāilar ilueaḷ | You'remyrosethatstandsoutinthecrowds (wordsfromalovesong). | kāilar |
kailbōk | Earajjādikdiktokemkailbōk eō | Shetiptoeduptomeandstartledme. | ajjādikdik |
kailbōke | Ḷōṃaroraarlaṃōjimkailbōke. | Themenshoutedtostartlehim. | ilbōk |
kaile | Koṃroilāmkaile tok | Youtwogoandbringsomewirestringforstringingfish. | ile |
kāileleik | Inaajkāileleikeokippa. | I'llletyoustringyourfishwithmystringer. | ilele |
| Inaajkāileleikeokippa. | I'llletyoustringyourfishwithmystringer. | ilele |
kailiiki | Kwōnkailiikibweenutekōj. | Walkfastbeforetheraincomes. | iliik |
kāilili | Kwōmaroñkekāilili likū | Canyoupleasepoptheblistersonmyback? | il |
kailọklọjien | Taṇeearṃōñāimkailọklọjien? | Whatdidheeattomakehimhavediarrhea? | ilọk lọje |
kailọklọk | Kōmatiuippānraijelukkuunkailọklọk. | Cookingiuwithricecanreallystretchit. | ilọk |
kaimaajaji | Wōnraṇraarkaimaajajikaarkaṇ? | Whowereinvolvedinmakingthecarssmashintoeachother? | iṃaajaj |
kaiṃakḷọk | Kōjroejkaiṃakḷọk ñania? | Howfararewefishingforneedlefish? | kōṃṃak |
kaiṃiṃ | Ḷaddikraṇrejkaiṃiṃ. | Theboysarefishingforiṃiṃ | iṃiṃ |
| Koṃroenjinokaiṃiṃ ḷọk ñanlikināneouweo | Youtwostarttofishforiṃiṃtowardthatislet. | iṃiṃ |
kāiṃtōn | Ejlukkuunkāiṃtōn. | He'sactuallymakingupdancesteps. | iṃtō- |
kain | Epaotokinkaineṇeaejemjem. | Hisappearancewaslikethosepeoplewhowhentheytalk,everyonelistensandbelieveswhattheysay.P60 | aejemjem |
| Rejbōkwajbaoimpiikimmāimaolepkain ṃōñā,kabamiṃōṇo. | Theybringchickens,pork,breadfruit,andallkindsoffoodandhandicraft.S4 | amiṃōṇo |
| Ejejkain ṇebarmemarokrokaklelorinannañkebajjoñaneppakeoan,jekdọọnñeekunakkōminkarlowōtannañin. | Therewasnothingelse,evenadarkshadowthatwouldhavebeentheresinceitwassoclose;eventhoughthelightswentoutweshouldstillhavemadeoutitsshape.P1154 | annañ |
| Juonekainannorkwobanjeḷā. | Thisisaspecialkindofknotyou'llneverlearn. | annor |
| Ejinoaemedḷọkakebarāinwōtwōrṃōttankain ṇeaproro. | Thecoolnessoftheeveningwasuponusaswasourdilemma.P1022 | apaproro |
MORE kain |
kaiñ | Eṃōjkaiñaolepkeeorjuonḷañejitok. | Theyhaveinformedeverybodythatthereisastormcoming. | kaiñ |
| Eṃōjkeaṃkaiñ er | Haveyouinformedthem? | kaiñ |
| Ri-kaiñroeṃōjaerkaiñaoleparmejkōntaibuuneoejitok. | Themessengershaveinformedeverybodyaboutthetyphooncoming. | kaiñ |
Kaine | Kainetokineinni. | Getsomecoconutseedlings. | ine |
kāine | Ājinkāine. | Goodforbreeding. | āj |
kāineik | Kakoeṇejkāineiklọlọeṇ. | Theroosteriscoveringthehen. | ine |
kainepataik | Taṇeejkainepataik eok | Whatmakesyouworried? | inepata |
kainiki | Wōnarkainikijoōteaō? | Whogotinkonmyshirt? | inik |
kaiñimmaḷ | Taeṇejkaiñimmaḷ ḷadikeṇ? | Whatcausedtheboytowritheinpain? | iñimmaḷ |
kāinin(i) | Renañinkāinin(i)keri-ebro? | Havetheyadornedthedancerswithgrassskirts? | inin |
kainini | Kwōnkaininiledikṇebweenmaroñetalinebippānledikraṇṃōttan | Dressthatgirlupwithagrassskirtsoshecanjointheothergirlsinthedance. | inin |
kainjej | Koṃroilọkimkainjejtokjānṃōnwiaeṇ. | Youtwogoandbringsomehingesfromthatstore | injej |
kāinjuone | Taeoearkāinjuone? | Whatmadeitdifferent? | āinjuon |
kaiñ-lọjiōṃ | Jabkaiñ-lọjiōṃimmakekotakpāākṇe | Don'tstrainyourabdominalmusclesbycarryingthebagbyyourself. | iñ-lọjien |
kaiṇṇe | Ejaadkaiṇṇe maroro | It'ssortofgreen. | kaiṇṇe |
| Kwōnjabkaiṇṇe. | Don'tactthatway. | kaiṇṇe |
Kaiṇṇeṇe | Kaiṇṇeṇeekkarñankwe. | Thatthingtherebyyouisgoodforyou. | kaiṇṇe |
kāinōknōk | RejkōjerbalbaidikiṂajeḷ ñankāinōknōk. | TheyusebaidikintheMarshallsfordecorations. | baidik |
| Ledikrorejkāinōknōk lōb | Thegirlsaredecoratinggraves. | inōknōk |
| Wōneṇearkāinōknōk ṃōnjarṇe | Whodecoratedthatchurch? | inōknōk |
kāinōknōke | Ledikeoearkāinōknōkeruuṃeo. | Thegirldecoratedtheroom. | inōknōk |
kainpel | Koṃroilọkimkainpel tok | Youtwogoandgetsomecoconutcloth. | inpel |
kaiñrōke | Taṇeearkaiñrōke neeṃ | Howdidyousprainyourankle? | iñrōk |
kaiñtōke | Taṇekaiñtōkeaḷaḷṇe | Whatmadethelumbertwisted? | iñtōk |
kaiōeō | Iarkaiōeō ṇaiAmedka. | IspentyearsinAmerica. | iiō |
kaiok | Ejkōnonowōtakejotoḷọkjilaeobweenbwābwewaeoñantoeo;waeoekarkaiok ḷọkwōtlukoḷpāntoeoimetal. | Ashespokehethrewthetiller,steeringtheboatrighttowardthemiddleofthepass.P503 | bwābwe |
kaioke | Iaṇekwōjkaioke? | Whereareyouheaded? | kaiok |
kaiokḷọk | Kapeneṇejkajjioñkaiokḷọkwaeṇepeḷọk. | Thecaptainistryingtogodirectlytothatdriftingboat. | iok- |
| Iaeṇwaeṇejkaiokḷọk? | Whereistheshipgoingtodirectly? | kaiok |
| Tiṃaeoeṇejkaiokḷọk āneṇ | Theshipisgoingdirectlytowardtheisland. | kaiok |
kaiōōḷ | Raarkaiōōḷ. | Theywerefishingformullet. | iōōḷ |
kaiouk | Iarkaioukmāeoimleḷọk. | Igavehimthewholebreadfruit. | iio |
kaiouki | Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | bukwōn |
| Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | iio |
| Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | jojo |
| Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | jọọḷ |
kaip | Jabkaiplainṇe | Don'tmakethelinecrooked. | ip |
kaipi | Kajiṃweimjabkaipi. | Makeitstraightanddon'tletitgetcrookedcrooked. | ip |
| Jabkaipiaṃjelainṇe | Don'tdrawthelinecrooked. | ip |
kaiptuik | Jaikujkaiptuikwainimkōttaranpāāt. | Weshouldheavetoandwaitforthelowtide. | iptu |
kair | Wōnarkairbokkāiarkarōki? | WhochangedthebooksfromthewayIarrangedthem? | ir |
kāireik | Jabkāireikajriraṇ. | Don'tmakethechildrenfight. | ire |
Kairḷọk | Kairḷọkbwerejāñiñineok. | Hurryonforthey'recallingyou. | āñiñin |
| Taṇeearkairḷọk neen | Howdidhesprainhisankle? | irḷọk |
kairooje | Eṃōjaerkairooje. | Theyhavemadehimchief. | irooj |
kairuj | Taeṇejkairuj ri-ṃweeṇ | Whatisexcitingthepeopleinthathousehold? | iruj |
| Kairujtokbwilijṃāāṇbwerenlaleri-kadekrārejire. | Callthepolicementotakecareofthedrunkardswhoarefighting. | iruj |
| Ekkeilọkḷōmaroinkairujbukwōneo. | Themenyelledtoalertthedistrict. | kōkeilọk |
| “Ejejtokjānaṃkairujpatabaḷuuneṇ. | “There’snopointinalarmingthatplane.P934 | pata |
kaitaakl | Ḷadikeoearkaitaaklkaareoilojuonni. | Theboycrashedthecarintoacoconuttree. | itaak |
kaitileoñeoñ | Taṇeekōmṃanbweenkaitileoñeoñarmejiloṃōnwiaeṇ? | Whyarealotofpeoplemillingaroundinthestore? | itileoñeoñ |
kaito-itake | Kwōnkaito-itake (imeḷan)ipeḷaakinaelōñkeinbweenalwoj. | Lethimtravelaroundtheseatolls (oftheMarshalls)forsightseeing. | ito-itak |
kāitok-limoū | Eḷapankarkāitok-limoūjipijeoan. | Hisspeechreallyinterestedme. | itok-limoin |
kāitoktok-limo | Eḷapankāitoktok-limoanjipij. | Hemakesinterestingspeeches. | itok-limoin |
kaittoktok | Ejkaittoktokkōnjuujekkañkapin. | She'smakingherselftallwithhigh-heeled shoes | aitok |
kaitūrrọọle | Kwōnkaitūrrọọlebwejenlōkekeetiljekadkaretale. | Makehimgoarounditagainsowecanbesureourinspectionisthorough. | itūrrọọl |
kaitweḷọk | Kwōnjabkaitweḷọk eok | Don'tletyourselfbalk. | itweḷọk |
kaiuiu | Rejkaiuiuioojinṃweeṇ | Theyarelookingforcoconutsproutsintheinteriorofthelandtract. | iooj |
| Ḷōṃaroraṇrejkaiuiu. | Themenarelookingforsproutedcoconuts. | iu |
| Raarkaiuiu. | Theyhavelookedforiu | kaiuiu |
kaiupeje | Rejkaiupejewātoeṇ. | Theyarecleaningthattractofiupej | iupej |
kaiupejtok | Rejkaiupejtok. | Theyarebringingovergrownsproutedcoconuts. | iupej |
kaiur | Kwōnkaiurbweelōñri-akḷañejoeṇinjibboñ. | Betterhurrybecausethereareafewmenwhorushaheadofeveryoneelsetofishforthegoatfishinthemorning. | akḷañ |
| Ijkaiurbweeboñeeō. | I'minahurry,becauseit'sgettingdark. | boñ |
| Koṃwinkaiur ḷọk ḷōṃarārā | Steponit,youguys. | ḷōṃarārā |
| Eppọkpọkkōnanṃōñākaiur. | He'salwaysgettingsomethinginhisthroatfromeatingtoofast. | pọk |
| Kōmijbarāinwōtkaiur ñananḷenejūjabruṃwijjānaniienjinojikuuḷ.” | Wearealsohurryingsothatmysonwon’tbelateforthestartofschool.”P241 | ruṃwij |
MORE kaiur |
kāiur | Kwōnkāiurbweenaajboñeeok. | Hurryupbeforeitgetsdark. | boñ |
Kaiurlọk | Kaiurlọk ñan ṃweeṇ | Gotothathousequickly. | iur |
Kaiurtok | Kaiurtok. | Comehererightaway. | iur |
kaiutūr | Ilọkimkaiutūr tok | Yougoandgetussomeiutūr | iutūr |
kaiutūrtūri | Ijitōnkaiutūrtūripāāntōreeṇan. | I'mgoingtoputalotofiutūrinhisfoodpantry. | iutūr |
kajaṃōṇōṇōi | Rikadōkrorarkajaṃōṇōṇōi party | Thedrunkardsmadethepartyuninteresting. | jaṃōṇōṇō |
kajeboiki | BooteoinneiloNitijeḷāekarḷejuonaetakjipikōreoekarkajeboikiiloankarbootjaab. | Inyesterday'svoteintheNitijelātherewasonemorevoteinfavor,butthespeakertieditbyvotingno. | jebo |
kajebwebweik | Kwōnkajiṃweaṃ (ka)jebwebweikwaṇe | Steertheboatontherightcourse. | jebwebwe |
kajebwebweiki | Kwōnkajebwebweiki ippaṃ | Lethimuseoneofyourpaddles. | jebwebwe |
| Kwōnkajebwebweiki ñan ṃweoiṃōn. | Steerhimtohishouse. | jebwebwe |
kajeeded | Wōnṇeearkajeededpebailowaanmwiin? | Whoscatteredthepapersinthehouse? | jeeded |
kajeedede | Ejkajeedederiabṇean. | She'sspreadingherlies. | ajeeded |
| Etkekwōjkajeedede ḷọkakkwọjjabkajeededetok? | Whyareyouspreadingitthatawaybutnotinourdirection? | ajeeded |
| Etkekwōjkajeedede ḷọkakkwọjjabkajeededetok? | Whyareyouspreadingitthatawaybutnotinourdirection? | ajeeded |
kajeeknaan | Kwōnjabkajeeknaan. | Don'tlookforlowclasspeople. | jeeknaan |
kajeeḷaik | Komaroñkekajeeḷaik ḷadikeṇilowaeṇwaaṃ? | Couldyoutakethatboyonasasailoronyourship? | jeeḷa |
kajeepepḷok | Kwōnkajeepepḷok ṃweeṇimtile. | Youshoulddestroythebuildingbysettingfiretoit. | jeepepḷọk |
kajeepepḷọk | Baaṃkaṇerōnaajkajeepepḷọklaḷin. | Bombswilldestroytheearth. | jeepepḷọk |
kajeik | Rejkajeikeokbwekwōnje. | Theyarepunishingyousoyouwon'tdoitagain. | je |
| Rōnaajkajeikkōnankarkọọt. | Theywillpunishhimforhisstealing. | je |
| Rōnaajkajeikeokñekobōt. | Youwillbepunishedifyouarenaughty. | kaje |
kajeiki | Raarkajeikikōnankọọt. | Theypunishedhimforstealing. | kaje |
| Taṇeraarkajeiki kake | Whatdidtheypunishhimfor? | kaje |
kajejaikḷọk | Taṇeejkajejaikḷọkaṃjar? | Whydoyoucometochurchsoseldom? | jeja |
kajejeik | Taeṇearkajejeikarmejraṇ? | Whatmakesthosepeoplegetthedisease? | jeje |
kajejeiki | Kwōnkajejeiki. | Youshouldlethimwrite. | jeje |
kajejjet | Enanaakkauniṃbwekwōjjabkajejjetaṃkōḷḷā. | Youhavebadcreditbecauseyoudon'tpayontime. | akkaun |
kajejjeteḷọk | Kwōnkajejjeteḷọk ñanjoñaneoearaikuji. | Youshouldgivehimexactlywhatheneeds. | jejjet |
Kajejtokjān | Kajejtokjān. | Makeitworthlessorofnovalue. | tokja- |
kajek | Jabkajekbọọkṇebweenaajrup. | Don'tdroptheboxoritwillbreak. | kajek |
| Earkajek ḷantōneo. | Hebumpedthelantern. | kōkaj |
kājekḷọkjeṇ | IkarkājekḷọkjeṇjidikimḷōmṇakitoktipñōlkoijọkōnuweieiLikiep. | IwasquietandthinkingaboutthecanoesIusedtorideonLikiep.P855 | jọ |
kajelba | Rejkajelba. | Theyaresearchingforsilver. | jelba |
kajeḷo | Rejkajeḷo. | Theyarelookingforgrasshoppers. | jeḷo |
kajeḷotok | Rejkajeḷotok ñankilaajinjaineo. | Theyarebringinggrasshoppersforthescienceclass. | jeḷo |
kajemeje | Kwōnkajemejeledikeṇbweemāninuknukeṇan. | Youshouldhavethegirlwearaslipbecauseherdressisthin. | jemej |
kajememeiki | Taeṇejkajememeiki? | Whatisshesosoberabout? | jememe |
kajemetake | Taṇeearkajemetake? | Whatmadehersicktoherstomach? | jemetak |
kajemjem | Kwōnkajemjem ḷōṇeilokeinjemjemṇeaṃ. | Letthemanuseyoursharpeningstonetosharpenhisknife. | jemjem |
kajendik | Rejkajendik. | Theyarelookingforonlyyoungchickens. | jendik |
kajenlikliki | Jabkajenliklikijānanwōnṃaanḷọk. | Don'tdiscouragehimfromgoingforward. | jenliklik |
kajepdak | Taṇeearkajepdaktibatṇe | Whatcrushedtheteakettle? | jepdak |
kajepe | Kwōnjabkajepe. | Don'tmakehimtakesides. | jep |
| Ḷōṃarorarkajepewōtimlikitiilojuonwōtjikin. | Themenjustlookedforjepeandgatheredtheminoneplace. | jepe |
kajepkọtok | Remootinkajepkọtokanṃweoekāāl. | Theywentlookingforfloormatsforthenewhouse. | jepkọ |
kajeplōklōk | Jabkajeplōklōkbokkaṇe. | Don'tscatterthosebooksaround. | jeplōklōk |
kajepukpuk | Rejkajepukpuk. | Theyarelookingforbarrels. | jepukpuk |
kajeraaṃṃan | Anijeṇkajeraaṃṃan eok | MayGodblessyou. | jeraaṃṃan |
kajerwōt | Ḷōṃarorejkajerwōt. | Themenarefishingforjerwōt | jerwōt |
kajete | Kajjioñṃōkkajetelikaeb(eb)ṇe | Tryandspinthattop. | jet |
| Keinkajete in | Howmanydoesthatmake? | jete |
| Jabkajetelikaebebṇe | Don'tmakethetopspin. | kajet |
kajiaik | Teemtakaṇrejkajiaik er | Whatteamstheymakethemtocompeteeachother? | jiāe |
kajiāik | Teamkorejeḷātataraṇrejkajiāik er | Thebestteamsarearrangedtocompeteeachother. | jiāe |
kajib | Taṇeearkajib lọọjien | Whatmakeshisstomachswell? | jib |
kajibane | Taṇeearkajibane eok | Whyareyoushortonmoney? | jiban |
kajibañūñ | Rejkajibañūñ. | Theyarelookingforjibañūñ | jibañūñ |
kajibbaḷañ | Rikajibbaḷañroraṇrejkajibbaḷañ. | Thepeoplewhoarelookingforjibbaḷañarenowlookingforthemthere. | jibbaḷañ |
| Rejkajibbaḷañ. | Theyarelookingforjibbaḷañ | jibbaḷañ |
kajibbaḷañtok | Rejkajibbaḷañtok. | Theyarecominginthisdirectionlookingforjibbaḷañ | jibbaḷañ |
kajibboñ | IarjerbaljotaakAlfredenājkarkajibboñ. | IworkedlastnightandAlfredwassupposedtoworkthismorning. | jibboñ |
kajibi | Jabkurkuribwekwōnaajkajibi. | Don'tshakeituporit'llfizzallover. | jib |
kajibuuntok | Emaatjibuunimremootinkajibuuntok. | Weranoutofspoonsandtheywentlookingforsome. | jibuun |
kajibuuti | Kwōnliḷọkjibuutkaṇeaṃimkajibuuti. | Givehimyourbootsandmakehimwearthem. | jibuut |
kajidaake | Kwōnkajidaakewaṇe | Pullthecanoeontothesand. | jidaak |
Kajidaaktok | Kajidaaktokwaṇebweenpādioonbok. | Pullthatcanoethatjustarrivedupontothesand. | jidaak |
kajidduul | Rejkajidduul ilik | They'rehuntingfortopshellsontheoceanside. | jidduul |
Kajidikdik | Kajidikdikekkaṇe. | Havethefishcutintosmallpieces. | jidik |
kajidpaḷ | Taṇeearkajidpaḷ neeṃ | Howdidyousprainyourankle? | jidpaḷ |
kajidpāne | Tonyeṇejkappokjidpān;kwomaroñkekajidpāneilojidpānṇeam"? | Tonyislookingforasaw;couldyoulethimuseyours? | jidpān |
kajiemetam | Taṇeearkajiemetam eok | Whatcausesyourstomachache? | jiemetak |
kajiij | Jaikujkajiijtokbweeṃaat. | We'verunoutofcheeseandweshouldgetsomemore. | jiij |
kajiine | Rejkajiine. | Theyarehuntingforjiine | jiine |
Kajiiñliji | Kajiiñlijiniñniñṇe | Putanundershirtonthebaby. | jiiñlij |
Kajiitiiti | Kajiitiitibutōñṇe | Putenoughsheetsonthemattress. | jiit |
kajiititi | Komaroñkekajiititibutoñṇe | Couldyouputasheetonthemattress? | jiitit |
kajiitḷọk | Raarkajiitḷọkanaujpitōḷbweemaat. | Theyboughtsheetsforthehospitalbecausetheyhadrunoutofthem. | jiit |
kajijete | Kwōnjabkajijetebweejajejijet. | Don'tmakehimsitbecausehedoesn'tknowhowyet. | jijet |
kajikeete | Kwōnkajikeeteilorāinjikeetṇeaṃ. | Lethimuseyourskateboard. | jikeet |
kajikia | Ri-Kilbōtrōjeḷākajikia. | Gilberteseswingtheirhipswell. | kajikia |
kajikka | Rejkajikka. | Theyarelookingforcigarettes. | jikka |
kajikmeto | Ḷeoearkajikmeto ḷọkooṃeboñakejjeḷọktōprak. | Hetriedtofindoutwheretheywereinthemidstoftheoceanbutwithoutresult. | kajikmeto |
kajikraipi | Wōnṇeearkajikraipi? | Whomadehimthescribe? | jikraip |
kajikuri | Kwōnjabkajikuri. | Don'tunderestimatehim. | kajikur |
kajikuuḷi | Kwōnukeimkajikuuḷi. | Takehim/hertoschool. | jikuuḷ |
kajil | Kwōnkajilaṃunomaroroikṃōṇe | Youshouldpaintthathousedarkgreen. | jil |
kajilel | Rejkajilel. | Theyarelookingfortritonshells. | jilel |
kajilibukwiki | Karrubukwilemñoulwōttalaeoimiarbarlikitlemñoulimkajilibukwiki. | TherewereonlytwohundredfiftydollarsandIputinfiftytomakeitthreehundred. | jilubukwi |
Kajiliñ | Kajiliñeoejdedāpilpil (eddāpilpil)iraanwaeo. | Thedrumisrollingaroundonthedeckoftheship. | dāpilpil |
kajiljilimjuon | Raaneokeinkajiljilimjuon. | Theseventhday. | jiljilimjuon |
kajiljino | Ḷaddikeṇjibūejkeinkajiljino. | Mygrandsonisthesixthinthefamily. | jiljino |
| Juunejallōñeokeinkajiljinoilojuoniiō. | Juneisthesixthmonthoftheyear. | Juun |
kajiljinoñoul | Iiōeokeinkajiljinoñoulinankarjutakdoululin. | Thisisthesixtiethyearoftheestablishmentofthisassociation. | jiljinoñoul |
kajillọkwe | Kwōnkajillọkwebweenjabitaakbōran. | Bendhisheadforwardsothatitdoesn'tgethit. | jillọk |
kajilñuul | Rejkajjilñuultaḷañaniiōinṃareinaerrokeinkajilñuul. | Theyarecontributingthirtydollarsfortheirthirtiethweddinganniversary. | jilñuul |
kajilo | Rejkajilo. | Theyarefishingforjilo | jilo |
kajilotok | Ḷōṃaroraṇrejkajilotok ñankeememeṇ. | Themenarefishingforjiloforthebirthdayparty. | jilo |
kajilu | Jijejearjerkakpejeiloraaneokeinkajilu. | Jesusrosefromthedeadonthethirdday. | jerkakpeje |
| Keinkajiluiniiōinaōjerbal. | ThisisthethirdyearI'veworkedthere. | jilu |
| Kūraijearkaṃoolnaaneoankeearjerkakpijeiloraaneokeinkajilu. | Christfulfilledhiswordwhenheroseonthethirdday. | kaṃool |
| Keinkajilu. | Thethird. | kein |
kajiṃaate | Eḷapankajiṃaate e | He'sputtingonairs. | jiṃaat |
kajiṃalejleje | Taṇeearkajiṃalejleje eok | Whatismakingyoudizzy? | jiṃalejlej |
Kajimañūñi | Kajimañūñijekaroṇelimenri-kadekraṇ. | Havethecoconuttoddyfermentedforthedrinkers. | jimañūñ |
kajimettani | Eṃōjkajimettanipilawākā. | Theloaveshavebeencutinhalf. | jimattan |
kajimmaroke | Kwōnkabkajimmarokeaṃruj. | Youshouldgetyourselfupbeforedawn. | jimmarok |
kajiṃwe | “Ejettōrimorjeratajetiieneḷaññejelokejebōdakjeṃakokoinpokakeimkajiṃwekōjmake.” | “Misfortunestrikessometimeswhenweseethatwehavemadeamistakebutdon’twanttocorrectwhatwehavedone.”P1211 | bōd |
| Kajiṃweimjabkaipi. | Makeitstraightanddon'tletitgetcrookedcrooked. | ip |
| Kwōnkajiṃwe aṃ (ka)jebwebweikwaṇe | Steertheboatontherightcourse. | jebwebwe |
| Kajiṃwekijuṇebweenaajmerāwaṇe | Straightenthemastorthecanoewillcapsize. | merā |
| Kajiṃweaṃjijetbweetōpliktōparwaṇe | Sitproperlybecausethecanoeisunbalanced. | tōplik tōpar |
Kajimweik | Kajimweikpebaṇean. | Correcthispaper. | jiṃwe |
| Kajimweikaḷaḷṇe | Straightenthestick. | jiṃwe |
kajiṃweik | Iarroñanjinenbaibōḷebweenkajiṃweikanmour. | Iheardhismothergivehimreligiousinstructionsothathewouldleadastraightlife. | Baibōḷ |
| Kwōnkajiṃweikmourṇeaṃ. | Youmuststraightenupyourlife. | jiṃwe |
kajin | EṃōjanNitijeḷākoweppānaḷbapeetinkajin Ṃajeḷeoekāālbweenjerbal. | TheNitijeḷāhasapprovedthestandardizedMarshallesealphabet. | aḷbapeet |
| Ri-pālleraarkōṃṃanankajin Ṃajeḷaḷbapeet. | WhitemengavetheMarshalleselanguageitsalphabet. | aḷbapeet |
| Ijjabdaanjeḷākajin Boonpe | Idon'tknowtoomuchPonapean. | daan |
| kajin etto | Ancientlanguage. | etto |
| Ewiwāweenbanaaneoilokajin Iñlij | HowdoyousaythiswordinEnglish? | ewi |
MORE kajin |
kajinaketaiki | Kwōnjakajinaketaiki ñanilju. | Lethimusethewoodenclogsuntiltomorrow. | jinaketa |
kajineete | Ijkajineeteeokkeeañjarjaranlōḷḷapeṇkōnnaan. | I'mwarningyoubeforehandthatsheisanoldladywithasharptongue. | añjarjar |
kajiniete | Kwōnkajinieteilojikineọñwōdiloṃaḷoinaelōñin. | Showhimthegoodfishingspotsinthisatoll'slagoon. | jiniet |
kajinkōḷar | Rejkajinkōḷar ṃōñāinjibboñ. | Theyarebuyingjinkōḷarforbreakfast. | jinkōḷar |
kajinninpokpok | Jenilānkajinninpokpokbweelōñjininninpokpokilik. | Letshuntforjininninpokpokattheoceansidesincelotsofthemthere. | jinenpokpok |
Kajinniprañe | Kajinniprañeniṇebweeḷapanjinniprañrañ. | Removethecoconutbunchstemsfromthattreebecauseithastoomany. | jinniprañ |
kajinōkjeej | Jemānḷadikeoekarkajinōkjeej ḷadikeokōnjuonanwāto. | Thefatherrewardedhissonwithalandtract. | jinōkjeej |
kajintōbe | Kwōnjabkajintōbeiloanetetalbweenājmetakneen. | Don'tlethimwalkbarefootbecausehewillhurthisfeet. | jintōb |
kajiokratok | Raarilọkinkajiokratokiloṃōnwiakakejiokraeṇ. | Theywenttobuyjiokrafromthestorewheretheysellit. | jiookra |
kajipeeḷe | Jipañḷadikeṇimkajipeeḷe. | Helptheboylearnhisspellinglesson. | jipeeḷ |
kajipenpen | Jaintiijrorejkajipenpen. | Thescientistsarehuntingforseacucumber. | jipenpen |
kajipenpenḷọk | Rejkajipenpenḷọk ñan āneeṇ | Theyarehuntingseacucumbertowardthatisland. | jipenpen |
kajipiiji | Aḷapeoearkajipiiji ḷeojatin. | TheheadoftheextendedMarshallesefamilylethisyoungerbrotherspeakonhisbehalf. | jipiij |
kajipikpik | Tauninaṃkajipikpikaṃjikuuḷ? | Whydidyoustopgoingtoschool? | jipikpik |
kajipikpiki | Earkajipikpikianjikuuḷ. | Hedidnotfinishhisschooling. | jipikpik |
kajipọkweik | Taeoearkajipọkweikerjānbidejkoaer? | Whatmakesthemlosetheirlandrightstatus. | jipọkwe |
Kajippapaik | Kajippapaikbūrrọṃoktajānankiki. | Playjippapawiththeyoungsterbeforehegoestosleep. | jippapa |
kajippuḷe | Ḷadikroraṇrejkajippuḷe. | Theboysarehuntingforgoby. | jippuḷe |
kajiraakḷọk | Kwōnkajiraakḷọk ḷadikniñniñṇe ñanjinen. | Movethebabytowardhismother. | jiraak- |
kajiraale | Kwōnkajiraaleri-pālleṇeippānbwiro. | Havetheripālleeatcoconutwithpreservedbreadfruit. | jiraal |
kajirilọk | Lalekwaarkajirilọktoṇejānpeiṃ. | Don'tlettheropeslipfromyourhand. | jirilọk |
kajiroke | Kwōnkajirokeajiriṇebweenjabokjak. | Tellthatchildtoholdontokeepfromfalling. | jirok |
kajirōṃrōṃ | Joñananṃōṇōṇōearjutakimkajirōṃrōṃ. | Hewassohappyhegotupanddidajig. | jirōṃrōṃ |
kajiroñ | Kwōnjabkajiroñeokbwekwōleḷḷap. | Don'tactlikeayounggirlbecauseyouareanoldwoman. | jiroñ |
kajirūṃleik | Ḷañeoearkajirūṃleikiarināneo. | Thestormmadethelagoonsideoftheislandsteep. | jirūṃle |
kajitaak | Kwōnkajitaaktokwaṇebwejenārōke | Bringthecanoeheresowecanbeachit. | jitaak |
kajitlọk | Lioearkajitlọkajrieo. | Thewomandeprivedthechildoffood. | jitlọk |
Kajitlōñḷọk | Kajitlōñḷọkbuṇe | Pointthegunupward. | jitlōñ |
Kajitniñeañḷọk | Kajitniñeañḷọkniñniñṇe | Laythebabywithitsheadpointingnorthward. | jitniñeañ |
kajitọkin | Ijilokinkajitọkintokbweemaataōjitọkin. | IamgoingtolookforstockingsbecauseIdon'thaveany. | jitọkin |
kajitoobtok | Komaroñkekajitoobtokbweejorrāānjitoobe. | Couldyoubuyusastovebecausethisone'snotworking. | jitoob |
kajitpeeḷeḷe | Kwōnjabkajitpeeḷeḷeioonpeetṇe | Don'tputhimcrosswiseonthebed. | jitpeeḷeḷ |
Kajitrōkeañḷọk | Kajitrōkeañḷọkkaarṇe | Headthecarsouthward. | jitrōkeañ |
| Kajitrōkeañḷọkajiriṇeiloaṃkōbabuiki. | Havethechildliewithhis/herheadpointingsouthward. | jitrōkeañ |
kajittak | Ekarṃōjaerrokajittakbōranwaeoimejjopāl. | Thetwoofthemhadturnedtheboateastwardandthesailwasflapping.P1055 | jittak |
| Ekarṃōjaerrokajittakbōranwaeoimejjopāl. | Thetwoofthemhadturnedtheboateastwardandthesailwasflapping.P1055 | jopāl |
Kajittakḷọk | Kajittakḷọkajiriṇe | Havethechildliewithhis/herheadpointingeastward. | jittak |
Kajittoḷọk | Kajittoḷọk ḷadikeṇ. | Havetheboyliewithhisheadtothewest. | jitto |
kajitūkin | Bilijmāāṇroraarkajitūkinri-kọọteo. | Thepolicemeninterrogatedtherobber. | kajitūkin |
kajitūkini | Kwōnṃōkkajitūkini ḷeṇeearwajjikōt? | Howaboutaskingthatmanwhyhecame? | kajitūkin |
| Kwōnṃōkkajitūkiniearpādia? | Inquireofhimwherehewas. | kajjitōk |
kajitūūl | Kwōnkajitūūltokbwejenjitūūlinitōḷeoekarwotlọkilorọñeṇ. | Findamagnetsothatcanpickuptheneedlethatfellintothathole. | jitūūl |
kajjaade | Taṇekwōjkajjaade? | Whatareyouspyingon? | kōjjaad |
kajje | Earkajjekeearjabkọọt. | Hesworethathedidn'tsteal. | kajje |
kajjede | Kwōnkajjede ḷadik ṇebweenlalebaḷuuneṇ. | Maketheboylookupsohe'llseetheplane. | jejed |
kajjedwawaik(i) | Kwōnjabkajjedwawaik(i)pilawāṇebweenaajkijñeñe. | Don'tleavetheloafoutintheopenbecauseit'llgethard. | jejedwawa |
kajjeḷoḷo | Rejilọkñanlikinkajjeḷoḷo. | Theyaregoingtotheoceansidetolookforcomingships. | jeḷo |
| Jeañlọkinkajjeḷoḷo. | Let'sgoseeifthere'saboatcoming.We'regoingtoseeifthere'saboatcoming. | jeḷo |
kajjeor | Ajriinraankeinrejajekajjeor. | ModerndayMarshallesechildrendonotknowhowtoplaykajjeor | kajjeor |
kajjete | Jejkajjete kunaad | Howmanywilleachcontribute? | jete |
kajjeururi | Taṇeejkajjeururiarmejraṇ? | Whatarethosefolksexcitedabout? | jejeurur |
kajji | Kwōnkajjitokñankōj. | Youbeourcatcher. | kajji |
| Kwōjkajji rainin | You'llbethecatchertoday. | kajji |
kajjibadōke | Taṇekwōjkajjibadōke? | Whatareyouaimingat? | jibadek |
kajjibañūññūñ | Eitokwōtbweinitōnkajjibañūññūñ. | I'vegotanurgetogolookingforjibañūñ | jibañūñ |
kajjibukwi | Erroejkajjibukwi taḷa | Eachofthetwoofthemhasahundreddollars. | jibukwi |
| Aolepejaikujkajjibukwitaḷañankeememeṇ. | Everybodyshouldcontributeonehundreddollarsforthebirthdayparty. | jibukwi |
kajjibukwiḷọk | Aolepejaikujkajjibukwiḷọk ñaniṃōnjareṇ. | Everybodyshouldcontributeonehundreddollarstowardthechurchbuilding. | jibukwi |
kajjidede | Eṃōjṇeaṃkajjidede. | Stopdependingonchance. | jide |
kajjidedeiki | Idikekajjidedeikiuwaakeo. | Idon'twanttoguesstheanswer. | kajjidede |
Kajjidikdiki | Kajjidikdikiekṇe | Cutupthefishintosmallpieces. | jidik |
kajjien | Ibakajjien ñane | Iintroducehim | ba |
| Kwōmaroñkebakajjien ṃweoiṃōnRobōt? | CanyoushowmewhereRobert'shouseis? | ba kajjie- |
| Eṃōjkeaṃbakajjien ñane | Haveyouintroducedhim? | ba kajjie- |
| Kwōmaroñkebakajjien ṃweo | Doyouknowwherethehouseis?Couldyoushowmewherethehouseis? | kijjie- |
| ÑejuonarmejejmejiloaelōñinṂajeḷ,meninejjuoniienkwelọktokanronukun,rojeran,imaoleprorejeḷākajjien. | WhensomeonediesintheMarshalls,thisisatimeforthecomingtogetheroftheirfamily,friends,andeveryonewhoknewthem.S14 | kijjie- |
kajjijet | Jerbaleoaṃejkajjijetarmejilokwelọkin. | Yourjobistoseatpeopleatthemeeting. | jijet |
kajjijilimjuon | Jenkajjijilimjuonkuṇaadwaini. | Let'seachcontributessevencoconuts. | jiljilimjuon |
kajjijilimjuonñoul | Jenkajjijilimjuonñoultaḷañankalōkjuoneṃ. | Let'seachcontributeseventydollarstowardbuildingahouse. | jiljilimjuonñoul |
kajjikurkur | Ḷeoejmakewōtkijoñkajjikurkur eṇ | He'salwaysthemostnegative. | kajjikur |
kajjiliblib | Jabkajjiliblibdānṇebwejenaajtutu. | Don'tsplashthewaterorwemightgetwet. | jejelōblōb |
kajjilibuwiḷọk | Pāāñeoearkajjilibuwiḷọkaertala. | Thebankgaveeachofthemthreehundreddollars. | jilubukwi |
kajjiljilimjuōn | Rejkajjiljilimjuōn ek | Theyeachhadsevenfish. | jiljilimjuon |
kajjiljino | Kōjroejkajjiljino bok | Weeachhavesixbooks. | jiljino |
kajjilñuul | Rejkajjilñuultaḷañaniiōinṃareinaerrokeinkajilñuul. | Theyarecontributingthirtydollarsfortheirthirtiethweddinganniversary. | jilñuul |
kajjilu | Aolepbaaṃlerejkajjilukijeerek. | Allfamiliesgetthreefisheach. | jilu |
kajjiṃaatat | Jabkajjiṃaatatbwekwojjabjiṃaat. | Don'tactsmartbecauseyou'renot. | jiṃaat |
| Ijajekajjiṃaatat. | Iwouldn'tknowhowtoactsmart. | jiṃaat |
kajjiṃalele | Kwōnjabkajjiṃalelekeenaajwōreṇemej. | Don'tpredictthatsomeonewilldie. | kajjikur |
kajjiṃaleleik | Kwōnjabkajjiṃaleleikannaajwōrtaibuun. | Don'ttrytopredictthattherewillbeatyphoon. | kajjikur |
kajjimaroñroñ | Kōjroetalinkajjimaroñroñ. | Let'sthetwoofusgohaveathrowingcontest. | jimaroñ |
kajjiṃwe | Eṃōjaerkajjiṃwe teej | Thetestshavebeencorrected. | jiṃwe |
| Joñanankajjiṃweearkōmọanlionājinalwōjpija. | Hewassostrictheforbadehisdaughtertoseemovies. | kajjiṃwe |
kajjinek | Raarkōwanlōñ-wanlaḷeilojikinuweeoñan ñeebaneṃṃakūtkūtkōnankajjinek. | Theymadehimclimbupanddownthestairwayuntilhecouldn’tmovebecausehewasexhausted. | wanlōñ-wōnlaḷ |
kajjiniñniñ | Wōnṇeearkajjiniñniñmāṇe | Whocut/torethebreadfruitintotinybits? | jiniñniñ |
kajjinōk | Earettōrimbōjrakkōnankajjinōk. | Heranandstoppedbecausehewastired. | kajjinōk |
| Iarowareimkajjinōkakearjabkōtḷọktokwaeowaan. | IbeggedhimuntilIgottiredbutheneverletusborrowhiscanoe. | owar |
kajjiṇoṇo | Elōñri-Ṃajeḷrōlukkuunjeḷākajjiṇoṇo. | ThereareMarshallesewhoareexpertsintreatingjiṇo | jiṇo |
kajjiṇoṇoik | Wōneoearkajjiṇoṇoik eok | Whotreatedyou? | jiṇo |
kajjioñ | Iḷakitōnkajjioñepenaōajjuknene. | WhenItryto,it'shardtostandonthetipofmytoes. | ajjuknene |
| EtoanJemaḷōmṇakakkeḷōṃaroruorōkarakweḷapwōt,ekarbakeenaajkajjioñ. | Fatherthoughtforalongtime,butbecausethetwomencontinuedtoinsist,hesaidhewouldtry.P21 | akweḷap |
| Ejkajjioñalekọkeejjawōrjidikmeram. | He'stryingtolocatethebirds'roostwhilethere'sstillsomelightleft. | alekọ |
| Kajjioñkateeokbweenjakoaṃaḷo. | Tryhardnottobecominginlate. | aḷo |
| BōtaabkwōnkajjioñkōnnaanñanKapenṇeamieañ. | However,youshouldtrytotalktoyourCaptain.P120 | ami |
MORE kajjioñ |
Kājjioñ | Kājjioñjabkakkopkopeaṃteiñitāāñṇebwekōjromaroñpo. | Trynottomakeanygurglingsoundasyoufillthetankwithgasorthey'llcatchusdoingit. | kokopkop |
kajjioñeoñ | Kwōnjabkajjioñeoñ. | Don'tbeaconformist. | kajjioñ |
| Eṃōjṇeaṃkajjioñeoñ. | Stopimitatingme. | kajjioñ |
kajjioñeoñe | Ejkajjioñeoñe jemān | He'semulatinghisfather. | kajjioñ |
kajjirere | Kwaareñjaakekeaerjeañrereenkajjirere? | Didyoudetectthescornintheir laugh | aerjeañ |
| Taṇekwōjkajjirere kake | Whatareyoulaughingat?Whoareyoumocking? | kajjirere |
| Ejkabkaralikkarkeejjabwakajjireremeneo. | Itbecameclearthatthisboatwasn'talaughingmatter.P1147 | kajjirere |
| Ṃae,emourbūrūṃrūṃ,”juoniaanrieọñōdroebainnemaolepimtōtōñinkajjirere. | “Heyguys,VroomVroomisalive,”oneofthefishermensaid,andeveryonelaughedmockingly.P317 | mour |
kajjirin | Eorkekajjirin? | Hasitbeenlubricated? | jijir |
kajjitōk | Iaarkajjitōkbweenaeṃaanetokwōjḷāeoñan ña | Iaskedhimtotiethesailtothegaffforme. | aeṃaan |
| “Jeteawailoawaṇeilowa?”Kapeneoekarkajjitōk ḷọkippānBojineo. | “Whattimedoestheclockinsidesay?”theCaptainaskedtheBoatswain.P362 | awa |
| Jetkeinkajjitōkijḷōmṇakrōkkarñananroilubwilijideoraerjeḷā,meḷeḷe,imimminenekōnmetoinaelōñkein,bwerenkwaḷọkmejḷaerkiinkeejwōrwōtaeriien. | SomeofthesequestionsIwasthinkingareappropriateforthoseamonguswhohaveknowledge,understanding,andexperiencewiththeoceaninourislands,sotheycanteachotherswhiletheystillhavetime.P802 | bwilji- |
| Rōdikekajjitōkeoam. | Ourrequestwasrejectedbythem. | dike |
| Kajjitōk:Kwōjitōkjāniakakoeṇ?;Jānlomareṇ;Kwaaret?,Iareabebkijōṃōñā | Aquery:"Whencecamethatrooster?", "Fromthoseboondocks.";"Whatdidyouthere?","Scratchedformyfood.". | ebeb |
MORE kajjitōk |
kajjo | Aolepbwilijmāāṇrejkajjoaḷaḷindeñdeñ. | Eachpolicemanhadanightstick. | aḷaḷ in deñdeñ |
| Rarkajjotokjakiñankeememeo. | Theyeachbroughtamattothebirthdayparty. | jaki |
| Aolepkajjo mā | Eachpersontakeabreadfruit. | kajjo |
| Ewōraōkeinkajjo. | Ihavesomethingtotakeoffrust. | kajjo |
kajjoik | Kwōnkajjoikwaṇe ṃoktajānanuno. | Removetherustbeforeyoupaintit. | jejo |
kajjoiki | Taṇekwōjkajjoiki? | Whatareyoutakingtherustofffrom? | kajjo |
kajjojo | MājroejijojebankieneoanṂajeḷimelōñarmejjānkajjojoaelōñkoilikinrejjokweie. | Majuroistheseatlit.theheadoftheMarshallsgovernment,andmanypeoplefromeachoftheouterislandslivethere.S1 | jeban |
| Aolepejkajjojo ḷọkwōtmā. | Everybodyhasabreadfruit. | kajjo |
| Jenkajjojo al | Let'seachofustaketurnssinging. | kajjojo |
| Kōjerokajjojo tūraip | Let'staketurnsdriving. | kajjojo |
| Rejkajjojo tulọk | Theyaretakingturnsdiving. | kajjojo |
MORE kajjojo |
kajjōjō | Ekadikkajjōjōaniiōk. | Henauseatespeoplewithhisdoings (hismixturesarenauseating). | jejō |
| Eḷapankajjōjōororinpiikeṇ. | Thepigfenceisugly. | kajjōjō |
kajjokjok | Waankajjokjok. | Crashboat.Aircraftcarrier. | jok |
| Jikinkajjokjok. | Airstrip. | jok |
Kajjoḷọk | Kajjoḷọkkijeermā. | Giveeachofthemabreadfruit. | juon |
Kajjoñoul | Kajjoñoul ḷọkkijeermā. | Giveeachofthemtenbreadfruit. | joñoul |
kajjoñouljilu | Raarajejiekkokoṇāerimaoleprejkajjoñouljilu kijen | Theydividedtheircatch,andeachofthemgotthirteenfish. | joñoul jilu |
kajjookok | Earkōṃṃanejuonkajjookok ḷapḷap | Hemadeabigscandal. | kajjookok |
kajjouk | Ijkajjoukbueaō. | I'mcleaningtherustoffofmyrifle. | kajjo |
kajjoukḷọk | Kwōnkajjoukḷọkmākaṇeñanaolep. | Divideupthosebreadfruitamongeveryone. | kajjo |
kajju | Alikkaranbatbatbweearkajju ñan ṃōnbwidejeo. | Shewasobviouslyindireneedtorelieveherselfsinceshemadeabee-linefortherestroom. | batbat |
| Inaajkajju ḷọk ñanippānbọọjeṇ. | I'llgodirectlytotheboss. | kajju |
| Kajju lōñḷọk | Godirectlyup.Perpendicular. | kajju |
| Kajju niñeañḷọk | Godirectlynorth. | kajju |
| Kajju rōkeañḷọk | Godirectlysouth. | kajju |
MORE kajju |
kajjurere | Ḷōṃaroraarkajjurereimearkanoojlōñkoṇāerjure. | Themenfishedforbarracudaandhadagoodcatch. | jure |
Kajjuuk | Kajjuukwaṇe ñanKuwajleen. | SteertheboatdirectlytoKwajalein. | kajju |
kajjuur | Rejkajjuur joor | Theyareputtingupposts. | kajjuur |
kajkaj | Ewōtlọkjāntūrakeoimkajkaj ṇailaḷ. | Hefelloffthetruckandwasshakenbyhittingtheground. | kajkaj |
| “Iroñainikienlelaṃōjṃōjkobaippānankajkajwainimijujenruj,”iba. | “IheardyellingandfelttheboatshakingandIjustwokeup,”Isaid.P583 | kajkaj |
| Iilbōkimrujkeikarkajkajioonjakikoimkeijroñainikienanḷōṃarolelaṃōjmōj. | IwasstartledawakewhenthesleepingmatsstartedtoshakeandIheardtheguysyelling.P565 | laṃōj |
kajḷore | Kwōnkajḷorebatoṇe | Getallthewateroutofthatbottle. | kajḷor |
| Ekarbarlukkuunkajḷore.Innemekōḷmānḷọkjeṇjidik. | Thenhethoughtforawhile.P889 | kōḷmānḷọkjeṇ |
kajodiiki | Kwōnkajodiiki ḷadikeṇ. | Helptheboygethiszorison. | jodi |
kajoiu | Remootḷọkinkajoiu. | Theywentlookingforshoyu. | joiu |
kajojaab | Remootinkajojaab Ḷaura | Theywentlookingforsour-sopinLaura. | jojaab |
kajojo | Ḷadikeoejkajojo. | Theboyislookingforchicks. | jojo |
| Ḷōṃaroraṇrejkajojo. | Themenarefishingforflyingfish | jojo |
kājōjō | Kwōnkōḷaakkājōjō ṇeewōtlọk. | Installthatlouverwhichfelloff. | kājōjō |
Kajokankane | Kajokankaneajriṇe | Dressthatchild. | jokankan |
kajoke | Earkajokebaḷuuneobweejorrāānjuonpikpik. | Helandedtheplanebecauseanenginewasn'tworkingproperly. | jok |
| Kwōnkannewaṇeimkajoke. | Loadtheboattoitsfullcapacity. | jok |
| Ejjabṃōtkōnanwainikaṇkajoke. | Itdoesn'trollbecausethecopraiskeepingitsteady. | jok |
kajokjok | Rejetalinwōnṃaekoṃōjaeṇilojikinkajokjok eṇ | Theyaregoingtomeettheadministratorattheairport. | jok |
kajokkoptok | Kwōnkajokkoptokkijerrojokkopinmā. | Goandbringussomebreadfruitsoup. | jokkwōp |
kajokkor | Eḷaññeeraane-bōkāān,kiiōeiienankajokkor. | Whenitis“readyforabottle,”thatisthetimetoputabottleonit.S19 | kajokkor |
| Eḷaññeeraane-bōkāān,kiiōeiienankajokkor. | Whenitis“readyforabottle,”thatisthetimetoputabottleonit.S19 | raane-bōkāān |
kajokkwi | Raarkajokkwi. | Theywerelookingforjokkwi | jokkwi |
kajokleej | Etalimkajokleej tok | Goandgetforsomechocolateforus. | jọkleej |
kajokoṇkoṇe | Taktōroraarkajokoṇkoṇe. | Thedoctorsmadehimuseacane. | jokoṇkoṇ |
kajokutbwaeik | Earkajokutbwaeikajrieo. | Shemadethechildwavegoodbye. | jokutbae |
kājokwā | Raarḷukut ānetakkājokwā eo | Thelogwaswashedashore. | ḷukut |
kajokweik | Komaroñkejakajokweikledikṇeippaṃbweejjelokjikinanjokwe? | Couldyouletthegirlstaywithyou,asshedoesn'thaveaplacetolive? | jokwe |
kajolōt | Jemaearkajolōteōkōnjuonwa. | Myfatherofferedmeaboatasaninheritance. | jolōt |
kajōṃjọ | Rejkajōṃjọkeinta? | Whataretheyhuntingforjōṃjo'for? | jiṃjọ |
kajoñ | Liṃaroremootinkajoñ. | Thewomenlookingforjoñ | joñ |
| Kwōnjabbuuḷkadkadimkajoñ peūṃ | Don'tthrowsohardandmakeyourarmhurt. | joñ |
kajonaiki | Jabitokilotūreepebwekonajkajonaiki. | Don'tcomeonthistriporyouwillbringbadluck. | jona |
kajoñoul | Keinkajoñouleṇnejinajiri. | That'shistenthchild. | joñoul |
| Liōeoankeinkajoñouljiljilimjuon,earjinojikuuḷilokaḷōj. | Shestartedtoattendcollegewhenshewasseventeen.Shebegancollegewhenshewasseventeen. | joñoul jiljilmjuon |
| Kwōnkajoñouljuoneekṇekoṇaṃṃoktajānaṃrọọl. | Youmustcatchelevenfishbeforeyoureturn. | joñoul juon |
kajoñouḷ | Kwōnkajoñouḷ ḷalemebōnbōnṇe | Makethatnumberfifteen. | joñouḷ ḷalem |
kajoñoulemān | KeinkajoñoulemāndeiiōinanpādAmedka. | ThisishisfourteenthyearinAmerica. | joñoul emān |
kajoñoulruo | Tijōṃbaejallōñeokeinkajoñoulruoilojuoniiō. | Decemberisthetwelfthmonthoftheyear. | joñoul ruo |
kajoobobe | Kwōnkajoobobekeeōippaṃñeemaatjoobeaō? | WillyouletmeuseyoursoapifIrunout? | joobob |
| Kwōnkajoobobekeeōñeemaatjoobeaō? | WillyouletmeshareyoursoapifIrunoutofmine? | ñe |
kajook | Jabkajook eō | Don'tshameme. | jook |
kajọọk | Etalimkajọọktokbweemaatjọọk. | Gofindussomechalkbecausewe'verunout. | jọọk |
kajooke | Kwōnjabkajookejinōṃimjeṃaṃ. | Don'thumiliateyourparents. | jook |
kājoon | Iarkājoonjeaeo. | Ijumpedoverthechair. | kājoon |
kājoone | Earkājoonepedkateo. | Hejumpedoverthemudpuddle. | kājoon |
kajoonjoiki | Wōnenearkajoonjoiki? | Whomadehimmagistrate? | joonjo |
kajoor | Joñanankajooraddiinpein,earaddi-dikikilōkeoimkotake. | He'sgotsuchstrongfingers,heliftedthebigfoodbasketwithhispinky. | addi-dik |
| Aein/aetinturināninebweankajoor. | Thecurrentnearthisislandisstrongenough. | ae |
| Ekarkajooraetakeoimbōbraeanpetowain. | Theeastwardcurrentwasstrongandstoppedusfromdriftingwestward.P845 | ae |
| Eḷapankajooraetoin. | Thiseasterlycurrentisquitestrong. | aeto |
| EobrakaleinekkaneoanIroojMurjelippānkajoorrodoon. | ChiefMurjel'sfoodstoragewasfilledtothebrimbyhisfollowers. | ale |
MORE kajoor |
kajoorin | Kobōkkajoorintōṃainmeja. | You'vetakenthelightrightoutofmyeyes. (Youdazzleme). | tōṃa |
kajoorḷọk | Bōtabiḷakbarememejtokkajjitōkkoaōilojarkoaō,ibarkajoorḷọk. | HoweverwhenIrememberedthethingsIhadaskedforinmyprayers,Istartedtofeelstronger.P953 | kajoor |
| Bōtabkeejbarememejkekōrāeori-turunḷeinerroejnukwiikdoon,ebarkajoorḷọk atin | Howeverherememberedthattheman’swifewashisrelative,andhebecamebolder.P24 | nukwi |
kajōōte | Kwōnkajōōtebweejajejōōtōt. | Helphimputonhisshirtbecausehedoesn'tknowhow. | jōōtōt |
Kajopāl | Kajopālwaṇebwejenkōttarwakaṇjet. | Flapthesailbecauseweshouldwaitfortheotherboats. | bwe |
| Kajopālwaṇebwejenkōttarwakaṇjet. | Flapthesailbecauseweshouldwaitfortheotherboats. | jopāl |
kajorjore | Kwōnkajorjore. | Makehimwalkfast. | jorjor |
kajorobbwā | Rejkajorobbwā. | Theyarefishingforjorobbwā | jorobbwā |
Kajouk | Kajoukañkōṇe | Casttheanchorloose. | jo |
kajourur | Raarkajourur. | Theywerefishingforjourur | jourur |
kajowan | Taṇeejkajowan eok | Whatmakesyousolazy? | jowan |
kaju | Rujlọkinraaneojuon,iḷakbajwanlōñḷọkjānlowaikarloBojineoejdeiraankaju eo | WhenIwokeupthenextday,IwentupandsawtheBoatswainupontopofthemast.P863 | de |
| Bojineoejujentōbtōbḷọkippānkajueoimjeḷattoonjerakeoimjinojerak. | SotheBoatswainpulledupthemastandloosenedthetetheronthesailandwesetsail.P1299 | jaḷjaḷ |
| Rujlọkinraaneojuon,iḷakbajwanlōñḷọkjānlowaikarloBojineoejdeiraankaju eo | WhenIwokeupthenextday,IwentupandsawtheBoatswainupontopofthemast.P863 | kiju |
| Ḷāāānnooo!”ekkeilọkBojineojānraankaju eo | “Laaandhooo!”theBoatswainyelledfromatopthemast.P1195 | kōkeilọk |
| Ebarpādjidikiraankajueoinnemto. | Hestayeduponthemastawhilelongerandthencamedown.P878 | raan |
MORE kaju |
kajuduiki | Ekroteṇearṃōñāimkajuduiki. | Whatsortoffishdidheeatthatmadehimsick? | judu |
kajuiki | Kwōnjipañḷadikeṇkajuiki. | Helptheboywalkonhishands! | ju |
kajuipi | Kwōnkajuipi. | Lethimplayjuip | juip |
kajujalḷọk | Kwōnkajujalḷọk ñanreaar. | Turnittofaceeast. | jujāl- |
kajujukōp | Raarkajujukōp boñ | Theywerefishingforbarracudalastnight. | jujukōp |
Kajujuuji | Kajujuuji ḷadik ṇe | Helpthatboyputonhisshoes. | juujuj |
kajukkuneneiki | Kwōnjipañimkajukkuneneiki tok | Youshouldhelphimsothathecanwalkthiswayonhisheels. | juknene |
kajukkwe | Rejkajukkweiloṇaeṇ. | Theyareclammingattheshoal. | jukkwe |
kajukkwetok | Koṃroilọkimkajukkwetokjānānejidikdikeṇ. | Youtwogoandstartclammingthiswayfromthatsmallisland. | jukkwe |
kajukur | Jabkajukurajriraṇebweḷōṃaroiljuraṇe. | Don'tignorethechildrenfortheyarethemenoftomorrow. | kajukur |
Kajuḷi | Kajuḷiineṃoktajānaṃbōkeimkatōke. | Waitfortheseedtosproutbeforeyouplantit. | juḷ |
kajumej | Kōmmānlukkuuniiontōreenkajumej. | Nowwewereallreallykeepingwatch.P696 | jumej |
kajuon | Nieṇkeinkajuon. | Thefirstcoconuttree. | juon |
| Epetilorawūneokeinkajuon. | Hefouledinthefirstround. | pet |
kajuoñe | Taṇeejkajuoñedānṇe | Whatmakesthatwatertobesosmelly. | juoñ |
kajurbak | RaarkajurbaklikaoinMejijrobweeṃṃanaerjurbak. | TheylettheyoungmenfromMejittapdancebecausetheyaregoodatit. | jurbak |
kajure | Ri-kajjurereroremootḷọkinkajure. | Thebarracudafishermenhavegonetofishforbarracuda. | jure |
| Rejkajure. | Theyarefishingforbarracuda. | jure |
kajurub | Ilọkimkajurubtokemaat. | Gogetsomesyrupbecausewe'verunout. | jurub |
kajutak | Wōneṇejkajutak ṃweeṇ | Whoisbuildingthathouse? | jutak |
| Earkajutakaḷaḷkoikiinṃweo | Hestoodtheboardsupagainstthehouse. | kii- |
kajutake | Ewōrjuonaōjerbalinpeejinejeṃōjaōkajutake. | Ihavejustestablishedabusinessofmyown. | jerbal |
| Kwōnjipañeimkajutake. | Helphimstandup. | jutak |
| Kajutakejurōnbōḷāākeṇ. | Standtheflagpoleup. | jutak |
Kajuubkweiki | Kajuubkweiki. | Makehimkneel | juubkwe |
kajuubub | Rejkajuubub. | Theyarelookingforshoots. | juubub |
kajuuji | Kwōnkajuuji. | Yououghttomakehimwearshoes. | juuj |
kaJuuni | KwōjaikujkaJuuniimetal. | YouneedtowaituntilJuneandthengo. | Juun |
kajuunṃaade | Taeṇejkajuunṃaade? | Whatmakeshimdisagreeable? | juunṃaad |
kajuur | Jenkajuureṃnuknukinijin. | Let'spitchthetenthere. | eṃ nuknuk |
| Ekarpinejiooneakerā,kalōkjuoneṃṇaioon,kajuurjuonkajuimkōḷaakwūjḷāinbweenmaroñjerakrōkilowaanṃaḷoinaelōñeṇ. | Hecovereditstopwithboards,builtahouseonit,putupamastandattachedasailsothatitcouldsailontheoceanaroundtheisland.P7 | wōjḷā |
Kajuuri | Kajuurijoorkaṇe. | Putupthoseposts. | kajjuur |
Kajuurōk | Kajuurōkaḷaḷkaṇe. | Putup (stand)thosetimbers. | joor |
kajuwaik | Lalebwejebanṇeaṃenjabkajuwaik eok | Don'tletyoursuccessmakeyoutooproud. | juwa |
kajuwain | Rarkajuwain. | Theylookedforlace. | juwain |
kajuwajo | Earkajuwajoimelōñkoṇanjuwajo. | Hewasfishingforjuwajoandhecaughtlots. | juwajo |
kajuwapene | Ḷṃaroraṇrejkajuwapenelowaanruuṃeṇbweeḷapanjijuwapenpen (ijjuwapenpen). | Themenaretryingtogetridofthecockroachesinfestingtheroom. | juwapin |
kākā | Baokokākā.Ierrārā. | Thosearethechickens.Theretheyare. | errārā |
| Baokokākā.Ierkākā. | Thosearethechickens.Theretheyare. | errārā |
kakāik | Koṃroenjabkakāikamiromourippāndoon. | Youtwoshouldnotmakelifewitheachotherdifficult. | amiro |
kākaṇ | Eaiḷḷipḷọkmenkeinjānmenkākaṇ. | Thesethingsherearemorethickandlongthanthoseoverthere. | aiḷip |
| Iapeltakkōnmenkākaṇ. | Iamcrampedbythosethings. | apeltak |
| “Kabjitōñḷọkwōtkōtaanbuwaekākaṇ.” | “Aimforthosebuoysoverthere.”P507 | buwae |
kākaṇe | “O,atakākaṇe!”Bojineoeraññōḷọkimjitōñḷọkioonlọjet. | “Hey,whatarethose!”theBoatswainwasalmostovercomewithexcitementashepointedattheocean.P996 | raññōḷọk |
kakañōrñōre | Ejkekakañōrñōre ḷadikeṇ? | Ishelettingtheboywearabelt?isheputtingabeltontheboy? | kañūrñūr |
kake | Taṇekwōjbaaerkake? | Whydoyousayit'stheirs? | aer |
| Iailparokḷọkkakeeokjāne. | You'remoreburdensometomethanheis. | ailparok |
| Bajailparokūṃkake. | Shemustbeaburdentoyou. | ailparok |
| Ijapādkakebue. | Iamwaitingwithagun. | apād |
| Taṇekwōjbōbweer (ebbweer)kake? | Whatmakesyougetdiscouragedsoeasily? | bōbweer |
MORE kake |
kakeememej | Juon,raarkowaḷọkbōḷāākeoanṂaikronijiaimruo,raarkōṃṃanbweJulae12raanenanṂaikronijiaraaninkakkijeinkakeememejjinoinKọñkorejeoanṂaikronijia | OnewastodecideuponaflagforMicronesia,andthesecondwastosetJuly12asaholidaytocommemoratethebeginningoftheCongressofMicronesia.S16 | keememej |
kakeememeje | Kwōnkakeememeje ṃoktajenannaajmeḷọkḷọke. | Remindhimbeforeheforgets. | ememej |
kakememeje | Kabkakememeje eō | Besuretoremindme. | kakememej |
kākemọọj | EjkākemọọjwōtimbarāinwōtewōrṃōttananjeḷākapeninṂajeḷ | Hewasaveryactiveperson,andtherewassomethingelseinadditiontohisknowinghowtobeaMarshallesecaptain.P34 | kākemọọj |
kaki | “Keintakeinkejenaajmejkaki,”Bojineoekwaḷọkanbōbweer. | “Thisstuffwillbethedeathofus,”theBoatswainsaid,indicatinghewasagitated.P1128 | bōbweer |
| Erkākaṇbaokoiaaraoḷkaki. | ThosearethechickensthatI'vebeencomplainingabout. | erkākaṇ |
| Iaaṃiakaṇerejwiakaki? | Theyamsthatareonsalearefromwhere? | iaaṃ |
| “Keintakeinkejenaajmejkaki,”Bojineoekwaḷọkanbōbweer. | “Thisstuffwillbethedeathofus,”theBoatswainsaid,indicatinghewasagitated.P1128 | kake |
| Earjobaikaki /kōnekkokoṇan. | Hesold (tradedwith)thefishhecaught. | kake |
kakiaaj | Eṃṃankakiaajinjibboññankammourur. | Jogginginthemorningisexcellentexercise. | kakiaaj |
| Ijjakōmḷanjidikṃoktajānaōkakiaaj. | I'llwaitaspellbeforeIjog. | kōmḷan |
Kakiāre | Kakiārebōbṇe | Biteofftheendofthepandanus. | kiār |
kakienḷọk | Iroojeoearkakienḷọk ñanarmejrodoon. | Thekingissuedanordinanceforhissubjectstoliveby. | kien |
| Kwōnaajkakienḷọk ñaneimṃōkakebanoktak. | Youwilldoallyoucantosethimstraightbutheisnotgoingtochange. | kien |
Kakiil | Kakiil ṃōkajriraṇe. | Seeifthechildrenknowtheirlessons. | kūkiil |
kakijdikdik | Eḷapanledikeṇkakijdikdik. | She'sveryalluring. | kakijdikdik |
kakijeekek | Tauweoejkakijeekek? | What'scausingallthatfirelightwayoverthere? | kijeek |
kakijeke | Kajjioñinkakijekeañkōṇe | Trytomakethatanchorfast. | kijek |
kakijen | Jikinkakijenaetọọnānin | Thesmallisletshereareforfoodgathering.purpose. | aetọ |
| Ḷōṃarorōmootinkakijen tok | Themenwenttogatherfood. | kakijen |
Kakijerjere | Kakijerjerebweeruṃwij. | Hurryhimupbecausehe'slate. | kijerjer |
kakijñeñeik | Jabkakijñeñeik peiṃ | Don'tmakeyourarmmusclestense. | kijñeñe |
kakijoñjoñ | Aeniñeañḷọkintujabeṇebweankakijoñjoñ. | Thecurrentthatflowsnorthinthatareaisalotgreater. | aeniñeañḷọk |
| Kwōnjabbarkakijoñjoñeokñanjeṃaṃbweinājkatakineok. | Don'tyoueveracttoughwithyourdadagainorI'llteachyoualesson. | kijoñ |
kakileik | Kwōnjabkakileikeokarinkōrā. | Stopyourfemininenagging. | kile |
kakileiki | Jabanlọkebweuninankakileiki ṇe | Don'tadmirehimbecausethat'swhyhe'sspoiled. | allọk |
kakilen | Wōneoearkakilenri-jikuuḷro? | Whogavethestudentstheirphysicals? | kakōlkōl |
| Kwōnkakilen ṃōkwōneṇejeọñōdilokōrkōreṇ. | Trytorecognizewhothatisfishinginthatcanoe. | kakōlkōl |
| Taktōeoearkakileneōinne. | Thedoctorexaminedmeyesterday. | kakōlkōl |
| Ṃokta,jejkakilenutakeo,bweñeeṃṃanjoñan,jejjepeimeọuti,kọudpake,imkietakejidik. | First,weexaminetheshoot,sothatifitistherightsize,wetrimandbindit,peeloffitsend,andbenditdownalittle.S19 | kakōlkōl |
| Ṃokta,jejkakilenutakeo,bweñeeṃṃanjoñan,jejjepeimeọuti,kọudpake,imkietakejidik. | First,weexaminetheshoot,sothatifitistherightsize,wetrimandbindit,peeloffitsend,andbenditdownalittle.S19 | kietak |
MORE kakilen |
kakili | Ākili (kakili)pitetokaṇe. | Peelthepotatoes. | ākilkil |
| Rejbōkmāeṇ,kakili,imjooneilọjet. | Theypickthebreadfruit,peelit,andsoakitinsaltwater.S28 | jojo |
| Rejbōkmāeṇ,kakili,imjooneilọjet. | Theypickthebreadfruit,peelit,andsoakitinsaltwater.Thebreadfruitispicked,peeled,andsoakedinsaltwater.S28 | kil |
kakilkil | Rejkakilkil piteto | Theyarepeelingjustafewpotatoes. | kakilkil |
| Jabkōjejebwekwōnaajkakilkil. | Stayoutofthesunoryou'llgetsunburned. | kakilkil |
kakilōke | Kajjioñkakilōkeañkōṇe | Trytomakethatanchorfast. | kilōk |
kakiltōne | Wōnṇekwaarkakiltōne ḷait ṇeaṃjāne? | Whodidyouswipethatlighterfrom? | kiltōn |
Kakkejele | Kakkejele ṇaijabōnkijuṇe | Tieitontothetopofthemast. | kōkejel |
kakkiāmem | LikaojiddikinṂajeḷeḷapaeriọkwekakkiāmem. | KakkiāmemisafavoritepastimeamongMarshalleseyoungsters. | kakkiāmem |
kakkije | Kiiōkōṃroḷakjabkọkkureaṃkikiimkakkijebwekwōnājmourḷọk,kwōbakekōṃroenkarkọrujeok. | Andnowwetriedtoletyousleepandrestsoyouwouldgetbetter,andyousayweshouldhavewokenyouup.P1237 | ājmuur |
| Ḷōḷḷapeoearbōkankakkije inne | Theoldmanpassedawayyesterday. | bōk kakkije |
| Jenkakkije ijin | Let'sresthere. | ijin |
| Jenaajwōnṃaanḷọkjidikimkakkije ijjieṇ | Wewillgoalittlebitfurtherandthenrestthere. | ijjiieṇ |
| Raarkakkije ijo | Theyrestedthere. | ijo |
MORE kakkije |
kakkijeik | EṃōjkakkijeikjānanKūrjin. | He'sbeenexpelledfromtheChurch. | kakkije |
kakkilaajaj | Taeṇejkakkilaajaj? | Whatisthatreflectingthesun? | kakkilaajaj |
kakkilala | Kōjroetalinkaakajintokadkakkilala. | Let'sgobringsomeakajinfishtoputinthebasketoffoodtribute. | akajin |
kakkinonoik | Kwōnkakkinonoikjuubṇekōnanienbweennenọ (ennọ). | Addsomeoniontothesouptomakeittasty. | kino |
kakkokowaik | Kwōnkakkokowaikledikeoejkabitok. | Youshouldletthenewgirlcompeteinjuggling. | ekkokowa |
kakkōl | Earkakkōl eō | Hewarnedme. | kōkōl |
kakkōle | “LalekwōmeḷọkḷọkinkakkōleKapeneṇkōnnaaninrōjañeoanḷōḷḷapeo,”irrelọkimbañanJemakeejmootḷọkBojineo. | “Don’tforgettowarntheCaptainabouttheOldMan’sadvice,”IsaidtoFatheroncetheBoatswainhadleft.P413 | kōkōl |
kakkōḷoḷouki | Raarkakūtōtōikimkakkōḷoḷouki. | Theyteasedandangeredhim. | kōḷo |
kakkōṇak | Ekōṇaankakkōṇak ajri | Shelikestodresschildren. | kōkōṇak |
kakkōnkōn | Jejaikujkakkōnkōnbweejakoemaatraije. | weneedtoeatslowlybecausethericeisalmostgone | kōkōn |
kakkōnonoiki | Kwōnjabkakkōnonoikibwejeuwaroñ. | Don'tmakehimtalkbecauseit'shurtingourears. | kōnono |
kakkopkope | Kājjioñjabkakkopkopeaṃteiñitāāñṇebwekōjromaroñpo. | Trynottomakeanygurglingsoundasyoufillthetankwithgasorthey'llcatchusdoingit. | kokopkop |
kakkōr | Jenetalinkakkōriloṇaeṇ. | Let'sgoclammingatthatshoal. | ṇa |
Kakkōt | Kakkōtkaallọkeṃaanaṃbu. | Aimwellbeforeshooting. | allọk |
| Ikarkakkōtlaṃōjkōnandejeñjeñḷọkkōtoeo. | ThewindwassostrongthatIhadtoyellreallyloudforhimtohearme.P576 | dejeñ |
| Kwōnkakkōteolọketoṇe | Pullonthatropeashardasyoucan. | eolọk |
| Eṃṃanaōroñtokkekwōjkakkōtjibadekjidik. | I'mgladtohearthatyouaregettingahead. | jibadek jidik |
| Kakkōtjirokñeettōrwain. | Hangontightwhenthisboatmoves. | jirok |
MORE kakkōt |
kakkōtotouk | Jabkakkōtotouk eok | Don'texposeyourselftothewind. | kōto |
kakkuṇaṇa | Jenaajleeoweḷāilokakkuṇaṇainlaḷ. | We'llcontributenexttimeaccordingtohousehold. | eoonḷā |
kakkuri | Ijokoraarkakkuriilopataeorejpādwōtjenkwāer. | Thetracesofwhattheydestroyedduringthewarwerestillthere. | ijeko |
kako | Kajjitōk:Kwōjitōkjāniakakoeṇ?;Jānlomareṇ;Kwaaret?,Iareabebkijōṃōñā | Aquery:"Whencecamethatrooster?", "Fromthoseboondocks.";"Whatdidyouthere?","Scratchedformyfood.". | ebeb |
| Kakoeṇejkāineiklọlọeṇ. | Theroosteriscoveringthehen. | ine |
| Ḷeoemootinjānekako eo | Themanwenttosnaretherooster. | jān |
| Kakoeoejebwijikakoeojuon. | Theroosterkicked (spurred)theotherrooster. | jebwij |
| Kakoeoejebwijikakoeojuon. | Theroosterkicked (spurred)theotherrooster. | jebwij |
MORE kako |
kakobaik | Eṃōjkakobaik erro | Theyarenowbetrothed. | koba |
kakōke | Aṃaikiimkakōke. | Poundittillitcracks. | kōk |
kakōl | Ejkakōlkōnnuknukkaṇan. | She'sshowingoffherdresses. | kakōl |
| Kwōmakekakōl. | You'restuckup. | kakōl |
kakōlkōl | Eṃōjanri-jikuuḷrokakōlkōl. | Thestudentshavebeengiventheirphysicals. | kakōlkōl |
kakōḷḷiki | Pukoteoḷapimkakōḷḷiki. | Findthemiddleandmarkit. | ioḷap |
kakōṇake | Kwōnkakōṇakeajrieṇ. | Dressthatchild. | kōkōṇak |
kakōñetok | Kōjroitōnkakōñetokarrokeinjurejājekeinarro. | Let'sgolookforkōñewoodthatwecanshapetoattachontothehandlesofourmachetes. | kōñe |
kakōōbe | Earkakōōbeankadkad. | Hethrewcurves. | kōōb |
kakọọjoje | Kwōnkakọọjojeniñniñṇe | Putablanketaroundthebaby. | kọọjoj |
kakōti | Raarkakōtiekko. | Theyletthefishspoil. | kōt |
kakōtkōt | Eṇṇōkṇōkānbwinnūkōnaōkarkakōtkōtbuḷōnwōt. | Mybodystungalloverafterrunningthroughtherain. | ṇōṇōk |
kakūrañ | Earṃōjjoemkakūrañ eō | Hehidandstartledme. | kūrañ |
kakūrwaan | Jenilānkakūrwaanbwejekwōle. | Let'sgolookforfoodbeforewestarve. | kūrwaan |
kakutiltili | Raarkakutiltili āneoimraankeinekanoojkuktiltil (ikkutiltil). | Theyputlizardsontheislandandnowadaysit'scrawlingwithlizards. | kutiltil |
kakūtōtō | Kwōnjabkakūtōtōbwerōnaajeṇọukeok. | Don'thorsearoundortheywillbesuspiciousofyou. | eṇọ |
| “Ekweejabbweibanmeḷọkḷọknukū,akkōnadkarjaadinpoubraankoḷọkippāninjinkakūtōtōinanwain. | “Iwouldneverforgetmyfamily;wehavejustbeenbusytheselastfewdayswiththeannoyingengineinthisboat.P106 | kakūtōtō |
| Ejjabaelọkuwaankakūtōtōbweepedetarmej. | He'sobviouslyofanaughtysortbecausehe'stooforwardinhisactions. | uwaan kakūtōtō |
| Rejjaṃōṃōṇōṇōwōtkōnmenkokijeeraketōbtōbtokjuonḷañekakūtōtōimuwōjak. | Whiletheywereenjoyingtheirlittlebitsoffood,abignaughtyskipjackcameoverandstartedcausingacommotion.P386 | tōbtōb |
kakūtōtōik | Etkeejkakūtōtōikeokaolepiien? | Whyisshealwaysteasingyou? | aolep iien |
| Raarkakūtōtōikimkakkōḷoḷouki. | Theyteasedandangeredhim. | kōḷo |
kakūtōtōiki | Raarkakūtōtōikikeejkwaḷoknaan. | Hegotheckledashegaveaspeech. | kūtōtō |
kakūtōtōūki | Jabbarkakūtōtōūkietokālikbwekwōnaajdeñdeñ. | Don'teverangerhimagainbecausenexttimeyou'llgetspanked. | jab bar |
| Raarkakūtōtōūkiakearjabkunanḷaaṃ | Theyprovokedhimbuthedidnotlosehistemper. | kun an ḷaaṃ |
kakuuṃuṃi | Kwōnkabkakuuṃuṃi ippaṃ | Seethatyoushareyourcombwithher. | kuuṃuṃ |
kaḷ | Niñniñeoearṃwiikkaḷeoan. | Thebabydirtieditsdiaper. | ṃwi |
| Niñniñeoepekatekaḷeoan. | Thebabysoileditsdiaper. | pijek |
| Epirkaḷeoanajrieo. | Thebaby'sdiapersareslippingoff. | pir |
| Eppirpirkaḷeoanajrieṇ. | Thatbaby'sdiaperskeepslippingdown. | pir |
| Eḷaktutukaḷeoan,erraakakajrieo. | Whenhisdiapergotwet,thechildwailed. | rōraakak |
kaḷaj | Joñanjeḷāḷọkjeṇejemāniiōkaḷaj. | Hehasafouryearcollegeeducation. | jeḷā ḷọkjeṇ |
kaḷakkūki | Eṃōjṇeaṃkaḷakkūki eok | Stopactinglikeabigwheel. | ḷakkūk |
kālaḷḷọk | Ikarkālaḷḷọk ñanioonwaeoimpojak. | Ijumpeddownintotheboatandwasreadytogo.P475 | kā- |
kaḷan | Kwōnkabooḷtōñtōñkaḷan ṇe | Fillthatgalloncantothebrim. | booḷtōñtōñ |
kaḷar | Eorkeaṃpiliṃkaḷar? | Doyouhaveacolorfilm? | piliṃ |
kalbubuuk | Kwōnkalbubuukwaṇe | Coverthatcanoe. | libobo |
kalbuuj | Raaralbakbōkeḷọkri-kadekeoñan ṃōnkalbuuj eo | Theycarriedthedrunktuckedundertheirarmstothejail. | albakbōk |
| Ejanemkwōjḷọkñan ñeedeḷọñilokalbuuj. | He'sbeingindependentuntilhegetslockedupinthecalaboose. | anemkwōj |
| Enaajkalbuujkōnanirere (ḷaire). | He'llendupinjailfromfightingallthetime. | ire |
| Ejuonderaaninpādilokalbuuj. | He'sbeeninjailforoneday. | juon |
| Kwōnaajkalbuujkōnwōtkōṃṃankaṇeaṃ. | You'llgetputinjailasaresultofyouractions. | kōṃṃan |
MORE kalbuuj |
kalbuuji | Raarjibweri-jibaieoanRoojiaimkalbuuji. | TheycaughttheRussianspyingandputhiminjail. | jibai |
| Raarkalbuujikōnankijoñṇatṇatarmej. | Hewasputinjailbecausehe'salwaysgoingaroundstabbingpeople. | ṇat |
kalbwin | Eṃōjkalbwinrimejeo. | Theyhaveburiedthedeadperson. | kallib |
| Rejtankalbwinruwōdinikekeo. | They'regoingtoburythesuicide. | wōdinikek |
kalbwini | Ṃōjinrejkōbọrōkekōnbōlōkinmāimkimej,innāmrejjukjukiimbarkūtimikōnbōlōkimkalbwini. | Nextitispreservedwithbreadfruitleavesandcoconutfronds,thenpoundedandagaincoveredwithleavesandburied.S28 | bọrōk |
| Ṃōkajimkalbwinibweebōj. | Betterhurryupandburythecorpsebecauseit'sswollen. | bōj |
| Ṃōjinrejkōbọrōkekōnbōlōkinmāimkimej,innāmrejjukjukiimbarkūtimikōnbōlōkimkalbwini. | Nextitispreservedwithbreadfruitleavesandcoconutfronds,thenpoundedandagaincoveredwithleavesandburied.S28 | jukjuk |
| Ṃōjinrejkōbọrōkekōnbōlōkinmāimkimej,innāmrejjukjukiimbarkūtimikōnbōlōkimkalbwini. | Nextitispreservedwithbreadfruitleavesandcoconutfronds,thenpoundedandagaincoveredwithleavesandburied.S28 | kallib |
kaḷe | Ekabbilñaneōakiarkaḷe. | He'ssuchaningratebutI'mtheonewhoputhimahead. | kabbil |
kaleeaik | Ri-kōṃṃankōjakeoearkaleeaikrūalwōjro. | Thecomedianreallymadetheaudiencelaugh. | leea |
kaḷeiki | Jemānarkaḷeiki. | Hisfatherpushedhimahead. | ḷe |
kalemñoul | Boñoneokeinkalemñoul ḷalem, ñeejiṃweaōaṇtọọneḷọk,ilokarruatimjuonawajọteeneokeKapeneoejjebwebwe,juonmeninbwilōñekarwaḷọk. | Ateighto'clockintheeveningofourfifty-fifthnight,ifmymentalarithmeticwascorrect,theCaptainwassteeringandsomethingamazingmadeanappearance.P1025P1025 | aṇtọọn |
| Boñoneokeinkalemñoul ḷalem, ñeejiṃweaōaṇtọọneḷọk,ilokarruatimjuonawajọteeneokeKapeneoejjebwebwe,juonmeninbwilōñekarwaḷọk. | At8o’clockintheeveningofourfifty-fifthnight,ifmymentalarithmeticwascorrect,theCaptainwassteeringandsomethingamazingmadeanappearance.P1025 | lemñoul |
kālet | Kiiōaolepaljānaolepaelōñrejjañilomejatotoimarmejremaroñinkāletkorōkōṇaan,korōṃṃan,akkorenana. | Nowallsongsfromallislandsareheardontheair,andpeoplecanchoosethosetheylike—thosethataregoodandthosethatarenot.S26 | mejatoto |
kaliaik | Kōnaerkarjipọkwe,raarkaliaik er | Asaresultoftheirdefeatinbattleandlossofroyalstatus,theylostalltheirland. | kalia |
| Jemānearkaliaik ḷadikeonejin. | Thefatherdisinheritedhissonfromhisland. | kalia |
kaliāpep | Ijkateeōjoñanwōtaōmaroñakkwewōtimkaliāpep! | I'mdoingmybestyetthereyouarecrackingjokes! | kaliāpep |
kalibbukwe | Raarukokdekāemkalibbukwe. | Theyturnedtherocksovertofindshells. | ukok |
kalijāludiki | Earkalijāludikiajriro. | Heunlawfullygavecigarettestotheyoungsters. | lijāludik |
kalijekḷọk | Kwōnjabkalijekḷọkiloaṃjerbalippaṃ. | Don'tbepartialinyourdealingswithus. | kalijekḷọk |
| Ejjeḷọkkalijekḷọkippānñanjidik. | Hehasnoinclinationtobiaswhatsoever. | kalijekḷọk |
kalijibi | Wōnarkalijibibōrandoone. | Whomadethepointofthishuskingstickblunt? | lijib |
kalijjidwaḷọke | Earkalijjidwaḷọkeledikeonājin. | Hepushedhisdaughterontheswing. | lijjidwaḷọk |
kalikaebebe | Kwōnkalikaebebe. | Spinit. | likaebeb |
kalikiio | Earkalikiiojuonpāākinmāimwiaiki. | Heboughtawholebagofbreadfruit. | likiio |
kalikkar | Menkeinrejkwalokimkalikkarjoñananḷapannijipañri-Ṃajeḷ. | ThesethingsshowandmakeclearhowimportantcoconuttreesareinsustainingtheMarshallese.S19 | ni |
kaliktūt | KōreinṂajeḷrejkaliktūtkōnbōlōkmeọ. | Marshallesewomenweantheirbabieswithbitterleaves. | liktūt |
kaliṃaajṇoṇouk | Jabkaliṃaajṇoṇouklowaannaṃṇe | Don'tagitatethewaterinthatpond. | liṃaajṇoṇo |
kalimjek | Jabkalimjekaḷbwekwonaajpilo. | Don'tstareatthesunbecauseitwillblindyou. | aḷ |
| “Ejiṃweaṃlikitātinbweeñṇeiṃaan,” ḷōḷḷapeoerretokimlukkuunkalimjekmejaimba. | “Youarerighttocallitthatsincethat’swhatliesahead,”theOldMansaidlookingdirectlyatme.P436 | āt |
| Keejrōretokimkalimjekeō,āinwōtjuonjuoneomejatotoejelōteō. | Whenhelookedtowardmeandstared,itwaslikesomethingintheairwasstiflingme.P59 | jelōt |
| “Ejiṃweaṃlikitātinbweeñṇeiṃaan,” ḷōḷḷapeoerretokimlukkuunkalimjekmejaimba. | “Youarerighttocallitthatsincethat’swhatliesahead,”theOldMansaidlookingdirectlyatme.P436 | kalimjek |
| IḷakkalimjekKapeneoejmemenonowōtakmejānekarkabūrōrōwōtimjabrom. | IlookedoverattheCaptain,whowasstillbreathingfastandhisfacewasallredandhewasn’tblinking.P1057 | menono |
MORE kalimjek |
kaḷkaḷ | RiRukrōkeinkaḷkaḷ etto | Trukeseusedtowearloincloths. | kaḷkaḷ |
kalle | Pinanaeokōtkaearkalle ḷọknankeemaatanmaroñ. | Mybananaplantborefruituntilitcouldn'tanymore. | le |
| Enañinkallekemāeṇkōtkaṃ? | Didyourbreadfruitplantbearanyfruityet? | le |
| Ejkalleiloenañinaolepaelōñbōtabewōrjuoniien,kōtaaneṇiloMaeimWọkwōj,etan“rak,”imṃāejlukkuunḷapankalleimkouwa. | Itgrowsonalmosteveryisland,althoughthereisaseason,betweenMayandAugust,calledsummer,whenbreadfruitbearmostfruit.S28 | le |
| Ejkalleiloenañinaolepaelōñbōtabewōrjuoniien,kōtaaneṇiloMaeimWọkwōj,etan“rak,”imṃāejlukkuunḷapankalleimkouwa. | Itgrowsonalmosteveryisland,althoughthereisaseason,betweenMayandAugust,calledsummer,whenbreadfruitbearmostfruit.S28 | le |
kalleṃaje | Jabkalleṃajeaṃkanōktoṇe | Don'tjerktheropewhileyou'repullingitin. | leleṃaj |
kallib | Nemāniloankallib, āinwōtbwiinjiijñerejkōṃṃane. | Theflavorfromitshavingbeenburiedislikethatofcheesewhentheymakeit.S28 | bwiro |
| Nemāniloankallib, āinwōtbwiinjiijñerejkōṃṃane. | Theflavorfromitshavingbeenburiedislikethatofcheesewhentheymakeit.S28 | jiij |
| Enañinṃōjkekallib? | Isn'ttheplantingfinishedyet?Isn'ttheburialoveryet? | kallib |
| Nemāniloankallib, āinwōtbwiinjiijñerejkōṃṃane. | Theflavorfromitshavingbeenburiedislikethatofcheesewhentheymakeit.S28 | nām |
kallikkar | Aemuujinioondānejkallikkarbweekkōtoto. | Theshimmeringofthewateronthelagoonsurfacemeansthatit'swindy. | aemuuji |
kallimjekjek | Eḷapankallimjekjek lieṇ | She'salwaysstaringatpeople. | kallimjek |
kalliṃur | Earkaarmejjetekalliṃurinpālelekoan. | Hedefiedhismarriagevows. | kaarmejjet |
| Eṃōjaōkalliṃurkeinaajbaritok. | IpromisedthatIwouldcomeagain. | kalliṃur |
| Eṃōjaōkalliṃurkeinaajbaritok. | IpromisedthatIwouldcomeagain. | ke |
kallip | Ewōrjuonanjikinkallipinkeinabbu. | Hehasagardenofpapayas. | jikin kallib |
kallōñlōñ | Ejkallōñlōñannuknukkeejjadikoṇān. | He'sbuyinguponclotheswhilethesaleison. | lōñ |
| Jabkallōñlōñbajinjeabwekwōnaajkōtōmarukwaṇe | Don'toverloadtheboatoryou'llsinkit. | timaruk |
kallotaane | Kwōnjabkallotaane. | Don'tgivehimanythingtogripeabout. | lelotaan |
kallulu | Jabkōṇaankallulu aḷap | Don'tinsultyourelders. | lilu |
kalluuk | Earkalluuk eō | Heangeredme. | lilu |
| Jabkalluukeōbwekwōnaajtijjañ. | Don'tgetmeangryoryou'llloseyourteeth. | tijjañ |
kalluuki | Jabkalluukibweeṃṃaḷkaro. | Don'tmakehimangrybecausehe'salatentpsychotic. | ṃōṃaḷkaro |
kaḷōj | Liōeoankeinkajoñouljiljilimjuon,earjinojikuuḷilokaḷōj. | Shestartedtoattendcollegewhenshewasseventeen.Shebegancollegewhenshewasseventeen. | joñoul jiljilmjuon |
kalōk | Raarkalōkjuoniṃōnaelōñkein. | They'rebuildingatraditionalMarshallesehouse. | eṃ |
| Jenkajjijilimjuonñoultaḷañankalōkjuoneṃ. | Let'seachcontributeseventydollarstowardbuildingahouse. | jiljilimjuonñoul |
| Ekarpinejiooneakerā,kalōkjuoneṃṇaioon,kajuurjuonkajuimkōḷaakwūjḷāinbweenmaroñjerakrōkilowaanṃaḷoinaelōñeṇ. | Hecovereditstopwithboards,builtahouseonit,putupamastandattachedasailsothatitcouldsailontheoceanaroundtheisland.P7 | wōjḷā |
kaḷọk | Kōjrokaḷọkwōtkein. | Let'swaitfortheraintostop. | kaḷọk |
kālọk | Keekardedeḷọkemjakewaeo,JemaimBojinerrokarkālọkimaōāne ḷọkkōnkōbeoammān. | Whentheboatwassecurelyanchored,FatherandtheBoatswainjumpedintothewaterandswamtowardtheislandwithourwatercontainer.P1251 | am |
| Inaajkālọkjoñouljiṃaraaninallōñin. | Iwillleaveontheplaneshortlyafterthetenthofthismonth. | jiṃa |
| Emejānkālọk. | Shedisplaysafondlook. | kālọk |
| Jọñanankālọkiḷọkanledikeoewūdeakeak. | Hepinedafterthegirlsomuchthathewentdelirious. | kālọk iḷọkwan |
| Ñeri-Ṃajeḷrejkilaba,rejkālọkjānni. | WhenMarshallesecommitsuicide,theyjumpoffcoconuttrees. | kilaba |
kalōke | Ṃōeearkalōkeejkwaḷọkanjekapeel. | Thehousehebuiltshowshislackofskill. | jekapeel |
| Kwōnkaṃōjḷọk ṃweoiarkalōke. | YoufinishthehouseIwasbuilding. | ṃōj |
| Enañinṃōjkeṃweokwaarkalōke? | Isthehouseyouwerebuildingalmostfinished? | ṃōj |
| Eṃōjṃweoiarkalōke. | ThehouseIwasbuildingisfinished. | ṃōj |
kaḷōke | Eḷapanweeppānṃweeṇraarkaḷōke. | Thehousetheybuiltiswellmade. | weeppān |
kaḷọke | Raarkaḷọkeraaninkeememeo. | Theycommemoratedthebirth. | kaḷọk |
kalōki | Elōñṃuriniejeṃōjaerjorrāānakjakojānwōtanarmejināneokaraikujjikinaerkalōki ṃōkoiṃweerie. | Agoodnumberoftraditionallandmarkshavebeendamagedorhavedisappearedaltogetherduetotheneedforthepeopletobuildtheirhomes. | ṃuriniej |
kaḷokkorbare | Kwōnkaḷokkorbare. | Makeherwearascarf. | ḷokkorbar |
kaḷoktōke | Kwaarjijetioonimkaḷoktōke. | Yousatonitandwrinkledit. | ḷoktōk |
kalōlō | Kwōnkalōlō. | Standonyourhead. | lōlō |
Kalōññaiki | Kalōññaikibweejeḷā. | Makehimtellariddlebecausehe'sgoodatit. | lōñña |
kalōōr | Kwōnkalōōrajriṇebweemaḷoñ. | Turnthatbabyupsidedownbecauseithasswallowedsomewater. | kalōlō |
Kalōrak | Kalōrakbōraṃbwekwōnjabḷotḷọk | Loweryourheadsoyouwon'tfaint. | lōrak |
kalōre | Einwōtijjabmeḷeḷetaeṇearkalōrebweenkababwinkōnono. | Ican'tseemtounderstandwhatmadehimclamup. | lōr |
kālōt | Raarkālōtwōteṃṃaanimkōrāroteṇejeḷājeṃnājiñanjerbaleoepeḷḷọk. | Theyselectedonlythosewhohaveagoodparent-childrelationshipforthejobopening. | jeṃnāji |
| Ejkabkarjuoniienanri-Ṃajeḷmaatimkālōtri-kwelọkroaerimearkanoojḷapejjeurur. | ItwasfinallyatimewhentheMarshallesehadchosentheirownrepresentatives,andtherewasgreatexcitement.S16 | jejeurur |
kaluuj | Earkaluuj eō | Hebeatme. | luuj |
kalwor | Rōmootinkalwor. | Theywenttolookforlobsters. | kalwor |
kaṃaaje | Jajeneṇejkaṃaaje ḷọkrūttariṇaeraṇñankāāmeoaer. | Thesergeantismarchingthetroopstotheircamp. | ṃaaj |
kaṃadedeik | Iroojeoearkaṃadedeikrūttariṇaeroan. | Thekingequippedhiswarriorswithspears. | ṃadede |
kamājmāje | Kwōnkamājmājeainbatṇe | Coverthatpotwithalid. | mājmāj |
kaṃakṃōke | Kwōmaroñkekaṃakṃōkenuknukkāaō? | Canyoustarchmyclothes? | ṃakṃōk |
kamarouk | Raarkamaroukri-kalbuujeo. | Theymadetheprisonerthirsty. | maro |
kaṃbōj | “Epojakkeadeañkaṃbōjimjaat?” | “Areourcompassandchartsready?”P285P285 | ad |
| “Wātokjailojebweebweinwawōjinbōklōñtakkaṃbōjeo,”KapeneoebañanBojineo. | “ComeandsteersoIcangodownandbringupthecompass,”theCaptainsaidtotheBoatswain.P506 | bōk |
| “Epojakkeadeañkaṃbōjimjaat?” | “Areourcompassandchartsready?”P285 | jaat |
| EjbajmeḷanḷọkwōtjidikakejādeKapeneokōnbọọkinkaṃbōj eo | AfteralittlewhiletheCaptainappearedwiththecompass.P510 | jāde |
| Tarrinjuonnejimettanjukweadettanbọọkeokaṃbōjeoejpāie. | Theboxthecompasswasinwasaboutoneandahalfsquarefeetinsize.P511 | jukweea |
MORE kaṃbōj |
Kāmeej-eṇ | AlworinlikinKāmeej-eṇ. | ParrotfishfromtheoceansideofKāmeej-eṇ (Mājrotract). | alwor |
kameḷ | Ejjeḷọkkameḷ Ṃajeḷ | Therearen'tanycamelsintheMarshalls. | kameḷ |
| Iarwiaikḷalemkatininjikkakameḷ. | IboughtfivecartonsofCamelcigarettes. | katin |
kamenokaduuk | Kwōnkamenokaduukeokkōntọọlṇe | Wipetheperspirationoffyourselfwiththattowel. | menokadu |
kameraik | Kwōnkameraik ḷọkkōbañṇe | Makeyoursuitcaselighter. | mera |
Kaminij | EdeorjānpeinKaminij. | HeescapedfromtheCommunists. | deor |
kamirouk | Earkamiroukeōakearjabloeō. | Shekeptaneyeoutformebutcouldn'tfindme. | miro |
kaṃḷo | Ñerejkaṃḷo ñaneokkwōjaikujkabbōjrak. | Whenyouarebeinghonoredatafeast,youshouldgiveawaylittlepresentstoshowyourappreciation. | kabbōjrak |
kaṃḷoiki | IḷakbajtōparḷọkijoiloanBojineodāpijiakJemaejkaṃḷoiki bōran | WhenIgottheretheBoatswainwasholdingandcontrollinghim,andFatherwastryingtocoolhimdownwithacoolclothonhisforehead.P1161 | ṃōḷo |
| “Jenaajkaṃḷoikiwōtimeṃṃan. | “Wejustneedtocoolhimdownandhewillbeokay.P1163 | ṃōḷo |
kammeḷouk | Wōneearkammeḷoukkōtannikā? | Whomadethespacesbetweenthesecoconuttreessowide? | memeḷo |
kamminene | Epenjaṃlikñekwōjjabkamminene. | It'shardtoback-kickifyoudon'tpractice. | jaṃlik |
| Earjinokamminenekatakkūta. | Hestartedtopracticeguitar. | miminene |
kammineneik | Kwōnkammineneikeokrujinjibboñtata. | Yououghttomakeitapracticetogetupearly. | miminene |
kaṃṃōleiñiñi | Taeṇejkaṃṃōleiñiñi? | What'scausingittobob? | ṃōṃōḷeiñiñ |
kaṃṃōḷōik | Nuujeokōntaibuuneoejitokearkaṃṃōḷōikarmejinaelōñeo. | Thenewsofthetyphooncomingmadethepeopleoftheatollexcited. | eṃṃōḷō |
kaṃṃoolol | Rejalimebñaneokimkwōjaikujinjutakinjipiijimkaṃṃoolol er | Theysinganddanceforyou,andyouareexpectedtostandupandsayafewwords,andthankthem.S4 | eb |
| Eḷapaōkaṃṃoolol eok | I'mgratefultoyou. | ṃōṃool |
kaṃṃōt | Ṃoktajānaṃṃwelikkōnkōrkōr,kwōjaikujjeḷākaṃṃōt. | Beforeyoucantakeacanoeoutintotheoceanyouhavetoknowhowtocontrolthepitch. | ṃōṃōt |
kammōūk | Ālikinaerkammōūk ḷeoraarṃane | Aftertheymadehimcranehisnecktheykilledhim. | mū |
kammourur | Eṃṃankakiaajinjibboññankammourur. | Jogginginthemorningisexcellentexercise. | kakiaaj |
kaṃṃurirwi | Kōjroetalinkaṃṃurirwi. | Let'sgocollectdebts. | ṃuri |
kaṃṃweiukiuk | Iaṇekwōjkaṃṃweiukiuk ñane | Whereareyoupackingyourbelongingstogoto? | ṃweiuk |
kaṃōj | Jenkaṃōjadjerbalimpojakinaḷkōnar. | Let'sfinishupourworkandgetreadytolookniceatsunset. | aḷkōnar |
| Ejeḷājabjabkōnankarjabkaṃōjanjikuuḷ. | Hisinsufficientknowledgestemsfromhisnothavingcompletedhisschooling. | jeḷā jabjab |
| Earkaṃōjjānjerbaleoan. | Heresignedfromhisjob. | kaṃōj |
| Kwōnkaṃōj ḷọk ṃweoiarkalōke. | YoufinishthehouseIwasbuilding. | ṃōj |
| Ijkaṃōjaōjerbalkiiō. | I'mquittingworknow. | ṃōj |
MORE kaṃōj |
kaṃōje | Raarkaṃōjejānjerbaleoan. | Theyfiredhimfromhisjob. | eṃōj |
| Jenkaṃōjekeejjaorwōtiien. | Let'sfinishitwhilethereisstilltimetodoso. | ja |
kaṃōjḷọk | Wāweenrawūn,waanrawūneṇejetalñanaolepāneinRālik,ñeebooḷkobbankabñeemaatṃōñāimṃweiuk,erọọlñanMajro,eaktoinektak,kaṃōjḷọktūreepeṇan. | TheprocedureisforthefieldtripshiptogotoalltheislandsoftheRālik,andwhenitisfullyloadedandallfoodandtradegoodsaregone,itreturnstoMajuro,off-loadingandon-loading,tofinishthetrip.S17 | wāwee- |
kaṃōjṃōj | Erroarkaṃōjṃōjjāndoon. | Thetwoofthemhaveendedtheirrelationship. | eṃōj |
kaṃōḷo | Koṃwinkōppojakbweejakoiienkaṃōḷo. | Getreadybecauseit'salmosttimefortheparty. | kaṃōḷo |
| Etanmenjabin:kaṃōḷo. | Thenameofthissortoffestivity:Kaṃōḷo ‘makingcool’.S4 | kaṃōḷo |
| Rejkaṃōḷowōtñanruwamāejetkabirooj,ñeejwōrkeemem,kabñeewōrri-lotok. | Onlynewcomersandchiefsarehonoredinthisway,orifthereisafirstbirthday,oriftherearevisitors.S4 | lo- |
kaṃōṃō | Eounkaṃōṃō. | Lineforcatchinggrouper,frombamboopoleonreef. | eo |
| Kāājinkabwebwe,kāājinḷatippān,kāājinkadejo,kāājinkaṃōṃō,kāājinkōbwābwe,kāājinilarak,etc. | Namesofhooksforspecificfishortypesoffishing. | kāāj |
kaṃōṇōṇō | Earjuoniieniiaieoeṃṃanimkaṃōṇōṇō. | Itwasagoodandenjoyableget-together. | iiāio |
kaṃōṇōṇōik | Ḷooreōiminaajkaṃōṇōṇōik eok | FollowmeandI'llentertainyou. | kaṃōṇōṇō |
kaṃool | Kōjrojeepimkaṃoolkeinaajkōrọọlwajṃurieippaṃ. | Let'sshakehandsasapromisethatIwillpaybackmydebt. | jeep |
| Kūraijearkaṃoolnaaneoankeearjerkakpijeiloraaneokeinkajilu. | Christfulfilledhiswordwhenheroseonthethirdday. | kaṃool |
| Eorkeaṃkeinkaṃool? | Doyouhaveacertificate?doyouhaveanyevidence? | kein kaṃool |
| Kabkejejaikujkaijikmeto ṃōṃokajimkaṃooliainjepādieinnemektakkooj.” | Andalsoweneedtofirstfigureoutwherewearesowecangetbackoncourse.”P798 | kajikmeto |
kamour | Ruunoeoearkamourledikeo. | Themedicine-womanhealedthegirl. | mour |
kaṃuriik | Naajtaaṃkōpetaklikñeinaajkaṃuriik eok | WhatwillbeyourcollateralshouldIgiveyoutheloan? | kōpetaklik |
| Kwōmaroñkekaṃuriikejuontaḷa? | Canyouloanhimadollar? | ṃuri |
kan | Ejkōjjeblọklọkibaatiiñkanbaatiiñinbōrwajinṃweeṇiṃōn. | He'scuttingthepartings (sidingplanks)fortheceilingofhishouse. | jeblọk |
kañ | JabkañwōnṇebweAjjuununṇe | Don'teatthatturtleforit'sthelegendaryturtleAjjuunun | Ajjuunun |
| Earbakōminkañekkobweekinboñjabloraan. | Hetoldustofinishthefishbecausetheyweretoofewtobeleftforthenextday. | ekin boñ jab lo raan |
| Entaṃōñākañ? | Whatarethosefoodsfor? | enta |
| Kwōnkañ ṃōñā ṇematin. | Eathisleftovers. | mat |
| Earkañekeokoṇa. | Heatemyfish. | ṃōñā |
kaṇ | Takaṇ abjāer | Whataretheirpeculiarities? | abja |
| Kwōnaajjeḷābwekwaarrūkaabōjājeñanjarkaṇ. | Youshouldknowyouwereresponsibleforpeopletuckingthingsundertheirarms. | abjāje |
| Ekaduaddikaṇeoḷōpānpeier./Ekaduaddi-eoḷapier. | Theirmiddlefingersareshort. | addi-eoḷap |
| Aereañwainikaṇ. | Thatcopraistheirs. | aer |
| Ijetalñanaetọkaṇ. | I'mgoingtothosesmallislets. | aetọ |
MORE kaṇ |
kañal | Ri-akajokeoewōtlọkjānraankañal eo | ThepersonwhowaswatchingbirdstolocatetheirroostsfelloffthePisoniagrandistree. | akajok |
kañaltok | Rejkañaltokarmejkōnaeraerṃweṃwe. | Peopleareattractedtothembecausethey'realwayslookingoutforothersasrelatives. | aerṃwe |
kanbōj | Eoraōjuujkanbōj. | Ihavecanvasshoes. | kanbōj |
kane | Raarkappoktokkaneineọwilik. | Theygatheredwoodtomakeanightcampfire. | eọwilik |
| Markanerejkōjabalurṃweeṇ | Thebushespreventthathousefromthewind. | jabalur |
| Rejjekjekkane. | Theyarecuttingfirewood. | jekjek |
| Eḷapaṃjeklepekane kaṇe | Youcutthatfirewoodlarge. | jeklep |
| Kwōnjekkane ṇe | Chopthatfirewoodthere. | kane |
MORE kane |
kañe | Ḷeoearkaiioukjuonpilawāimkañe. | Themanateawholeloafofbread. | iio |
kaṇe | Admenkaṇe. | Thoseareourthings. | ad |
| Alikkarankarkilepjānwōtaddikaṇe addiin | He/sheobviouslywasbigjudgingbyhis/herfingers/toes. | addi |
| Jānwōtdettanadedkaṇekaradedin,ealikkarbweekarjuonkapooreoekilep. | Itobviouslywasahugegiantclam,judgingfromitsshell. | aded |
| Kwōnainiwainikaṇe. | Gatherthosecoconuts. | ae |
| Erroaraejekiekkaṇe. | They (two)caughtthefishusingthesurroundnet. | aejek |
MORE kaṇe |
kanejneje | Emọkanejnejebweṃaanje | Itisforbiddentoswearathimbecauseheisafirst-born. | ṃaanje |
Kanel | Kanelwainiṇe | Drythatcopraunderthesun. | nel |
kanijniji | Ellubweraarkanijniji. | He'sangrybecausetheycursedhim. | kanejnej |
kañilñili | Kwōnkañilñiliaṃlukwōje. | Tieittight. | ñilñil |
kankan | Kōtoeoejokḷāimeṃṃakroroimwaeoekarjabdiakakkankanwōtimetal. | Thewindwascomingfromthenorthfavorablyfillingthesail,andtheboatwasn’ttackingandwasgoingaheadatfullsail.P1183 | jokḷā |
| Waeouweoejkankan ḷọk | Theregoesthecanoewithafullsail. | kankan |
| Kankan to | Tugo'war. | kankan |
kañkañe | Jeḷarorejkañkañetiṃaeo. | Thesailorsarechippingoffrustfromtheship. | kañkañ |
| Laleaṃaetōlippānbweenājkañkañe eok | Bewareofassociatingwithhimorhe'llbumeverythingoffofyou. | kañkañ |
kanne | “IoḷeiljukōjjelBojinkannewainkōnjọkpejkoadjel,”Kapeneoeba. | “Alright,tomorrowtogetherwiththeBoatswainwewillfillthisboatwithourscrap,”theCaptainsaid. | ad |
| Raarkannealeeokōnekkanimpojakñaniroojeo. | Theystockedthestorehousewithfooditemsinpreparationforthechief'sarrival. | ale |
| Ejmaatwōtejoujjabeoakebarettōrāne ḷọktūrakeoimkanne tok | Whenthefirstpilewasgonethetruckleftandbroughtinanotherload.P359 | ejouj |
| Karāindeo ḷọkimḷakkeinkeemānḷōut,elukkuunwūdañōlñōlwaeoimbanbarkanne ḷọkwōt. | Itwentonlikethisforfourloadsuntiltheboatwassopackedthatnothingelsewouldfitinside.P360 | emān |
| Ejjebōlkwankwanankanne. | He'salwaysfillingithalffull,neverreallyfull. | jeblokwan |
MORE kanne |
kanni | Eṃōjkekannikōbkoanwaṇe | Havethewatercontainersforyourboatbeenfilled? | kōb |
kanniek | Karkijenri-Ṃajeḷwōtekñanjaleleimñan ōnkorōaikujijānkanniek. | FishweretheonlypartoftheMarshallesedietthatprovidedthenutrientsonegetsfrommeat.S23 | ōn |
kannin | Keearkōnonoñanarmejro,BūreejtōnObamaearba,"Koṃwinaoleptokbwekanninlaḷjok!" | Inhisspeechtothepeople,PresidentObamasaid,"Youallcome;thefoodissufficientforeveryone." | kannin laḷ jok |
kanniōk | Jiluwōtbuñtōnanōbbōḷọkeakeimjitōkeekeoakejenolọkdijānkanniōk. | Injustthreestrokeshehaditguttedandthebonesseparatedfromthemeat.P1316 | jenolọk |
| Kanniōkjitableanien. | Meatsmotheredwithonions. | jitable |
| Koṃwinkatakkaarmejjetekōṇaankoankanniōk. | Youmustlearntorenouncethetemptationsoftheflesh. | kaarmejjet |
| Kwōnkapeletokjuonwūdinkanniōk. | Forkoutapieceofmeatforme. | kapel |
| Jiluwōtbuñtōnanōbbōḷọkeakeimjitōkeekeoakejenolọkdijānkanniōk. | Injustthreestrokeshehaditguttedandthebonesseparatedfromthemeat.P1316 | ōbbōḷọk |
MORE kanniōk |
kanniōkin | Idikekanniōkinkauñeejamej. | Idon'tlikeraresteaks. | amej |
| JejjabṃōñākanniōkinkauiaelōñkoilikiniṂajeḷkōnanjejeḷọk (ejjeḷọk). | Wedon'teatbeefontheouterislandsoftheMarshallsbecausethereisn'tany. | kanniōkin kau |
kaṇṇōjṇōje | Jabkaṇṇōjṇōje peiṃ | Stopcrackingyourknuckles. | ṇōṇōjṇōj |
kannoñ | Rejkannoñ kij | Theyarekillinglice. | noñ |
kannooj | Ijjabkannoojmeḷeḷeankōnnaanbweeallo. | Ican'tquiteunderstandwhathesaysbecausehestammers. | allo |
| Wāweenjabin,eḷapḷọkanṃōkajimpinniepeṇejjapkannooj ḷōḷimāinwōteṇmerejkōjeekwōt. | Thismethodisfasterandthecoconutoilisn’treallymusty,likethatwhichisonlydriedunderthesun.S18 | ḷōḷ |
kaññōrñōre | Kwōnjabkaññōrñōredekeinñiim ñekwōjkikibweekọkkureaōmājur. | Don'tgrindyourteethtogetherinyoursleepbecauseitkeepsmeawake. | ñōñōrñōr |
| Kwōjkaññōrñōre ḷọk ñiiṃ ñania? | Whatareyougrindingyourteethdownto? | ñōñōrñōr |
kanōk | Itokjenjiṃorbuñkaketoeimkanōkwaeṇ. | Comelet'sallpulltogetheronthisropeandpulltheboat. | buñ kake |
| Raarkanōkwaeoimkōjjelọke. | Theypulledtheboatoffthereef. | ejjelọk |
| Iilbōkimkanōkneōakiruṃwij. | Iwasstartledandtriedtomovemylegoutofthewaybutitwastoolate.P344 | kankan |
| Jabkalleṃajeaṃkanōktoṇe | Don'tjerktheropewhileyou'repullingitin. | leleṃaj |
| Kanōkjānwūnjān. | Pullfromtheroots. | wūn |
kanooj | Ejjañinkanoojibwijimejmaroñwōtakakejokwāeṇ. | Thewaterisnotveryhighandhe'sstillabletotowthedriftwoodwithhisfeettouchingthebottom. | akake |
| KeiarpādiTongaiarkanoojketakkōnankōbbōkakkakalinjarkaṇanKatlikraṇie. | WhenIwasinTongaIwasdeeplymovedbythehymnssungbytheCatholiccongregation. | alin jar |
| Aḷapeoearkanooj ṃōṇōṇōkōnamiwōjjeḷātaeokōmiwōjenkōṃṃane. | Theaḷapwasquitehappythatyouallknewyourresponsibilitiestowardhim. | amiwōj |
| Earaṃbwidilāḷọkkōnaṃbwidilāeoaōñan ṃweoiṃōnbweenjabkanooj ṇok | Togettoherhousewithoutgettingverywetsheusedmyumbrella | aṃbwidilā |
| KōnankarmejinederoḷōmṇakbwewūnoinṂajeḷejjerbalkōnanijnij,raarjabkanooj ṃōṇōṇōinkōtḷọkanarmejkōjerbale. | BecausethemissionariesthoughtthatMarshallesemedicineinvolvedsorcery,theywerenotveryhappytopermitpeopletouseit.S8 | anijnij |
MORE kanooj |
Kanuknuk | Kanuknukrorōkeelwaan. | Clothethenaked. | keelwaan |
Kanuknuki | Kanuknukibweepiọ. | Clothehimbecausehe'scold. | nuknuk |
Kañūñ | Kañūñaṃkannepāākṇe | Packthatsacksolid. | ñūñ |
kañūr | Ejajebakōḷekañūreṇan. | Hedoesn'tknowhowtobucklehisbelt. | bakōḷ |
kañūre | Kwōnkañūrebọọkṇebweenjabrup. | Wrapthatboxwithabeltsoitdoesn'tburst. | kañūr |
kañuri | Kebajlowaanwaeoeokōmmānkarkabijjeie,meneojemaroñroñdeeoijoejaininkienammānkañuripetkōjko,kobaippānainikienanjejelōblōbdāneoikōtaaneḷḷako. | Theonlythingwecouldhearinsidetheboatwasthesoundofuseatingourbiscuitsandofthewatersplashingaroundbetweentheribsoftheboats.P813 | eḷḷa |
kañūrñūr | Ekadikḷolōñaṃkañūrñūr. | Youwearyourbelttoohigh. | ḷo- |
kañurñuri | Kwōnjabkañurñuriaṃṃōñā | Avoidcrunchingwhenyou'reeating. | ñūñurñur |
kanwōde | Eṃōjkeaṃkanwōdeokeo? | Haveyoumendedthenet? | kanwōd |
kaōḷōḷe | ImKapeneoebōjrakanukoktakakekarkaōḷōḷewōtñiinimñūñūr | TheCaptainstoppedtossingandturningbuthisteethwerechatteringandhewasgroaning.P1173 | ōḷōḷ |
kapeel | Ankapeeleitokwōtinkaajerrāikianjerbal. | Hisexpertisetendstomakehimworkalone. | ajerre |
| Jitdaṃkapeel. | Seekingknowledgeguaranteeswisdom. (aproverb) | jitdaṃ |
kapeelel | Ṃōṃaan (Eṃṃaan)kapeelelmeneṇ. | He'sdefinitelyanastutefellow. | kapeel |
kapeenen | Jabinepatabweinaajkapeeneneokippa. | Don'tworrybecauseI'llletyouusemypen. | peenen |
kapeeñkaik | Inaajkapeeñkaik eok | I'lltakeyoutoabankergame. | peeñka |
kapej | Ennọkapej. | Ilikecabbage. | kapej |
Kapejlọk | Kapejlọkwūnoṇekōnjerpāntain. | Dilutethepaintwithturpentine. | kapejlọk |
kapele | Kwōnkapeletokjuonwūdinkanniōk. | Forkoutapieceofmeatforme. | kapel |
Kapen | IjkuneimkōjrowōnāneḷọkkōjjelKapeneojinoektakitokjọkpejkoadjel. | I’mturningitoffandthetwoofuswillgoashoreandtogetherwiththeCaptainwe’llstartloadingourscrap.P337 | ad |
| “IoḷeiljukōjjelBojinkannewainkōnjọkpejkoadjel,”Kapeneoeba. | “Alright,tomorrowtogetherwiththeBoatswainwewillfillthisboatwithourscrap,”theCaptainsaid. | ad |
| KeijtōprakḷọkioonteekiroñanKapeneokōppeḷaakikijjienawaanjebwebwekoaerjeelJemaimBojin. | WhenIgotbackuptothedeckIheardtheCaptainplanningoutsteeringdutiesforthethreeofthemforthenight.P536 | aer |
| Ālikinaṃrokōnonoijo,kōṃroJemawanlọñḷọk ñanijoKapeneoimBojineorejpādie. | Afterwethetwoofusweredonetalking,wewentuptowheretheCaptainandBoatswainwere.P830 | am |
| BōtaabkwōnkajjioñkōnnaanñanKapen ṇeamieañ. | However,youshouldtrytotalktoyourCaptain.P120 | ami |
MORE kapen |
kapene | Kwōnkapenejānanjejabwilbwil. | Tieitdownsoitdoesn'tkeeprollingabout. | jabwil |
| JuonjiṃweakmaroñeoeṃōjkapeneiuṃwinJemānāeeoanRMI;barāinwōtjuonjiṃweakmaroñeoeṃōjkapeneiuṃwinjemānāeeoanjuonbarlaḷ. | ArightorauthoritythathasbeenpromulgatedbytheConstitutionoftheRMI;alsoarightorauthoritythathasbeeninstitutedandconfirmedintheconstitutionofanothernation (definitionof'constitutionalright'fromLegalGlossary). | jemānāe |
| JuonjiṃweakmaroñeoeṃōjkapeneiuṃwinJemānāeeoanRMI;barāinwōtjuonjiṃweakmaroñeoeṃōjkapeneiuṃwinjemānāeeoanjuonbarlaḷ. | ArightorauthoritythathasbeenpromulgatedbytheConstitutionoftheRMI;alsoarightorauthoritythathasbeeninstitutedandconfirmedintheconstitutionofanothernation (definitionof'constitutionalright'fromLegalGlossary). | jemānāe |
| Kablalebweenjejeḷọkmāāliturinimlukkuunkapenebweenḷaklelālewainenjabwōtlọk. | Makesurethereisnometalnexttoitandsecureitsoitdoesn’tfallwhentheshiprolls.P514 | pen |
| Bojineoeareọutiimkanoojinkapenetūraṃinkiaajeoioonteekinwaeobweenjabdāpilto-dāpiltak. | Theboatswainsecurelylasheddownthedrumofgasolineontheboat’sdecksoitwouldn’trollabout. | dāpilto-dāpiltak |
kapenin | AolepkapeninaelōñkeinrōjeḷābweallōñinwaotemjejrejārbwerenkōttarimlaleebuñlọkkeLikabwiro.” | AllislandcaptainsknowthatthismonthallboatsshouldbebeachedsotheycanwaittoseewhenLikabwiroappears.”P251 | ār |
| “EnaajkōjkankeejjabkapeninwaeṇñainnemijerrelọkwōtñantaeoKapeneṇameañejba,”Jemaeuwaak. | “WellI’mnotthecaptainoftheboat,soIjustdowhatourCaptainsays,”Fatheranswered.P252 | kōjka- |
| Ejkākemọọjwōtimbarāinwōtewōrṃōttananjeḷākapenin Ṃajeḷ | Hewasaveryactiveperson,andtherewassomethingelseinadditiontohisknowinghowtobeaMarshallesecaptain.P34 | kākemọọj |
Kapenḷọk | Kapenḷọkjikūruṇe | Tightenthebolt. | jikūru |
kaperpere | Kwōnjabkaperpereeokbwekwōjnaajetalwōt. | Stopbalkingbecauseyou'redestinedtogo. | perper |
kapet | Kwōnkōmmālmelimkapet peiṃ | Practiceandwarmupforawhile. | pet pā |
kapete | Eḷorakneenemkapete. | Hisfootgotcaughtandcausedhimtofoul. | pet |
kapiāpe | Jenilānkapiāpe. | Let'sgogatherseaslugs. | piāpe |
kapidodoḷọk | Barjuonmen,retioeṃōjankapidodoḷọk ñanri-Ṃajeḷ,ejkijjienalkoaer. | AnotherwayinwhichradiohasmadelifeeasierforMarshalleseconcernstheirsongs.S26 | kijjie- |
| Barjuonmen,retioeṃōjankapidodoḷọk ñanri-Ṃajeḷ,ejkijjienalkoaer. | AnotherwayinwhichradiohasmadelifeeasierforMarshalleseconcernstheirsongs.S26 | pidodo |
kapidodouki | Tolaikbwiroṇeemkapidodouki. | Kneadthatpreservedbreadfruitandsoftenit. | tola |
kapiinini | Kwōnjakapiininiippānṃokta | Letheruseyourpinsforthetimebeing. | piinin |
kapije | Eorkekapije jekaṇe | Isthereanygrubaround? | kapije |
kapijje | “Kwōnpādwōtbwekwōnkapijje,”ebaimaōṇōṇāne ḷọk | “Youstaythereandeat,”hesaidashestartedpaddlingtowardtheshore.P1276 | aōṇōṇ |
| “Kwōnpādwōtbwekwōnkapijje,”ebaimaōṇōṇāne ḷọk | “Youstaythereandeat,”hesaidashestartedpaddlingtowardtheshore.P1276 | kapije |
| “Injiniaṇeejjañinkapijje,”Bojineoekkōnono. | “TheEngineerhasn’teatenyet,”theBoatswaintoldhim.P1295 | kapije |
| “Inaajkapijje ḷọkiloiiaḷṇeadeañwaj,akjeañjerakkeejjaeṃṃan.” | “Iwilleatonceweareonourway,solet’sjustsetsailwhiletheconditionsarestillgood.”P1298 | kapije |
| “Kabjujenkōpeḷḷọkeimelletokkijedmānbwejenkapijje ṃoktajānadwūnemejādñaniljujibboñ.” | “Thenopenitupandtakeoutafewforeachofussowecaneatbeforewetrytogetsomeshuteyeuntilmorning.”P807 | letok |
kapijjuleik | Jabkapijjuleik ṃwio ṇebweenaajjejeḷọkkobban. | Betternotstringthatscarerunevenlyoritwon'tcatchanyfish. | kapijjule |
kapijuknen | Rōnaajrọọlḷọkñankapijukneneoaer. | Theywillberepatriated. | rọọlḷọk ñan kapijuknen |
kapikniki | Iarkapiknikiajrirojatū. | Itookmybrothersandsistersonapicnic. | piknik |
kapiliete | Jabkapiliete ñak ṇe | Don'tletthatnoviceplaybilliards. | piliet |
kapilōk | “Ekwe,kwōnkabpādwōtijeṇebweinaajekkotaklōñḷọkimiperiḷọkioonteekilowaankōjāmṇe ḷọkimkwōnaajjibwetuḷokaeriloiieneṇijkōtḷọkibwerenjabwōtḷọkimureeokkabinjinṇe,”Jemaekarkapilōktokeō. | “Okay,juststaythere,becauseI'mgoingtodragoneendoftheboardupondeckandthroughthedoorwaywhileyouholdtheotherend;thatwayitwon’tfallonyouortheengine,”Fathersuggested.P677 | ipep |
kapilōke | Kwōnkapilōke ḷadikeṇnājiṃbweeḷapankadek. | Giveyourboysomeadvice—hedrinkstoomuch. | kapilōk |
Kapilōñ | EinaetoinṂajeḷwōtKapilōñ. | ThecurrentsflowingwestwardintheMarshallsaresimilartothoseintheCarolines. | aeto |
| “Kwōjbajebajḷāwōde ḷọkaelōñinkapilōñkaṇwōtjidik,”Bojineoeba. | “Inotherwords,wewerealmosttotheCarolineIslands,”theBoatswainsaid.P1205 | baj |
| Ekajoorḷọkitakkapilōñ in | Thewindfromthewestisgettingstronger. | itak kipilōñ |
| Kapeneoejorōkeañḷọkjilaeoimwaeo,keekarbajkipeddikdikniñeañḷọk,ejaaḷimkabbwebōranimjitōñkapilōñ. | TheCaptaincastthetillertothesouthandtheboat,whichwasadvancingslowlybutsteadilytothenorth,turneddownwindP908 | jaaḷ |
| Ejjeḷḷọkñankapilōñ. | Itisfacingwest. | jaḷḷọk |
MORE kapilōñ |
kapiṃ | Jabjijetlaḷbweenaajtōtoon (ettoon)kapiṃ. | Don'tsitonthegroundortheseatofyourpantswillgetdirty. | kapi- |
kapin | Aborinkapinwainekōṃṃananbat. | Thedragonthebottomoftheboatisthecauseofitnotrunningfast. | abor |
| Ejkaittoktokkōnjuujekkañkapin. | She'smakingherselftallwithhigh-heeled shoes | aitok |
| Ebōḷñakkapinboojeo. | Thebottomoftheboatissplitopen. | bōḷñak |
| Rejbūḷukaṃekapinwaeṇ. | Theyareputtingbluegumplanksonthebottomofthatboat. | būḷukaṃ |
| Edilekapinwaeṇ. | Theboathasbarnaclesunderneath. | dile |
MORE kapin |
kāpin | Kōmarkāpin tok | Westayedinacabinduringourtriphere. | kāpin |
kapinlañ | Ekkōdọdokapinlañ. | Therearecloudsonthehorizon. | kapin lañ |
kapinmeto | Ri-jebwarojānkapinmeto. | Thestickdancersfromthewesternatolls. | jebwa |
Kapinwōd | AkeorjibukijiṃaṃaiḷkōtaanPikeejimKapinwōd. | Andit’smorethanahundredmilesfromPikeejtoKapinwōd.P795 | jibukwi |
| “LikinwōtKapinwōd,Likiep,”Kapeneoeuwaak. | “OntheoceansideofKapinwōdisland,Likiep,”theCaptainanswered.P791 | lik |
kapioin | Taeoenājkapioineppāneneikkōjbwejenjabebbweer? | Whatisgoingtogiveusthedrylandchillsowedon'tgetdiscouraged? | eppānene |
kapiolōte | Wōniaamiearkapiolōte ijeṇe | Whichoneofyouspilledthevioletpaintthere? | piolōt |
Kapipāik | Kapipāikmākaṇe. | Poundthebreadfruit. | kapipā |
kapiten | Ḷeoebankartōprakippānkōrādeọeoeṇñebōkāeokapitenenkarjabkōtaḷeiki. | Hewouldn'tgottentofirstbasewiththatbeautifulwomanifitwasn'tforhislovepotion. | taḷe |
kapiteto | Kōjroilānkapiteto. | Let'sgoshopforsomepotatoes. | piteto |
kapitōn | Likaoeoeṇejkōttaḷeḷekōnbōkāñajeṇkapitōn. | Theyoungmanistryingtoattractladieswithhisnativepotion. | taḷe |
kapo | Jabkadeḷọñkōmilokapo. | Leadusnotintotemptation. | kapo |
| Jenkapobōbeṇ. | Let'swaituntilthatpandanusgetsripeandsomeofitskeysfall. | po |
kapoiki | Kwōnjabkapoikibweri-baaṃlee. | Don'ttempthimbecausehe'safamilyman. | baaṃle |
kapok | Bubueḷaptokjānñanwūno,ñankapokri-kọọt,imñankapokmenkorejjako. | Divinationwasimportantformedicine,fordiscoveringthieves,andforlocatinglostobjects.S21 | bubu |
| Bubueḷaptokjānñanwūno,ñankapokri-kọọt,imñankapokmenkorejjako. | Divinationwasimportantformedicine,fordiscoveringthieves,andforlocatinglostobjects.S21 | bubu |
| Kwōnjabkapok eō | Don'tmakemeconfused. | pok |
kapokpok | MenmenbwijeoanBenderebweankapokpok. | Bender'sgenealogyisquitecomplex. | menmenbwij |
kapoor | Jānwōtdettanadedkaṇekaradedin,ealikkarbweekarjuonkapooreoekilep. | Itobviouslywasahugegiantclam,judgingfromitsshell. | aded |
| Ñeejiiōkeaḷaḷinkapooreṇimlewaj,kwōmeḷọkḷọknukuṃ. | Afterhepreparesthemeatypartofthegiantclamandletsyoueatit,itissodeliciousit'soutofthisworld. | aḷaḷ |
| Rōmootintūtuur (ittuur) tokkapoor. | Theywenttodiveforandbringbackgiantclams. | tūtuur |
kapopo | Mejkapopomenṇeippaṃ. | Yoursicknessisquitecontagious. | kapopo |
| Jenetalkapopo. | Let'sgolookforfallenripepandanuskeys. | po |
kapouk | Earkapoukeōbweinkōbaatat. | Hetemptedmetosmoke. | kapo |
kappe | Ejjijetioonkappe. | Heissittingonthebank. | kappe |
| Epeḷaakeeoonkappekōnkaruk. | Thebeachwascoveredwithsandcrabs. | peḷaak |
| Jemaekarkōttōparḷọk ḷōḷḷapeoioonkappeimerrokōnonojidik. | FatherapproachedtheOldManontheshoreandthetwoofthemtalkedforalittlewhile.P1264 | tōpar |
kappein | Eakadikieoonkappeinarināneo | Newlybuiltcanoeslitteredthelagoonbeachoftheisland.. | akadik |
kappej | Ḷōṃaroraṇrejkappej lik | Themenarefishingwithpolesattheoceanside. | kappej |
| Kappejjidikwūnoṇe ṃoktajānaṃkōjerbale. | Thinthepaintabitbeforeusingit. | pepej |
kappepeiki | Kōjronaajkappepeikiitōrereinwain. | Thetwooffuscanfloattheseoffthesideoftheboat.P671 | pepepe |
kappetpettok | Ledikroraarkappetpettokilowaaniaḷeotok. | Thegirlswereplayinghop-scotchalongthepath. | kappetpet |
kappijinjini | Rejkappijinjinijiiñlijkaṇaer. | TheyareputtingspotsallovertheirT-shirts. | būbjinjin |
kappiñ | Rejkappiñ. | They'redoingthehighjump. | kappiñ |
| Jenkappiñinlalewōnineppiñ. | Let'shaveajumpingcontesttoseewhojumpsbest. | pipiñ |
kappiọeo | Eḷapankappiọeokōtoin. | Thiswindmakesonechilly. | piọ |
kappok | Iaraddeboululḷọkñan ṃōnJeekiinneinkappokliṃōuno. | IwasdizzywhenIwenttoJeeki'shouseyesterdaytogetsomemedicine. | addeboulul |
| Ejkappok albokbōrọro | She'slookingforthealbokbōrọroplant. | albokbōrọro |
| Kwōnkappokbuoṃbwejenkadbaoeṇ. | Getyourselfsomethingsowecanthrowatthatbird. | bo |
| Kappokmāroteṇejjabbwijuwewe. | Lookforthekindofbreadfruittreethatdoesn'thavelotsoflumps. | bwijuwe |
| Raarkappoktokkaneineọwilik. | Theygatheredwoodtomakeanightcampfire. | eọwilik |
MORE kappok |
kappukottok | Kwōnkappukottokjuonpinjeḷ. | Trytofindmeapencil. | kappok |
| Rejilānpeetimkappukottokbaoeojibwin. | They'reofftosearchforhispetbird. | peet |
kaptōṃ | Inbajlaleṃōkbōkāṇekaptōṃ? | MayIpleaseseeyouroil (orperfume) container | bōkā |
kapuwaḷoḷ | Kwōnjabkapuwaḷoḷ eō | Don'tcallmeacoward. | puwaḷ |
kapwōr | Kwōnjabbōkwōtaḷaḷṇeakbarlāmṇeilokapwōr ṇe | Don'tjusttakethemeatypartofthegiantclambutalsothecrystallinestyleaswell. | aḷaḷ |
kar | Eḷapaereañkareñtaanimemmejippānkeejnañinmej. | They (foursome)wereundergreatpressurestayinguptotakecareofhimwhenhewasill. | aa- |
| Karbajabjawōt. | That'sjustthewayIam.I'mfunnythatway. | abja |
| Alikkarankarkilepjānwōtaddikaṇeaddiin. | He/sheobviouslywasbigjudgingbyhis/herfingers/toes. | addi |
| Illukōnankaraddi-eoḷapeeō. | Iwasmadbecausehegavemethefinger. | addi-eoḷap |
| Jānwōtdettanadedkaṇekaradedin,ealikkarbweekarjuonkapooreoekilep. | Itobviouslywasahugegiantclam,judgingfromitsshell. | aded |
MORE kar |
kāre | Taṇekāreinjuupṇe | Whatarethesoupingredients? | kāre |
| Kōjroojkabkāre kāāj | Nowthetwoofusarereallygoingtohaveafishingcontest. | kāre kāāj |
| Kokōṇaankekāre lọwob | Wouldyouliketotakemeon? | kāre lọwob |
kareele | Ejkajjioñkareeleledikeṇ. | He'stryingtoattractthatgirl. | reel |
| Iewāweenaṃnaajkareelebweeniwōjippaṃ? | Howareyougoingtotalkherintogoingwithyou? | ie |
kareelel | Eḷapkareelelilotōlpijen. | TherearealotofcommercialsonTV. | reel |
kāreik | Kwōnkāreikjekaroṇe | Dilutethattoddy. | kāre |
Kareik(i) | Kareik(i) jidik | Throwadashofcurryinit. | kare |
karejar | Earkarejar ḷọk ñanerakāliktataraarṃane | Hecollaboratedforthembuttheyultimatelydidhimin. | karejar |
karejeran | Kwōnjabankoṇakiṃōnri-turuṃ,kwōnjabankoṇakliopāleenri-turuṃ,jaabkarejeran ṃaan,jaabkarejerankōrā,jaabankau,jaabanaj,jaabmenkojabdewōtanri-turuṃ. | Thoushaltnotcovettheyneighbor’shouse;thoushaltnotcovetthyneighbor’swife,norhismanservant,norhismaidservant,norhisox,norhisass,noranythingthatisthyneighbor’s.S5 | aṇokṇak |
| Kwōnjabankoṇakiṃōnri-turuṃ,kwōnjabankoṇakliopāleenri-turuṃ,jaabkarejeran ṃaan,jaabkarejerankōrā,jaabankau,jaabanaj,jaabmenkojabdewōtanri-turuṃ. | Thoushaltnotcovettheyneighbor’shouse;thoushaltnotcovetthyneighbor’swife,norhismanservant,norhismaidservant,norhisox,norhisass,noranythingthatisthyneighbor’s.S5 | aṇokṇak |
| Kwōnjabankoṇakiṃōnri-turuṃ,kwōnjabankoṇakliopāleenri-turuṃ,jaabkarejeran ṃaan,jaabkarejerankōrā,jaabankau,jaabanaj,jaabmenkojabdewōtanri-turuṃ. | Thoushaltnotcovettheyneighbor’shouse;thoushaltnotcovetthyneighbor’swife,norhismanservant,norhismaidservant,norhisox,norhisass,noranythingthatisthyneighbor’s.S5 | turu- |
| Kwōnjabankoṇakiṃōnri-turuṃ,kwōnjabankoṇakliopāleenri-turuṃ,jaabkarejeran ṃaan,jaabkarejerankōrā,jaabankau,jaabanaj,jaabmenkojabdewōtanri-turuṃ. | Thoushaltnotcovettheyneighbor’shouse;thoushaltnotcovetthyneighbor’swife,norhismanservant,norhismaidservant,norhisox,norhisass,noranythingthatisthyneighbor’s.S5 | turu- |
| Kwōnjabankoṇakiṃōnri-turuṃ,kwōnjabankoṇakliopāleenri-turuṃ,jaabkarejeran ṃaan,jaabkarejerankōrā,jaabankau,jaabanaj,jaabmenkojabdewōtanri-turuṃ. | Thoushaltnotcovettheyneighbor’shouse;thoushaltnotcovetthyneighbor’swife,norhismanservant,norhismaidservant,norhisox,norhisass,noranythingthatisthyneighbor’s.S5 | karejar |
MORE karejeran |
karere | Ankōrājerbalkarere. | It'sawoman'sjobtoflattenpandanusleaves. | karere |
Karereiktok | Karereiktokjuontūrtūrinaj. | Flattenabundleofpandanusleavesforme. | karere |
kariabe | Kwōnjabkariabemenin. | Don'tdenyit. | riab |
kari-aelōñin | Eṃōjṇeaṃkari-aelōñinpālleikeok. | Stoppretendingyou'reawhiteman. | aelōñin pālle |
kariiñiñi | Kwōnkariiñiñibweekōṇaanriiñiñ. | Putaringonherbecauseshelikestoweararing. | riiñiñ |
kari-Jeina | Rejkari-Jeina. | TheyarelookingforChinesepeople. | Jeina |
karilojete | Rejkarilojete. | Theyaretreatinghimforsea-ghostsickness. | rilojet |
karimmenanuwe | AjriinṂajeḷrōkōnkarimmenanuwe. | Marshallesechildrenlovetohuntforleprechauns. | rimmenanuwe |
kariwututḷọk | Iarriwutḷọk (kariwututḷọk) ñanjitto-eṇ. | Isailedmyriwutovertothesouthsideoftheisland. | riwut |
karjin | “Iọkwebweenkarorobwinejkōjerbalkarjinimjemaroñbōkto-bōktak.” | “Toobadwedon’thaveaportablekerosenestove.”P805 | bōk |
| Kaajliiñinkarjin. | Barrelofkerosene. | kaajliiñ |
karjini | Kwōnkarjini ṃoktajānaṃtile. | Throwsomekeroseneonitbeforeyoulightit. | karjin |
karki | Eirbokkaṇejānkeiarkarki. | ThosebooksarechangedfromthewayIarrangedthem. | ir |
karōjepe | Kwōnkarōjepeippaṃbweenkōkatak (ekkatak). | Takehimalongsohecanlearnhowtofishforflyingfishfromyou. | rōjep |
karōk | Lalekwaarikūrikarōkinlowaanṃweeṇ | Don'tchangethearrangementinsidethehouse. | ikūr |
| Ejakoṇkarōklowaanṃweo | Theinteriorofthehouseispoorlyorganized. | jọkoṇ |
| Ejakoṇaṃkarōkaḷaḷkaṇe. | Youfitthelumbertogetherpoorly. | jọkoṇ |
| Eṃōjankarōklowaanṃweo | Shehastidiedupthehouse. | kōkar |
karōke | Kōmijkōṃṃantakienejkarōke. | Wedowhatthelawprescribes. | kōkar |
karōki | Wōnarkairbokkāiarkarōki? | WhochangedthebooksfromthewayIarrangedthem? | ir |
| Earjabkanoojḷaptōprakkōnkeejkabjuonalenaerkwelọkbōtabewōrruomeneḷḷapraarkarōki ñananri-Ṃaikronijiaḷoori | Notagreatdealwasaccomplished,asitwastheirfirstsession,butthereweretwoimportantthingssetforMicronesianstofollow.S16 | kōkar |
karōkin | Eṃōjaōikūrkarōkinlowaanṃwe | Irearrangedtheroom. | ikūr |
karōkḷọk | Rejkarōkḷọkeokñane. | Theyaretryingtosetyouupwithher. | kōkar |
karoḷọke | Raarkaroḷọke. | Theydunkedhim. | roḷọk |
karōṃ | Jabkarōṃbokṇe | Don'tmakethat (moundof)sandcrumble. | rōṃ |
karoñ | Kwaarkaroñkeerkeeoradkweilọk? | Didyouinformthemthatwehaveameeting? | roñ |
kāroñjake | Kwōnkakkōtkāroñjakeretioṇe | Listencloselytotheradio. | kāroñjak |
| Earkōḷaakkeinkāroñjake ko | Heputontheearphones. | kāroñjak |
karōpini | Earkarōpiniledikeonājin. | Sheputribbonsinherdaughter'shair. | rōpin |
karpeni | “Iññā,”Jemaeba,“IkarlowōtanBojinkarpenipotakjiddikkoieraaneoḷọk.Ak…” | “Yes,”Fathersaid.“IsawtheBoatswainpatchingupsomelittletearstheotherday.But…”P422 | karpen |
karreelel | Etkekwōjjabkarreelelkakeṃweiukkaṇiloṃōnwiaeṇaṃ. | Whydon'tyouadvertisethemerchandiseinyourstore? | karreelel |
karreoik | Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | bukwōn |
| Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | iio |
| Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | jojo |
| Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | jọọḷ |
karreoiki | Ṃōkaj,”ekkūrtok,“imbarrọọlñanioonwabṇeimkarreoikineeṃṃōṃkajjānaṃjuurtokioonwain!” | “Hurry,”hecalledtome,“andreturntothedockandcleanyourlegsbeforeyousteponthisboat!”P47 | ioo- |
| Iuṃwinnitaeokoṃarekarreoiki? | Underwhichcoconuttreedidyoucleanup? | iuṃwi- |
| Kōmmāmkardaoimḷakdedeḷọk,ibarjikrōkimkarreoikikōṇṇọimjikinṃōñāeo. | Wheneveryonewasdoneeating,Iwentoveragainandwashedthedishesandcleaneduptheeatingarea.P967 | kōm |
| Ededeḷọkaōkarreoikijikinmōñāeokabkōnnọko. | Ifinishedcleaninguptheplacewheretheyhadeatenandwashingthedishes,P313 | kōnnọ |
| “Rōkwōjkōnpeinaelimijajeewikilenaōnaajkarreoikikeejjeḷọkkeinjerbalroteṇ.” | “TheyareallstiffwithpaintoilandIdon’tknowhowIamgoingtocleanthemsinceIdon’treallyhavetherighttools.”P725 | kwōj |
MORE karreoiki |
karreouki | Kwōnkōpoojṃōṇeimkarreouki. | Getthehousereadyandcleanitup. | kōpopo |
karruwalitōk | Kōjroejkarruwalitōk. | Wehaveeighteach. | ruwalitōk |
karuk | Epeḷaakeeoonkappekōnkaruk. | Thebeachwascoveredwithsandcrabs. | peḷaak |
karuo | Jotaanḷọkraaneokeinkaruo,Kapeneoebarkōnnaanḷọk ñanBojineo. | Astheeveningoftheseconddayapproached,theCaptainspoketotheBoatswain.P914 | jota |
| Epjā,iloaelōñinKuwajleen,ejjikineokeinkaruoankieniloaelōñinṂajeḷ | Ebeye,inKwajaleinAtoll,isin 1965thesecondaryseatofgovernmentintheMarshalls.S1 | kein karuo |
| Keinkaruowāween,rejkōmatteālkinaerbōkeaḷinwainieṇ. | Thesecondway,theycookitaftertheyhavetakenthecoconutmilk.S18 | kōmat |
| Laḷtakoraartariṇaeilopataeokeinkaruo? | Whatcountriesfoughtinthesecondworldwar? | laḷ |
| Eḷapankarlōñmejilopataeokeinkaruo. | VerymanydiedinWorldWarII. | pata |
MORE karuo |
karuorape | Kwōnkaruorapebōnbōnṇe | Makethecounttwothousand. | ruorap |
kārure | Jinenniñniñeoejkārureniñniñeonejin. | Themotherwashedherbaby'sbottom. | eọreor |
karūtto | Ājinkarūtto. | Ripefordeflowering. | āj |
karuwaineneik | Jenilānkaruwaineneikruwamāejetraṇ. | Let'sgowelcomethestrangers. | karuwainene |
karwaan | Itokkōjrokarwaanbweiabwinmake. | Comelet'sgotogetherbecauseI'mafraidtogoalone. | karwaan |
karwaineneik | Koṃwinkarwaineneikri-lotokraṇe. | Makethevisitorsfeelwelcome. | ri-lotok |
karwe | Ejkarwe ḷeeṇ | He'sputtinghishandintheholeonthereef. | rore |
karwūn | Eṃōjkeankarwūnekko? | Havethefishbeenscaled? | karwūn |
karwūni | Kwōnkarwūniekkaṇe. | Scalethosefishthere. | karwūn |
katak | Earkatakaṃbaiippānnepiro. | TheU.S.Navypeopletaughthimhowtoumpire. | aṃbai |
| Enanaadmourñejejbūḷañikatakkoad. | Wedon'tfeelwellwheneverweflunkanyofourcourses. | būḷañ |
| Ebwidenkadekakejjabkatak. | Hespendshistimedrinkingratherthanstudying. | bwiden |
| Kwōnjinokaentakebweenkatak entak | Youshouldstartlettinghimlearnhowtoclimbcoconuttreestopickgreencoconuts. | entak |
| Eḷapaōeñtaankōnaōkatak. | Ihaveahardtimewithmystudies. | eñtaan |
MORE katak |
katakin | Kwōnjabbarkakijoñjoñeokñanjeṃaṃbweinājkatakin eok | Don'tyoueveracttoughwithyourdadagainorI'llteachyoualesson. | kijoñ |
| Jejaikujjarukiṃanitkoadrōmājkunḷọkimkatakinajrironājidleepñerejañinkarjeḷā. | Wemustrevivesomeofourwaningcustomssuchasleepdancingbyteachingourchildreniftheydon'talreadyknowhow. | leep |
| Earitokri-kakijānIuunibōjitieṇanAwaiimraarkatakinri-peperowāweenkwelọkimbarmenkojeteḷaptokjāerñankōṃṃanikwelọkkoankien. | ProfessorscamefromtheUniversityofHawai‘iandinstructedtherepresentativesonimportantpointsofhowtomeetandholdlegislativesessions.S16 | pepe |
| “Juonḷōḷḷapekarkatakineōbweinkautiejrūtto,”iba. | “Anoldmantaughtmetorespectmyelders,”Isaid.P297 | utiej |
katakini | Iarkabkūbjereemṃōkakkōnankarbōdkatakiniebanṃōṃan (eṃṃan). | IgavehimalltheadviceIcouldbuthe'sbeensospoiledthatIdoubtifhe'lleverreform. | kabkūbjer |
| Iarkatakini kūta | Itaughthimhowtoplaytheguitar. | katak |
kate | Jemaekarkatewōtakelukkuunalikkarandedodoimaddiṃakoko. | Fatherwasdoinghisbesttoperseverebutitwasobviousthathewasgrowinghopelessanduneasy.P1027 | addiṃakoko |
| Eḷaññeenaajaerwōjiienjerbalrenaajkateerjoñanwōtaermaroñ. | Whenit'stheirturntowork,they'lldotheirbest. | aerwōj |
| Kajjioñkateeokbweenjakoaṃaḷo. | Tryhardnottobecominginlate. | aḷo |
| Akikarkatewōteōimbōro-kōrkōrijo. | IcouldhardlywaittoeatbecauseIwassohungry.P1279 | bōro-kōrkōr |
| Kateeokdāpijbaoṇebweenjabkelọk. | Doyourbesttoholdthatbirdsothatitdoesn'tflyaway. | dāpdep |
MORE kate |
kati | Kwōnañinkatikekaajkaṇe? | Haveyoucut (thecards) yet | kat |
kātilmaak | Baokaṇrejkātilmaakiṃaanwain. | Thosebirdsareflyingupanddowninfrontofthisboat. | kātilmaak |
katin | Iarwiaikḷalemkatininjikkakameḷ. | IboughtfivecartonsofCamelcigarettes. | katin |
katlepe | Iroojeoearkatleperi-kaijikmetoeoanilowātoeṇkōnaneṃṃananjerbal. | TheIroojrewarded (transplanted)hisnavigatorwiththatpieceoflandduetohispositiveserviceassuch. | kajikmeto |
Katlik | KeiarpādiTongaiarkanoojketakkōnankōbbōkakkakalinjarkaṇanKatlikraṇie. | WhenIwasinTongaIwasdeeplymovedbythehymnssungbytheCatholiccongregation. | alin jar |
| WōneoearkinealinjarinKatlik kein | WhocomposedtheseCatholicChurchhymns? | alin jar |
| EnañinaolepjikuuḷkeinankienbōtabebarwōranKatlikimBūrotijen. | Mostoftheseschoolsarepublicschools,buttherearealsoCatholicandProtestantschoolsasof1965.S9 | Būrotijen |
| EwōremānanBūrotijenjikuuḷkabruoanKatlik. | FouroftheschoolsareProtestantandtwoCatholicasof1965.S9 | Būrotijen |
| EnañinaolepjikuuḷkeinankienbōtabebarwōranKatlikimBūrotijen. | Mostoftheseschoolsarepublicschools,buttherearealsoCatholicandProtestantschoolsasof1965.S9 | Katlik |
MORE Katlik |
katḷọk | Letokṃōkkatḷọkeoaṃbweinlale. | MayIseeyourcatalogue? | katḷọk |
katmāne | Ñaijkatmānebweenaajitokilobaḷuuneoilju. | Iexpecthimtocomeontheplanetomorrow. | katmāne |
kato | Ñearmejrejkōṇaankatoanekpād,rejjọọḷimkōṃṃanekjọọḷakatitiimkōṃṃanekṃōṇakṇak | Ifpeoplewanttopresesrvefish,theysaltthemandmakesaltedfish,orsmokethemandmakedriedfish.S27 | jọọḷ |
| Ñearmejrejkōṇaankatoanekpād,rejjọọḷimkōṃṃanekjọọḷakatitiimkōṃṃanekṃōṇakṇak | Ifpeoplewanttopresesrvefish,theysaltthemandmakesaltedfish,orsmokethemandmakedriedfish.S27 | ṃōṇakṇak |
| Ñearmejrejkōṇaankatoanekpād,rejjọọḷimkōṃṃanekjọọḷakatitiimkōṃṃanekṃōṇakṇak | Ifpeoplewanttopresesrvefish,theysaltthemandmakesaltedfish,orsmokethemandmakedriedfish.S27 | ñe |
| Ñearmejrejkōṇaankatoanekpād,rejjọọḷimkōṃṃanekjọọḷakatitiimkōṃṃanekṃōṇakṇak | Ifpeoplewanttopresesrvefish,theysaltthemandmakesaltedfish,orsmokethemandmakedriedfish.S27 | to |
katok | Juoniaanjerbalkoanbaataejri-ajekatokinmissa. | OneofthefunctionsofapriestistoofferthesacrificeoftheMass. | aje |
| Rejbari-aelōñkeinrejọkōnkatok ñananijraṇ. | Theysaythepeopleoftheseislandsusedtooffersacrificetoidols. | anij raṇ |
| “Baibōḷejba,‘Eṃṃanpokakejānkatok’,”Bojineoebatokeooninñan ña | “TheBiblesays,‘Obedienceisbetterthansacrifice,’”theBoatswainrespondedtomewiththisverse.P1210 | eoon |
| Pokakeeṃṃanjānkatok. | Obedienceisbetterthansacrifice (fromOldTestament:SamueltoKingSaul). | pokake |
katōk | Laleṃōkijjiōeṃṃankeñanadkatōkjuonmāie? | Lookatthisplacehere—isitagoodplacetoplantabreadfruittree? | ijjiiō |
kātok | Ri-ebrojānAmedkarenaajkātokilobaluuneoilju. | ThedancerfromAmericawillcomeontheplanetomorrow. | eb |
| Rejkātokkiiōḷọkjidik. | They'llflyherelater. | kōkāke |
| Baokorejkātokwōtioonñōl | Thebirdsflewlowoverthewaves. | ñōl |
kātōk | Jabkātōkeokbwekooḷaḷo. | Don'tassertyourselfforyouareaweakling. | kātōk |
Katoke | Katokeradikdikkaṇebwejenjenjenkijek. | Ignitethosetwigssowecanbuildafire. | tok |
katōke | Eeọñineeoiaarkatōke. | TheseedIplantedisgrowing/sprouting. | eọñ |
| Kajuḷiineṃoktajānaṃbōkeimkatōke. | Waitfortheseedtosproutbeforeyouplantit. | juḷ |
kātōke | Earkātōke ñan ḷōṃaro | Heprovokedthemen. | kātōk |
kāto-ketak | Ejaamkāto-ketakkiduṇe | Whyisthedogjumpingaboutlikethat? | kā- |
| Jabkōtḷọkankāto-ketak. | Don'tlethim/herjumparound. (frequentlyheardinahouseholdwithactivechildren) | kāto-ketak |
katokkwi | JentankatokkwiippānḶōbao | Let'sgogetchicksfromMr.Chicken. | tokkwi |
kātōm | Baḷuunkoraarkātōm juñaidi | Theplanesdove. | juñaidi |
katooj | Injiniaeoearkatoojinjineojānkaareo. | Themechanictooktheengineoutofthecar. | tooj |
katōte | Ijkatōtejooreije. | I'mfixingthepostinthegroundhere. | tōt |
Kattinouk | Kattinoukmenin. | Keepthisasecret. | tūtino |
kattōñ | Jabkattōñ eō | Don'tmakemelaugh. | tōtōñ |
kattōñtōñ | Ṃantinkattōñtōñkaṇanrōkabwebweikeō. | Hercharmingmovementsdrivemecrazy. | kattōñtōñ |
kattōñtōñi | Kwōnjabkattōñtōñijāāndekākaṇebwejouwaroñ. | Stopclinkingthosecoinsbecausewe'reannoyedbythenoise. | jāān dekā |
kattoojoj | Kwōnjabkattoojoj. | Don'tshowoff.Don'tbeashow-off. | tooj |
kattoojojwaj | Ledikeṇejkattoojojwaj ñaneok. | Thegirlistryingtoflirtwithyou. | kattoojoj |
kattoone | Kiiōrejkōṃṃanpenjānmejānbweenjabwōtḷọkmenọknọkakjabdewōtmenilowaanimkattoone. | Nowtheymakeacoverfortheopeningsothattrashoranythingelsedoesn’tfallintoitandcontaminateit.S22 | penja- |
| Kiiōrejkōṃṃanpenjānmejānbweenjabwōtḷọkmenọknọkakjabdewōtmenilowaanimkattoone. | Nowtheymakeacoverfortheopeningsothattrashoranythingelsedoesn’tfallintoitandcontaminateit.S22 | tōtoon |
kattooni | Earkanoojiietaebōjlaḷettoimjabdewōtarmejrejkōjerbaleimkattooni. | Therewereveryfewcisternsinoldentimes,andeveryoneusedthemandcontaminatedthem.S22 | tōtoon |
kattōr | Ebbūreekekankijakeṇkattōr. | He'salwaysbrakingwhenhedrives. | būreek |
| Kwōnjabkaiiṃiloaṃkattōrbwejenaajitaak. | Don'tdrivesofastorwewillhaveanaccident. | iiṃ |
| Elukkuunkaammijakankattōr. | Hisdrivingisfrightening. | kaammijak |
kattōre | Joujimkwaḷọkḷọk ñaneeḷmānkattōrewaṇe | Pleaseshowhimhowtodrivethatcar. | eḷmān |
kattotoik | Jemaekaratartariturintāāñindāneo,Bojineoejjijetitōrereinwaeoimkattotoikneen,akKapeneoeṃōjanḷōkejilaeoimejjutakimjebwebwe. | Fatherwasleaningagainstthewatertank,theBoatswainwassittingwithhisfeethangingoverthesideoftheboat,andtheCaptainwasstraddlingthetillerandstandingupsteering.P1033 | toto |
kattōū | Raarkattōū. | Theywerefishingformackerel. | ettōū |
kattu | Pilawākattu kọpe | Breaddippedincoffee. | kattu |
| Ennọkattumāilowiwiinwōn. | Dippingbreadfruitinturtlefatisscrumptious. | kattu |
| Kattueoilobadeeo,kōṃṃanjānjukkwe. | Thedipatthepartywasmadefromoysters. | kattu |
kattūkat | Ḷeoejkattūkatimpojakinire. | He'sstandingpoisedtofight. | kakkōt |
| Kattūkatwōtbweejakoejeṃḷọk. | Doyourbestforit'salmostover. | kattūkat |
| Ekarkattūkatbajjekijoimḷaktōprak,ejidikwōtantōballōñḷọk ñanioonteekimjibadekḷọkijoippānJemakabBojineo. | Hekepttryingandthenmadeit,andheslowlycrawledupontothedeckwhereFatherandtheBoatswainwere.P1225 | jidik |
kattulọk | Rejkattulọkarmejiar. | Theyaredunkingpeopleinthelagoon. | tulọk |
kattuuki | Kwōnkattuuki. | Dipit. | kattu |
katu | Taṇekeinkatu ṇeejba? | What'sthereadingonthebarometer? | kein katu |
| Ejiṃweaerrokarkatubweekarṃakroro ḷọkimetulọkaḷ. | Theirforecastwascorrectandthewindwasfavorableuntilthesunwentdown.P970 | ṃakroro |
katū | Kwōnjabkaarrukwikwiikkatū. | Don'tticklemyside. | arrukwikwi |
| Kwōnbōjrakjānaṃiuunkatū? | Whydon'tyoustoppokingmyside? | iuun |
| Kwōjaamiuunkatū? | Whydon'tyoustoppokingmyside? | iuun |
katūkanneik | Taeoearkatūkanneiktipñōleobweenmaroñektaketokjoñanlōñinarmejeo? | Whatenabledtheoutriggercanoetoferrythatmanypeoplehere? | tūkanne |
Katulọk | Katulọkneeṃilojet. | Dipyourfeetinthewater (lagoon). | tulọk |
katūṃtūṃ | Rejkatūṃtūṃ bao | They'repluckingchickens. | tūṃtūṃ |
katuon | Ejeḷākatuon. | Heknowssometricks. | tuon |
katuwe | Kōjrokōttaranbuḷuḷḷuḷdāneimkatuwe. | Let'swaituntilthiswaterboilsandtakeitoffthefire. | buḷuḷḷuḷ |
| Jabkijerinkatuwebweejjañinmat. | Don'ttakeitoffthefireyetbecauseitisnotdone. | kijer |
kau | Kauboeroraarajāliḷọkkaukoñanlowaanwōrwōreo. | Thecowboysroundedupthecattleintothecorral. | ajāl |
| Kauboweeṇejallukekau eṇ | Thecowboyisropingthecow. | allok |
| Idikekanniōkinkau ñeejamej. | Idon'tlikeraresteaks. | amej |
| Kwōnjabankoṇakiṃōnri-turuṃ,kwōnjabankoṇakliopāleenri-turuṃ,jaabkarejeranṃaan,jaabkarejerankōrā,jaabankau,jaabanaj,jaabmenkojabdewōtanri-turuṃ. | Thoushaltnotcovettheyneighbor’shouse;thoushaltnotcovetthyneighbor’swife,norhismanservant,norhismaidservant,norhisox,norhisass,noranythingthatisthyneighbor’s.S5 | aṇokṇak |
| JejjabṃōñākanniōkinkauiaelōñkoilikiniṂajeḷkōnanjejeḷọk (ejjeḷọk). | Wedon'teatbeefontheouterislandsoftheMarshallsbecausethereisn'tany. | kanniōkin kau |
MORE kau |
Kauboe | Kauboeroraarajāliḷọkkaukoñanlowaanwōrwōreo. | Thecowboysroundedupthecattleintothecorral. | ajāl |
| Jetkabuñraankeineṃōjaeralinjarejetiaantoninalinkauboe kaṇ | Somechurchestodayhaveconvertedsomecowboytunesandusedthemashymns. | alin jar |
Kaubowe | Kauboweeṇejallukekaueṇ. | Thecowboyisropingthecow. | allok |
| Ri-nanaeoejjaettōrḷọkwōtioonọọjeoakkauboweeoealluke. | Thebadguywasrunningbyonthehorsewhenthegoodguylassoedhim. | alluke |
| Kwōnkōjañalinkaubowe kaṇe | Playthosecowboysongs (onthephonograph). | jañ |
| Āinkwewōtkaubowebwekwaarkauboweikwaeo. | You'relikeacowboybecauseofthewayyoumountedthevehicle. | kaubowe |
| Kwōnkōjañjuonalinkaubowe. | Playacowboysong. | kōjañjañ |
MORE kaubowe |
kauboweik | Ḷadikeoearkauboweikpeikabeo. | Theboyjumpedonthepick-uptruckwhileitwasstillmoving (justlikeacowboy). | kaubowe |
| Āinkwewōtkaubowebwekwaarkauboweikwaeo. | You'relikeacowboybecauseofthewayyoumountedthevehicle. | kaubowe |
kaudwadoikiḷọk | Kwōnkaudwadoikiḷọkbwejenetal. | Hurryupandlethimcarryitinthebasketsowecanbeonourway. | aduwado |
kaūlūl | Kwōnkaūlūljājeṇe | Putthesharpedgeofthatmachetedown. | ūlūl |
kauñkipden | Tawāweeneoemaroñkauñkipdenadkabuñtōnṃaanḷọkkaakemeninleḷọkkeinadñanri-lotokraṇad? | Howcanweachieveawell-coordinatedrhythminthemotionaswepresentourgiftstoourguests? | uñkipden |
kaurur | Rijọubweeoeṇejkaurur jiañ | Thesorcererisdoinghisthingtocausegoodsailingwinds. | kaurur jiañ |
kautaṃweik | Ejjaṃōttanwōtkeinkautaṃweikkōjkaṇejetrejitokjānlaḷkanerōḷḷap,”Jemaeba. | It’sjustoneofthoseharmfulthingsthatcomefromthebiggercountries,”Fathersaid.P171 | utaṃwe |
kautaṃweiki | Aerinbōtōktōkinekeinpeintuanmiiñearkautaṃweikijānjerbal. | Thebloodpressurehefeltinthebloodvesselsinhisleftarmpreventedhimfromwork. | aerin bōtōktōk |
kautiej | Armejroraaraparimkwaḷọkaerkautiejiroojeo. | Theywentandpaidtheirrespectstothechief. | apar |
| Kautiej. | Respect. | utiej |
| “Juonḷōḷḷapekarkatakineōbweinkautiejrūtto,”iba. | “Anoldmantaughtmetorespectmyelders,”Isaid.P297 | utiej |
kauuk | Rōmootinkauukri-nañinmejeo. | Theywenttocareforthesickperson. | kau |
| Ijilānkauukri-nañinmejeṇ. | Iamgoingtonursethatsickperson. | kau |
kaūūk | Raarkaūūkbwilijmāāṇeo. | Theymadefacesatthepoliceman. | kaū |
kauwaroñroñ | Kaikōñajiriraṇejānaerkauwaroñroñ. | Havethechildrenbesilentandstopmakingsomuchnoise. | ikōñ |
kauwōtata | “Peḷọkilometokauwōtataimaroñbakiinkeelukkuunnana.” | “Icannowsayforsurethatdriftinginthedangerousopenoceanisahorribleexperience.”P1337 | peḷọk |
kauwōtataḷọk | “Akjabmeḷọkḷọknaaneoanrūttoro,‘ekadutōllọkinaeaetokpeḷọkin’ñekoṃḷokankannewaṇekōnjọkpej,ejkabnaajkauwōtataḷọk wōt.” | “Butdon’tforgettheoldsaying‘stayingwithintherealmofpossibilitiesisshort,butbeingadriftlikethisislong’;whenyouguysfilltheboatwithscrap,itwillbemoredangerous.”P99 | kauwōtata |
kawiiaea | Jabkawiiaeajāneō. | Don'tavoidme. | kawiiaea |
kawōiḷ | Kōjroetalinkawōiḷ. | Let'sgolookforoil. | wōil |
kawor | Enanakaworilomaroklep. | It'snotgoodtohuntforlobstersonmoonlessnights. | maroklep |
kawūjwūj | Earkawūjwūjimauj. | Heplayedsolitaireandreachedhisgoal.[Heplayed"out"andwentout.] | auj |
kawūjwūji | Earkawūjwūjianḷōḷḷapeomej. | Hepredictedtheoldman'sdeath. | kawūjwūj |
ke | Eḷapaereañkareñtaanimemmejippān keejnañinmej. | They (foursome)wereundergreatpressurestayinguptotakecareofhimwhenhewasill. | aa- |
| Aet,ijeḷā kekwōjaōbọọjimkwomaroñkōtōprakaikujeaō. | Yes,Iknowthatyouaremybossandyoucanhandlemyrequest. | aaet |
| Taejajeabjāje ke? | Can'tshetuckthingsunderthearm? | abjāje |
| Kwaarkaabjājeiki kekōniepkileplepeoraaneoḷọk | Wasityouthatgothertotuckthebigbasketunderherarm? | abjāje |
| Kwōjeḷā keewōrḷaddikijōkaṇebweebarjinoabbōjeje. | You'llknowthereareboysaroundbecauseshestartsflirting. | abje |
MORE ke |
kea | Ejjabkea kōj | S/hedoesn'tcareaboutus. | kea |
keaar | Tokālikiḷakbōkbōraimerreḷọk,iloaerrokeaarioonbok. | Afteralittlewhile,Iturnedmyheadandsawthemcomingtowardusonthesand.P1256 | kear |
keañ | Kwōnkeañajrieṇ. | Helpthatchildurinate. | eañ |
keār | Ṃurunkeār. | Aflockofgulls. | ṃur |
kebōḷe | Jenkebōḷerikinkein. | Let'susecablefortheriggings. | kebōḷ |
keeaar | KwaarlokeanLiṃwejokeeaar iṃwiin | DidyounoticeLimwejowalkingtothelagoonsidehere? | keeaar |
keeañḷọk | Koṃkeeañḷọkkōnnaanṇe ñanRita. | SpreadthenewsovertoRita. | keeañ |
keedwaan | Rejkeedwaan. | Theyarelookingforwildpandanus. | edwaan |
| Iienñūtamenininnemkōjroetalinkeedwaan. | We'reinafaminesituationsolet'sgolookforwildpandanustoeat. | edwaan |
keej | Iarilimjuonbatoimjorrāān,dedeinkeeṃōjaōilimdejuonkeej. | Idrankonebottleandpassedout,becauseIhadalreadydrunkacase. | dedeinke |
| Jājtaṇeenaajjājekeej ṇeaṃ? | Whowillbethejudgeinyourcase? | jāj |
keejin | Kwōjajjibanbaneḷọkkeejinpiaṇe ñania? | Whereareyouluggingthatcaseofbeerto? | ajjibanban |
keek | Aijkudiimiḷọkkeek ṇekijen. | Pouricecreamonhiscakeforhim. | aij kudiiṃ |
| Tauninanaijkudiimiḷọkkeekiiōjānkeekiieṇ? | Whydoesthispieceofcakehavemoreicecreamontopofitthanthatoneoverthere? | aij kudiiṃ |
| Tauninanaijkudiimiḷọkkeekiiōjānkeekiieṇ? | Whydoesthispieceofcakehavemoreicecreamontopofitthanthatoneoverthere? | aij kudiiṃ |
| Kaeolapekeek ṇeimmwijiti. | Findthemiddleofthecakeandcutit. | ioḷap |
| Eṃōjkaankeek eo | Someonetooksomeofthecake. | kōkaan |
MORE keek |
keem | Kwōjakojānanbokkeem eo | Youmissedthepartwhenthecontestreachedaclimax. | bok |
| Keemeoelukkuunkōjareeō. | Thegameleftmebroke. | jar |
| Keemeoinnejebo. | Yesterday'sgamewasatie. | jebo |
| Raarkōjoobṇōjekeem eo | Theydeliberatelykeptthescoreeven. | joobṇōj |
| Eluujikeem eo | Helostthegame. | luuj |
keemān | KeinkeemāndealenanilọkñanAmedka. | ThisisthefourthtimehehasbeentoAmerica. | emān |
| Karāindeo ḷọkimḷakkeinkeemān ḷōut,elukkuunwūdañōlñōlwaeoimbanbarkanneḷọkwōt. | Itwentonlikethisforfourloadsuntiltheboatwassopackedthatnothingelsewouldfitinside.P360 | emān |
keemem | Jenjinobweradikḷọkñankeemem eṇ | Let'sstartmoseyingalongtotheparty. | bweradik |
| Raarkōjerbalwōtenrāilokeemem eo | Theyjustusedcoconut-frondtraysatthebirthdaycelebration. | enrā |
| Eitokinneimjabneejejtokñan ñakōnaerkarjabkōjeḷāikkakekeemem eo | Shecameandcriedonmyshoulderyesterdaysayingtheydidnotletherknowaboutthebirthdayparty. | jabneejej |
| Jabwetatajoñanṃōñāeoilokeememeoboñjānaolepkeememkoḷọk | Thefoodatthebirthdaypartylastnightwasmoreinadequatethanatanybirthdaypartyheretofore. | jabwe |
| Jabwetatajoñanṃōñāeoilokeememeoboñjānaolepkeememkoḷọk | Thefoodatthebirthdaypartylastnightwasmoreinadequatethanatanybirthdaypartyheretofore. | jabwe |
MORE keemem |
keememej | Ijkeememej ḷọkwōtkeikaruweippānJemakabruoṃōṃaanilojuonboojjidikdikeoroñoulruoneaitokanimjiljinonedepakpakin. | IstillrememberwhenIsailedwithFatherandtwoothermenonasmallboatthatwastwenty-twofeetlongandsixfeetwide.P1 | depakpak |
| Kwōnkeememejinkabitok. | Don'tforgettocome. | ememej |
| Keememej. | Remember—thereisadefiniteefforttobringitbacktomind. | ememej |
| KwōnkeememejraaninJabōtbwekwōnkokkwojarjare. | RemembertheSabbathdaytokeepitholy.S5 | Jabōt |
| KwōnkeememejraaninJabōtbwekwōnkokkwōjarjare. | RemembertheSabbathdaytokeepitholy.S5 | keememej |
MORE keememej |
keememeje | Kwōnkeememejetaeoiaarbañankwe. | RememberwhatItoldyou. | keememej |
keememeṇ | Jenajaikujiwōtjetmāñankeememeṇ. | Wewillneedonlyafewbreadfruitsforthebirthdayparty. | jet |
| Ḷōṃaroraṇrejkajilotokñankeememeṇ. | Themenarefishingforjiloforthebirthdayparty. | jilo |
keememkōn | Raarjiñapeḷọkniñniñeoejkeememkōn ṃani | Theygavemoneygiftstothebabyonitsfirstbirthday. | jiñap |
keena | Ejbaenaajmejamiilokeena. | Heclaimsthatyoursoulswilldieinhell. | ami |
Keeṇe | Keeṇe ṃōk | Trysqueezingit. | kōkeeṇ |
keeñki | Eḷapwōtankeeñki. | He'ssoenergetic. | keeñki |
keeọtōk | Kōtoeoearkeeọtōkwaeo. | Thehighwindstrandedtheboat. | eọtōk |
keepep | Kōttaranallokneenemkeepep. | Waittillhisfootgetsinthenoosethenyank. | keepep |
| Jekdọọnñeekankantoeoakpenindeoankeepep. | Eventhoughtheropewaspulledtaut,hecontinuedtoholdit. | keepep |
keeprañ | Ājinkeeprañ. | Abunchofbananas. | āj |
keid | Ajriraṇrejkeid bao | Thechildrenarehavingacock-fight. | keid |
keidi | EjjabdaanlōñarmejinṂajōḷkeidi ñanKuam. | TherearenotasmanyMarshalleseasthereareGuamanians. | ejjabdaan |
| Keidi ṃōkwaḷọkeaōippaṃ. | Pleasecomparemyresults (figures)withyours. | keid |
| Jabkeidibaokaṇe. | Don'tmakethosechickensfight. | keid |
| Kwōnkeidi ṃōkewiwōtṃweoeṃṃaniaanṃōkaṇ | Pleasecomparewhichofthosehousesisbest. | keid |
keiie | Eḷapankeiiewaeṇ. | Thatboatisveryuseful. | keiie |
keikōb | “Barteiñitokṃōkkeikōb ṇekōndānninlọjet,”Jemaebatok. | “Fillupthatbucketwithseawater,”hesaid.P1167 | keikōb |
| “Barteiñitokṃōkkeikōb ṇekōndānninlọjet,”Jemaebatok. | “Fillupthatbucketwithseawater,”hesaid.P1167 | kekōb |
| ItōbtōblōñḷọkimteiñikeikōbeoimleḷọkñanJema. | IpulledmyselfupandfilledthebucketandgaveittoFather.P1168 | tōteiñ |
kein | Ankōrāeṇjodikein. | Thesezorisbelongtothatlady. | aa- |
| Enbajabōntọunwōtwōṇāānṃweiukraankein? | Whydothepricesofgoodsfluctuatesomuchnowadays? | abōṇtọun |
| Letokkeinadebdebṇebweinjakōjerbale. | Letmeusetheproddingstick. | adebdeb |
| Aduwadoier,kōrāānṂajeḷinraankein. | Theirwayofcarryingthingsinabasket,today'sMarshallesewomen,thatis. | aduwado |
| Jenainiṃanikeinadimwiaikijuoninjin. | Let'spoolourmoneytobuyanengine. | ae |
MORE kein |
keinabbu | Ewōrjuonanjikinkallipinkeinabbu. | Hehasagardenofpapayas. | jikin kallib |
keinikkan | Eaerarkeinikkan ḷamjako. | Thetreesgotthoroughlyscorched | aerar |
| Iḷakbajerreāne ḷọkilojuondeppinbaatejjutaklōñḷọkjānkeinikkanijabōnāneotueōñ. | AsIlookedovertowardtheislandIsawahugecloudofsmokerisingupfromthefoliageonthenortherntipoftheisland.P1244 | depdep |
| Emmewiwiraankeinikkanbweelladikdik. | Thebranchesrustleinthebreeze (wordsfromaWotjelovesong). | memewiwi |
keinikkanin | Aerartatakeinikkanin Jāltō | ThetreesonJāltōIslandarethemostscorched. | aerar |
| Imñe āindein,ekweiñakjenaajbarelloloñāātkeinikkanin āne.” | Andifthathappens,wellthenIdon’tknowwhenwe’llseetheislandplantsandtrees,ifever.P901 | keinikkan |
keiñki | Jekdọọnñeeḷōḷḷapakejkeiñki wōt | Despitehisbeingold,he'sstillveryactive. | keeñki |
kejakḷọkjeṇ | Taṇekwōjkejakḷọkjeṇ kake | Whatareyoubeingsosilentandpensiveabout? | kejakḷọkjeṇ |
kejatdikdik | Eḷaññekwaarkijenmejjānjinoun,kemijkejatdikdikbweiloawainkwōjriitipeijin,kwōmaroñkōnonoimmeḷeḷekajinṂajeḷ | Ifyouhavebeendiligentfromthebeginning,wehopethatwhenyoureadthispage,youareabletospeakandunderstandMarshallese.S29 | kijenmej |
kejjerwawaik | Kwōnkejjerwawaikkinejṇepeiṃbweenmoṃōkaj | Youshouldexposethewoundonyourhandsoitcanhealfaster. | jejedwawa |
kejota | Kōjroitōnkaajbwirōkkejota. | Let'sgogetsomeajbwirōkpandanusfor dinner | Ajbwirōk |
| Ālikineoreakeorkejotainkōjeṃḷọkiienbūromejeṇñanarmejeṇ. | Afterthespreadingofthegravel,thereisaneveningmealtobringtoanendthetimeofmourning.S14 | iien būroṃōj |
kejparoke | Earjerāikikōnankarkejparoke. | Hebefriendedhimbecausehetookcareofhim. | jerā |
Kejro | Kejrokōjetakjuonṇoimlōkōrippān. | Letswaitforthesurftocomeandgosurf-riding. | jetak |
Kekaake | Kekaake peiṃ | Pullyourhandoutoftheway. | kōkkekaak |
| Kekaake nabōjtak | Drawitout. | kōkkekaak |
keke | Aitūṃkekekeeilopotake? | Didyousewtherip? | ait |
| Eḷapankōbabbabankeke nuknuk | Shealwayssewsthingstootight. | bab |
| Lioejkeke. | Sheissewing. | keke |
Kekōle | Kekōletokṃōk ṃōttane. | Wouldyoutearthispieceofclothforme? | kekeel |
kelōk | Kōrāeoejebokwōnippānḷadikeonājinbweejkelōk ñanHawaii. | ShespentthenightwithhersonwhoisleavingforHawaii. | jebokwōn |
kelọk | Kateeokdāpijbaoṇebweenjabkelọk. | Doyourbesttoholdthatbirdsothatitdoesn'tflyaway. | dāpdep |
| Inaajkelọkippānimjipañe.,”JemaediekḷọkmeneoKapeneoekarba. | “I’lljumpin,too,soIcanhelphim,”FathercomplementedwhattheCaptainsaid.P1249 | dede |
| Ejoorkatkatijoimkōmmānḷakilbōkedebokḷọkmeneoimkelọkkōjjorameo. | Hestoodreadyinplaceandwewereallsurprisedwhentheflaregunexplodedandtheflareshotupintothesky.P939 | debokḷọk |
| Ñekōjmāntōpararinān ṇekabkelọk,Bojin,imaōāne ḷọkeakekōbṇebweejejbooj.” | “Whenwereachthelagoonsideoftheisland,Mr.Boatswain,youcanjumpintothewaterandswimtotheislandwiththewatercontainerbecausewedon’thaveaskiff.”P1248 | eake |
| Ebajeetkekwojabkelọkilobaḷuuneo? | Whydidn'tyougoontheplane? | ebajeet |
MORE kelọk |
kemeem | Ri-entakniinkemeemrorejentakkiiōiloāneeṇ | Themenwhopickgreencoconutsforthebirthdaypartyarenowpickingcoconutsonthatisland. | entak |
| Baaṃleeoraariiāioippāndoonilojuonkemeem. | Thefamilygottogetherinabirthdaycelebration. | iiāio |
kemem | Dedeinkewiikuweotokjuonnaajiienanniñniñeonejūkememimiabwinjakojāne. | Andbecausetheweekafternextwillbemyson’sfirstbirthdayandIreallydon’twanttomissit.P95 | dedeinke |
| Eḷapanjejepepe (ejjepepe)kemem eo | Therewerelotsofbasketsatthebirthdayparty. | jepe |
| Enañinaoleparmejilokememeorarṃōñākōnjepe. | Mostofthepeopleinthebirthdaypartyatefromjepe | jepe |
Kememej | Kememejimjabjokwōdinjejetok. | Remembernottoneglectwritingtome. | jokwōd |
| Kememejbweekadutōllọkinakeaetokpelọkin.” | Rememberthatthepathmaybeshort,butnotwhenyoudriftoffcourse.”P487 | tōllọk |
kemij | Eḷaññekwaarkijenmejjānjinoun,kemijkejatdikdikbweiloawainkwōjriitipeijin,kwōmaroñkōnonoimmeḷeḷekajinṂajeḷ | Ifyouhavebeendiligentfromthebeginning,wehopethatwhenyoureadthispage,youareabletospeakandunderstandMarshallese.S29 | kijenmej |
| Eḷaññekwaarkijenmejjānjinoun,kemijkōjatdikdikbweiloawainkwōjriitipeijin,kwōmaroñkōnonoimmeḷeḷekajinṂajeḷ | Ifyouhavebeendiligentfromthebeginning,wehopethatwhenyoureadthispage,youareabletospeakandunderstandMarshallese.S29 | kōjatdikdik |
kemmān | Injiniaeoejbaenaajkadedeḷọkanboojeiljuejjibboñimlikbadeālikkinraelepinnemkemmānjinoektak.” | TheEngineersaysheisgoingtoputittogethertomorrowmorningandtestitintheafternoon,andthenwewillstarttoload.”P81 | ālikin |
Kemro | Kemroejjoreikdoon. | Wehaveataboorelationship.Wearetaboorelatives. | jore |
keṇaak | Earkeṇaak ṇaioṃwinkaareo. | Hewastrappedunderthecar. | keṇaak |
keñaje | Kwōjaaṃkeñaje peiū | Stopbumpingthesoreonmyarm! | kōkeñaj |
kenato | Eaitokjānkenato. | He'sverytall. (lit.He'stallerthanatallcoconuttree.) | aitok |
| Āindeetaṃkartallōñenikenato ṇekekwōlijjipido? | Howisitthatyoucouldclimbthattallcoconuttreewhenyou'reweakinthelegs? | āinde- |
Kennedy | Eḷapanbab-laḷūkōnjipiijeoanKennedy. | IamenthusedaboutKennedy'sspeech. | bab-laḷin |
kenọkwōl | Kwōnkenọkwōlkijekṇe | Startthatfirethere. | kenọkwōl |
kenọkwōle | Ikaraikujdāpijtibateobweenjabokjakimpāddokenọkwōle ḷọkkijeekeobweejitokwōtinmejkōnanṃōḷauwikaneko. | Ihadtoholdontotheteapot,soitwouldn'ttoppleover,andoccasionallystirthefire,whichtendedtodiebecausethefirewoodwasdamp.P885 | kenọkwōl |
keojaḷjaḷi | Wōnṇeearkeojaḷjaḷinuknukkaṇe? | Whoscatteredthoseclothes? | eojaḷ |
keoḷọke | Kọoḷọke (keoḷọke)miadeeṇ. | Teardownthetower. | oḷọk |
keotake | Epereaaṃearkeotake Aijek | AbrahambegotIsaac. | keotak |
kepaak | InnemjuonraanJemakabḷōṃareinruoerjelkarkwelọkippāndoonimlojuonḷōmṇakbweJemaenkepaak ḷeowaanboojinimroñoulruoneaitokanimkajjitōkippānemaroñkekōtḷọkwaeowaanbweerjelenjatakakeñanLikiep. | ThenonedayFatherandthetwomenmettogetherandtheideaarosethatFathershouldapproachthemanwhoownedthetwenty-twofootboatandaskifhewouldallowthemtocharterittoLikiep.P20 | jata |
| Jabkepaak ānebweekapjulaḷwain. | Don'tgotooclosetoshorefortheboathasadeepdraft. | kapjulaḷ |
| Baoeoekālọkkeerrokarkepaak ḷọkKapeneo. | ThebirdflewawayassoonastheygotclosetotheCaptain.P1049 | kā- |
| Jabkepaakjabōnraṇebweenaajkwōjjeḷọk. | Don'tgoneartheendofthebranchoritwillgiveway. | kwōj |
kepaake | Lalekwaarkanoojkepaakerukkureraṇebwejetraṇerōkadekimrōmaroñjuureok,”Jemaekapilōktokeō. | “Makesureyoudon’tgettooclosetotheplayersbecausesomeofthemaredrunkandtheycouldkickyou,”FatheradvisedmeP152 | kapilōk |
| Jabkepaakebwekwōnaajkobaje. | Don'tgotoocloseoryou'llgetinhisway. | koobob |
| Ḷakkeekarjabṃōṃakūtkūt,ijujenwanlaḷḷọkwōtimkepaake. | Sincehewasn’tmoving,Iwentdownandapproachedhim.P1218 | wanlaḷ |
kepaakeḷọk | Kwōnkepaakeḷọkwaeṇ. | Youshouldgoclosertotheboat. | epaak |
kepaaki | Kwōnkepaakitokmenkaṇe. | Movethosethingscloserhere. | kepaak |
keplaak | Rarjarōkeeowōjḷāimwaeoearjinokeplaak. | Theyraisethesailofthecanoeandstarttosailaway. | jarjar |
kepooj | Tauninaṃkarkōjabweikaṃkepooj ṃōñāeo? | Whydidyouprepareaninsufficientamountoffood? | jabwe |
| “Ekwe,”ibaḷọk ñaneimjinokepoojjikinkōmateo. | “Okay,”Isaidtohimandstartedgettingthingsreadyinthegalley.P367 | kōpopo |
kepooje | Juonwōtmenkwoaikujkepooje,kijerroṃōñā | Youonlyneedtoprepareonething—ourfood. | juon men |
keroro | Jabkerorobwekwōnaajdukwaḷ. | Shutuporyou'llgetapunchinthenose. | dukwaḷ |
| Kwōnikōñwōtimjabkeroro. | Bequietanddon'tmakeanynoise. | ikōñ |
| Jabkerorobwekwōnājjarom. | You'dbettershutuporyou'llgetpunched. | jarom |
| Jabkerorobwejeṃṃaanṇetok. | Shutupforthebossiscoming. | jeṃṃaan |
| Jabkeroro. | Don'tmakenoise. | keroro |
MORE keroro |
ketak | KeiarpādiTongaiarkanoojketakkōnankōbbōkakkakalinjarkaṇanKatlikraṇie. | WhenIwasinTongaIwasdeeplymovedbythehymnssungbytheCatholiccongregation. | alin jar |
| KeiarpādiTongaiarkanoojketakkōnankōbbōkakkakalinjarkaṇanKatlikraṇie. | WhenIwasinTongaIwasdeeplymovedbythehymnssungbytheCatholiccongregation. | ketak |
ketake | Ri-ekajeteoearketakeri-ketakeo. | Thejudgerevealedtheidentityofthebetrayer. | ketak |
| JutōjearketakeJijejñanPhariseero. | JudasbetrayedJesustothePharisees. | ketak |
ketetale | Kwōnketetaleioonbokiaar. | Youlethimwalkonthebeach. | etetal |
kewa | Ḷeokewa ṇe | He'smymatch. | kewa |
kewā | Ruojarrejkewā doon | Twogroupscompetewitheachother. | kewā |
Ki | Kieokiinkaareoepādilowaanwaeo. | Thekeyforthecarisinsidethecar. | ilowa |
kiaaj | Kwōnbanōḷetokḷalemkōḷaninkiaaj. | Usethefunnelandpourmefivegallonsofgas. | banōḷ |
| Ejabwilḷọktūraṃinkiaajeojānijoearpādie. | Thedrumofgasolinerolledofffromwhereitwas. | jabwil |
| Kwōnkipeddikdikimjabmemakijkij (emmakijkij)aṃjiipipbweeḷapoṇāānkiaajraankein. | You'dbettercutbackandnotusethejeepallthetimebecausegasisexpensivethesedays. | jiipip |
| Emootḷọkwaankiaaj eo | Thegastruckleftalready. | kiaj |
| Earkiaaj ñankumieo. | Hewascatcherfortheteam. | kiaj |
MORE kiaaj |
kiaj | Kiiōkekwopādijin,kwōnjajibwebanōḷebweinteiñitāāñeaninjinekōnkiaj.” | Nowthatyou’rehereyoucanholdthefunnelsoIcanfilltheengineupwithgas.”P589 | banōḷ |
| EjaikujkarmeḷeḷeeakemeneoJemaekarjiroñḷọkkōnkejoñanankijoñjāālelinnemānkiajeoilowa,jeitanbankōboutuutijo. | TheBoatswainmusthaveunderstoodwhatFathermeant,becausethesmellofgaswassostronginsidethatwecouldhardlybreathe.P771 | jāālel |
| “Jibwetoktāāñinkiaj ṇeijeṇe,”ilaṃōjḷọk ñane. | “Bringthatgascanthere,"Icalledtohim.P574 | jibwe |
| Kaajliiñinkiaj. | Barrelofgasoline. | kaajliiñ |
| “Etkeejlelālewainakejjablutōkḷọk,eḷaññekiajmeneokobban?”ikajjitōkippamake. | “Ifthat’sgasinsidethecan,whyisn’tgasolinespillingoutwiththeboatrollingbackandforthlikethis?”Iaskedmyself.P591 | kajjitōk |
MORE kiaj |
kiaḷe | Ijjerbalilokiaḷe eṇ | I'mworkinginthegalley. | kiaḷe |
kibwiji | Wāweenaerkōṃṃani,rejkibwiji ñan ñeepodāninnāmjimeeṇetōrereinakaparetōrereinkōnkaajliiñakdekābweenjabrōṃtōrereinimkōṃṃananettoon. | Thewaytheymakethem,theydigdownuntilitisnearwater,thencementthesidesbutputarimarounditwithanoildrumorstonessothatthesidesdon’tcrumbleandmakeitdirty.S22 | apar |
kiddik | Ijidpeenenimemḷọkkōnkiddikkoarro. | Itossandturnreminiscingaboutthoselittlethingsweusedtodo. | kiddik |
kiddikūrro | Ibanmeḷọkḷọkkiddikūrro. | I'llneverforgetthoselittlethingsweusedtodo. | kiddik |
kidu | Wōneoearallukekidueṇnejū? | Whosnaredmydog? | allok |
| Kidueoejātwōtbwiinri-kọọteoajekōpeḷe. | Oncethedoggotawhiffoftherobberitstartedchasinghim. | ātāt |
| Kidu pipjinjin (ippijinjin). | Aspotteddog. | būbjinjin |
| Eṃōjanḷadikeobokekidu eo | Theboyhasalreadyputsandonthedog. | bok |
| Elōñkiduawiiabuḷōnānin | Therearewildanimalsinthemiddleoftheisland. | buḷōn |
MORE kidu |
kieb | Ilennabkōnkiebkoiarbūki. | IgotthehivesfromthosespiderliliesIcarried. | lennab |
kiel | Kwōnjabkielkāāpṇe | Don'tpullthetrigger. | kiel |
| Kwōnjabkielaḷaḷṇebweenaajbwilọk. | Don'tbendthatpieceofwoodoritwillbreak. | kiel |
kien | RūttariṇaeinAmedkaroraarabaiktokarinaelōñinñankien ṇead. | TheAmericansoldierscreatedaharboronthelagoonsideofthisislandforourgovernment. | aba |
| IloaelōñinṂajeḷ,kienejbōkeddoinaolepjerbalkokijjienkōjparokimbōbraearmejjānnañinmejimjorrāān. | IntheMarshallIslands,thegovernmenttakestheresponsibilityofcaringforandprotectingpeoplefromsicknessandharm.S7 | bōbrae |
| EpenanbūrijinJāmnekienjānbūrijinAmedka. | GermanpriestsarestricterthanAmericanpriests. | būrij |
| EnañinaolepjikuuḷkeinankienbōtabebarwōranKatlikimBūrotijen. | Mostoftheseschoolsarepublicschools,buttherearealsoCatholicandProtestantschoolsasof1965.S9 | Būrotijen |
| IloaelōñinṂajeḷ,kienejbōkeddoinaolepjerbalkokijjienkōjparokimbōbraearmejjānnañinmejimjorrāān. | IntheMarshallIslands,thegovernmenttakestheresponsibilityofcaringforandprotectingpeoplefromsicknessandharm.S7 | dedo |
MORE kien |
kietake | Aolepiienadjekaro,ilojibboñimjotaimjetiieniloraelep,jejjeputakeojidikillọkjidik,imbarāinwōtkietakebweenjabidaakbwijen. | Everytimewetendto thetaskof drawingcoconutsap,inthemorningandevening,andsometimesatnoon,wecutthecoconutshootabiteachtime,andwealsobendthe shoot downtopreventthesapfromdrowningitsnavel.S19 | bwije- |
| Aolepiienadjekaro,ilojibboñimjotaimjetiieniloraelep,jejjeputakeojidikillọkjidik,imbarāinwōtkietakebweenjabidaakbwijen. | Everytimewetendto thetaskof drawingcoconutsap,inthemorningandevening,andsometimesatnoon,wecutthecoconutshootabiteachtime,andwealsobendthe shoot downtopreventthesapfromdrowningitsnavel.S19 | jepjep |
| Aolepiienadjekaro,ilojibboñimjotaimjetiieniloraelep,jejjeputakeojidikillọkjidik,imbarāinwōtkietakebweenjabidaakbwijen. | Everytimewetendto thetaskof drawingcoconutsap,inthemorningandevening,andsometimesatnoon,wecutthecoconutshootabiteachtime,andwealsobendthe shoot downtopreventthesapfromdrowningitsnavel.S19 | jidik illọk jidik |
| Ṃokta,jejkakilenutakeo,bweñeeṃṃanjoñan,jejjepeimeọuti,kọudpake,imkietake jidik | First,weexaminetheshoot,sothatifitistherightsize,wetrimandbindit,peeloffitsend,andbenditdownalittle.S19 | kakōlkōl |
| Ṃokta,jejkakilenutakeo,bweñeeṃṃanjoñan,jejjepeimeọuti,kọudpake,imkietake jidik | First,weexaminetheshoot,sothatifitistherightsize,wetrimandbindit,peeloffitsend,andbenditdownalittle.S19 | kietak |
MORE kietake |
kiibbuun | Ikōṇaanbweinbōkaōkiibbuunanemkwōjioontawūnaṃ. | I'dliketotakemylibertypassinyourtown--wordsfromalovesong. | kiibbu |
kiij | Etōkekarjalenaerkiijnuknukeo? | Whydidtheystitchtheclothonlyonce? | jalen |
| Wōnṇeearkiijjokankanṇeaṃ? | Whosewedyourdress? | jokankan |
| Ejkiijnuknukeoan. | Sheissewingherdress. | keke |
kiiji | Eḷapanbabnuknukkaṇejkiiji. | Theclothesshesewsarealwaystight. | keke |
kiil | Rejkiilajkaṇanwaeṇbweewōt. | Theyareclosingthehatchesonthatshipbecauseit'sraining. | aj |
| Ālikinaṃrojar,iḷakitōnkarkajjioñkiilmejainmājurelukkuunpenkōnwōtaōkarḷōmṇakeanbaḷuuneoitokiiomtokimetalwōtakejablokōm. | AfterwewerefinishedprayingIwasgoingtotrytoclosemyeyesandgetsomesleepbutitwasreallyhardbecauseIkeptthinkingabouthowthatplanehadflownrightoverusbutjustkeptgoinganddidn’tseeus.P952 | baḷuun |
| Kwōnkiilwūṇtōṇebweekkōtotoiktokñinniñe. | Shutthewindowasthewindisblowingonthebaby (anditmightcatchacold). | kōto |
| Kwōnkiilwūntōṇebweetọ. | Closethewindowbecauseitisrainingin. | tọ |
| Kiilkōjāmṇebweñeerujenaajtōtōbalbōl (ettōbalbōl). | Closethedoorforwhenhegetsuphe'llbecrawlingallovertheplace. | tōbalbal |
kiiḷ | Jetrejaōtokiuṃwintokimkōmeñjakeaerkūkijkijikiiḷeoanwaeoimñarijijebweeo. | Afewswamrightunderneathandwecouldfeelthembitingthekeelandchewingtherudder.P1001 | kiiḷ |
kiin | Bajaiboojojimikerejbaetamiñankiin. | You'reallsomarvelousthey'restillmentioningyournamestothisday. | aiboojoj |
| “AkbajkweJema,taṇekwōjlaleekkarkiin?”ikajjitōk. | “Whataboutyou,Father,whatdoyouthinkweshoulddonow?”Iasked.P827 | baj |
| “Jejwawōjinbuñlikkiin.” | “Weareabouttogothroughthepass.”P502 | buñlik |
| Jetkeinkajjitōkijḷōmṇakrōkkarñananroilubwilijideoraerjeḷā,meḷeḷe,imimminenekōnmetoinaelōñkein,bwerenkwaḷọkmejḷaerkiinkeejwōrwōtaeriien. | SomeofthesequestionsIwasthinkingareappropriateforthoseamonguswhohaveknowledge,understanding,andexperiencewiththeoceaninourislands,sotheycanteachotherswhiletheystillhavetime.P802 | bwilji- |
| “Ekweebweinakkoṃrolukkuunetaletaejaikujkōpopoioonwainbwekiinejetalñanjiluawa,”Kapeneoeba. | “Okay,that’senoughofthat;youtwoneedtofigureoutwhatelseweneedtoprepareontheboatbecauseit’salmostthreeo’clock,”theCaptainsaid.P403 | etale |
MORE kiin |
kiiñ | Aelōñinkiiñ ñanaelōñinkiiñrōnaajjuṃaedoon. | Kingdomshallriseagainstkingdom. | aelōñin kiiñ |
| Aelōñinkiiñ ñanaelōñinkiiñrōnaajjuṃaedoon. | Kingdomshallriseagainstkingdom. | aelōñin kiiñ |
| Raartoorḷọkbokeri-aelōñinkiiñroan. | Theykilledoffthekings'subjects. | aelōñin kiiñ |
| Raaribebḷọkñan ṃōnkiiñ eo | Theystormedthepalace. | ibeb |
| Juonpeakiiñ. | Apairofkings. | kiiñ |
kiio | Ḷōṃaroraareoñwōd,erraṇrejkadekkiio. | Themenwhowentfishingarenowtheredrinkingliquor. | erraṇ |
kiiō | “Ejaeniñaḷọkkiiōkōnkeekkāwōtankūtakbweejiienrakwōt. | “Thecurrentisrunningnorthwardsnow,becausethereisnormallywindfromthesouthwestsinceit’ssummer.P186 | ae |
| Eaelọkkiiōakenaajalikkartokālik. | It'sinvisiblenowbutwillberevealedlater. | aelọk |
| Eaemedkiiō. | It'scoolnow. | aemed |
| Eaenōṃṃankiiō. | It'speacefulnow. | aenōṃṃan |
| Rejajjādikdikḷọkkiiō. | They'resneakingupnow. | ajādik |
MORE kiiō |
Kiito | Kiitokaṇturinmejānrekōjepaikḷadikeṇ. | Theskindiseasesonhisfacemakehimlookugly. | jepa |
kij | Erroejiọkweinkij bajjek | Theirsisjustapuppylove. | iọkwe in kij |
| Ajriraṇnejinrejkijwōtḷokwandoon. | Herchildrencloseoneaftertheother. | kij-ḷokwan-doon |
| Warejkij ḷokwandoon. | Carswerebumper-to-bumper. | kij-ḷokwan-doon |
| Ekarāindeeoannanaḷọklaññankeenañinkijjiljinoawajọteeneo. | Itstayedthatwayandevengotworseuntilabout6o’clockthatevening.P785 | nana |
| Enoññoḷọkkij eo | Thelousesnappedwhensquashed. | noñ |
MORE kij |
kij(i) | Kwōnjabkij(i) peiṃ | Don'tbiteyourfingers. | kūk |
kijak | Ekōjakbōttainkijak eṇ | Hishittingislaughable. | bōtta |
| Ebbūreekekankijakeṇkattōr. | He'salwaysbrakingwhenhedrives. | būreek |
| Kijakeoenaajbwiliktokṃaanaleoṇe | That'sthechapwho'llinitiatethesong. | bwilik ṃaan |
| “Errikijakrojet?”ikkajitōk. | “Wherearetheotherguys?”Iasked.P464P464 | erri |
| “Errikijakrojet?”ikkajitōk. | “Wherearetheotherguys?”Iasked.P464 | kajjitōk |
MORE kijak |
kijbadbad | Ri-kanpilroraarkijbadbadimkōttōparḷọkijoniñniñeoearḷotakie. | Thewisementriedhardtoreachtheplacewherethechildwasborn. | kijbadbad |
kijboiki | Taṇekwōjkijboiki? | Whatareyouthrowingstonesat? | kijbo |
Kijdik | Kijdikeoejajoḷjoḷebōbeo. | Theratisgnawingthepandanus. | ajoḷjoḷ |
| Raarkūbweenkijdikinlalewōneoejetal. | Theydrewlotstoseewhowouldgo. | kūbween kijdik |
| “Nejūe,kadikdikbweejnaajmaatwōt,”Jemaebakeejloaōmenonoinkijdik. | “Son,slowdown;thewaterisalmostgone,”FathersaidwhenhesawhowfastIwasbreathing.P675 | menono |
| Taṇekwaarwōjakebwekwōnemmenonounkijdik? | Whatdidyoudotobepuffinglikethat? | memenonoun kijdik |
kije | Eḷapankije ḷeeṇilojerbal. | Heworkshard. | kije |
kijed | Rejetalinkaabōḷtokkijed. | They'reontheirwaybringussomeapples. | abōḷ |
| Kaaejektokkijedekbwejebatur. | Usethesurroundnetandgetussomefishforwe'redyingtoeatfish. | aejek |
| Koṃwinilānkaaelmeejtokkijedbwejebatur. | Youfellowsgobringussomesurgeonfishtoeattoquenchourcravingtoeatfish. | aelmeej |
| Ettōrimakkaunitokjetkijedpetkōjiloakkauneṇaō. | Runalongandgetussomebiscuits,andchargethemtomyaccount. | akkaun |
| Erroejkaakōrtokkijed iaar | They (two)arecatchingmulletonthelagoonsidefor us | akōr |
MORE kijed |
kijedeañ | Erroṃootinkōṃōñātokkijedeañ. | They'vebothgonetofetchussomefood. | ṃōñā |
kijedmān | “Rupruptokkijedmānbūreejbwejenṃōñā,”Kapeneoebatokñan ña | “Sliceupsomebreadforustoeat,”theCaptainsaidtome.P803 | būreej |
| “Kabjujenkōpeḷḷọkeimelletokkijedmānbwejenkapijjeṃoktajānadwūnemejādñaniljujibboñ.” | “Thenopenitupandtakeoutafewforeachofussowecaneatbeforewetrytogetsomeshuteyeuntilmorning.”P807 | letok |
Kijeek | Kijeekeoekaaerareniko. | Thefirescorchedthecoconuttrees. | aerar |
| Anekanekijeek ṇebweeitōnkun. | Putmorefirewoodinthefirebeforeitgoesout. | anekane |
| Kwōjri-anekanekijeek ṇewōttōṃṃōj | Youronlyresponsibilityistoseethatthefireiskeptburning. | anekane |
| Eḷakkōnonoāinwōtejkōbaatatkeraijeoejkabatojānkijeekimejbaatatwōt. | Whenhespokeitlookedlikehewassmokingbecausethericehadjustcomeoffthefireandwasstillsteaming.P380 | ato |
| Ibwiinbaatkōnaōkarpādturinkijeek eṇ | IhavethesmellofsmokebecauseIhavestayednearthefire. | baat |
MORE kijeek |
kijeekin | Tilekijeekinjubwijeo. | Lightthefiretosignalforhelp. | jubwij |
| “Ijtilekekijeekinkọpee?”ikajjitōkippāerjelaolep. | “ShouldIlightthefireforcoffee?”Iaskedallthreeofthem.P984 | kijeek |
| Jenkijeekinkōmennañeo. | Hustleupthefiresowecancooksomefishandeatwhilewe'refishing. | kōmennañ |
kijeer | Niejleḷọkñanerlimeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kabwaanaeritoitokiloṃaḷoimilọmeto—bareinwōtaerkeinjerbalimkeintariṇaeiloraankoetto. | Coconutsprovidethemwithbeverages,food,dwellings,bedding,andcanoesfortheirtravelinginlagoonsandintheocean—andalsotheirtoolsandweaponsinoldendays.S10 | eṃ |
| Kwōnkaeñoulḷọkkijeer mā | Letthemhavefortybreadfruiteach. | eñoul |
| Jaaṃiḷọkpilawākaṇkijeer. | Putjamontheirbread. | jaaṃ |
| Aolepbaaṃlerejkajjilukijeer ek | Allfamiliesgetthreefisheach. | jilu |
| Jinkadoolḷọkkijeer ek | Broilfishforthemoverthere. | jinkadool |
MORE kijeer |
kijeerro | Kwōmaroñkeinetalinkōbatakḷajkijeerroilojuubōrṃakōteṇ? | Canyougobuyunicornfishforusatthesupermarket? | batakḷaj |
| EjṃōjaōajejḷọkkijeerroBojineoakibajjijetlaḷḷọkimdao. | AssoonasIwasdonedividingoutfoodforhimandtheBoatswainIsatdownandstartedeating.P1280 | kije- |
| EjṃōjimpojakwōtmenotemjejakKapeneoetalliktakimjibwejebweeoimkōttaranBojineoimJemakōmaatiḷọkjikkakokijeerro ṃōṃkajjānaerrojerakewūjḷāeo. | WheneverythingwasreadytogotheCaptainwenttothebackandtookthewheelandwaitedfortheBoatswainandFathertofinishtheircigarettessotheycouldraisethesail.P837 | maat |
kijejeto | Eḷapankijejetoilojerbalin. | Heisveryzealousinthiswork. | kijejeto |
| Jenkijejetoiloṃōṃan (eṃṃan). | Letuspersevereinwhatisgood. | kijejeto |
kijek | Ankaanekijek ṇebweenjabkun. | Putwoodonthefiresoitdoesn'tdieout. | ankaan |
| Eboutḷọkkijek eṇ | Thatfireissmoking. | boutḷọk |
| Bōktokjuontiininbọtoukkijek e | Bringapieceoftintoprotectthisfire. | bọto |
| Keejjukijekeo,eddejdejarmej. | Whenthefirebrokeout,peoplewererunninginalldirections. | dej |
| Eọkurḷọkjidikbokimkōṃṃanjikinkijek. | Scoopawaysomesandandmakeafireplace. | eọkur |
MORE kijek |
Kijeṃ | Kijeṃeoaod. | Let'sseeyoutrythis. | aod |
| Jabkōrōḷọkpiikṇekijeṃbweenaajātet | Don'tletyourpigroamfreeorit'llbeimpounded. | ātet |
| Eowaj,bōkṇekijeṃ. | Here,takeitasyourfood. | eo |
| Eo--māeokijeṃ eo | Hereisbreadfruitforyoutoeat. | eo |
| Kwōnjāleekmāṇekijeṃ. | Putsomesauceonyourbreadfruit. | jālele |
MORE kijeṃ |
kijemiro | Ñaeoiarjāānwūjiwajjāānwūjkokijemiro. | Iwastheonewhomadethesandwichesforthetwoofyou. | jāānwūj |
kijemmān | Ejjaāindeeoankarḷapraijimpilawāeokijemmānakrōbanjerbalkōnwōtankarjabwedānninidaakñankōmat. | Soeventhoughwehadalotofriceandflour,wedidn’tuseanybecausewedidn’thaveenoughfreshwatertocookwith.P1017 | jabwe |
kijemmem | Jāniieneoimwōnṃaanḷọkekarbōjrakammemkōmatkijemmem raij | Fromthenon,westoppedcookingrice.P1012 (ammem andkijemmem are (E)firstpersonpluralexclusiveforms) | am |
kijen | Earabwinbōkmeneokijen. | Herefusedtotakehisfood. | abwin bōk |
| Aijkudiimiḷọkkeekṇekijen. | Pouricecreamonhiscakeforhim. | aij kudiiṃ |
| Rejaijkudiiṃḷọkkijen ri-nañinmej | They'remakingicecreamforthepatients. | aij kudiiṃ |
| EkeokijenInedeljānjemānilobwebwenatoeoejalle. | InthelegendInedelwasgivenonlywrassetoeatbyhisfather. | alle |
| Kōnanjejaekeṃṃanḷeoearkaallekijenliopāleen. | Becausetherewasn'tanygoodfisharoundhehadtocatchwrassetofeedhiswife. | alle |
MORE kijen |
kijenmej | Kwōnkijenmejwōtimjikuuḷ. | Keepontryinginyourschoolwork. | kijenmej |
| Eḷaññekwaarkijenmejjānjinoun,kemijkejatdikdikbweiloawainkwōjriitipeijin,kwōmaroñkōnonoimmeḷeḷekajinṂajeḷ | Ifyouhavebeendiligentfromthebeginning,wehopethatwhenyoureadthispage,youareabletospeakandunderstandMarshallese.S29 | kijenmej |
| Ñejebarkijenmejjidik,jemaroñelloloāneiljujota. | “Ifwekeepgoinglikethisforawhile,wemightseetheislandbytomorrowevening.P892 | kijenmej |
| Eḷaññekwaarkijenmejjānjinoun,kemijkōjatdikdikbweiloawainkwōjriitipeijin,kwōmaroñkōnonoimmeḷeḷekajinṂajeḷ | Ifyouhavebeendiligentfromthebeginning,wehopethatwhenyoureadthispage,youareabletospeakandunderstandMarshallese.S29 | kōjatdikdik |
| Ejakoḷōmṇakinmijakimlōḷñoñakepādwōtḷōmṇakinperanimkijenmej. | Wewereabletoshedourselvesoffearandtrepidationandinsteadfeltcourageousandoptimistic.P951 | lōḷñọñ |
MORE kijenmej |
kijer | Ri-aintiinrejjabkijerinwōdwōd. | Thosewhoboilpandanusaren'tsupposedtochewthem. | aintiin |
| Jabkijerindimtake. | Don'tjerkityet. | dimtak |
| “Nejūe,barkateeokjidikimjabkijerinmājur,”eba. | “Son,holdonaminuteanddon’tgotosleepyet,”hesaid.P816 | kate |
| Jabkijerinkatuwebweejjañinmat. | Don'ttakeitoffthefireyetbecauseitisnotdone. | kijer |
| Ibankijerinkajjitōkṃaeiienilukkuunban. | Iwon'taskuntilI'mreallystuck. | kijer |
MORE kijer |
kijerjer | “Joñanaōkijerjer,jekdọọnātrotakmeneodeeojenjeblaak,”Kapeneoeba. | “Iaminabighurryhere;itdoesn’tmatterwhattheboat’snameis,justthatwegetgoing,”theCaptainsaid.P437 | de |
| Ikanoojkijerjerinetaliloiaḷinaōḷọk ñanIsrael. | IamreallyanxioustogoonthisjourneytoIsrael. | iaḷ |
| Ijtōtōrwōt,joñanaōkijerjer. | Istartedrunning—that’showeagerIwas.P147 | kijerjer |
kijerro | Aikiutokkijerro. | Makeussomeaikiu | aikiu |
| Kwōjkaaikūtōkōdtokkekijerro rainiin | Areyoufishingforaikūtōkōdfishforustoday? | aikūtōkōd |
| Kwōjḷōmṇakkeinametōṃatokkijerro ñanKūrijṃōj? | DoyouplantomakeussomecoconutcandyforChristmas? | ametōṃa |
| Kwōmaroñkeiuwuṃuṃiiukākijerro? | Couldyoudomeafavorandbakethesesproutedcoconutsforus? | iuwuṃuṃ |
| Kwōnjawōdtokkijerro jikka | Couldyoutrytogetsomecigarettesforus. | jawōd |
MORE kijerro |
kiji | Ekaannuojḷapanallikaraniọkweinkiji eok | Herloveforyouissoobviousthatitisaput-on. | iọkwe in kij |
| Etkekwōjkijiwōtpeiṃimeinwōtniñniñ. | Whydoyoukeepbitingyourhandlikeababy? | kūkij |
| Emmālijlijekeokidueoearkiji. | Thefishthedogstolewasallchewedup. | mālij |
kijjien | IloaelōñinṂajeḷ,kienejbōkeddoinaolepjerbalkokijjienkōjparokimbōbraearmejjānnañinmejimjorrāān. | IntheMarshallIslands,thegovernmenttakestheresponsibilityofcaringforandprotectingpeoplefromsicknessandharm.S7 | bōbrae |
| IloaelōñinṂajeḷ,kienejbōkeddoinaolepjerbalkokijjienkōjparokimbōbraearmejjānnañinmejimjorrāān. | IntheMarshallIslands,thegovernmenttakestheresponsibilityofcaringforandprotectingpeoplefromsicknessandharm.S7 | dedo |
| Barjuonmen,retioeṃōjankapidodoḷọkñanri-Ṃajeḷ,ejkijjienalkoaer. | AnotherwayinwhichradiohasmadelifeeasierforMarshalleseconcernstheirsongs.S26 | kijjie- |
| IloaelōñinṂajeḷ,kienejbōkeddoinaolepjerbalkokijjienkōjparokimbōbraearmejjānnañinmejimjorrāān. | IntheMarshallIslands,thegovernmenttakestheresponsibilityofcaringforandprotectingpeoplefromsicknessandharm.S7 | kōjparok |
| Barjuonmen,retioeṃōjankapidodoḷọkñanri-Ṃajeḷ,ejkijjienalkoaer. | AnotherwayinwhichradiohasmadelifeeasierforMarshalleseconcernstheirsongs.S26 | pidodo |
kijñeñe | Kwōnjabkajjedwawaik(i)pilawāṇebweenaajkijñeñe. | Don'tleavetheloafoutintheopenbecauseit'llgethard. | jejedwawa |
| Enañinbajkijñeñeaṃkien? | Whydoyoumakesuchstrictrules? | kijñeñe |
kijō | Letokṃōkkijō ametōṃa | Couldyougivemesomecandy? | ametōṃa |
| Kwōjjaaṃetokramenekijō. | Pleaseputhaminmyramen. | aṃ |
| Eṃōjṇeaṃbaṃeeōbweenājmaatjikkakākijō. | You'dbetterstopbummingmycigarettesbeforeIrunout. | baṃ |
| Kajjitōk:Kwōjitōkjāniakakoeṇ?;Jānlomareṇ;Kwaaret?,Iareabebkijō ṃōñā | Aquery:"Whencecamethatrooster?", "Fromthoseboondocks.";"Whatdidyouthere?","Scratchedformyfood.". | ebeb |
| Komaroñkeikjinitokekkijō? | Couldyouhavemyfishcookedonstone? | ikjin |
MORE kijō |
kijōm | Ḷadikeṇeijoḷeaijkuriimṇekijōm. | Theboyreallyhasanappetiteforyouricecream. | ijoḷ |
kijōṃ | Earkaaelwajkekijōṃraaneoḷọk | Didhegetyouanyunicornfishtheotherday? | ael |
| Ametōṃaaniaṇekijōṃ? | Wheredidyougetyourcandy? | ametōṃa |
| Ātetkijōṃ ṃokta,nejū,”Jemaeba. | “Serveyourselffirst,Son,”saidFather.P376 | ātet |
| Bobointaṇekijōṃ. | Whatsortoffoodballsdoyouhave? | bobo |
| Imaroñkeedjoñemāṇekijōṃ? | MayItasteyourbreadfruit? | edjoñ |
MORE kijōṃ |
kijoñ | EjejeṇejetalippānkōnwōtankijoñajejinḶōktab | Noonegoesaroundwithhimbecausehe'sknowntobesomeonewhoaskstohavegiftsreturned. | ajejin Ḷōktab |
| Ejerataḷokwananjerbalkōnankijoñajriinuwaak. | Whateverhedoesalwaysgetsfouledupintheendbecausehereliesonchildhelp. | ajriin uwaak |
| Ḷeeṇejmakewōtkijoñkōṃṃanbōro-jepel. | Heistheleastcooperative. | bōro-jepel |
| Kwōmakekijoñikikūrlowaanṃōṇe | Youralwaysrearrangingtheroom. | ikūr |
| EjaikujkarmeḷeḷeeakemeneoJemaekarjiroñḷọkkōnkejoñanankijoñjāālelinnemānkiajeoilowa,jeitanbankōboutuutijo. | TheBoatswainmusthaveunderstoodwhatFathermeant,becausethesmellofgaswassostronginsidethatwecouldhardlybreathe.P771 | jāālel |
MORE kijoñ |
kijoñjō | Adedkijoñjōmeneo. | Thatwasagreatgiantclamshell. | aded |
kijoñjoñ | Kōtokijoñjoñeoeukwōjipinanakokōtka. | ThestrongwindblewdownthebananasIplanted. | kijoñ |
| Jeṃaankōṃrokaruwetokioonjuontiṃakijoñjoñ ñan ānin.” | Alongtimeagothetwoofusrodeintothisislandonahugeboat.”P299 | kijoñ |
| ArmejkijoñjoñlikaoeonejinJọọn. | John'syoungsonwaspowerful. | kijoñ |
| Ebuñlọkjuonkiorkijoñjoñimkọkkurewako. | Abigstormcameandravagedthecanoes. | kior |
kijoon | Kōjrokijooniaḷe. | Let'sgoacrosstheroad. | kijoon |
kijoone | Earkijoonekilaajjilu. | Heskippedthethirdgrade. | kijoon |
kijooror | Allōñinkabwirokokeinimjelukkuunkijoororinṃōñābwiroimjālelejo. | Thesearethemonthstomakebwiro,andIamreallycravingpreservedbreadfruitandgoatfish.P333 | bwiro |
| Kwōnjabkijooror. | Controlyourrestlessness. | kijerjer |
| “Ijājjakiimkōṃadeōakilukkuunkijoororinrọọlñanaetokaṇ.” | “I’vebeenweavingmatsandkeepingmyselfbusy,butI’meagertogobacktothesmallislands.”P195 | ṃadṃōd |
kiju | Ejokibōrankiju eo | Itlandedonthetopofthemast. | bar |
| “Bwābwetakjidik,”Bojineoelaṃōjlaḷtakjānkiju eo | “Tackwindwardabit,”theBoatswainyelleddownfromthemast.P496 | bwābwe |
| Baoineṇejpādjabōntatakiju eṇ | Thebirdisattheendofthemast. | jabōn |
| Lalebaoeṇejpādjebankiju eṇ | Lookatthebirdonthetopofthemast. | jeban |
| “Ejjeḷọkwōdakmetaltōlwōtjānijinimetal,”Bojineoebaimtolaḷtakjānraankijueokeekarjureṃaanwaeoie. | “Therearenomorecoralheadssoitwillbesmoothsailingfromhereonout,”theBoatswainsaidashecamedownfromthetopofthemastwherehehadbeenwatchingforcoralheadsupahead.P504 | jejor |
MORE kiju |
Kiki | Kiki aenōṃṃan | Apeacefulsleep. | aenōṃṃan |
| Ekarkikiimaenōṃṃan. | Hewassleepingpeacefully.P1080 | aenōṃṃan |
| Niñniñeoeṇejkikiiloaṃakeṇ. | Thebabyissleepinginthehammock. | aṃak |
| Anmejeṇkikiinraan. | That'shisshortcoming,takingnaps. | an mej eṇ |
| Kiiōkōṃroḷakjabkọkkureaṃkikiimkakkijebwekwōnājmourḷọk,kwōbakekōṃroenkarkọrujeok. | Andnowwetriedtoletyousleepandrestsoyouwouldgetbetter,andyousayweshouldhavewokenyouup.P1237 | ājmuur |
MORE kiki |
Kikkoman | Kikkomanejjuonjoiuinjepaan. | KikkomanisaJapanese-madeshoyu. | joiu |
kilaaj | Eaḷōṃṇakeḷọkkilaajruuṃeṇanjānkilaajruuṃṇeaṃ. | Herclassroomisbetterequippedwithcalendarsthanyourclassroomis. | aḷōṃṇak |
| Eaḷōṃṇakeḷọkkilaajruuṃeṇanjānkilaajruuṃṇeaṃ. | Herclassroomisbetterequippedwithcalendarsthanyourclassroomis. | aḷōṃṇak |
| Kwōjlokeannañūṃilokilaaj eṇ | Doyouseeyourreflectioninthemirror? | annañ |
| Aolepkumieṇilokilaajemānboeawōt. | Classfourhasnothingbutdelinquents. | boea |
| Ālkinkilaajrualitōk,rori-kakirorejḷōmṇakbweremaroñetalñanaejikuuḷ,rejjilikinḷọkerñanMājro. | Aftereighthgrade,thosestudentstheteachersthinkareabletoattendhighschoolaresenttoMajuroasof1965.S24 | ia |
MORE kilaaj |
kilaajin | KwaarbōkkekilaajinjiñaeṇiloCMI? | DidyousignupfortheartclassatCMI? | jiña |
kilaaktok | Wōnearkilaaktokarmejrein? | Whoisresponsibleforthesepeoplebeinghere? | kilaak |
kilaaṃ | Inaajjerbalwōtñankilaaṃ. | Yourwishismycommand. | kilaak |
kilaba | Ñeri-Ṃajeḷrejkilaba,rejkālọkjānni. | WhenMarshallesecommitsuicide,theyjumpoffcoconuttrees. | kilaba |
| Ri-anjin-wōlboeoearkilaba. | Theblackmagiciantomakepeoplewincontestscommittedsuicide. | anjin-wōlbo |
kilaj | Eorkekilajbweinkilaj? | DoyouhaveamirrorIcanuse? | kilaj |
| Eorkekilajbweinkilaj? | DoyouhaveamirrorIcanuse? | kilaj |
| Wūntōroteṇaṃkilajkebūḷajtiik? | Areyourwindowsglassorplastic? | kilaj |
| Kilajintaeokwaarkilajiekiiō? | Whatclassdidyoujusthavehere? | kilaj |
kilaje | Eṃōjṇeaṃkilaje mejaṃ | Stopadmiringyourselfinthemirror. | kilaj |
Kilajin | Kilajintaeokwaarkilajiekiiō? | Whatclassdidyoujusthavehere? | kilaj |
kilbōt | Ebwinkilbōt. | Kiribatesedance. | eb |
| Eṃōjkaebliojānkilbōt. | TheyhavemadethegirlfromKiribatidance. | eb |
kilbur | Eṃṃanwōtkilbur ippa | Iprefersleepinginmats. | kilbur |
kile | Rejnaajkilewōtallimōmōūṃ. | Theycaneasilynoticeyourpeeping. | allimōmō |
| Epenkilekōnanalọk. | It'shardtonoticeit. | alọk |
| Koṃrokarkilekeanañināneraaneoakkiiōeñineḷakdetakekalikkaradettoḷọkjānāne | Didn’tthetwoofyounoticefromthewaythewindwasblowingthatwewereontheleesideoftheisland,butnowasthewindblows,it’sclearwe’reatadistancefromtheisland?P922 | añ |
| Koṃrokarkilekeanañināneraaneoakkiiōeñineḷakdetakekalikkaradettoḷọkjānāne | Didn’tthetwoofyounoticefromthewaythewindwasblowingthatwewereontheleesideoftheisland,butnowasthewindblows,it’sclearwe’reatadistancefromtheisland?P922 | añinene |
| KeikarroñnaankeinanKapeneo,iḷōmṇakimbwilōñbajjekippatauninanJemamaroñkile ṇoinlikinPikeejjānṃōṃakūtkūtinwaeoakKapeneoebaejaikujkarlokōnmejān. | WhenIheardtheCaptainsaythis,IthoughtaboutitandwasamazedthatFatherwasabletorecognizethewavesontheoceansideofPikeejfromthemovementoftheboatwhiletheCaptainsaysheneedstoactuallyseethem.P799 | bwilōñ |
MORE kile |
kilen | Emaroñbōdkilenaṃaṃaiktoktiinṇe;enkabbajkekwōjjañinkaraṃajuonalen. | Youmightnothammerthetinproperly;especiallysinceyou'veneveronceusedahammerbefore. | aṃa |
| Komaroñkejaatetokkilenaōilọkñan ṃweeṇ | CouldyoumakeasketchofhowIcouldgotothehouse? | jaat |
| Jibboñōninrainināinwōtenājkileneṃṃanlañ. | Lookslikewe'llhavegoodweatherthismorning. | jibboñōniin |
| Kilenjājeikṃōkebweinlalekwōjeḷāke. | FencewithhimsoIcanseewhetheryou'regoodornot. | kilen jāje |
| Kilenkōṃṃane,totakeṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālikirikōndekāpukorinnāmliklikiimkōjeeke. | Thewaytoprepareitistofirstdigitup,andafterwashingit,grinditwithcoralrocks,andthensiftitanddryitunderthesun.S20 | kōjeje |
MORE kilen |
kilep | Alikkarankarkilepjānwōtaddikaṇeaddiin. | He/sheobviouslywasbigjudgingbyhis/herfingers/toes. | addi |
| “Kabṇoinejjabbōjrakankilep ḷọkwōt. | “Andthewaveskeepgettingbigger.P698 | bōjrak |
| Kapeneoemakewōtilowabwekōmjelkarjijetimbwilōñijoilōñkōnankilepimmeramwaeo. | TheCaptainwasallbyhimselfdownbelowbecausethethreeofusweresittingandmarvelingoverthesizeandbrightnessoftheboat.P1152 | bwilōñ |
| Ejọkōnkilepakkiiōeaidik. | Heusedtobefatbutnowheisskinny. | jọ |
| Ekabwilōñlōñwōttiṃakōnankilep. | Thesizeoftheshipisamazing. | kabwilōñlōñ |
MORE kilep |
kileplep | Kwaarkaabjājeikikekōniepkileplepeoraaneoḷọk | Wasityouthatgothertotuckthebigbasketunderherarm? | abjāje |
| Juoneokoṇaekpākileplep. | Icaughtabigekpā | ekpā |
| Kwōnkaemjakewaṇekōnjuondekākileplep. | Useabigrocktoanchortheboat. | emjak |
| Ṃweoiieṇejpāditurinwōjkekileplep eṇ. | That'sthehousetherenearthebigtree. | iieṇ |
| Ṇokileplepeoearjetakimkōjabjabneōjānlaḷ. | Thebigwaveswelledupandmadeitsomyfeetdidn'treachthebottom. | jabjab |
MORE kileplep |
kilepḷọk | Earwūjiḷorkoṃoktajānaerkilepḷọkimeromwōjke. | Hepluckedthesproutsupbeforetheygrewtobetrees. | ḷor |
| Bajlukkuunmejekṃōk, āinwōturureṇejkilepḷọk. | Andcanyoupleasekeepwatchingbecauseitlookslikethelightisgettingbigger.P1123 | mejek |
| Edikḷọkaōṃōḷañḷọñkōnaōḷōmṇaketokankilepḷọkdāneoilowa,innemibarjinoānen | IstartedtofeellessseasickasIfocusedonthewaterinsidetheboatandstartedbailingagain.P665 | ṃōḷañḷōñ |
Kileptata | KileptataaḷkitainAbdika. | ThebiggestalligatorsarefoundinAfrica. | aḷkita |
Kili | Kiliwūntōṇe | Closethewindow. | kūkiil |
| Ejkilijipijeṇan. | He'smemorizinghisspeech. | kūkiil |
| “Kabkiliajṇe ṃōjinaṃkọkoniemjakkaṇe,”KapeneoebañanBojineo. | “Closethehatchassoonasyouputawaytheanchorline,”theCaptainsaidtotheBoatswain.P759 | koṇ |
kiliddāp | Ekanoojkiliddāpanikien. | Hispesteringreallygetsundermyskin. | ikien |
kiliṃ | Ebbadedekiliṃkōnaṃkōjeje. | Yourskinisroughbecauseyougotsunburned. | bōbadede |
| Emakemejelkiliṃ. | You'resobold. | mejel kil |
kilimi | Koṃwinḷōmṇakkōnarmejemjabmejelkilimi. | Beconsiderateanddon'tbesopresumptuous. | mejel kil |
kilin | Ebbwijinjinkilinkuujinioontoḷ. | Leopardsarespotted. | būbjinjin |
| Ekwōdkwōdikilinneenlieṇ. | Herlegsarescabby. | kwōdkwōdi |
| Kilinekinejellokṇaimejānjuonṃōttanwōjkerotṇemeewōrlowaan. | Theskinofthisfishistiedovertheopeningofahollowlog.S11 | lowa |
| Ejabeñjaakenaankoaṃbweemejelkilin. | Hedidn'tfeelyourstingingremarksashe'squitethick-skinned. | mejel kil |
| Ajeejkōṃṃanjānkilin pako | Theajeismadefromsharkskin.S11 | pako |
MORE kilin |
killep | Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | bukwōn |
| Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | iio |
| Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | jojo |
| Wāweenjọọḷek,ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojejṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | jọọḷ |
| Kwōnruktokbuōrrodekakillepbwekōjroenkadeḷọkri-nanaeṇ. | Gatherupsomegood-sizedstonesforustothrowatthatculprit. | ruk-bo |
kilmeej | Ijjañinelloloabōḷkilmeej. | Ihavenotseenablackapple. | abōḷ |
| Ejiltataankilmeejkooḷanbōranlieṇ. | Thatwoman'shairisthedarkestblack. | jil |
| Ikarlojuonbaokilmeejimmejānejerrobōlbōlāinwōtlijeṃao. | Isawablackbirdanditseyeswereshimmeringlikethoseofashort-earedowl.P1040 | lijeṃao |
kilmir | Aḷe,elukkuuneṃṃanankilmirimakōñkōñtokadlaleunoonwaeṇ. | Guys,thecrimsonandredthatweseeinthecolorsofthatboatarereallygreat. | akōñkōñ |
kilōk | Joñanankajooraddiinpein,earaddi-dikikilōkeoimkotake. | He'sgotsuchstrongfingers,heliftedthebigfoodbasketwithhispinky. | addi-dik |
| Aelōñkeinitokkobbankilōk kaṇe | PutAelōñkeinbananasinthoselargefoodbaskets. | Aelōñ-kein |
| Keerroejkōnono,eitokwōtinkilōktokmeja,meñeiṃōkinkateeōbweenjab. | Asthetwoofthemweretalking,myeyeskeptclosing,becauseIwassotiredoftryingtokeepthemopen.P255 | kakkōt |
| Keerroejkōnono,eitokwōtinkilōktokmeja,meñeiṃōkinkateeōbweenjab. | Asthetwoofthemweretalking,myeyeskeptclosing,becauseIwassotiredoftryingtokeepthemopen.P255 | kilōk |
| Keerroejkōnono,eitokwōtinkilōktokmeja,meñeiṃōkinkateeōbweenjab. | Asthetwoofthemweretalking,myeyeskeptclosing,becauseIwassotiredoftryingtokeepthemopen.P255 | meñe |
kilọk | Aintiinḷọkbweinkilọk. | GetgoingwithboilingthepandanussoIcanstartpressingthejuiceoutofthepandanuskeys. | aintiin |
kilōki | Rōnañinkilōkikeṃōñāko? | Havetheyputthefoodinthekilōk | kilōk |
kilọki | Kwōnkilọkibōbkaṇe. | Pressthejuiceoutofthosepandanus. | kilọk |
| Ewipekaeobwejenkilọkibōbkā? | Gofindthepandanusscrapersothatwecanextractthejuicefromthesepandanus. | peka |
kilōkin | Erkākaṇkilōkin ṃōñāko. | Thoseovertherearethefoodbaskets. | erkākaṇ |
| Erkākaṇkilōkin ṃōñāko. | Thoseovertherearethefoodbaskets. | kilōk |
kilōkin/kōlkan | kilōkin/kōlkan iaraj | largebasketoftaro | kilōk |
Kilọkwe | Kilọkweimejwaḷọkmokwaṇ. | Pressitandoutcomespandanuspudding.S12 | kilọk |
kiltōn | Kwōjeḷākekiltōnebjabṇe | Doyouknowthatdance? | kiltōn |
kilū | Ekotokkilū ñeijelloloaḷkita. | Seeinganalligatorgivesmethecreeps. | aḷkita |
kimej | Ṃōjinrejkōbọrōkekōnbōlōkinmāimkimej,innāmrejjukjukiimbarkūtimikōnbōlōkimkalbwini. | Nextitispreservedwithbreadfruitleavesandcoconutfronds,thenpoundedandagaincoveredwithleavesandburied.S28 | bọrōk |
| Menkorejkōjerbaliñanbuburemaroñkimej,juubub,maañ,ekkwaḷ,dekā,imbōlōk. | Thethingsusedfordivinationcouldbecoconutfronds,shoots,pandanusleaves,sennit,stones,andleaves.S21 | bubu |
| Rejipeparḷọkkimej. | Theyaredraggingfrondstothelagoonbeach. | ipep |
| Kwōniperarḷọkkimej kaṇe | Dragthosefrondstothelagoonbeach. | ipep |
| Jājeiktokjuonkimej. | Cutacoconutfrondformewithamachete. | jāje |
MORE kimej |
kimejān | Ajriroraṇrejikkureimallitotoilokimejānnieṇ. | Thechildrenandplayinganddanglingontheleavesofthecoconuttree. | allitoto |
kimij | Kwōnkimijmejānmejānwōdṇe | Closethatclam. | kūkim |
Kimliji | Kimlijiaḷaḷṇe | Drillaholeinthatboard. | kilmij |
kimuur | Emakekimuurniṇe | Thatcoconuttreebearsalotoffruit. | kimuur |
| Kōṇeatakeṇebweenkimuur. | Fertilizeyourgardensoitwillberich. | kōṇ |
kin | Ijakileeokkinmwijbarṇeaṃ. | Idon'trecognizeyouwiththathaircut. | jakile |
kinaak | Inaajkinaak eok | Iwillreportyou. | kinaak |
kine | WōneoearkinealinjarinKatlikkein? | WhocomposedtheseCatholicChurchhymns? | alin jar |
| Elōñaleṇearkine. | Hehascomposedmanysongs. | kōkōn |
| Wōninearkinealin. | Whocomposedthissong? | kōkōn |
| Earkineliojeran. | Hecomposedasongabouthisgirlfriend. | kōkōn |
| Earkinetaeoenba. | Headlibbedwhathesaid. | kōkōn |
kinej | Eanilenkinejepeiū. | Thiscutonmyhandisinfected. | anilen |
| Eḷakbūbtūkḷọk (ibbūtūkḷọk)kinejeoeko. | Shetookoffwhenbloodgushedfromthewound. | būbtūktūk |
| Ebwiinpipuwaḷwōḷṃōttannuknukṇekwaarrojkinej ṇeneeṃkake. | Thepieceofclothyouwrappedthesoreonyourfootwithsmellsofdecayedflesh. | bwiin-puwaḷ |
| Eiktokmejānkinej ṇepeiṃ. | Thecenterofthewoundonyourarmisstartingtohealshut. | ik |
| Ieiḷoñinkinej eo | Howdeepisthewound? | iḷoñ |
MORE kinej |
kineṃ | Tōḷaouniaṇekineṃ? | Wheredidyoursittingmatcomefrom? | tōḷao |
kinen | Eṃōjanṃōjọukjakieṇkinen. | Hewethismat. | ṃōjọ |
kineō | Erkājakikokineō kā | Thesearethematsthatbelongtome. | erkā |
| Juonekineō jañiñi | Ihaveasleepingmat. | jañiñi |
kineōṃ | Jañiñiiniaṇekineōṃ? | Yoursleepingmatisfromwhichatoll? | jañiñi |
kinieer | Niejleḷọkñanerlimeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kabwaanaeritoitokiloṃaḷoimilọmeto—bareinwōtaerkeinjerbalimkeintariṇaeiloraankoetto. | Coconutsprovidethemwithbeverages,food,dwellings,bedding,andcanoesfortheirtravelinginlagoonsandintheocean—andalsotheirtoolsandweaponsinoldendays.S10 | eṃ |
| Niejleḷọkñanerlimeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kabwaanaeritoitokiloṃaḷoimilọmeto—bareinwōtaerkeinjerbalimkeintariṇaeiloraankoetto. | Coconutsprovidethemwithbeverages,food,dwellings,bedding,andcanoesfortheirtravelinginlagoonsandintheocean—andalsotheirtoolsandweaponsinoldendays.S10 | kije- |
| Niejleḷọkñanerlimeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kabwaanaeritoitokiloṃaḷoimilọmeto—bareinwōtaerkeinjerbalimkeintariṇaeiloraankoetto. | Coconutsprovidethemwithbeverages,food,dwellings,bedding,andcanoesfortheirtravelinginlagoonsandintheocean—andalsotheirtoolsandweaponsinoldendays.S10 | kinie- |
| Niejleḷọkñanerlimeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kabwaanaeritoitokiloṃaḷoimilọmeto—bareinwōtaerkeinjerbalimkeintariṇaeiloraankoetto. | Coconutsprovidethemwithbeverages,food,dwellings,bedding,andcanoesfortheirtravelinginlagoonsandintheocean—andalsotheirtoolsandweaponsinoldendays.S10 | lime- |
| Niejleḷọkñanerlimeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kabkabwaanaeritoitokiloṃaḷoimilọmeto—bareinwōtaerkeinjerbalimkeintariṇaeiloraankoetto. | Coconutsprovidethemwithbeverages,food,dwellings,bedding,andcanoesfortheirtravelinginlagoonsandintheocean—andalsotheirtoolsandweaponsinoldendays.S10 | wa |
kinieṃ | Būḷañkōjiniaṇekinieṃ? | Wheredidyougetyourblanket? | būḷañkōj |
kinien | Innemerrokōbabuukḷọkioonjakikokinien. | AndwiththattheylaytheCaptaindownonhissleepingmat.P1053 | kinie- |
kinierro | Eḷḷọkwejakikaṇekinierroioonbūlāwūtkaṇeiretamimbabu. | Unrolloursleepingmatsontheplywoodontheportsideandliedown.P556 | būḷāwūt |
kiniō | Kwomaroñkeṇakiniōippaṃbweiarjabbōktokjakieokiniō? | CouldyougivemeamattosleeponbecauseIforgotmine? | ṇakinien |
kino | Aijoonkino. | Afernwithoneleaf. | aijo |
kinōōr | “Innemñejeañkabbwe,jeañbanloeakjenaajiioneaeniñaḷọkṇeimenaajkinōōrkōjbwejenḷejānRuōt. | “Andifweturn,wewon’tseeitandwe’llrunintothenorthwardcurrentwhichwillcarryuspastRuōt.P900 | kinōōr |
kintak | Koṃwinkintakbweenaajitokkoṃjaeoilju. | CleanupbecausetheDistadiscomingtomorrow. | kintak |
kio | Ñaijibwikio. | Iamagrandparentnow. | jibwi |
Kiō | Kiōepojakñan ṃōñājabdewōtiien. | Nowitisreadytoeatatanytime.S12 | iien |
| Kwōmaroñkejaṇakaanwaewaōkiōkeijjajibanilotōrein? | WouldyouprovidefuelformycarfornowthatI'mabitshortoncash? | ṇakaan |
kiojaḷjaḷ | Kwōnjabkōṃṃankiojaḷjaḷ. | Don'tstarttroublebyspreadingtales.Don'tstiruptrouble. | kiojaḷjaḷ |
kiōk | Waeokiōkokjak,ekweebarjiṃwe. | Theboatwouldalmostcapsizebutthenwouldstraightenupagain. | kiōk |
| Joñananḷapkōto,kiōk taibuun | Thewindblewsoharditwaspracticallyatyphoon. | kiōk |
| Eardọlelḷọkemḷakkiōkmej,ebarmour. | Hewasneardeathbutrecovered. | kiōk |
kior | Ebuñlọkjuonkiorkijoñjoñimkọkkurewako. | Abigstormcameandravagedthecanoes. | kior |
Kiped | Kipeddikdikṇe | Don'tmovethesternpaddletoomuch (whenyou'resailingclosetothewind). | kiped |
kipeddikdik | Kapeneoejorōkeañḷọkjilaeoimwaeo,keekarbajkipeddikdikniñeañḷọk,ejaaḷimkabbwebōranimjitōñkapilōñ. | TheCaptaincastthetillertothesouthandtheboat,whichwasadvancingslowlybutsteadilytothenorth,turneddownwindP908 | jaaḷ |
| Kwōnkipeddikdikimjabmemakijkij (emmakijkij)aṃjiipipbweeḷapoṇāānkiaajraankein. | You'dbettercutbackandnotusethejeepallthetimebecausegasisexpensivethesedays. | jiipip |
| Kwōmakejeḷākipeddikdikkōnoṇāānṇeam. | Youreallyknowhowtomakeendsmeetwithyoursalary. | kipeddikdik |
| Ejjabkanoojṃōṃan (eṃṃan)oṇāānakebweankipeddikdik. | Hedoesn'tgetpaidtoowell,buthe'sprogressingsteadily. | kipeddikdik |
kipel | Kwōnkipelerbwerenitok. | Youpersuadethemtocome. | kipel |
Kipiniḷọk | Kipiniḷọkmenṇe ṇaikiineṃ. | Pushitagainstthewall. | kipin |
kipliie | Kwōnkipliie ñanjeṃaṃimjinōṃ,bweentoraankoaṃioonāneoJeovaaṃAnijejlewōjñaneok. | Honorthyfatherandthymother,thatthydaysmaybelonguponthelandthattheLordthyGodgiveththee.S5 | jema- |
| Kwōnkipliie ñanjeṃaṃimjinōṃ,bweentoraankoaṃioonāneoJeovaaṃAnijejlewōjñaneok. | Honorthyfatherandthymother,thatthydaysmaybelonguponthelandthattheLordthyGodgiveththee.S5 | jine- |
| Kwōnkipliie ñanjeṃaṃimjinōṃ,bweentoraankoaṃioonāneoJeovaaṃAnijejlewōjñaneok. | Honorthyfatherandthymother,thatthydaysmaybelonguponthelandthattheLordthyGodgiveththee.S5 | kipliie |
| Kwōnkipliie ñanjeṃaṃimjinōṃ,bweentoraankoaṃioonāneoJeovaaṃAnijejlewōjñaneok. | Honorthyfatherandthymother,thatthydaysmaybelonguponthelandthattheLordthyGodgiveththee.S5 | le- |
kirijṃōj | Etarjānjoñananinōknōkwōjkeinkirijṃōj eṇ | TheChristmastreeisover-decorated. | inōknōk |
Kitake | Kitakenuknukṇeaṃemtuwaak. | Raiseyourdressbeforeyouwalkintothewater. | kitak |
Kiuba | InejeoanAmedkaearbarōkwakowaanri-RojiajānaeritokñanKiuba. | TheAmericanfleetblockadedRussianshipsfromcomingtoCuba. | bōbaar |
kiudi | Ri-Nibboñraarkōkat (ekkat)kiudiiṂajeḷjeṃaan. | TheJapaneseplantedkiudiintheMarshallsduringtheirtimethere/backthen. | kiudi |
knife | Bakbōklijibmenṇe.That'sonedullknife! | Thatknifeisdull. | lijib |
ko | Ebooḷṇakṇōkinri-abbaraaritokiloiienJepaan ko. | TherewerelotsofexpertsindynamitingduringJapanesetimes. | abba |
| IjkuneimkōjrowōnāneḷọkkōjjelKapeneojinoektakitokjọkpej koadjel. | I’mturningitoffandthetwoofuswillgoashoreandtogetherwiththeCaptainwe’llstartloadingourscrap.P337 | ad |
| “IoḷeiljukōjjelBojinkannewainkōnjọkpej koadjel,”Kapeneoeba. | “Alright,tomorrowtogetherwiththeBoatswainwewillfillthisboatwithourscrap,”theCaptainsaid. | ad |
| Bwidej koadrejaddemlōkmej. | Ourlandbelongstousuntildeath. | addemlōkmej |
| Maroñ koaddemlōkmejejjeḷọkjuonemaroñbūkijānkōj. | Noonecantakeawayourinalienablerights | addemlōkmej |
MORE ko |
kọ | Earkōmmour kọboñ. | Shegavebirthtoafetuslastnight. | kọ |
kōaepokpoke | Kwōnjabkōaepokpokeaṃkōmḷeḷe. | Don'tcomplicateyourexplanation. | aepokpok |
kōaktok | Kōjroitōnkōaktoknejirrokooninak. | Let'sgohuntforpetfrigatebirds. | ak |
kōāḷ | Jenetalinkōāḷ tok | Let'sgomakesomecoconutmilkandbringithere, | eaḷ |
kōb | Keekardedeḷọkemjakewaeo,JemaimBojinerrokarkālọkimaōāne ḷọkkōnkōbeoammān. | Whentheboatwassecurelyanchored,FatherandtheBoatswainjumpedintothewaterandswamtowardtheislandwithourwatercontainer.P1251 | am |
| Ñekōjmāntōpararinān ṇekabkelọk,Bojin,imaōāne ḷọkeakekōb ṇebweejejbooj.” | “Whenwereachthelagoonsideoftheisland,Mr.Boatswain,youcanjumpintothewaterandswimtotheislandwiththewatercontainerbecausewedon’thaveaskiff.”P1248 | eake |
| “Ibaeṃṃanñejeañtarānewajimteiñikōb ṇeadeañṃoktajānaditaḷọkwōtñaneoonene.” | “Shouldwesailtothatislandandfillupourwatercontainerbeforeheadingtothemainisland?”P1213 | eoonene |
| Raarkōbimpoikjet. | Theydugtilltheyreachedrock-bottom. | ikjet |
| “JemaeṇejineekjuonpāākakBojinejineekkōb eṇ.” | “FatherhasabagonhisshoulderandtheBoatswainiscarryingthewatercontaineronhisshoulder.”P1258 | inene |
MORE kōb |
koba | Kebajlowaanwaeoeokōmmānkarkabijjeie,meneojemaroñroñdeeoijoejaininkienammānkañuripetkōjko,kobaippānainikienanjejelōblōbdāneoikōtaaneḷḷako. | Theonlythingwecouldhearinsidetheboatwasthesoundofuseatingourbiscuitsandofthewatersplashingaroundbetweentheribsoftheboats.P813 | eḷḷa |
| Raaremṃōṇōṇōkeraarkobaippāndoon. | Theywerehappywhentheygottogether. | ippān doon |
| Raarjarinkōtḷọkekōnankoba waan | Theyexcommunicatedhimforpromiscuouscohabitation—"livingtogether"withoutbeingmarried. | jarin kōtḷọk |
| Oranri-jikuuḷilojikuuḷkeinekkājānroñoulñanrualitōkñoul,kobakilaajjuonñanrualitōk. | Thenumberofstudentsintheseschoolsisusuallyfrom20to80,includinggradesonethrougheight.S24 | jikuuḷ |
| “Iroñainikienlelaṃōjṃōjkobaippānankajkajwainimijujenruj,”iba. | “IheardyellingandfelttheboatshakingandIjustwokeup,”Isaid.P583 | kajkaj |
MORE koba |
kōba | Keraarwiakōba,aolepri-āninraarkōkōba. | Whencopper (scrap)wasbeingbought,everyoneonthisislandwentlookingforcopper. | kōba |
| Ekadikḷotokkōba eṇ | Theoutfielderistooshallow. | ḷo- |
kōbaaje | Kwōnkōbaaje. | Trytomakehimpass | baaj |
kōbaajkōle | Kwōnkōbaajkōlebweenjabjañ. | Lethimridethebikesohedoesn'tcry. | baajkōḷ |
Kobaak | Kobaakeoeṇejroro. | I'velefttheoutriggerouttodry. | roro |
kōbaaṃtok | Remootinkōbaaṃtok. | Theywentlookingforbombs. | baaṃ |
kōbaankeek | Remootinkōbaankeek tok | Theylookingforpancake. | baankeek |
kōbaantuun | Kwaarkōbaantuun ke | Didyoulookforpontoons. | baantuun |
kōbaatat | Ijkaañūrñūrṃoktaimḷak ṃōj,kōbaatat. | I'mgoingtowaittillI'mreallydyingbeforehavingacigarette. | añūr |
| Eḷakkōnonoāinwōtejkōbaatatkeraijeoejkabatojānkijeekimejbaatatwōt. | Whenhespokeitlookedlikehewassmokingbecausethericehadjustcomeoffthefireandwasstillsteaming.P380 | ato |
| Emọkōbaatat (i) ṃwiin | Nosmoking (inthisbuilding). | baatat |
| “Kwōjbajekabnaajmaroñkōbaatatwōtiñakñāāt | “You'resayingwewon'tbeabletosmokeuntilIdon'tknowwhen."P773 | kab |
| Earkapoukeōbweinkōbaatat. | Hetemptedmetosmoke. | kapo |
MORE kōbaatat |
kōbaatiiñtok | KōjroilānkōbaatiiñtokiloK&K (nameofastoreatMajuro)imkōjeblọki. | Let'sgoshoppingforpartingsatK&Kandcutthemup. | jeblọk |
kōbab | Eḷapaṃkarkōbabjedọujijeaō. | Youmademytrouserstootight. | bab |
| Kwōnilenkōbab tok | Gocatchsomebab | bab |
kōbabbab | Eḷapankōbabbabankekenuknuk. | Shealwayssewsthingstootight. | bab |
kōbabbūb | Ajriraṇrejkōbabbūb. | Thosechildrenarelookingforbutterflies. | babbūb |
kōbab-laḷ | Eḷapankōbab-laḷanjipiij. | Hisspeechesarerousing. | bab-laḷin |
kōbab-laḷū | Eḷapankarkōbab-laḷūjipiijeoan. | Hisspeecharousedmyenthusiasm. | bab-laḷin |
kōbabūb | Ajirirorejkōbabūb ḷọk ñanjabōnāniin | Thechildrenarelookingforbutterfliestowardtheendoftheisland. | babbūb |
kōbabuiki | Kajitrōkeañḷọkajiriṇeiloaṃkōbabuiki. | Havethechildliewithhis/herheadpointingsouthward. | jitrōkeañ |
kōbabuuk | Kwōnkōbabuukniñniñṇe ṇairaanpeetṇe | Putthebabydownonthebedthere. | babu |
| Innemerrokōbabuuk ḷọkioonjakikokinien. | AndwiththattheylaytheCaptaindownonhissleepingmat.P1053 | kinie- |
kōbadej | Remootinkōbadej tok | Theywentlookingforflounder. | badej |
kōbadiki | Kwōnkōbadikibweenaajitaakbōran. | Havehimduckhisheadsohewon'tbumpit. | badik |
kōbae | Remootinkōbae. | Theywentlookingforbamboo. | bae |
| Jenetalinkōbae. | Let'sgolookforpie. | bae |
kōbaib | Remootinkōbaib. | Theywentlookingforpipes. | baib |
kōbaibōḷ | Emootinkōbaibōḷ. | ShewentlookingforaBible. | Baibōḷ |
kōbaid | Jenetalinkōbaid. | Let'sgolookingforasmokingpipe. | baid |
kōbaidiktok | Kwōnetalimkōbaidiktok | Goandlookforbaidikandbringthemhere. | baidik |
kōbaidtōñtōñe | Kwōnjabkōbaidtōñtōñe. | Don'tmakehimachainsmoker. | baidtōñtōñ |
kobaiki | Kwōjjabaikujkobaikibweikōn-ālkinṃwio. | Youdon'thavetoputitwiththerestbecauseyoucaughtitoutsidethescarer. | ikōn-ālkinṃwio |
kōbaikulaaje | Kwōnkōbaikulaaje. | Youlethimusethebinoculars. | baiklaaj |
kōbaiti | Rōnaajkōbaitierrobuñniin. | Theywillmakethemfighttonight. | bait |
kobaj | Āinwōtkobajmejjeeḷrainin. | Youlookbeattoday. | mejjeeḷ |
kōbajaik | Ejkōbajaik ḷeennukun. | He'smakinghisrelativethepurser. | baja |
kobaje | Jabkepaakebwekwōnaajkobaje. | Don'tgotoocloseoryou'llgetinhisway. | koobob |
kōbaje | Kwōnukeḷadikeimkōbaje. | Takethisboyandputhimonthebus. | baj |
kōbajinjeaik | Kwōmaroñkekōbajinjeaikledikṇe | Canyoutakeheralongasapassenger? | bajinjea |
kōbakbōk | Kwaarkōbakbōk ke | Didyoulookforaknife? | bakbōk |
kobake | Inaajkobakenuknukebweekadikaitok. | I'llhemthisdressbecauseitismuchtoolong. | kobak |
kōbakkiiñi | Kwōnkōbakkiiñibweearkadekimire. | Youshouldmakehimpayafinebecausehewasdrunkandgotintoafight. | bakkiiñ |
kōbakōj | KwōmaroñkejoujinkōbakōjarrobakōjiṃōnwiaeṇanRobōt? | CanyoupleasebuyussomebucketsatRobert'sstore? | bakōj |
kōbale | Kwaarkōbale ia | Wheredidyoufishforbale | bale |
kōbalebọọḷe | Komaroñkekōbalebọọḷe? | Couldyoulethimplayvolleyball? | baḷebọọḷ |
kōbaluiki | Kwōnjabkōbaluiki. | Don'thurthisfeelings. | balu |
kōbaḷuuki | Jabkōbaḷuuki. | Don'trebuffhim. | balu |
kōbaḷuun | Kōmarkōbaḷuun boñ | Wewenttotheairportlastnighttomeettheairplane. | baḷuun |
kōbaṃbōr | Ḷeoemootinkōbaṃbōr tok | Themanwentlookingforabumper. | baṃbōr |
kōbampeiki | Kwōnkōbampeikibweejabweri-jerbal. | Youlethimworkasguardbecausewedon'thaveenoughguards. | baṃpe |
Koban | Kobanatarelikaoeṇ. | Youcan'tcompareyourselfwithhim. | atar |
| Kobanterukōnaṃjāṃōd. | Youwon'tgetanywherewithyourunscrupulousbehavior. | jāṃōd |
| Kobanbōjrakbwekokōptata. | Youcan'tstopnowforyou'retoodeeplyinvolved. | kōptata |
| Kobanloebweelōbọ. | Youwon'tfindhimbecausehe'ssick. | lōbọ |
| Koban ḷatippān ñeejjeḷọkwaaṃ. | Youcan'tḷatippānwithoutaboat. | ḷatippān |
MORE Koban |
kōbañ | Ejajjibanbanekōbañeoankeijloe. | HewaslugginghistrunkwhenIsawhim. | ajjibanban |
| Ejuwapenelowaankōbañ eṇ | Thereareroachesinsidethesuitcase. | juwapin |
| Eṃōjaōkọkoṇlowaankōbañeaō. | Ihavestraightenedupthecontentsofmysuitcase. | kọkkoṇkoṇ |
| Kwōnkameraikḷọkkōbañ ṇe | Makeyoursuitcaselighter. | mera |
| Uraakeḷọkkōbañ ṇe | Movethatsuitcaseaway. | uraak |
kōbanban | Kwōnjabkōbanbaneokmake. | Don'tpretendtobeaweakling. | banban |
kōbaninnur | Kwōmaroñkekōbaninnurtokarro? | Canyoufindsomesmallbasketsforus? | banonoor |
kōbao | Remootinkōbao. | Theywentlookingforbirds. | bao |
kobar | Ñekobarkōṃṃaneinaajjinṃaikeok. | DoitonemoretimeandI'llclobberyou. | jinṃa |
kōbare | Kwōnkōbarekabṇe | Youshouldemptythecup. | bar |
kōbaru | Kwōjkōbarukerainin? | Areyouhuntingforcrabstoday? | baru |
kōbarutok | Kwōnkōbarutokbweinaajkōbaruwōj. | YouhuntcrabsinthisdirectionandIwillhunttowardyouthere. | baru |
kōbaruwōj | Kwōnkōbarutokbweinaajkōbaruwōj. | YouhuntcrabsinthisdirectionandIwillhunttowardyouthere. | baru |
kōbataat | Boeaimejjabaikujkōbataat. | He'sonlyakidandshouldnotbesmoking. | boea |
| Ejboeawōtñanankōbataat. | He'stooyoungtosmoke. | boea |
kōbatakḷaj | Kwōmaroñkeinetalinkōbatakḷajkijeerroilojuubōrṃakōteṇ? | Canyougobuyunicornfishforusatthesupermarket? | batakḷaj |
kōbate | Etkekwōjkōbateinjinṇe | Whyareyoulettingtheenginerunslow? | bat |
kōbauwe | Ekkarñankōbauwebweejāllulu. | Heistherightpersonforadebatebecausehedoesn'tangereasily. | jāllulu |
| Ekkarñankōbauwebweejọkkwikwi. | Heisgoodindebatingbecausehe'sslowtoanger. | jọkkwikwi |
Kōbba | Kōbbainiaṇe | Whereisthecanvascoverfrom? | kabba |
| “Nejū,mọọnṃaanwajṃōkilowaimjibwetoktiininpetkōjeoijeneiuṃwinkōbba ṇe,”Jemaeba. | “Son,gouptothefrontandgetthetinofbiscuitsfromunderthecover,”Fathersaid.P806 | tiin |
kōbbaal | KōtoeoekọtoimKapeneokabJemarōḷakkōbbaaltokrōbakeenaajkarāindeeoanṃōṃan ñanboñ. | ThetradewindswereblowingfavorablyandtheCaptainandFatherlookedupatthecloudsandpredicteditwouldbelikethatfortherestoftheday.P969 | kọto |
| Kwōnkōbbaaltokñankōjrobwekwōjaadjeḷāiaarro. | GoaheadandpredicttheweatherforussinceyouknowmoreaboutcloudsthanIdo. | kōbbaal |
Kobbadede | Kobbadede. | Yourskinisrough. | bōbadede |
kobbaer | Aebōj-laḷinMājroennọkobbaer. | ThewaterfromthegroundwellsatMajuroispotable. | aebōj-laḷ |
kōbbaididi | Kwōnjabkōbbaididi. | Don'tlethimgetthesmellofsmokeonhim. | bōbaidid |
kobban | Aelōñkeinitokkobbankilōkkaṇe. | PutAelōñkeinbananasinthoselargefoodbaskets. | Aelōñ-kein |
| Eṃōjṇeaṃajoḷjoḷepejṇebweemaatkobban. | Stopgnawingatthepandanuskeybecausethejuiceisallgone. | ajoḷjoḷ |
| Ejmaatwōtkobbankāāneoakeletokbweinkọkoṇe. | Whenthecanwasempty,hegaveittometoputaway.P603 | ak |
| Elōñkekobbanaḷeeṇ? | Aretherelotsoffishinthatcircle? | aḷe |
| Ennọkobbanatakeeṇan. | Thefruitsofhisfarmaredelicious. | atake |
MORE kobban |
kōbbat | Erroejkōbbat doon | Theyaretryingtogetaheadofeachother (whilepursuingidenticalgoals). | kōbbat |
kōbbate | Kwōnjabkōbbate. | Don'tmakehimlate. | bōbat |
kōbbaturtur | Ijkōbbaturturimḷak ṃōñāenaajlukkuunnenọ (ennọ). | I'mrefrainingfromeating (fish)forawhilesothatwhenIdoitwillbesomuchmoredelicious. | batur |
| Lewajeokeinaṃkōbbaturtur. | Here'safishtofreeyoufromyourcravingforone. | kōbbaturtur |
Kobbōjḷọk | Kobbōjḷọkjānṃokta | You'rethinerthanbefore. | bōbōj |
kōbbōjọjo | Ejkōbbōjọjo jikka | Hecarriescigarettesinhispockets. | bōjọ |
kōbbōkakkak | KeiarpādiTongaiarkanoojketakkōnankōbbōkakkakalinjarkaṇanKatlikraṇie. | WhenIwasinTongaIwasdeeplymovedbythehymnssungbytheCatholiccongregation. | alin jar |
| KeiarpādiTongaiarkanoojketakkōnankōbbōkakkakalinjarkaṇanKatlikraṇie. | WhenIwasinTongaIwasdeeplymovedbythehymnssungbytheCatholiccongregation. | ketak |
kōbbọke | Kwōnjabkaalikkareimkōbbọketokṇaiioonwaeṇ | Don'thaveiteasilyseenbypilingitupontheship. | bōbọk |
kōbboḷokḷok | Kwōnjabkōbboḷokḷokraantebọḷṇe | Don'tmakethetopofthetablebulgy. | baḷok |
kōbbọọjọj | Kwōjkōbbọọjọj. | You'reactinglikeaboss. | bọọj |
| Kwōnjabkōbbọọjọj. | Don'tactlikeaboss. | bọọj |
kōbbọọjọje | Eḷapankōbbọọjọje. | He'salwaysverypushy. | bọọj |
kōbkōb | Eneenkōbkōbiarinānin | It'shardtowalkalongthelagoonbeachofthisislet. | neen kōbkōb |
kōbo | Jinedilokōbo,jemādimjemānrojet. | Ourmothersforever;ourfathersandthefathersofothers. (Aproverbextollingthematrilinealrelation) | kōbo |
kōbobo | Enañinkōbobokewōjḷāeṇ? | Hasn'tthesailbeenfastenedyet? | kōbobo |
kōbobooj | Kwōnkōboboojwōjḷāeṇ. | Fastenthatsail. | kōbobo |
kōbobotok | Kwōnetalimkōbobotok kijed | Yougoandlookforriceballsforus. | bobo |
kōbōjbōj | Kwōnpoonwaṇeimkōbōjbōj. | Putthesailonyourcanoedownandpole. | kōbōjbōj |
kōbōjbōje | Taṇekwōjkōbōjbōjewaṇekake? | Whatareyoupolingthecanoewith? | kōbōjbōj |
Kobōk | Kobōkiabatinwūnomoujṇeaṃ? | Wheredidyougetyourfive-gallonbucketofwhitepaint? | bat |
| Kobōkkajoorintōṃainmeja. | You'vetakenthelightrightoutofmyeyes. (Youdazzleme). | tōṃa |
kọbōk | Erroarkọbōk. | Theywerehorsingaround. | kọbōk |
kọbōke | Iarkọbōkelikaoeorilikū. | Iwrestledwithmycousin. | kọbōk |
kōbōḷ | Iaariālluluimṃōkakiaarjabjibweḷadikroiaarkōbōḷ er | IwaschasingtheboysbutIcouldn'tcatchupwiththem. | iāllulu |
kōbōḷñake | Ejkōbōḷñakekeaḷaḷeṇāinwōtaōkarba? | IshesplittingtheboardopenlikeIsaid? | bōḷñak |
kobōna | Kwōnjabalbwekobōna. | Don'tsingbecauseyou'reflat. | bōna |
kōbooj | EjṃōjaerrokōboojwaeoippānwabeoakJemaekālōñḷọkñanioonwabeoimiọkiọkwearmejrowōj. | AssoonastheyweredonetyingtheboattothepierFatherjumpedupontothepierandstartedsayinghellotoeveryone.P1345 | kā- |
kōbọrōk | Mākōbọrōk. | Preservedbreadfruit. | kōbọrōk |
kōbọrōke | Ṃōjinrejkōbọrōkekōnbōlōkinmāimkimej,innāmrejjukjukiimbarkūtimikōnbōlōkimkalbwini. | Nextitispreservedwithbreadfruitleavesandcoconutfronds,thenpoundedandagaincoveredwithleavesandburied.S28 | bọrōk |
| Ṃōjinrejkōbọrōkekōnbōlōkinmāimkimej,innāmrejjukjukiimbarkūtimikōnbōlōkimkalbwini. | Nextitispreservedwithbreadfruitleavesandcoconutfronds,thenpoundedandagaincoveredwithleavesandburied.S28 | jukjuk |
| Ṃōjinrejkōbọrōkekōnbōlōkinmāimkimej,innāmrejjukjukiimbarkūtimikōnbōlōkimkalbwini. | Nextitispreservedwithbreadfruitleavesandcoconutfronds,thenpoundedandagaincoveredwithleavesandburied.S28 | kallib |
| Raarkōbọrōke ānbwinnin | Hiscorpsewasembalmed. | kōbọrōk |
kōbōrọrotok | Kwōnkōbōrọrotok. | Pickthebuddingflowersforus. | bōrọro |
kobōt | Rōnaajkajeikeokñekobōt. | Youwillbepunishedifyouarenaughty. | kaje |
kōbotuut | Jebankōbotuutturunrimejeo. | Wecouldn'tbreathenearthecorpse. | kōboutut |
kōboutḷọk | Ejkōboutḷọkrajeṇ. | Thatwhaleisspouting. | boutḷọk |
kōboutut | Bajajjiḷapḷapiṃkejeitōnbankōboutut. | Youhavesuchastrongbodyodorthatit'shardforustobreathe. | ajjiḷapḷap |
kōboutuut | EjaikujkarmeḷeḷeeakemeneoJemaekarjiroñḷọkkōnkejoñanankijoñjāālelinnemānkiajeoilowa,jeitanbankōboutuut ijo | TheBoatswainmusthaveunderstoodwhatFathermeant,becausethesmellofgaswassostronginsidethatwecouldhardlybreathe.P771 | jāālel |
| EjaikujkarmeḷeḷeeakemeneoJemaekarjiroñḷọkkōnkejoñanankijoñjāālelinnemānkiajeoilowa,jeitanbankōboutuut ijo | TheBoatswainmusthaveunderstoodwhatFathermeant,becausethesmellofgaswassostronginsidethatwecouldhardlybreathe.P771 | kōboutut |
kōbọuwe | Juoneomenninkaalwōjwōjkeerroejkōbọuwe. | Theirdebatewassomethingtolookat. | alwōj |
| RaarkōbọuwekakeanAmedkapādPietnaaṃ. | TheydebatedonAmerica'spresenceinVietNam. | kōbọuwe |
kobūḷāāt | Kwōnjabalbwekobūḷāāt. | Don'tsingbecauseyou'reflat. | būḷāāt |
kōbwābwe | Kāājinkabwebwe,kāājinḷatippān,kāājinkadejo,kāājinkaṃōṃō,kāājinkōbwābwe,kāājinilarak,etc. | Namesofhooksforspecificfishortypesoffishing. | kāāj |
kōbwebweier | Ejejtokjānadbōbōktokakkōṃṃanimwiawaadwaanpāllebweeḷaññerōwōla,ejejkeinjerbalierakkōbwebweier. | There’sreallynopointinbuyingWesternboatsbecausethematerialsweneedtofixthemaren’tevenavailablehere.P859 | jerbal |
| Ejejtokjānadbōbōktokakkōṃṃanimwiawaadwaanpāllebweeḷaññerōwōla,ejejkeinjerbalierakkōbwebweier. | There’sreallynopointinbuyingWesternboatsbecausethematerialsweneedtofixthemaren’tevenavailablehere.P859 | kōbwebwei- |
kōbwebwein | Kōmmānṃabuñimḷakdedeḷọk,erjelkōḷaakwūjḷāeoimmenkojetkōbwebwein,akñaikarreoikikōnnọkoimkọkọṇi. | WhenwefinishedeatingbreakfastthethreeofthemattachedsailandarrangedtheothernecessarysailinggearwhileIwashedthedishesandputthemaway.P836 | kōbwebwei- |
Kobwiin | Kobwiin jejeṃṃaṃa (ejjeṃṃaṃa). | Yousmellofsardines. | jeṃṃa |
kobwijlọke | Lalewōtkobwijlọkelọjienḷadik ṇe | Becarefulyoudon'tkickthatboy'sstomach. | bwijbwij |
kọbwile | Kwōnkọbwilewōtimenaajṃōṃan (eṃṃan). | Keepafterhimandhe'llstraightenup. | kōkọbōl |
Kōdāndāne | Kōdāndānejuubṇe | Dilutethesoup. | dāndān |
kōdapili | “Ijjañinkajjioñakbōlenebanpenbweāinwōtiḷakbajlalemeneojejwōjakdeeṇkōdapilitaijkaṇimewaḷọkbōnbōneoad. | “Ihaven’ttriedbutitprobablywouldn’tbehard,becauseitseemslikeIjustsawhowtheydoit;youjustrollthediceandthenumberofpointsshow.P167 | dāpilpil |
kōdapitōke | Jabjuribwekwōnaajkōdapitōke. | Don'tsteponitoryou'llentangleit. | dapitōk |
kōdatoñe | Taeoeaarkōdatoñejakieo? | Whatmadethematwet? | datoñ |
kōdekākeiki | TaibooneoearkōdekākeikilikinJālwōj. | ThetyphoonspreadrocksallacrosstheoceansideofJālwōj. | dekā |
Kodia | Kodia. | Bottom'sup. | kodia |
| Emootḷōṃaroinkodia. | They'vegonetodosomeseriousdrinking. | kodia |
Kōdọ | Kōdọeoekaelorṃōko | Thecloudcastashadowoverthehomes. | aelor |
| Akmeneoelodeeokōdọkoiturinlañ. | Buttheonlythinghecouldseewascloudsinthesky.P865 | de |
| Akkōdọkārejmejeḷḷọkwōt. | Andthecloudsaregettingthicker.P752 | kōdọ |
| Kōdọ mijel | Thickclouds. | mijel |
| Ḷakjọteenḷọkeoelurpedejdejakkōmmānbwilōñkeejejijuilañmeñeenkarorbweejejkōdọimejatoto. | Itwascompletelycalmastheeveningcameonbutweweresurprisedthatthereweren’tanystarsintheskywhenweshouldhaveseenthemastherewasn'taspeckofcloudinthesky.P1031 | pedej |
MORE kōdọ |
kōettaeoeouk | Jabkōettaeoeouk mejaṃ | Don'tpickthepimplesonyourface. | taeo |
kōiie | Ebarāinwōttipenkōiieiloṃaḷomeñeejjañinkartarmetokaṇrōḷḷap. | Itseemedseaworthyinthelagoon,butithadnotyettraveledonthehighsea.P15 | meñe |
| Innemtaeobweenoktam (oktakim)kōiietatañanjerbaleṇ? | Thenwhathappenedtomakeherthebestqualifiedforthejob? | kōiie |
| Ebarāinwōttipenkōiieiloṃaḷomeñeejjañinkartarmetokaṇrōḷḷap. | Itseemedseaworthyinthelagoon,butithadnotyettraveledonthehighsea.P15 | kōiie |
kōiiein | Bajkōiieinkeejabjorrāānjānbaiteoaerro. | Hecertainlyhasthestaminatohavewithstoodthebeatinginhisrecentfight. | kōiie |
Kōiien | Kōiien wa | Itwasarealsea-worthy,strongandsturdyboat.P1148 | kōiie |
kōj | Anijearkaademlōkmejekōj. | Godgaveusourinalienablerights. | addemlōkmej |
| Maroñkoaddemlōkmejejjeḷọkjuonemaroñbūkijānkōj. | Noonecantakeawayourinalienablerights | addemlōkmej |
| Ewōrkeri-adibwijtokñankōj. | Isthereanyonewhowillproditclosertous? | adebdeb |
| Raaeṇakḷọkjānkōj. | Theywetterthanweare. | aeṇak |
| Jijejearajemoureoanñankōj. | Jesusofferedhislifeforoursalvation. | aje |
MORE kōj |
kōjaajmi | Liṃaroremootinkōjaajmi tok | Thewomenwenttogetsomefishforsashimi. | jaajmi |
kōjaake | Ijkōjaakejilubukwitaḷaallōñin. | I'maimingtoearn$300thismonth. | jaak |
| Ededeḷọkankōjaake ṃurieoan. | Healreadypaidhisdebt. | jaak |
kōjaaki | Elukkuunpenkōjaakijerbalṃōṃanṃōn (eṃṃanṃōn)koan. | It'sreallyhardtomatchhiswonderfulachievements. | jaak |
kōjaaḷ | “Likiejānāneoin,innemjeaikujkōjaaḷwainimkabbwe,”eakweḷapwōt. | “Weareatthewindwardsideoftheisland,soweneedtoturntheboatandtackleeward,”theCaptainstillinsisted.P904 | likiej |
Kōjaaḷe | Kōjaaḷewaṇe | Turntheboat. | jaaḷ |
| Kwōnkōjaaḷetokwaeṇ. | Makeasignaltothatboattoturnthisway. | jaaḷ |
kōjaan | Ijbawōtijinaketartokjuonṇoimdepetkōjaanwaeo. | RightasIsaiditawavesmashedupagainstthesideoftheboat.P597 | depdep |
| Ijbawōtijinaketartokjuonṇoimdepetkōjaanwaeo. | RightasIsaiditawavesmashedupagainstthesideoftheboat.P597 | kōja |
| Ejjokwōtturininjineoakeṃōkajimkōṃadṃōdejetmenikōjaaninjineo. | Helandednexttotheengineandstartedtotinkerwithsomethingsonthesideofit.P615 | kōja |
kōjāān | Koṃrokōjāān dekātok | Youtwogoandgetchangetocoins. | jāān dekā |
kōjāānwūj | Koṃroilọkimkōjāānwūj tok | Youtwogoandgetussomesandwiches. | jāānwūj |
kōjaap | ḶōṃaroraarkōjaaplikinMājro. | ThemenwerefishingforredsnapperontheoceansideofMajuro. | jaap |
kōjab | Raarṃōñāinkōjabippānṃoktajānanilāntariṇae. | Theyateafarewelldinnerwithhimbeforehewentofftowar. | ṃōñāin kōjab |
| Ri-kaḷoorroraarṃōñāinkōjabippānKūraij. | TheapostlesatethelastsupperwithChrist. | ṃōñāin kōjab |
kōjabalur | Markanerejkōjabalur ṃweeṇ | Thebushespreventthathousefromthewind. | jabalur |
kōjabdeik | Kwōnjabkōjabdeikaṃjerbal. | Don'tbecarelessinwhateverworkyouaredoing. | jabde |
kōjabil | Raarkōjabil ḷọkejṃaaneo. | Theyrolledthestoneaway. | ejṃaan |
kōjabjab | Ṇokileplepeoearjetakimkōjabjabneōjānlaḷ. | Thebigwaveswelledupandmadeitsomyfeetdidn'treachthebottom. | jabjab |
kōjabloed | Raarkōjabloed wōt | TheywereonlylookingforJabloed | Jabloed |
kōjablur | Eḷapanmarkaṇeliktokkōjablur ṃōkeiniar. | Thebushesalongthewindwardsideofthisisletgreatlyshelterthesehousesonthelagoonside. | jablur |
kōjabōnke | Rejkōjabōnke. | Theyarehuntingforporcupinefish. | jabōnke |
kōjabweik | Tauninaṃkarkōjabweikaṃkepoojṃōñāeo? | Whydidyouprepareaninsufficientamountoffood? | jabwe |
kōjabwil | Wōneoearkōjabwil ḷọkdekāeojānmejānlōbeolibōnJesus? | WhorolledoffthestonefromtheentrancetoJesus'tomb? | jabwil |
kōjabwiḷ | Kwōnkōjabwiḷ ḷọkkaajliiñṇe | Rollawaythatemptygasolinedrum. | jabwil |
kōjādede | Kōjeañkōjādedeemkōppojakñanilju. | Let'sdoourSaturdaychoresandpreparefortomorrow. | Jādede |
Kōjādi | Kōjādiwainikaṇbwerenkōjeje. | Turnthosecopra (splitshells)faceupsotheywilldryinthesun. | kōjjād |
kōjāibo | Kwōnilọkimkōjāibotokkijerro. | Goandgetsomejāiboforus. | jāibo |
| Raarkōjāibo mọọr | Theymadejaiboforbait. | jāibo |
kōjāibotok | Kwojeḷākeḷōtraṇrejkōjāibotok mọọr | Doyouknowwhothemenarewhoarelookingforjaiboforbait? | jāibo |
| Ḷōṃaroraṇrejkōjāibotok iaartok | Themenarelookingforjaiboatthelagoonsideandcomingthisway. | jāibo |
kōjāik | Wōneṇearkōjāikwaeṇ? | Whosailedthatcanoethatmadethesailfalltowardtheoutrigger? | jā |
kōjāj | Ḷōṃaroraṇrejkōjāj. | Thosemenarefishingforjāj | jāj |
kōjajaik | Jabkōjajaikajriṇe | Don'tcarrythatchildonyourhip. | jaja |
Kōjajaikḷọk | Kōjajaikḷọkajiriṇe ñanmweeṇippānjinen. | Carrythechildtohismotheratthathouse. | jaja |
kōjajeik | Earkōjajeikjinenkeejitok. | Shedidn'tlethermotherknowthatsheiscoming. | jaje |
kōjājimaate | Kwōnjabkajjioñkōjājimaate eok | Don'ttrytoactlikeadummy. | jājiṃaat |
Kōjājjāje | Kōjājjājedekākaṇe. | Skipthosestonesoverthewater. | jājjāj |
kōjājḷọk | Lalekwaarkōjājḷọkanwaṇewaaṃjānanḷoorwaeṇjuon. | Don'tletyourcanoegetseparatedfromtheoneyou'refollowing. | jājḷọk |
kōjak | Jabkōjakippānbweebōro-kadu. | Don'tjokewithhimbecausehehasashorttemper. | bōro-kadu |
| Earkōṃṃankōjakimjuknenelōñḷọk. | Heclownedaroundandwalkedonhisheels. | juknene |
| Ikarḷōmṇakinakwāāleḷeoekarkōṃṃankōjakkōnetanwaeoakikorñeekarṃan ña | Ithoughtaboutarguingwiththeguywhohadmadefunofthenameoftheboat,butIwasafraidhemighthitme.P319 | kor |
| Kwōnjabkōṃṃankōjak? | Don'tmakejokes. | kōjak |
| Akñaiḷakrōreṃaan ḷọkiloBojineoejkōṃṃankōjakippānarmejroijoṃaanwaeo. | IlookedtowardthefrontoftheboatandsawtheBoatswainjokingaroundwithsomepeoplethere.P458 | kōjak |
MORE kōjak |
kōjaki | Aoleprarkōjaki tok | Everybodybroughtamat. | jaki |
kōjakkōlkōl | Earkōjakkōlkōlemakeemlọkñanbadeeo. | Hedisguisedhimselfandwenttotheparty. | kōjakkōlkōl |
kōjakoṇ | Taṇeejkōjakoṇkōjāmṇe | Whydoesthedoorfitsopoorly? | jọkoṇ |
kōjakoṇkoṇ | Taṇeejkōjakoṇkoṇ eok | Whatmakesyousuchapoorfisherman? | jọkoṇkoṇ |
kōjāl | Kwōnkōjāl peiṃ | Holdyourhandspalmsupward. | kōjjāl |
Kōjāle | Kōjālepāākṇebweinkanneeakewaini. | HoldthatbagopensoIcanfillitwithcopra. | kōjjāl |
kōjaḷiiaik | Taṇeejkōjaḷiiaikwaṇe | Whatmakesthecanoesohardtoturn. | jaḷiia |
kōjalitake | Kwōnkōjalitakejānwōtkein. | Protecthimfromtherain. | jālitak |
kōjālle | Earkōjāllenabōjḷọkpileijko. | He (angrily)threwouttheplates. | kōjjāl |
kōjāllim | Enanakōjāllimkōnaṃkadek. | Youlookhorriblebecauseyouaredrunk. | jellen |
kōjāllin | Enanakōjāllin ṃweo ālkin ḷañeo. | Thehousedoesn'tlooktoogoodafterthestorm. | jellen |
| Enanakōjāllin. | She'shomely. | kōjālli- |
| Einkōjāllinwōtṃōrō | Helookslikeacriminal. | kōjālli- |
| Erretokimḷaklokōjāllinneōelaṃōj. | Helookedatmeandthenhesawtheconditionofmylegsandshouted.P46 | kōjālli- |
Kōjāllōñḷọk | Kōjāllōñḷọkwainikaṇe. | Putthecoprafaceup. | jāl- |
kōjalōblōb | Eḷapankōjalōblōblowaaniaḷen. | Therearelotspuddlesonthestreet. | jalōb |
kōjālōt | Lalekwaarkōjālōtaṃkwaḷnuknukkaṇe. | Seehowpoorlyyouwashedthoseclothes! | jālōt |
Kōjaḷtoke | Kōjaḷtoke. | Makeitfaceme. | jāl- |
Kōjaḷtokwe | Kōjaḷtokwe. | Makeitfaceme. | jāl- |
kōjām | Kwōninjejekōjām eṇ | Installthehingesonthatdoor. | injej |
| “Ekwe,kwōnkabpādwōtijeṇebweinaajekkotaklōñḷọkimiperiḷọkioonteekilowaankōjām ṇe ḷọkimkwōnaajjibwetuḷokaeriloiieneṇijkōtḷọkibwerenjabwōtḷọkimureeokkabinjinṇe,”Jemaekarkapilōktokeō. | “Okay,juststaythere,becauseI'mgoingtodragoneendoftheboardupondeckandthroughthedoorwaywhileyouholdtheotherend;thatwayitwon’tfallonyouortheengine,”Fathersuggested.P677 | ipep |
| Taṇeejkōjakoṇkōjām ṇe | Whydoesthedoorfitsopoorly? | jọkoṇ |
| Ejukweeakekōjām ṇe | Hasthebottomsideofthedoorbeensquared? | jukweea |
| Ekkilōklōkkōjām eo | Thedoorisalwaysclosed. | kilōk |
MORE kōjām |
kōjaṃboiki | Kwōnkōjaṃboikibweeṃōkinpādimwiin. | Havehimtakeawalkwithyousincehe'sboredstayinginthehouse. | jaṃbo |
kōjameej | Kwōnjabkōjameejaṃjeje. | Don'tmakeyourwritingtoolight. | jāmeej |
kōjaṃjaṃ | Ekadikkōjaṃjaṃkōlkonājin. | Hiswaysweresuchthatpeoplenevertiredofseeingorlisteningtohim. | jaṃjaṃ |
kōjaṃṃboik | Kwōnkōjaṃṃboik ḷọk ñanHawaii. | TakehimonavacationtoHawaii. | jaṃbo |
kōjammineneik | Kwōnjabbōjrakjānaṃettōrimkōjammineneikeokjānamettōr. | Don'tstoprunningandgetoutofpractice! | jāmminene |
Kōjaṃṃōk | Kōjaṃṃōknuknukṇeaṃ. | Showmeyourclothes. | jaṃṃōk |
kōjaṃōn | Raarkōjaṃōntokiloṃōnwiaeṇ. | Theywerebuyingsalmonfromthatstore. | jaṃōṇ |
kōjañ | Ri-aṃonikaeoeḷakkōjañaṃonikaeonejin,kōmwōjeppaḷ. | Whentheharmonicaplayerplayedhisharmonicawewereallflabbergasted. | aṃonika |
| Kōjañretioṇebwejeneọroñ. | Turntheradioonsowecanlistentothenews. | eọroñ |
| Ekairujjukjukimpādeokeṃōnwaeoejkōjañjileleoieilikināneo āneer | Italarmedthecommunitywhenthewarshipblewitshornontheoceansideoftheisland. | iruj |
| Eṃōjkōjañjaidiñeo. | Thesirenhasalreadysounded. | jaidiñ |
| Kwōnkōjañalinkaubowekaṇe. | Playthosecowboysongs (onthephonograph). | jañ |
MORE kōjañ |
Kōjān | Kōjān joot | Bulletmarks. | joot |
kōjañij | Rejkōjañij. | Theyarelookingforjellyfish. | jañij |
kōjañjañ | EjkarkeinkōjañjañeodeiniloaelōñinṂajeḷ ṃoktajānandeḷọñtoklaḷkojet. | ItwastheonlykindofmusicalinstrumentintheMarshallsbeforeWesterncontact.S11 | de |
| Jarinkōjañjañ. | Band,orchestra. | jar |
| Ajeejjuonkeinkōjañjañimeitenāinḷọkwōttūraṃ. | Theajeisamusicalinstrumentsimilartoadrum.S11 | kōjañjañ |
| Ejeḷākōjañjañ robba | Heknowshowtoplaythetrumpet. | robba |
| EjkarkeinkōjañjañeodeiniloaelōñinṂajeḷ ṃoktajānandeḷọñtoklaḷkojet. | ItwastheonlykindofmusicalinstrumentintheMarshallsbeforeWesterncontact.S11 | dein |
Kōjañjañin | Kōjañjañiniaṇenājiṃ? | Wheredidyourinstrumentcomefrom? | kōjañjañ |
kōjare | Keemeoelukkuunkōjare eō | Thegameleftmebroke. | jar |
kōjarleplepe | Taeoekarkōjarleplepeiloankarettōr? | Whatmadehimfallonhisbackwhenhewasrunning? | jarleplep |
kōjarroñroñe | Ejkōjarroñroñebweeabwinroñjakejinen. | He'spretendingnothearbecauseherefusestolistentohismother. | jarroñroñ |
| Kwōnjabkōjarroñroñe eok | Don'tpretendtobedeaf. | jarroñroñ |
kojatdikdik | Eṃṃanaōroñainikienekkopkopinkiaajkōnkeekōṃṃanaōkojatdikdikbweemōurinjin. | Thesoundofgurglinggasgavemeagoodfeelingasitmeantformethattheenginewouldstart. | kokopkop |
kōjatdikdik | BaoeoeineeṃṃanwōtimkōjatdikdikioonaeranKapeneokeekāwōtimñakenita. | ThebirdwassogentleanddeceptivethereontheCaptain’sshoulderthatwhenitmovedhedidn’tknowwhathadhappened.P1042 | jatdik |
| BaoeoeineeṃṃanwōtimkōjatdikdikioonaeranKapeneokeekāwōtimñakenita. | Thebirdwassogentleandkōjatdikdik:deceptive?thereontheCaptain’sshoulderthatwhenitmovedhedidn’tknowwhathadhappened.P1042 | kōjatdikdik |
| Eḷaññekwaarkijenmejjānjinoun,kemijkōjatdikdikbweiloawainkwōjriitipeijin,kwōmaroñkōnonoimmeḷeḷekajinṂajeḷ | Ifyouhavebeendiligentfromthebeginning,wehopethatwhenyoureadthispage,youareabletospeakandunderstandMarshallese.S29 | kōjatdikdik |
kōjateleiki | Taṇeearkōjateleiki. | Whatmakeshimlackinsexappeal? | jataḷe |
kōjatiin | Remootinkōjatiin tok | Theywenttobuysomesardines. | jatiin |
kōjato | Ajjuurinkōjatojānwōt. | Atemporaryhuttotakeshelterinwhenitrains. | ajjuur |
| Rejkōjato. | Theyaretakingcover. | jato |
| Jenkōjatobweewōt. | Let'stakeshelterbecauseit'sraining. | kōjato |
kōjatōke | Taeearkōjatōkeaebōjeliṃō? | Whyismydrinkingwatersalty? | jatōk |
kōjatōr | Taṇeejkōjatōrniñniñṇe | Whatmakesthebabynotwanttoeat? | jatōr |
kōjattutuik | Kwōnjabkōjattutuikajiriṇe | Don'tletthechildtakeabathsoseldom. | jattutu |
kōjauñ | Etōkekwaarkōjauñijekuṇaaṃ? | Whydidyoucontributeless? | jọuñ |
Kōjbarok | Kōjbarok kiaaj | Conservegasoline. | kōjparok |
kōjbouk | Ijdeḷọñḷọkiṃweokerejkōjbouknabōjtakri-nanaeo. | Iwasenteringthehouseasthebadguycamecareeningoutthedoor. | kōjbouk |
kōjbouki | Ñeikarruṃwijjidikinaajkarlukkuunñarijlowa,kōnkeejṃōjwōtaōlutōkḷọkakebartartokjuonṇoimkōjboukiwaeoimewātinlā. | IfIhadwaitedanylongerIwouldhavefallendownhard;justasIemptiedthebucketawavesmackedtheboatsohardthatitalmostcapsized.P650 | kōjbouk |
| Ṇokorōbarkōjboukiwaeoimewātinokjakkabwijere. | Thewavespushedtheboatagainanditalmostcapsized.P686 | kōjbouk |
kōjdate | Eḷapaōkōjdate eok | Ihateyouverymuch. | kōjdat |
kōjeāmi | Kōṃanṃankōjeāmi ṇai ṃōṇe | Makeyourselvescomfortableatthehouse. | kōjea- |
Kōjeañ | Kōjeañ ajādik | Let'sbeonourway. | ajādik |
| Kōjeañejaktalñāāt | Whenarewe (four)goingthere? | aktal |
| Kōjeañ anidep | Let'splaykickball. | anidep |
| Itokkōjeañetalinaṃootippāer. | Let'sthefourofusgoandplaytagwiththem. | anoot |
| Āinwōtejjabjokwōdanwaḷọkbwijerroñankōjeañ,”Bojineoeba. | “Itseemslikewe'vehadourfairshareofmisfortunes,”theBoatswainsaid.P1174 | bwijerro |
MORE kōjeañ |
kōjeān | Enanakōjeān. | He'suncomfortable. | kōjea- |
| Eṃṃankōjeānankikilaḷ. | He'scomfortablesleepingonthefloor. | kōjea- |
kōjeban | Bwidejkoadrejkōjeban kōj | Ourlandtractsmakeuswealthy. | jeban |
kōjeblaak | Remootinkōjeblaakwaeo. | Theywenttoseetheshipoff. | jeblaak |
kōjeblọki | KōjroilānkōbaatiiñtokiloK&K (nameofastoreatMajuro) imkōjeblọki. | Let'sgoshoppingforpartingsatK&Kandcutthemup. | jeblọk |
kōjeblọkwane | Teiñbatoeṇimkōjeblọkwane. | Fillthebottlehalffull. | jeblokwan |
kōjeblọkwani | Ṃwijitekkaṇeimkōjeblọkwani. | Havethosefishcutinhalf. | jeblokwan |
kōjebwābweik | Taeoearkōjebwābweikeokjānaṃloṃooleo? | Whatmisledyoufromseeingthetruth? | jebwābwe |
kōjebwaiki | Ejeḷājebwaḷadikeṇimkwōnkōjebwaiki. | Thatboyknowsthejebwasoyoushouldhavehimdanceit. | jebwa |
kōjebwālele | Dōkāeoearlelbōrankakeearkōjebwālele. | Thestonethathithimontheheadmadehimstagger. | jebwāālel |
kōjebwatōr | Koṃroilọkimkōjebwatōr tok | Youtwogoandgetussomejebwatōr | jebwatōr |
kōjedān | Ḷadikroraarkōjedān. | Theboyswerestealingtoddy. | jedān |
Kōjedelañe | Kōjedelañewōnkaṇe. | Turntheturtlesfaceup. | jedelañ |
Kōjedọujiji | Kōjedọujiji ḷadik ṇe | Putsomepantsontheboy. | jedọujij |
kōjeek | Kwōnkōjeekwainikaṇ. | Drythosecopranuts. | kōjeje |
| Wāweenjabin,eḷapḷọkanṃōkajimpinniepeṇejjapkannoojḷōḷimāinwōteṇmerejkōjeek wōt | Thismethodisfasterandthecoconutoilisn’treallymusty,likethatwhichisonlydriedunderthesun.S18 | ḷōḷ |
| Jejkōjeekmokwaṇeṇ,imñeeṃōrā,liminailowaanmaañ. | Weputitunderthesun,andwhenitisdry,wrapitinpandanusleaves.S12 | mokwaṇ |
kōjeeke | Ṃoktata, ālkinaerraankeikwainieṇimbōkeaḷeṇjāne,rejkōjeekeimejerompinniep. | Firstofall,aftertheyhavegratedthecopraandtakenthecoconutmilkfromit,theyheatitunderthesunanditbecomescoconutoil.S18 | eaḷ |
| Wāweeneoṃoktarejkōjeeke. | Thefirstwayistodryitunderthesun.S18 | kōjeje |
| Kilenkōṃṃane,totakeṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālikirikōndekāpukorinnāmliklikiimkōjeeke. | Thewaytoprepareitistofirstdigitup,andafterwashingit,grinditwithcoralrocks,andthensiftitanddryitunderthesun.S20 | kōjeje |
| Kilenkōṃṃane,totakeṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālikirikōndekāpukorinnāmliklikiimkōjeeke. | Thewaytoprepareitistofirstdigitup,andafterwashingit,grinditwithcoralrocks,andthensiftitanddryitunderthesun.S20 | kwaḷkoḷ |
| Kilenkōṃṃane,totakeṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālikirikōndekāpukorinnāmliklikiimkōjeeke. | Thewaytoprepareitistofirstdigitup,andafterwashingit,grinditwithcoralrocks,andthensiftitanddryitunderthesun.S20 | liklik |
MORE kōjeeke |
kōjeeki | Ṃōjin,jejkōjeeki,imñerōṃōrā,kọkoṇiṇailowaaniiep,bọọk,aktiin,ṃaeiienjeaikujiñan ṃōñā | Thenweputthemtodryinthesun,andwhentheyaredry,fitthemintoabasket,box,orcanuntilweneedthemforfood.S27 | koṇ |
| Ṃōjin,jejkōjeeki,imñerōṃōrā,kọkoṇiṇailowaaniiep,bọọk,aktiin,ṃaeiienjeaikujiñan ṃōñā | Thenweputthemtodryinthesun,andwhentheyaredry,fitthemintoabasket,box,orcanuntilweneedthemforfood.S27 | kōjeje |
kōjeeọñōd | Taeṇejkōjeeọñōd ḷeeṇ | Whydoesthatmantogofishingsoseldom? | jeeọñōd |
kōjeer | Kapeneoebuñjenōmḷakkōjeerwaeo,iḷakreitoilomemoujujintōrereinwōdeokewaeoejkaatare. | TheCaptainsuddenlysteeredtheboattheotherwaywhenhesawthewaterturningalightbluecolorasweapproachedacoralhead.P497 | buñjen |
kōjeien | BojineoejbwebwenatoñanJemakōnankarnanakōjeienilopaataeoankarAmericaimJapan. | TheBoatswainwastellingFatherastoryabouthowbadthingswereforhimduringthewarbetweentheUnitedStatesandJapan.P978 | kōjea- |
| Jemaekōṃanṃankōjeien ṇaijoakBojineoewanlōñḷọkippānjebweeo. | FatherfixedthingsuptherewhiletheBoatswainwentbackuptotendtothewheel.P1059 | kōṃanṃan |
kōjeje | Ebbadedekiliṃkōnaṃkōjeje. | Yourskinisroughbecauseyougotsunburned. | bōbadede |
| Etoanlibbukweeokōjejeinnemeorjānṃōṃan (eṃṃan) in | Theshellstayedoutsolonginthesunthatitwasbleached. | eor |
| Kwōnerlọkwejakeṇebweenkōjeje. | Spreadoutthatmatunderthesun. | erḷọk |
| Ejpojān[pojakin]ilillikinkōnankaraḷkōjeje. | Herbackwillbecoveredwithblistersfromexposuretosun. | il |
| Eilālkūkōnaōkarkōjeje. | IwassunbathingandIgotblistersonmyback. | il |
MORE kōjeje |
kọjek | Iloiienkaṇejkọjek ñekōmijeọñōd,kōmmānejjinkadoolwot,ñejabainbatikōndānninlọjet. | Atthetimeswhenwewerefishingandhookedafish,weonlygrilledit,orboileditinapotwithseawater.P1013 | ainbat |
| Earkọjekakkōnanpọ,ejabmej. | IhookeditbutitgotinsidethecoralandIdidn'tlandit. | pọ |
kōjekad | Jenilọkinkōjekadtoknejidjekad. | Let'sgoandhuntforjekadaspets. | jekad |
kojekak | Rejkojekak. | Theyaretakingpiecesofcopraoutoftheirshells. | jekak |
kōjekake | Kwōnkōjekakewainijānḷat ṇe | Takethecoprameatoutoftheshells. | jekak |
| Pukottokri-kōjekakeobweenkōjekake bōra | Findthepersonwhocanremovedandruff,sothathecantreatmydandruff. | jekak |
| Kōjekake bōra | Getridofthedandrufffrommyhead. | jekak |
kōjekdọọn | Jabkōjekdọọnkōṇaankoaō. | Don'tdisregardmywishes. | jekdọọn |
kōjekdọọne | Jabkōjekdọọne. | Don'tignorehim. | jekdọọn |
Kōjeke | Kōjekeimñeeṃōrā,tūrtūriñailomaañimlukojkōnekkwalimepojakñan ṃōñā | Keepitunderthesun,andwhenitisdry,wrapitinabundlewithpandanusleavesandtieitwithsennit,anditisreadytoeat.S12 | tūrtūr |
kọjeke | Kokōṇaankekọjekekọọjṇekọọjerro? | Wouldyouliketousemyblanket? | kọọj |
| Taṇekwōjkọjeke? | Whatareyouusingforablanket? | kọọjoj |
kōjekeidaake | Raarāñin ḷadikeoimkōjekeidaake. | Theytooktheboywiththemandhelpedhimstealtoddyfromthetree. | jekeidaak |
kōjekkar | Kwōnjabkōjekkareokmake. | Don'tmakeafoolofyourself. | jekkar |
kōjekṃaitok | Ḷadikeoemootinkōjekṃaitokiloiṃōnwiaeṇ. | Theboywenttothestoretolookforjekṃai | jekṃai |
Kōjekōbwa | Kōjekōbwa tok | Makeussomejekōbwa | jekōbwa |
kōjeḷā | Iarbọurikōjeḷāeoaōiloretio. | Ireceivedmymessagebyradio. | bọur |
kōjeḷāik | Eitokinneimjabneejejtokñan ñakōnaerkarjabkōjeḷāikkakekeememeo. | Shecameandcriedonmyshoulderyesterdaysayingtheydidnotletherknowaboutthebirthdayparty. | jabneejej |
| Eitokinneimjabneejejtokñan ñakōnaerjabkōjeḷāikkakekeememeo. | Shecameyesterdayandcriedonmyshoulderabouttheirnotlettingherknowaboutthebirthdayparty. | kōn |
kōjeḷāiki | Kwōnjejeḷọkimkōjeḷāikikeemejjemān. | Youshouldwritetohimthathisfatherpassedaway. | jeje |
kōjelbabō | Kwōnjabkōjelbabōimkadekbweemọaṃkadek. | Don'tdisobeyandgetdrunk,becauseit'sforbiddenforyoutogetdrunk. | kōjelbabō |
| IroojeoekalimjekJemaimba,“KoṃwinjabkōjelbabōbweallōñeoanLikabwiroin. | ThechiefstaredatFatherandsaid,“Youguysshouldn’tbecareless,becausethisisthemonthoftheLikabwirostorms.P249 | kōjelbabō |
kōjeḷmāneik | Kwōnjabkōjeḷmāneik eok | Don'tbeunscrupulous. | jeḷmāne |
kōjeḷtakḷọk | Kwōnkōjeḷtakḷọkwaeṇbweenjitōñḷọkreaar. | Youshouldhavethecanoefacingeast,withtheendpointingeastward. | jaḷtak |
kōjeṃaal | Kwōnjabkōjeṃaal. | Don'twatchpeopleeating. | kōjṃaal |
Kōjemānaje | Kōjemānaje ḷadikeṇ. | Havetheboybetheonetopassthatch. | jemān aj |
kōjeṃare | Kwōnukeippaṃimkōjeṃare. | Takehimwithyouforsummervacation. | jeṃar |
kōjeṃḷọk | Kwōnkōjeṃḷọkkoontōrāākeṇan. | Youshouldterminatehiscontract. | jeṃḷọk |
| Jenaajkōjeṃḷọkkwelọkinkōnjuonal. | Wewillconcludethemeetingwithasong. | jeṃḷọk |
| Ālikineoreakeorkejotainkōjeṃḷọkiienbūromejeṇñanarmejeṇ. | Afterthespreadingofthegravel,thereisaneveningmealtobringtoanendthetimeofmourning.S14 | iien būroṃōj |
kōjeṃṃa | Kōjrotōnkōjeṃṃa tok | Let'sgogetsomecannedsardines. | jeṃṃa |
Kōjenibwilej | Kōjenibwilej ḷōkōmmōñiene. | Lit.Thefoodachiefdecidesnottosharewithalineageheadsignifiesasheddingoftears. | kōjenibwilej |
kōjenḷap | Rejkōjenḷap. | Theyarelookingforoldhens. | jenḷap |
kōjenọ | Ḷōṃaroraṇrejkōjenọ. | Themenarehuntingforjenọ | jenọ |
| Rikōjenọroraṇeṃōjaerkōjenọ. | Thepeoplewhowerehuntingforjenọhavecompletedthetask. | jenọ |
Kōjenolọk | Kōjenolọkruoaōjedọujij. | Putasidetwopairsofpantsforme. | jenolọk |
| Kōjenolọkleddikjānḷaddik | Separatethegirlsfromtheboys. | jenolọk |
kōjenọḷọk | ḶōṃaroremootinkōjenọḷọkkijenIroojeo. | Themenwentouttohuntforjenọforthechief. | jenọ |
kōjenolọke | Eṃōjkōjenolọkejikinjijetkoanri-alro. | Thesingershavebeengivenspecialseats. | al |
| Kōjenolọkeraijṇejānjāleleṇe | Separatethericefromthemeatcourse. | jenolọk |
kōjepaake | Rejkōjepaake. | Theyarelookingfortobacco. | jepaake |
kōjepāpeik | Kwōnjabkōjepāpeikwaṇe | Don'tmakethatcanoelist. | jepāpe |
kōjeparujruj | Taeṇekōṃṃanbweenkōjeparujruj rimweeṇ | Whatcausedtheexcitementinthathouse? | jeparujruj |
kōjepel | Taarkōjepel ṂajeḷjānFSM? | WhatmadetheMarshallsseparatefromFSM? | jepel |
| Kwōnkōjepelri-kadekraṇrejire. | Separatethosedrunkswhoarefighting. | jepel |
kōjepelḷọk | RaarkōjepelḷọkRālikjānRatak. | TheyhaveseparatedtheWestfromEast. | jepel |
kōjepewaik | Wōneṇearkōjepewaikwaeṇ? | Whomadetheboatkeelover? | jepewa |
kōjepḷaak | "Kwōnāj ḷobōl ḷọk ñan ñāātkekwōjeḷābwekōjrobanbarkōjepḷaaktokjibwirro." | "Howlongareyougoingtobesadsinceyouknowthatwecanneverbringourgrandmotherback?" | ḷobōl |
Kōjepḷaaktok | Kōjepḷaaktokwaeṇ. | Signaltheboattoreturn. | jepḷaak |
Kōjeplāiktok | Kōjeplāiktokpleejpebaṇe | Makethepaperplateglidetowardinthisdirection. | jepeḷā |
kōjepleje | Jabmenippānḷeeṇ /lienbweenājkōjepleje eok | Don'thaveintercoursewithhim/heroryou'llgetanSTD. | jeplej |
kōjepliklik | Eḷḷapṇoimkōjepliklikwain. | Tbebigwavesaremakingtheboatroll. | jepliklik |
kōjera | Remootinkōjera. | Theywenttofishforsquirrelfish. | jera |
kōjeraaṃṃan | Wōnenaajkōṃṃanejarinkōjeraaṃṃan eo | Whowillgivethebenediction? | jarin kōjeraaṃṃan |
| Eṃōjkōjeraaṃṃantūreepinan. | Histriphasbeenblessed. | jeraaṃṃan |
kōjeraaṃṃane | Raarkōjeraaṃṃaneiloiieneoearkaddiojḷọk. | Theycongratulatedhimduringthegraduationceremony. | jeraaṃṃan |
kōjerāik | Inaajkōjerāikkoṃrokiiō. | NowI'llmakeyoutwofriends. | jerā |
kōjerajkotok | Limarorejkōjerajkotokiloiṃōnwiaeṇ. | Thewomenarebringingcloroxfromthestore. | jerajko |
kōjerak | Eṃōjaerkōjerakwaeo. | Theyhavesailedtheboataway.Theboathassailed. | jerak |
kōjeraṃṃan | AnijearkōjeraṃṃanAdamimEveimba,"Koṃroentimọọnimwōrḷọk,bweroineemirenajedeedioonlaḷ. | GodblessedAdamandEveandsaid,"Befruitfulandmultiply,sothatyouroffspringwillspreadbeallovertheworld." (Genesis1:28) | timọọn |
kōjeraṃōl | Taibuunearkōjeraṃōlarmejro. | Thetyphoonmadethepeoplepoor. | jeraṃōl |
kōjerataik | Taṇeearkōjerataik eok | Whatbringsyoubadluck? | jerata |
| Kadekenaajkōjerataik eok | Yourdrinkingwillbetheendofyou. | jerata |
kōjerataiki | Aepādpādiṃenaajkōjerataiki eok | Yourprocrastinationwillmakeyousorry. | aepedped |
| Ajriinuwaakinkōrāeṇenaajkōjerataiki. | Herrelyingsomuchonchildhelpwillbeherdownfall. | ajriin uwaak |
kōjerbal | Rejkōjerbalaḷeinaelōñkein. | They'reusingthetraditionalsurroundfishingmethod. | aḷe |
| Imaroñkejakōjerbalaṃbwidilāeaṃ? | CouldIuseyouumbrellaforamoment? | aṃbwidilā |
| Kwōnkōjerbalanbwijbaniṃbweeṃōjṇoanbwijmaroñūṃ. | Useyourlefthandbecauseyourrighthandisnotstrongenough. | anbwijban |
| “Abweeṇtakwōjinepatakeñeetalimapañtok,jejujenkōjerbalkōṃadṃōdinaelōñkein.” | “Butwhatareyouworriedabout;ifwegoandsomethingiswrong,thenwe’llfixitinthetraditionalways.”P289 | apañ |
| RejkōjerbalbaidikiṂajeḷ ñankāinōknōk. | TheyusebaidikintheMarshallsfordecorations. | baidik |
MORE kōjerbal |
Kọjerbal | Kọjerbaltoṇeekaālimemejewaṇekake. | Usethenewropetoanchortheboat. | emje |
kōjerbale | Letokkeinadebdebṇebweinjakōjerbale. | Letmeusetheproddingstick. | adebdeb |
| KōnankarmejinederoḷōmṇakbwewūnoinṂajeḷejjerbalkōnanijnij,raarjabkanoojṃōṇōṇōinkōtḷọkanarmejkōjerbale. | BecausethemissionariesthoughtthatMarshallesemedicineinvolvedsorcery,theywerenotveryhappytopermitpeopletouseit.S8 | anijnij |
| Ri-jālloeoeṇkwaarkōjerbalebweenpukottokbọọḷeo. | Yousentthemanwhocan'tseewelltofindtheball. | jāllo |
| Kwōnkōjerbale. | Useit. | jerbal |
| Ijujenbarkwaḷọkjuonkabwinidaakkọpeimdoorkadedeṇaijoñananitōnkōjerbale. | Consequently,Igotanothercupfordrinkingcoffeeandputitdownsohecoulduseit.P271 | kab |
MORE kōjerbale |
kōjerbali | Menkorejkōjerbali ñanbuburemaroñkimej,juubub,maañ,ekkwaḷ,dekā,imbōlōk. | Thethingsusedfordivinationcouldbecoconutfronds,shoots,pandanusleaves,sennit,stones,andleaves.S21 | bubu |
| Menkeinrejkōjerbali ñaniieneoreak,jiljinoraanālikinanarmejeṇmejimiieneorejtōmakbweri-mejeṇejjerkakpeje. | Thesethingsareusedforthetimeof“spreadingthegravel,”sixdaysafterthetimeofdeath,whentheybelievethatthedeadrise.S14 | jerkakpeje |
kōjere | Kwōnkōjerewainbweenaajitaakiloanbweṇe | Changethecourseofthisboatorit'llgoagroundontheanbwe | anbwe |
kōjerkake | Kwōnkōjerkake. | Gethimup. | jerkak |
| Kwōnkōjerkakejānankikiilaḷ. | Gethimupfromsleepingonthefloor. | jerkak |
kōjerkakpejeiki | Anijearkōjerkakpejeiki. | Godraisedhimfromthedead. | jerkakpeje |
kōjermatmat | Tauninaṃjoḷọmarṇeimkōjermatmat ṃōṇe ñankōtoin? | Whydidyoucleanupthebushesandexposethehousetothewind? | jejedmatmat |
Kōjero | Kōjeroetalinkōjjerọro. | Let'sthetwoofusgohaveashootingcontest. | jerọ |
| Kōjerokajjojotūraip. | Let'staketurnsdriving. | kajjojo |
| Kōjero kōmmaroñroñ | Let's (thetwoofus)haveacontest. | maroñ |
kōjerọwiwiik | Naankokwaarbaraarkōjerọwiwiik eok | Thewordsyouutteredhavemadeyouasinner. | jerọwiwi |
kōjerrāiki | Letokinkōjerrāiki. | Letmecarryit. | kōjerrā |
| Erjelkarmọọnḷọkilomarkoimḷakbarjādetokerjelejkōjerrāikimetotakjuonkōrkōr. | Theydisappearedintothebushesandthenreappearedcarryingasmallcanoe.P1266 | kōjerrā |
| Erjelkarmọọnḷọkilomarkoimḷakbarjādetokerjelejkōjerrāikimetotakjuonkōrkōr. | Theydisappearedintothebushesandthenreappearedcarryingasmallcanoe.P1266 | mọọn |
kōjerrāiktok | Earkōjerrāiktokiepeo. | Hecarriedthebasketovertome. | kōjerrā |
kōjertak | Rarkōjertakwōneo. | Theyputtheturtleonitsback. | jedtak |
kōjetaar | Rejkōjetaar. | Theyarefisingforjetaar | jetaar |
kōjetak | Kejrokōjetakjuonṇoimlōkōrippān. | Letswaitforthesurftocomeandgosurf-riding. | jetak |
kōjettal | Taeṇearkōjettalwaeṇwaaṃ? | Whatmakesyourcanoesowater-tight? | jettal |
kōjjaaḷaḷe | Kidueṇejkōjjaaḷaḷe ḷokwan | Thedog'swaggingitstail. | kōjjaaḷaḷ |
kōjjabōtbōt | Rejkōjjabōtbōt bajjek | TheyarejusttakingaleisurelywalkonSunday. | Jabōt |
kōjjādbūtbūti | Kwōnjabkōjjādbūtbūtibọjetṇebwejetutu. | Don'tmakethefaucetspraybecausewe'regettingwet. | jādbūtūktūk |
kōjjādede | Kwōnjabkōjjādedebwekweleddik. | Don'tshowyourselfinpublictoomuchforyou'reagirl. | jāde |
kōjjakoko | Lalekwaarkōjjakokobwejenaajaikujieok. | Don'tdisappearbecausewemightneedyou. | jako |
kōjjarbūtbūti | Jabkōjjarbūtbūtitokdānñanije. | Don'tsprinklethewaterthisway. | būbūtbūt |
kōjjarjar | Taijekadikkōjjarjar. | Crapshootingisexpensive. | jar |
| Lioearkōjjarjarnuknukko. | Theladyspreadtheclothesouttodry. | jar |
kōjjarjare | Lioejkōjjarjarebōranālkinantutu. | Thegirlexposesherhairfordryingaftertakingabath. | jarjar |
Kōjjarjari | Kōjjarjarinuknukkaṇe. | Exposeandspreadouttheclothessotheycoulddryeasily. | jarjar |
kōjjarom | “Jekdọọnakijtōnkōkaḷḷeñanbaḷuuneṇbweenkōjjeḷākejepeḷọk,”Bojineoebaimkōpojekeinkōjjarom eo | “Itdoesn’tmatter;Iamstillgoingtosignaltheplanetoletthemknowwehavelostourway,”theBoatswainsaidashepreparedtheflare.P938 | kōpopo |
Kōjjatōltōli | Kōjjatōltōlijuujkaṇeaṃ. | Polishyourshoes. | jatōltōl |
kōjjawōdwōd | Ejḷōmṇakinkōjjawōdwōd. | Heisplanningtogolookforsomething. | jawōd |
kōjjeblọklọki | Ejkōjjeblọklọkibaatiiñkanbaatiiñinbōrwajinṃweeṇiṃōn. | He'scuttingthepartings (sidingplanks)fortheceilingofhishouse. | jeblọk |
kōjjeboulul | Taṇekwōjkōjjeboululbọraṃkake. | Whatareyoushakingyourheadabout. | jeboulul |
kōjjebwe | Kwōmaroñkekōjjebweraijekijō? | Couldyoupleaseputsomecatsuponmyrice? | kōjjeb |
kōjjedwawaik | Jabkōjjedwawaikkinejeobweḷọñenaajtorañe. | Don'texposethewoundortheflieswillinfectit. | tōrañ |
kōjjel | IjkuneimkōjrowōnāneḷọkkōjjelKapeneojinoektakitokjọkpejkoadjel. | I’mturningitoffandthetwoofuswillgoashoreandtogetherwiththeCaptainwe’llstartloadingourscrap.P337 | ad |
| “IoḷeiljukōjjelBojinkannewainkōnjọkpejkoadjel,”Kapeneoeba. | “Alright,tomorrowtogetherwiththeBoatswainwewillfillthisboatwithourscrap,”theCaptainsaid. | ad |
| Kōjjelilānkaalutokkeinadkōṃṃanṃarṃar | Let's (usthree)golookforalushellstomakeheadleis. | alu |
| “Ekwebarjinojebjebtokbwekōjjelbarkọkkọṇkọṇ,”Kapeneoekarbaālikinanḷōmṇakbajjek. | “Okay,startpassingboardssowecanputthemaway,”theCaptainsaidafterthinkingaboutit.P741 | bajjek |
| “Bōleneṃṃanñekōjjeljinoāktoaḷaḷkiinṇailọjetimpojakñan ñeeraanimmeramemejānInjiniañananṃadṃōdeinjinṇe,”Kapeneoeba. | “Maybeweshouldstartunloadingsomeofthislumberintothewatersothatwe’llbereadywhenthere’senoughlightfortheEngineertoseeandstartfixingtheengine,”theCaptainsaid.P668 | ṃadṃōd |
MORE kōjjel |
kōjjeḷā | Eajeededḷọkkōjjeḷākiiōkeewōrretioejjerbal. | Announcementsaremorewidespreadnowwiththebroadcaststationfunctioning. | ajeeded |
| Kōjjeḷā ḷọk ñanHawaii. | SendamessagetoHawaii. | jeḷā |
| Eṃōjkōjjeḷāilomejatotokeewōrjuontaibuunejitok. | Thereisanannouncementontheradiothatatyphooniscoming. | jeḷā |
| Eorkekōjjeḷākōnjiraikeokeejjibboñ? | Wasthereanynewsbulletinaboutthestrikethismorning? | kōjjeḷā |
| “Jekdọọnakijtōnkōkaḷḷeñanbaḷuuneṇbweenkōjjeḷākejepeḷọk,”Bojineoebaimkōpojekeinkōjjaromeo. | “Itdoesn’tmatter;Iamstillgoingtosignaltheplanetoletthemknowwehavelostourway,”theBoatswainsaidashepreparedtheflare.P938 | kōpopo |
MORE kōjjeḷā |
kōjjeḷāik | “Enjarōbtokḷọkbwejenkōjjeḷāikerkejepeḷọk. | “Itshouldhurryupthiswaysowecanletthemknowwearedrifting.”P1126 | jarōb |
| “Eṃōjaōjiroñḷọk ḷeennejūbweenkōmjaikwōtimkabkōjjeḷāiktokkōjroñeeoroktak.” | “Itoldmysontowatchhimandtoletusknowifanythingchanges.”P1073 | kōmja |
| “Rōkarbainwātinlalekworujkebweinkōjjeḷāikeokkeeorāneiṃaan,”ijiroñḷọke. | “TheytoldmetocomedownandseeifyouareawakesoIcantellyouthereislandupahead,”Itoldhim.P1221 | ruj |
| “Rōkarbainwātinlalekworujkebweinkōjjeḷāikeokkeeorāneiṃaan,”ijiroñḷọke. | “TheytoldmetocomedownandseeifyouareawakesoIcantellyouthereislandupahead,”Itoldhim.P1221P1221 | wātin |
kōjjeḷāiki | “Kabjujenkōjjeḷāikikeāneoeiṃaan,”Jemaebajba. | “Andlethimknowthereislandupahead,”Fathersaid.P1215 | kōjjeḷā |
| “Kabjujenkōjjeḷāikikeāneoeiṃaan,”Jemaebajba. | “Andlethimknowthereislandupahead,”Fathersaid.P1215 | āneo |
kōjjelọke | Raarkanōkwaeoimkōjjelọke. | Theypulledtheboatoffthereef. | ejjelọk |
kōjjemḷọk | “Kwōnwanlaḷtakkōjrokōjjemḷọkbwejeñakjenbarlokedoon.” | “Comedownheresowecanspendafewminutestogetherbeforewegosincewedon’tknowwhenwe’llseeeachotheragain.”P462 | jeṃḷọk |
kōjjeṃḷọk | Ṃōñāinkōjjeṃḷọk. | Farewelldinner. | kōjjeṃḷọk |
| Ijkōjjeṃḷọkidaakimjoḷọkkadek. | I'lldrinkforthelasttimeandgoonthewagon. | kōjjeṃḷọk |
| Raarkōjjeṃḷọkippānṃoktajānanetal. | Theyheldafarewellgettogetherwithhimbeforeheleft. | kōjjeṃḷọk |
kōjjemọọje | Jenaajkōjjemọọje ṃanikeinekkarñanjoñanarmej. | We'llappropriatethemoneyaccordingtopopulation. | kōjjemọọj |
kōjjeplikliki | Ekaabwinmakekeanwejeḷimainikienñōñōrñōrin (eññōrñōrin)rojakeoippānkijueo,iloanṇokokōllāleikiimkōjjepliklikiwaeoionlọmeto. | Therewasaghostlywhistleandthegaffandthemastgroanedastheboatswayedbackandforthfromsidetosideinthewaves.P664 | ñōñōrñōr |
kōjjeplōklōki | “Iḷaklaleeṃṃanñekōjjelbarkōrrọọlwajaḷaḷñanlowaimkọkọṇiṃoktajānanbuñutọrṇeimkōjjeplōklōki. | “Ithinkweshouldbringallthelumberbackinandputitawaybeforethewindandrainpickupagainandspreadthemallaroundinthewater.P736 | rọọl |
kōjjerakrōke | Kwōnukeḷadik ṇeippaṃkōjjerakrōke iaar | Taketheboysailingwithyousailwithyouinthelagoon. | jerakrōk |
kōjjeraṃōlṃōl | Kọrāeoejjañimkōjjeraṃōlṃōl. | Thewomaniscryingandshowsherloneliness. | jeraṃōl |
| Ealikkarankōjjeraṃōlṃōl. | It'sobviousthathe'sputtingonalongface. | kōjjeraṃōlṃōl |
kōjjerọro | Kōjeroetalinkōjjerọro. | Let'sthetwoofusgohaveashootingcontest. | jerọ |
kōjjerwawaik | Ejekkaranledikraṇkōjjerwawaikanilowakaṇaer. | Itisnotproperforthegirlstoleavetheirunderthingsintheopen. | jejedwawa |
kōjjọ | Jidikwōtantōñōlebatininkōjjọeoakerọọlinjineoimjọ. | Hejusthadtolightlypresstheignitionbuttonanditturnedoverandstarteduprightaway.P447 | batin |
| Ewikeinkōjjọeoaninjinin? | Where'stheignitionswitchforthisengine? | kein kōjjọ |
kōjjoal | Iḷakemmōilokōjjoaljidikeo,ilokeewōtmejeljelimkōtoeoelukkuunkajoor. | Istuckmyheadoutthesmallpassagewayandsawitwasrainingcatsanddogsandextremelywindy.P566 | mijel |
kōjjobaba | LedikinṂajeḷrōjeḷākōjjobaba. | Marshallesegirlscanreallyplaymarbles. | kōjjobaba |
| Ñekwōjbuilokōjjobaba,kwōjkōjerbalḷōttekōḷkōḷeṇ. | Whenyoushootwhileplayingmarbles,youuseashootermarble. | ḷōttekōḷkōḷ |
Kōjjoobobe | Kōjjoobobedānṇe | Havethewatersoapy. | joob |
kōjjoram | Ejoorkatkatijoimkōmmānḷakilbōkedebokḷọkmeneoimkelọkkōjjoram eo | Hestoodreadyinplaceandwewereallsurprisedwhentheflaregunexplodedandtheflareshotupintothesky.P939 | debokḷọk |
| Ejoorkatkatijoimkōmmānḷakilbōkedebokḷọkmeneoimkelọkkōjjoram eo | Hestoodreadyinplaceandwewereallsurprisedwhentheflaregunexplodedandtheflareshotupintothesky.P939 | joorkatkat |
| Kōmmānñakekarlokekōjjorameoakkōmmānḷakaṇtọọneḷọk,bōlenekarjabloebwekōnkeejabrọọlinkarlaleakekaretalwōt. | Wedidn’tknowifithadseentheflarebutweguessedthatithadn’tbecauseitdidn’tcomebacktoseewhatitwasbutjustkeptgoing.P946 | kōmram |
| Ejoorkatkatijoimkōmmānḷakilbōkedebokḷọkmeneoimkelọkkōjjoram eo | Hestoodreadyinplaceandwewereallsurprisedwhentheflaregunexplodedandtheflareshotupintothesky.P939 | kōmram |
| “Jekdọọnakijtōnkōkaḷḷeñanbaḷuuneṇbweenkōjjeḷākejepeḷọk,”Bojineoebaimkōpojekeinkōjjoram eo | “Itdoesn’tmatter;Iamstillgoingtosignaltheplanetoletthemknowwehavelostourway,”theBoatswainsaidashepreparedtheflare.P938 | kein kōjjoram |
kōjjoramram | Waateṇejkōjjoramram ilik | Whatboatisthatflashinglightontheoceanside? | jejoram |
| Waaneọñōdeoearkōjjoramramilikboñ. | Thefishingboatwasflashingitssearchlightontheoceansidelastnight. | jejoram |
kōjka | Naajkōjka wōj | HowcanIcome? | kōjka- |
kōjkāer | Armejrowōjiloāneṇ,enaajkōjkāerkeemaatlimeerdānninidaak? | Whatisgoingtobedoneaboutallthepeopleatthatislandsincetheyhaverunoutofdrinkingwater? | kōjka- |
kōjkan | “Enaajkōjkankejoñanettōrtakeoadeañippānkōtoimṇokoeo,”Jemaeuwaak. | “Yes,andthereasonbeingthatwehavebeengoingagainstthewindandthewavesallthistime,”Fatherreplied.P794 | kōjka- |
| “EnaajkōjkankeejjabkapeninwaeṇñainnemijerrelọkwōtñantaeoKapeneṇameañejba,”Jemaeuwaak. | “WellI’mnotthecaptainoftheboat,soIjustdowhatourCaptainsays,”Fatheranswered.P252 | kōjka- |
kōjḷọri | Ewikilenkōjḷọri ṃọlekā? | Howdowestuntheserabbitfish? | kōjḷọr |
kōjḷọriier | Ejejwōtkōjḷọriierkerejjabko. | Thefisharesostunnedtheydon'trunaway. | kōjḷọr |
kōjmān | Ñekōjmāntōpararinān ṇekabkelọk,Bojin,imaōāne ḷọkeakekōbṇebweejejbooj.” | “Whenwereachthelagoonsideoftheisland,Mr.Boatswain,youcanjumpintothewaterandswimtotheislandwiththewatercontainerbecausewedon’thaveaskiff.”P1248 | eake |
| “Ekwejerakewūjḷāṇekōjmānjibadekjidik,”Kapeneoeba. | “Putupthesailsowecanbeonourway,”theCaptainsaid.P1294 | jibadek |
| Ejjakoojinwōtkōjmānejektakekiin.” | It’sfollowingthesamecourseweareonnow.”P937 | kooj |
| “Kōjmānkōkōṃanṃanḷọkwōtbarjidik.” | “Weneedtowaitalittlewhilelongertilltheweatherclearsup.”P789 | kōṃanṃan |
| “IkarbakōjmānkarpādwōtiliklaḷinLikiepṃoktajānadeañkarkabbwe,”Jemaeba. | “IsaidwewerestillontheleesideofLikiepbeforeweturneddownwind,”Fathersaid.P920 | liklaḷ |
MORE kōjmān |
Kōjmānlañ | IḷakbajlaleeinitōtḷọkriwūtewaanJurelañjānṇewaanKōjmānlañ. | ItendtothinkthatJurelañ'stoycanoehereisfasterthanKōjmānlāñ'sthere. | innitōt |
kōjọ | Ḷōṃaroraaritbweejjeḷọkmājetñanaerkōjọjuonkijeek. | Themenmadefirebyrubbingstickstogether,sincetheydidn'thavematchestostartthefire. | it |
| Kwōnitmājetṇeimkōjọkijeekṇe | Youshouldstrikeamatchandlightthefire. | it |
| Kōjọinjinṇe | Crankuptheengine. | jọ |
| Jemaetolaḷḷọkimkōjọinjineokeṃōttankarjoñoulḷalemminitñanjiljinoawa. | Fatherwentdownintotheengineroomandstartedtheenginesinceitwastwenty-fiveminutesbefore6o’clock.P446 | ṃōtta- |
| “KōṃronaajBojinpukōtwajeokdedeḷọkinaṃrokōjọimlikbadeinjine.” | “TheBoatswainandIwillcomeandfindyouwhenwehavefinishedstartingandtestingtheengine.”P281 | kōṃro |
kōjobaik | Kwōnkōjobaik ḷadik ṇeippaṃ. | Letthatboysitonthesofawithyou. | joba |
kōjọkurbaatate | Taeṇejkōjọkurbaatatewaeṇkeejjeḷọkṇoimkōto? | What'scausingtheboattomakesomuchspraywhenthereareneitherwavesnorwind? | jọkurbaatat |
kōjōkwā | Raarkōjōkwā ilik | Theywerelookingforthingsthathaddriftedupontheoceanside. | jokwā |
kōjokwāik | Iaarkōjokwāikbatoeṇilik. | Ifoundthatbottleontheoceansideshore. | jokwā |
kōjōkwāik | Raarkōjōkwāikwaeoearpeḷọk. | Theywerelookingalongtheshorefortheboatthathaddriftedaway. | jokwā |
kōjọliṃ | Kwaaralujekewāweenankōjọliṃ inne | Didyouobservethewayhefishedusingthekōjọliṃmethodyesterday? | kōjọliṃ |
kōjōñọik | Jabjibweekṇeimkōjōñọik peiṃ | Don'ttouchthefishandmakeyourhandssmelloffish. | joñọ |
kōjoobṇōje | Raarkōjoobṇōjekeemeo. | Theydeliberatelykeptthescoreeven. | joobṇōj |
kōjoole | Tauninaerkōjoole? | Whydidtheyneglecthim? | jool |
kōjọọḷe | Wōneṇearkōjọọḷe? | Whosaltedit? | jọọḷ |
Kōjorṃōtaik | Kōjorṃōtaikajriṇebweepiọ. | Makethechildwearunderpantsbecausehe'scold. | jorṃōta |
kōjorrān | Taṇeearkōjorrānwajṇenejūṃ? | What'swrongwithyourwatch? | jorrāān |
kōjota | “Bwejejajekoṃroenkarkōṇaankeṃōñā,keraijimkuwatkōjotaeamiṃwiin,”ḷōḷḷapeoeba. | “Ididn’tknowifyouguysweregoingtowanttoeat;ourfamilyhadriceandtinnedmeatforsupper,”theoldmansaid.P189 | jaje |
| Kwōnañinkōjota ke | Haveyoueatendinner? | jota |
| Irọọltokñanraijeoimḷaklalekeebweñankōjota,ijujenkọkoṇeḷọkwōtilowaanpāāntōreeoanwaeo. | Ireturnedtotherice,andrealizingthattheleft-overwasenoughfordinner,Ithenstoweditintheboat’spantry.P390 | kọkkoṇkoṇ |
| Koṃwinitokjenkōjota. | Come,let'seatsupper. | kōjota |
| “Koṃroeṃṃool,”Jemaeba,“akejkabṃōjamrokōjota.” | “Thankyouboth,”Fathersaid,“butwejusthadsupper.”P183 | kōjota |
MORE kōjota |
kōjọweeje | Taṇeearkōjọweejeanetal. | Whatmadehimsolate? | jọweej |
Kōjparok | Kōjparokeokbweṇakṇōkinri-aelaḷmenṇe | Becarefulforshe'sasuperexpertinmovingherhipsduringsexualintercourse. | aelaḷ |
| Kōjparok ṃantin Ṃajeḷimjeḷāaerṃwe. | PreservetheMarshallesecustomoftakingcareofyourrelativesbypracticingit. | aerṃwe |
| Kōjparokaṃtutuiaarbweeaolōkekiiō. | BewareofthePortugueseman-o-warinthelagoonbecausethereareplentyofthematthistime. | aolōk |
| Barjuonwāweenkōjparokekbweentoanpād,jejatiikiimkōṃṃanekṃōṇakṇak | Anotherwaytopreservefishistosmokethemandmakedriedfish.S27 | atiti |
| IloaelōñinṂajeḷ,kienejbōkeddoinaolepjerbalkokijjienkōjparokimbōbraearmejjānnañinmejimjorrāān. | IntheMarshallIslands,thegovernmenttakestheresponsibilityofcaringforandprotectingpeoplefromsicknessandharm.S7 | bōbrae |
MORE kōjparok |
kōjparoke | Ekauwōtataajetinpāātōreinnemkōjparokejānajiriro. | Theacidthat'susedinbatteriesisdangerousthereforekeepitoutofreachofthechildren. | ajet |
| “Kōjparoke,”Jemaeba. | “Takegoodcareofit,”Fathersaid.P1304 | kōjparok |
| Kōnkeṃōttanwōtjidikṇaikapintāāñindānṇelimedmān,jenaajkōjparokewōtñanidaak. | We’vealmostreachedthebottomofthecontainerofdrinkingwaterforthefourofus,soweneedtobecarefulandusethewaterstrictlyfordrinking.P985 | lime- |
| Ḷeoeḷapankartiljekimkōjparokewainiloankarkōṃadṃōde. | Themanwasverycarefulandprotectedtheboatwhilehewasworkingonit.P12 | ṃadṃōd |
Kọjpeḷ | TarlepinKọjpeḷeoepādiloBaibōḷ. | ThefullnessoftheGospelisfoundintheBible. | tarlep |
kōjro | Kwōnrūabjājeiktokñankōjro. | Youbetheonetomakehertuckinunderherarmsforus. | abjāje |
| Kōjroetalinkaabḷajtiiñtokwūtūrro. | Let'sgopickabḷajtiiñflowersforthetwoofus. | abḷajtiiñ |
| Kōjroilānabōtọun. | Let'sgoridethesee-saw. | abōṇtọun |
| IjkuneimkōjrowōnāneḷọkkōjjelKapeneojinoektakitokjọkpejkoadjel. | I’mturningitoffandthetwoofuswillgoashoreandtogetherwiththeCaptainwe’llstartloadingourscrap.P337 | ad |
| Kōjrokaaelikimjerak. | Let'swaitforthecurrenttoflowouttosetsail. | aelik |
MORE kōjro |
Kōjrooj | Kōjroojkabkārekāāj. | Nowthetwoofusarereallygoingtohaveafishingcontest. | kāre kāāj |
kojuwa | Jeañilānkojuwa. | Let'splaykingofthemountain. | kojuwa |
| ImājurimettōṇaketokaōkojuwaimtuniñniñiarinLikiep,aōḷāṃoren | IsleptanddreamtaboutplayingkingofthemountainandotherdivinggamesonLikiep,myhomeisland.P564 | tōtōṇak |
kōjwad | “Karbōlenṃōttankōjwadimekarjebwābwetokijekeintok,”euwaak. | “Maybeitstrayedfromitsflockandendeduphere,”hereplied.P1066 | jebwābwe |
| Jabdewōtiienkwōjlelo (ello)kōjwad,kwōnjeḷābweeorekippāer. | Anytimeyouseeaflockofbirdsontheocean,youmustknowthattherearefishwithit. | kōjwad |
| “Karbōlenṃōttankōjwadimekarjebwābwetokijekeintok,”euwaak. | “Maybeitstrayedfromitsflockandendeduphere,”hereplied.P1066 | kōjwad |
kōk | Earkōklaḷemjeepepḷọkāneo | Therewasanearthquakeandtheislanddisappeared. | jeepepḷọk |
kōkaajtok | Etalimkōkaajtok. | Goandlookforplayingcards. | kaaj |
Kōkāāl | Kōkāāldānninnienutṇebweejuoñ. | Changethewaterinthevasebecauseit'sgettingsmelly. | juoñ |
kōkāāle | Jojoeṇanwaeṇepenbweejkabṃōjkōkāāle. | Thejojoforthatcanoeisverystrongsinceithasbeenrenovated. | jojo |
| Kōkāāle kōketaak (ekketaak)jabṇebwetipenṃor | Fixthatoneattachmentasitseemsold. | kōketaak |
| Ekarunokeimkōkāāleijokoekarwōrkurarbajjekiekeri-pāllerorōkōnleānelemetojeḷaantimakowaereake. | Hepainteditandfixedtheplaceswheretherewerescratchesfromwhentheyusedtousetheboattosetsailorsashore.P13 | leāne-lemeto |
kōkāālel | Eṃōjkeaerkōkāālel (ekkāālel)? | Istheelectionoveryet? | kōkāālel |
| Koterukeilokōkāālel (ekkāālel) eo | Didyougetelected? | teru |
kōkaan | Joñaneoejjañinkōkaan (ekkaan) ṇe | That'stheunusedportionofit. | jañin kōkaan |
| Ejjañinkōkaan (ekkaan)paākinraijeo. | Nothinghasbeentakenoutofthebagofrice. | jañin kōkaan |
| Ejjañinkōkaan (ekkaan)pāākinpilawāṇe | Thatsackofflourhasnotbeenopenedyet. (Itisstillintact.) | kōkaan |
kōkaatak | Etkekoṃwijjabeañinibweenkōkaatak (ekkaatak) lipaanto | Whywon'tyoutakehimalongsohemaylearntofishbythelipaantomethod? | lipaanto |
kōkabaj | Ḷadikroraṇrejkōkabaj. | Theboysarelookingforcranes. | kabaj |
kōkabro | Ḷōṃaroremootinkōkabro tok | Themenwentouttofishforgroupers. | kabro |
kōkabroro | EḷapankōkabrorolikinḶoora | TherearelotsofgroupersontheoceansideofLaura. | kabro |
kōkaddoḷ | Rejkōkaddoḷ. | Theyarelookingforkaddoḷshells. | kaddoḷ |
kōkadek | Wōneṇearkōkadek ḷadikeṇ? | Whomadetheboygetdrunk? | kadek |
kōkadeọeouk | Earkōkadeọeouktōptōpeo. | Hegotthecobwebsoffthechest. | kadeọeo |
Kokadik | Kokadik liliitit (illiitit). | You'realwaysjerkingtheline (eventhoughthere'snofishonit). | liit |
kōkadikdik | Kwōnkōkadikdikaṃekkonono. | Don'ttalktooloudly. | kadikdik |
kōkadikdiki | Kwōnkōkadikdikiwaṇe | Slowthecardown. | kadikdik |
| Kwōnkōkadikdiki (ekkadikdiki) /kadikdikiḷadik ṇebweenaajbwilọkdiin. | Takeiteasywiththatboyoryou'llbreak (oneof)hisbones. | kadikdik |
kokadikḷọk | “Eḷaññekokadikḷọkaṃṃōṃōkadkadimjabkōmarōkwōtkukure,kwōnaajjeḷāiaeoJeṃaṃepādieaolepiien,”Kapeneoebatok. | “Ifyoudidn’twanderaroundsomuchandplayuntilitgetsdark,youwouldalwaysknowwhereyourFatheris,”theCaptainsaidtome.P50 | marok |
kōkadjouk | Iaeoearkōkadjoukeokie? | Wheredidhetakeyoupolefishingforgoatfish? | kadjo |
kōkadkade | Kwōnjabkōkadkade (ekkadkade)baoeṇ. | Don'tkeepthrowingstonesatthatbird. | kadkad |
| Taṇekwōjkōkadkade (ekkadkade)? | Whatdoyoukeepthrowingstonesat? | kadkad |
kōkaduleleiki | Raarkōkaduleleikiwaeoimḷakkadulele,epeḷḷọk. | Theyreadiedthecanoewithallkindsoffeatherdecorationsbeforeshesailedaway. | kadulele |
kōkaduuk | Kwomaroñkekōkaduuk (ekkaduuk) ḷọknuknukṇeaṃ? | Couldyoushortenyourdress? | kadu |
kōkaerere | Taṇeearkōkaererebweenjabjejḷọkjānlieṇippān? | Whatcauseshimtobesopossessiveofhiswife? | kaerer |
kōkairiur | Ejkōkairiur (ekkairiur). | Heisinahurry. | iur |
kōkaj | Emakekōkaj (ekkaj)iaḷeṇñan Ḷora | TheroadtoLauraisverybumpy. | kōkaj |
kōkajjiiki | Kwōnkōkajjiiki. | Youshouldlethimplaycatcher. | kajji |
Kokajjōjō | Kokajjōjō. | You'rerevolting. | kajjōjō |
kōkajkaj | Liṃarororejkōkajkaj (ekkajkaj). | Thosewomenareusingfancylanguage. | kaj |
kōkajoor | Kōmroarkōkajoor arḷọk | Thetwoofustookanexcursiontotheseashore. | kōkajoor |
kōkajoorḷọk | Ebab-laḷinkōnankōkajoorḷọk. | He'sarousedbyhiswordsofencouragement | bab-laḷin |
kōkāke | Etkekwōjkōkāke (ekkāke)? | Whyareyoujumpingupanddown? | kōkāke |
| Eṃṃananrañkōkāke (ekkāke). | Wildducksflynicely (information). | kōkāke |
kōkalin | Eṃṃankōkalin (ekkalin) ṃweeṇ | Thestructureofthathouseisgood. | kōkal |
kōkaḷḷe | AoleplaḷkorōḷḷapraarkanoojinitoklimoierkōnmeninbweraartōmakbwemeninjuonkōkaḷḷeinanṂaikronijiajinowōnṃaanḷọkñananmakejutakimbōkeddoinjerbalkoanmake. | ThemajorpowersoftheworldwerequiteinterestedinthisbecausetheybelievedittobeasignofthebeginniningofMicronesianindependenceandoftheirtakingresponsibilityfortheirownaffairs.S16 | kakōḷḷe |
| KeBojineoejlobaḷuuneo,ekarjabbarpādaketolaḷḷọkimbōklōñtakkeinkōkaḷḷeeoanwaeojetripāllerōkarletokṃōṃkajjānammānkarjerak. | WhentheBoatswainsawtheplane,hedidn’thesitateandinsteadwentdownandbroughtuptheboat'sflaregunsomeAmericanshadgivenusbeforewesetsail.P932 | kakōḷḷe |
| “Jekdọọnakijtōnkōkaḷḷe ñanbaḷuuneṇbweenkōjjeḷākejepeḷọk,”Bojineoebaimkōpojekeinkōjjaromeo. | “Itdoesn’tmatter;Iamstillgoingtosignaltheplanetoletthemknowwehavelostourway,”theBoatswainsaidashepreparedtheflare.P938 | kōpopo |
| Kapeneoerretoerretakinnemkōkaḷḷe ḷọk ñan ṃaan | TheCaptainlookedallaroundandsignaledahead.P477 | rōre |
| “Jekdọọnakijtōnkōkaḷḷe ñanbaḷuuneṇbweenkōjjeḷākejepeḷọk,”Bojineoebaimkōpojekeinkōjjorameo. | “Itdoesn’tmatter;Iamstillgoingtosignaltheplanetoletthemknowwehavelostourway,”theBoatswainsaidashepreparedtheflare.P938 | kein kōjjoram |
kōkaḷleiki | Kwōnkōkaḷleikikeaḷokbad. | Markhimtardyintheattendancesheet. | aḷokbad |
kōkālọk | Earkōkālọkbaḷuuneo. | Hegottheplaneoff. | kālọk |
| Raarkōkālọkerjānāneo. | Theywereoustedfromtheisland. | kōkālọk |
| Raarkōkālọkrakōteo. | Theylaunchedtherocket. | kōkālọk |
kōkālōklōke | Raarkōkālōklōke bōran | Theycrownedhimwiththorns. | kālōklōk |
kōkan | Ijōjōḷekōkan (ekkan)rotṇe | Ican'teatthatkindoffood. | jejō |
| Eorkekōkan (ekkan) ṃōṇe | Doyouhaveanyfoodinyourhouse? | kōkan |
| Kiiōijeḷāetkeeaajliptaakkōkan in | NowIknowwhythisfoodisnotgood. | ajliptaak |
| Ikarkwaḷeimḷakrōreo,itaakeioonupaajinkōmateo,innemibarankaaneḷọkkijeekeobweenmatṃōkajkōkan eo | Irinseditclean,putitonthestove,andfedthefiresoitwouldcookquickly.P369 | tōtaak |
kōkañ | Emakekōkañ (ekkañ) loon | He'ssocriticalwhenspeaking. | kōkañ loo- |
| Laleankōkañ (ekkañ)looṃbwerōnaajlilu(illu)(ippaṃ). | Watchyoursharptongueorpeoplewillgetangryatyou. | kōkañ loo- |
kōkane | Kwaarkōkane ke | Didyougatherfirewood? | kane |
kōkanin | Iwātinbanjillọkjoñananḷapaōmat,akiḷakeñjaakeippaejjabeṃṃaninaōmourwōtñeikarṃōñākōkaninaelōñkein. | Ialmostcouldn’tbendover—Iwassofull—butdidn’tfeelnearlyasgoodasIwouldifIwereeatinglocalMarshallesefood.P391 | ṃōṃan |
kōkankane | Kwōnkōkankane ḷọktoṇe | Stretchthatropesoit'sreallytight. | kankan |
kōkañkōñ | Jepiakkikōkañkōñ (ekkañkōñ)kaṇeipeiṃ. | Trimthosesharpfingernailsofyours. | akki |
| Lioeraakutaketurinmejānḷeokōnakkiinpeinkōkañkōñ (ekkañkōñ). | Thewomanscratchedhisfacewithherrazor-sharpfingernails. | akkiin pā |
kōkanniōkeōk | Eḷapankōkanniōkeōk (ekkanniōkeōk)piikeṇraarṃane | Thepigtheykilledhadmuchleanmeat. | kanniōk |
Kokanooj | Kokanoojinṃōṃool (eṃṃool). | Thankyouverymuch. | in |
kōkanunu | Juoneṇṃōṃaan (eṃṃaan)kōkanunu(ekkanunu)earitokilobaḷuuneo. | Adwarfedmancameontheplane. | kanu |
kōkapit | Etkekwaarjabkōkapit (ekkapit)keeḷapaṃkuraañañ? | Whydidn'tyouputoilonyourhair,becauseit'sverydry? | kuraañañ |
kōkar | Eṃṃanaṃkōkar (ekkar). | Yourplanningisgood. | kōkar |
kōkārere | Kōḷaninṃweiukkōkārere (ekkārere)koṇe | That'sthecolumnforthemiscellaneous. | kōkārere |
kōkarkarōke | Rejkōkarkarōke (ekkarkarōke)lowaanṃweeṇ | Theyarerearrangingtheinteriorofthathousethiswayandthatway. | kōkar |
kōkarrūkarōkḷọk | Jabkōkarrūkarōkḷọk (ekkarrūkarōkḷọk)eokbwekwejeeknaan. | Don'ttryandgetyourselfaccepted (bydoingdifferentthings)becauseyou'reonlysecondclass. | kōkar |
kōkat | Ri-Nibboñraarkōkat (ekkat)kiudiiṂajeḷjeṃaan. | TheJapaneseplantedkiudiintheMarshallsduringtheirtimethere/backthen. | kiudi |
kōkatak | Kwaarkōkatak (ekkatak)ianāpnāpe? | Wheredidyoulearnhowtopreparenāpnāpe | nāpnāpe |
| Kwōnkarōjepeippaṃbweenkōkatak (ekkatak). | Takehimalongsohecanlearnhowtofishforflyingfishfromyou. | rōjep |
kōkāto-ketake | Kwōnājkōkāto-ketake ḷadik ṇebajjekinnemejujenwōtimjorrāān. | You'llkeeplettingtheboyjumparoundlikethatandhe’sgoingtoenduphurtinghimself. | kāto-ketak |
Kōkatū | Kōkatū (Ekkatū)māṇe | Iplantedthatbreadfruittree. | kōkat |
kōkatūbtūb | JenalemkōkatūbtūbetanIrooj. | Let'ssingandhailthenameoftheLord. | katūbtūb |
kōkdekdek | Raarbwijjikejānjikuuḷkōnankōkdekdek (ekkadekdek). | Hewaskickedoutofschoolbecausehewasadrunk. | bwijjik |
kōkeilọk | Bwebweeoearkōkeilọkaolepānraaneoḷọkooṃeboñ. | Thelunaticshriekedalldaylonguntilnightfall. | kōkeilọk |
kōkein | Kwōnjabkōkein (ekkein)jitpeeḷeḷioonpeetṇe | Don'talwaysliecrosswiseonthebedthere. | jitpeeḷeḷ |
| Earetalkōkein (ekkein) ḷọkjidik. | Hewentalittlewhileago. | kōkein |
| Emootkōkein (ekkein) ḷọkjidik. | Heleftalittlewhileago. | kōkein |
| Ikarkaijikmetokōkein ḷọkimjejepaakewōtaelōñeo. | Ideterminedournauticallocationawhileagoandwearealreadyclosetotheisland.P844 | kaijikmeto |
kōkeini | Eṃōjṇeaṃkōkeini (ekkeini) ṃōnkadekkaṇ. | Stopfrequentingthebars. | kōkeini |
| Jekdọọnñeeḷeakearjabjokwōdankōkeini (ekkeini) jemān | Despitehisgreatsuccessandfamehedidnotfailtokeepintouchwithhisfather. | kōkeini |
kokeḷe | Ñekokeḷe,ejbajpenmour. | Whenyourskindiseasegetsreallybad,youhaveahardtimestayingalive. | keḷe |
kōkeḷọk | ArmejreinioonEpjārejjerbaliloKuwajleen,jikinkōkeḷọkmijeḷanrūttariṇaeinAmedka. | ThesepeopleonEbeyeworkatKwajaleinIsland,siteofmisslelaunchingoftheAmericanmilitary.S1 | kālọk |
kōkeṇaakak | Kōmarjijetemkōkeṇaakak (ekkeṇaakak)iloruuṃeo. | Wesatcrowdedintheroom. | keṇaak |
kōkeroro | Aolepimkarbarikōñimjabkōkeroro. | Everyonewassilentagainandnoonespoke.P694 | ikōñ |
| Akkōmrokarikōñjāndoonimjabkōkeroro. | Butthetwoofusjustremainedsilentanddidn’ttalk.P1255 | ikōñ |
| Ejjeḷọkkōkeroroimaolepmenimlurilowaanwaeo. | Itwasquietandcalminsidetheboat.P345 | im |
| Aolepimkarbarikōñimjabkōkeroro. | Everyonewassilentagainandnoonespoke.P694 | im |
| KōmḷakilbōkKapeneoejinokōkeroro, āinwōt ñejejjeja. | WewereallsosurprisedwhentheCaptainstartedtoyelllikenothingwehadheardbefore.P1043 | jeja |
MORE kōkeroro |
kōketaak | Kōkāālekōketaak (ekketaak)jabṇebwetipenṃor | Fixthatoneattachmentasitseemsold. | kōketaak |
kōketak | Kumiinaḷkaṇeruorejkōketakdoonkōnaḷkaṇeaer. | Thosetwosinginggroupsarechallengingeachotherwiththeirmusic. | ketak |
| Kōketakajrieonājiṃkōnaurōkinjeḷāḷọkjeṇbweeneromjuōnri-jikuuḷeokwōnaajutiejburuōṃkake. | Encourageyourchildtovaluelearningtosothats/hebecomesthestudentyouwillbeproudof. | ketak |
| Jenaajkiiōroñjetnaaninkōketakkōjjāniroojeoad. | Wewillnowhearsomewordsofenlightenmentfromourchief. | ketak |
kōkjakjek | Kwōnjabkōkjakjekippānbweeiddimkwi. | Don'tjokewithhimashe'sedgy. | idimkwi |
kōkkāāl | Aolepjibboñimjota,ejiieneaktojekaroimkōkkāāl jeib | Everymorningandeveningthejekaroshouldbeunloadedandthebottlerenewed.S19 | eakto |
| Aolepjibboñimjota,ejiieneaktojekaroimkōkkāāl jeib | Everymorningandeveningthejekaroshouldbeunloadedandthebottlerenewed.S19 | jeib |
| Aolepjibboñimjota,ejiieneaktojekaroimkōkkāāl jeib | Everymorningandeveningthejekaroshouldbeunloadedandthebottlerenewed.S19 | kāāl |
| Kwōnkōkkāālaṃnuknuk. | Changeyourclothes. | kōkāāl |
kōkkāāḷāḷ | Ḷōmeneṇejkōkkāāḷāḷ wōt | Thatfellowisstillstandingouttherewithhisspearhopingtowaylayandspearsomefish. | kōkkāāḷāḷ |
kōkkaddudu | Rūttariṇaeraṇrejkōkkaddudu. | Thesoldiersallhavecrew-cuts. | kadu |
kōkkaduduik | Eṃōjkōkkaduduikujoojeo. | Thegrasshasbeentrimmedshort. | kadu |
kōkkālọk | Anjerbaleṇkōkkālọk baḷuun | Hisjobispreparingplanesfortake-off. | kālọk |
kōkkarkokouk | Raarkōkkarkokouk ānbwinninkōnnitōḷ. | Theypickedfungioffhisskinwithneedles. | karko |
kōkkauu | Ijjainkarlelolo (ellolo)kōkkauu āinwōte. | Ineversawagreaterbeggerforfoodthanheis. | kōkkau |
kōkkeilọk | Ñeejorjeḷo,aoleprejkōkkeilọk. | Whenaboatissightedtheislandersallshout. | kōkkeilọk |
kōkkekeeṇe | Kwōnjabkōkkekeeṇe (ekkekeeṇe) pein | Don'tkeeponsqueezingherhand. | kōkeeṇ |
Kōkki | Kōkkiimkōmājojoiki. | Holdittightlyandmakeitfittogethermoretightly (fromachantreferringtothelashingofacanoe). | mājojo |
kọkkoṇkoṇ | Ñainaajejjaakwajñan ḷeoioonwabṇeimenaajejjebḷọk ñan ḷeoilowabweenkọkkoṇkoṇ.” | “Iwillstartpassingthingstothemanonthepierandhewillpassthemtotheoneintheboattostowaway.”P351 | jebjeb |
| Ñainaajejjaakwajñan ḷeoioonwabṇeimenaajejjebḷọk ñan ḷeoilowabweenkọkkoṇkoṇ.” | Iwillstartpassingthingstothemanonthepierandhewillpassthemtotheoneintheboattostowaway.P351 | jejaak |
| Rejkọkkoṇkoṇpijinkwiir. | They'rehoardingtoiletpaper. | kọkkoṇkoṇ |
| Eṃōjkeankọkkoṇkoṇ? | Hasheputthingsaway? | kọkkoṇkoṇ |
kọkkọṇkọṇ | “Ekwebarjinojebjebtokbwekōjjelbarkọkkọṇkọṇ,”Kapeneoekarbaālikinanḷōmṇakbajjek. | “Okay,startpassingboardssowecanputthemaway,”theCaptainsaidafterthinkingaboutit.P741 | bajjek |
| ḶōṃarorōjinoleletokimkōṃroJemajinobarkọkkọṇkọṇ. | TheguysstartedhandingustheboardsandFatherandIputthemaway.P746 | koṇ |
| ḶōṃarorōjinoleletokimkōṃroJemajinobarkọkkọṇkọṇ. | TheguysstartedhandingustheboardsandFatherandIputthemaway.P746 | le- |
Kọkkorōjrōje | Kọkkorōjrōjewainiṇe | Shakethatcopranuttoseeifitgurgles. | kọkkorōjrōj |
kọkkuṇaṇa | Raarkọkkuṇaṇa. | Theycollectedthecontributions.Theycontributed. | kuṇaṇa |
kọkkure | Jabkọkkureaṃjikuuḷbwekwōnaajajḷọk. | Donotbecarelessaboutyourschoolingoryou'llregretit. | ajḷọk |
| Ekkarñan ṃantinaelōñkeinri-aluejejarmejroteṇejkọkkure ṃanetimaliraanwōjkekaṇ. | Accordingtotraditionalcustomapersonwhosingsupontreescommitsasocialblunder. | aluej |
| Tauninaṃkọkkure ṃanetimaluejiraanmāṇe | Whydoyoubreakthetabooandsinguponthatbreadfruittree? | aluej |
| Jabkọkkurebweeaḷakiiamenrotṇe | Don'twasteitbecauseit'shardtocomeby. | aḷakiia |
| Aṃmejṇekọkkure ṃaak | That'syourweakness,spendingmoney. | an mej eṇ |
MORE kọkkure |
kọkkurkure | Jabkọkkurkurebweenaajbajṃōṃaan (eṃṃaan)juonraan. | Don'tharasshimforhe'llgrowupsomeday. | kọkkure |
Kọkkwidiki | Kọkkwidikiaṃraanke. | Gratethatcoconutfine. | kukwidik |
kokkwojarjare | KwōnkeememejraaninJabōtbwekwōnkokkwojarjare. | RemembertheSabbathdaytokeepitholy.S5 | Jabōt |
| KwōnkeememejraaninJabōtbwekwōnkokkwojarjare. | RemembertheSabbathdaytokeepitholy.S5 | kokwōjarjar |
kokkwōjarjare | KwōnkeememejraaninJabōtbwekwōnkokkwōjarjare. | RemembertheSabbathdaytokeepitholy.S5 | keememej |
kọkkwōlele | Ijkọkkwōlele ḷak ṃōj ṃōñā | I'llfastbeforeeating. | kwōle |
kōkḷaḷ | Kōṃroejtōnṃōṃakūtwōtakebarjiktokjuonankajjitōkippānḷōḷḷapeo,innemebarba,ḶekartajetiaankōkḷaḷkoṃoktajānadloLikiep?” | WewereabouttogobutFatherstillhadhismindonquestioningtheoldman,andhesaid,“Sir,whatarethenavigationalsignsbeforeweseeLikiep?”P206 | jiktok |
| Ñejuonenaajjeḷākōkḷaḷebanpeḷọk. | Ifonesknowsallthenavigationalsignshe'llnevergetlostatsea. | kōkḷaḷ |
| Kōṃroejtōnṃōṃakūtwōtakebarjiktokjuonankajjitōkippānḷōḷḷapeo,innemebarba,ḶekartajetiaankōkḷaḷkoṃoktajānadloLikiep?” | WewereabouttogobutFatherstillhadhismindonquestioningtheoldman,andhesaid,“Sir,whatarethenavigationalsignsbeforeweseeLikiep?”P206 | kōkḷaḷ |
koko | Wakoko ijekoko | Thosearetheshipsoverthere. | ijekoko |
| Kwōjidaakkekoko? | Wouldyouliketodrinkchocolate? | koko |
| Epenkōmourkoko. | Thisskindisease (koko)ishardtocure. | koko |
| Jeroninikoko. | Let'ssharethiscoconut. | koko |
kōkōb | Eḷapankōkōb (ekkōb)bakbōke. | Thisknifeisquitedull. | kōkōb |
kōkōba | Keraarwiakōba,aolepri-āninraarkōkōba. | Whencopper (scrap)wasbeingbought,everyoneonthisislandwentlookingforcopper. | kōba |
| Eṃōjṇeaṃkōkōbabweanri-kienkwe. | Stopchasingwomenbecauseyouaremarried. | kōba |
kōkọbōke | Earkōkọbōkeboro. | Hemadethetwinswrestle. | kọbōk |
kōkōjakjek | Ejkōkōjakjek (ekkōjakjek). | Hemakesjokes. | kōjak |
kōkōl | Eḷapaōkōkōl (ekkōl)inuweilobaḷuun. | Iamafraidofridinginplanes. | kōkōl |
kōkōḷḷan | Lowaarkōkōḷḷan ban | Makingfunofothersisasignofjealousy. | lowaar |
kokolōblōb | Meneoikarroñainikiendeeodānjidikeoejkokolōblōbilowaanwaeoiloanṃōṃakūtkūtimṃōḷeiñiñkeejatartariturinwabeo. | TheonlysoundIcouldhearwasthelittlebilgewatersplashinginsidetheboatwhenitmovedandwhenitbumpedupagainstthepier.P346 | ṃōṃōḷeiñiñ |
kōkōḷọke | Raartileemkōkōḷọkekijekeo. | Theylightedthefireandletitburnoutofcontrol. | kōḷọk |
kōkōḷoḷo | Koṃwinpinnikikumieṇadbwerenkōkōḷoḷo (ekkōḷoḷo)imwiin. | Youmustcheerourteamsotheycanbeenthusedtowardwinning. | pinnik |
kōkōṃ | Wūninankōkōṃ (ekkōṃ)jājeṇekōnkemāālwaan. | It'sanalloy,that'swhyyourmacheteisbreakable. | māāl waan |
kōkōṃanṃanḷọk | “Kōjmānkōkōṃanṃanḷọkwōtbarjidik.” | “Weneedtowaitalittlewhilelongertilltheweatherclearsup.”P789 | kōṃanṃan |
| Kọñkōrejinejjablukkuunḷapanmaroñijokeeḷapanjipañri-jikuuḷroimroroutaṃweñankōkōṃanṃanḷọkwāweenmouranri-Ṃajeḷ. | Thelegislatureasof1965doesnothavegreatpowers,soitworkstohelpstudentsandtheinfirmedinordertoimprovethelifeoftheMarshallesepeople.S15 | utaṃwe |
Kōkōṃṃaouk | Kōkōṃṃaouk ḷōḷḷapeṇ. | Talkwiththeoldman (causehimtotalktoyou). | kōṃṃao |
kōkōn | Ḷeoejeḷākōkōn (ekkōn)alṇe | Thatfellowtherecancomposesongs. | kōkōn |
kọkoṇ | “Bojine,lukkuunkọkoṇlowabweenmaroñuweaolepānjọkpejkaṇadjeel.” | “Mr.Boatswain,makesureyoustacktheseneatlysoeverythingcango.”P357 | koṇ |
| Eṃōjaōkọkoṇlowaankōbañeaō. | Ihavestraightenedupthecontentsofmysuitcase. | kọkkoṇkoṇ |
| Ijbajṃaanjāppopowōtimkọkoṇjidikjāān. | I'lljustbepreparedforarainydayandstashawaysomemoney. | ṃaanjāppopo |
Kokōṇaan | Kokōṇaankekārelọwob? | Wouldyouliketotakemeon? | kāre lọwob |
| Kokōṇaankekọjekekọọjṇekọọjerro? | Wouldyouliketousemyblanket? | kọọj |
| Ṃōñāroteṇkokōṇaan ṃōñā | Whatkindoffooddoyoulike? | rot |
kōkōṇak | Kwōmakeruṃwijinkōkōṇak (ekkōṇak)aṃnuknuk. | Ittakesyouanawfullylongtimetogetdressed. | kōkōṇak |
| Ijkōkōṇak (ekkōṇak)nuknukwūdede. | I'mwearingraggedclothes. | wūdede |
Kōkōnān | Kōkōnān (Ekkōnān)alin. | Hecomposedthissong. | kōkōn |
kọkoṇe | Ejmaatwōtkobbankāāneoakeletokbweinkọkoṇe. | Whenthecanwasempty,hegaveittometoputaway.P603 | ak |
| EjkabbajwātokālikBojineokeejdedeḷọkaōtōbtōbimkọkoṇejānijobweenjabkaapañjerbal. | TheBoatswaincameafterIwasdonepullingintheanchorandputitawaywhereitbelongedsoitwouldn’tgetintheway.P480 | apañ |
| EjkabbajwātokālikBojineokeejdedeḷọkaōtōbtōbimkọkoṇejānijobweenjabkaapañjerbal. | TheBoatswaincameafterIwasdonepullingintheanchorandputitawaywhereitbelongedsoitwouldn’tgetintheway.P480 | ālik |
| Irọọltokñanraijeoimḷaklalekeebweñankōjota,ijujenkọkoṇe ḷọkwōtilowaanpāāntōreeoanwaeo. | Ireturnedtotherice,andrealizingthattheleft-overwasenoughfordinner,Ithenstoweditintheboat’spantry.P390 | kọkkoṇkoṇ |
| JemaejibwelōñtaktiinindāneoimBojineoebōkeimkọkoṇe. | FatherpassedupthecontainerofwaterandtheBoatswaintookitandstoreditaway.P1289 | tiin |
kọkoni | KeikarrọọllaḷḷọkibarioonJemaejlimijakikoimkọkoni. | WhenIwentbackdownIsawFatherfoldingthesleepingmatsandputtingthemaway.P823 | koṇ |
| “Kabkiliajṇe ṃōjinaṃkọkoniemjakkaṇe,”KapeneoebañanBojineo. | “Closethehatchassoonasyouputawaytheanchorline,”theCaptainsaidtotheBoatswain.P759 | koṇ |
kọkoṇi | “Alikkarkeenaajbarrọọltokinkọkoṇikeinjerbalkāan,”ikarbaippamake. | “Obviouslyheisgoingtoreturnandputawayhistools,”Isaidtomyself.P53 | koṇ |
| Ṃōjin,jejkōjeeki,imñerōṃōrā,kọkoṇi ṇailowaaniiep,bọọk,aktiin,ṃaeiienjeaikujiñan ṃōñā | Thenweputthemtodryinthesun,andwhentheyaredry,fitthemintoabasket,box,orcanuntilweneedthemforfood.S27 | koṇ |
| Ṃōjin,jejkōjeeki,imñerōṃōrā,kọkoṇi ṇailowaaniiep,bọọk,aktiin,ṃaeiienjeaikujiñan ṃōñā | Thenweputthemtodryinthesun,andwhentheyaredry,fitthemintoabasket,box,orcanuntilweneedthemforfood.S27 | kōjeje |
| EjmootḷọkwōtḷeoakJemaeba,“Jerowanlaḷtakñanruuṃininjinebweinkọkoṇikeinjerbalkaṇimātiilowaanbọọkeṇnieer.” | Astheoldmanwasleaving,Fathersaid,“Let’sgodowntotheengineroomsoIcanstraightenupmytoolsandputthemawayintheirbox.”P136 | nine |
kọkọṇi | Kōmmānṃabuñimḷakdedeḷọk,erjelkōḷaakwūjḷāeoimmenkojetkōbwebwein,akñaikarreoikikōnnọkoimkọkọṇi. | WhenwefinishedeatingbreakfastthethreeofthemattachedsailandarrangedtheothernecessarysailinggearwhileIwashedthedishesandputthemaway.P836 | kōbwebwei- |
| “Iḷaklaleeṃṃanñekōjjelbarkōrrọọlwajaḷaḷñanlowaimkọkọṇi ṃoktajānanbuñutọrṇeimkōjjeplōklōki. | “Ithinkweshouldbringallthelumberbackinandputitawaybeforethewindandrainpickupagainandspreadthemallaroundinthewater.P736 | rọọl |
kōkōnnaanan | Wōninejkōkōnnaanan (ekkōnnaanan)? | Whoisthisthatkeepsontalking? | kōnnaan |
| Ñeejkadek,ekadikkōkōnnaanan (ekkōnnaanan). | Whenhe'sdrunkhe'sverytalkative. | kōnnaan |
| Emakekijoñkōkōnnaanan (ekkōnnaanan). | Shehasabigmouth. | kōnnaan |
kōkōnono | Ekajooratinñankōkōnono (ekkōnono) ñanarmej. | He'snotafraidtospeaktopeople. | at |
| “EmaatbaḷuuninNavykaṇeaerpukpukōtkōmimān,”juonarmejekarkōkōnonotokñankōmmānjānioonwabeo. | “TheNavyplanesgaveuplookingforyou,”someonesaidtousfromthepier.P1342 | baḷuun |
| Kwōnjujālḷọkñaneimkōkōnono (ekkōnono). | Lookrightathimwhileyou'respeaking. | jujāl- |
| Eñeoiarloankōkōnono (ekkōnono)ippānmakeḷọkijeṇewaj. | Isawhimtalkingtohimselfheadinginyourdirection. | kōnono |
Kōkōnonoin | Kōkōnonoin (ekkōnonoin) rimmālōtlōt | Talkinglikeanintellectual. | kōnono |
kokọọl | Kwōnjabkokọọl (ekkọọl). | Don'tpraisemetoomuchoritwillbringmebadluck. | kokọọl |
kōkootantōn | Enaajjorrāānkōnankōkootantōn (ekkootantōn). | He'llgetintotroublebecauseofhisobviousbelligerence. | wōtan |
kōkopāpā | Aolepiienejkōkopāpā (ekkopāpā). | Healwayswearsacoat. | kopā |
kōkōpeḷ | Rejkōkōpeḷ (ekkōpeḷ) bao | Theyarechasingchickens. | kōkōpeḷ |
kokopkop | “Etkeilukkuunepaaketāāñeoakikarjabroñainikienankokopkopkeejtōteiñ?” | “HowcomeIwassoclosetothetankandyetIdidnothearthesoundofgasolinegurglingasitwasbeingpouredintoit?”P592 | kokopkop |
kokōptata | Kobanbōjrakbwekokōptata. | Youcan'tstopnowforyou'retoodeeplyinvolved. | kōptata |
kōkōrārā | Ejjeḷọkwōtkōkōrārā (ekkōrārā)inānin | Thisislandisfullofwomen. | kōrā |
kọkore | Kwōnjabriabemkọkore. | Don'tliejusttoscarehim. | kor |
kokorkor | Takaṇerejkokorkor (ekkorkor)ilobōjọṇeam? | Whatisthatjinglinginyourpocket? | kokorkor |
| Eṃōjṇeaṃkokorkor (ekkorkor)? | Whydon'tyoustopbeingfrightenedallthetime? | kor |
| Takaṇerejkokorkor (ekkorkor)ilowaanbọọkṇe | What'srattlinginthebox? | kor |
kọkorkor | Ḷeoeoejkọkorkorwajijeṇeṇewaj. | Hewasrunningscaredandclamorouslyinthatdirection. | kọkorkor |
| Jekdọọniaeokwōnājkọkorkor ḷọk ñaneakāliktatarejnājlowōteok. | Regardlessofwhereyoutakeoffinfearyouwillalwaysbefound. | kọkorkor |
| Ibuñjenōṃjutakimkọkorkorlōñḷọk | InfearIhastfullyjumpedupandrantopside.P1082 | kọkorkor |
| Keijkarreoikiijoerjelkarṃōñāie,iroñainikienkọkorkorioonwabeo. | WhileIwascleaningtheplacewheretheyhadeaten,Iheardthenoiseofsomeonerunningonthedock.P306 | kọkorkor |
kokōro | Ekōṃōjṇọaōkokōro. | She'storturingmymind (wordsfromalovesong). | kokōro |
kōkōrraatat | Koṃkadikkōkōrraatat (ekkōrraatat)akejjeḷọkmeneṇkoṃwijkōṃṃane. | You'realwayssocriticalandyetneverdoanything. | kōrraat |
kōkōt | Eḷapankōkōt (ekkōt)waeṇ. | Thatcanoehasalargecapacity. | kōkōt |
| Eḷapankōkōt (ekkōt) ḷeeṇ | Thatfellowisreallystrong. | kōkōt |
kōkotaak | Koṃwinjabkōkotaak (ekkotaak). | Don'ttrytotakemorethanyourshare. | kōkotaak |
kōkōtoto | EjetalwōtakejinoankōkōtototokimkōmjelJemaimḷōḷḷapeoleladikdik. | Justashewasgoing,thewindstartedblowingandweallfeltpleasantlycool.P112 | kōto |
kōkōtotoik | Ankōkōtotoik (ekkōtotoik)niñniñeoekōṃṃananbōkmejin. | Becausethebabywasexposedtothewinditcaughttheflu. | kōto |
kōkọuḷaḷoḷo | Jabbōktokkọuḷaḷobweenājkōkọuḷaḷoḷo (ekkọuḷaḷoḷo) ṃwiin | Don'tbringspiderstothishouseoritwillbecrawlingwiththem. | kauḷaḷo |
kōkowaik | Earkōkowaikmāeokōtkanwiikeoḷọk | Hetreatedhisbreadfruittreelastweek (sothatitwouldbearmorefruit). | kowa |
kōkpitpiti | Lōḷḷapeoaranjinkōkpitpiti (ekkapitpiti)ajrieobweenlelejkōnkōn(ellejkōnkōn). | Theoldwomanperformedtheanointingtreatmentsonthechildsothatshewouldgrowuppopular. | kōkapit |
kōkrukruk | Eḷapankōkrukruk (ekkarukruk)iarinānin | Therearelotsofsandcrabsonthelagoonbeachofthisislet. | karuk |
kọkuk | Wōneearkọkukwainikā? | Whogatheredthesecopranutstogether? | kuk |
kọkuliik | Ḷōḷḷapeoearkọkuliik (kulikake)ledikeo. | Theoldmanenslavedthegirl. | kuli |
kọkurereiki | Jabirimājṇemejaṃkōnrāākbwekwōnaajkọkurereiki. | Don'twipeyourglasseswithragsoryou'llscratchthem. | kurere |
kọkurobrob(e) | Enañinkọkurobrob(e)kekiaajeṇ. | Hasheletthecatcheruseaglove? | kurobrob |
kọkuti | Kwōnjabkọkutijeakaṇe. | Don'tputthosechairssoclosetogether. | kut |
kọkutiñi | Rejkọkutiñi ippāer | They'relettingherskip-ropewiththem. | kutiñ |
kokwaad | Earetalwaeoimkokwaad (ekkwaad) ḷọk | Theboatdepartedandslowlywentoutofsight. | kokwaad |
kokwaḷ | Kwōnkōrōnāletokkokwaḷ (ekkwaḷ) e | Cleanthewhiskersoffthissennitforme. | kōrōnāl |
| Kwōnpitikokwaḷ (ekkwaḷ) ṇe | Pleasetwistthatsennit. | pit |
| Pọutitokkokwaḷ (ekkwaḷ) ṇe ṇaioon. | Tiethatsennitaroundthetop. | pọpo |
kokwanjinjin | Iainej (bwiin)kokwanjinjin(ekkwanjinjin)(tok)? | Whereisthesmellofroastingbreadfruitcomingfrom? | kokwanjinjin |
kokweejej | Emakekokweejej (ekkweejej) bōran | Hishairissofuzzy. | kweejej |
kọkweet | Kōjparokaṃkōttōmāleik(i)waṇebweenājkọkweet. | Watchhowyousurfthiscanoeorit'lldive. | kōttōmāle |
kọkweik | Earkọkweik bōran | Shecombedherhairtowardthefront. | kọkwe |
kokwekwe | Eṃōjṇeaṃkokwekwe (ekkwekwe). | Whydon'tyoustopscratchingallthetime. | kwekwe |
Kọkwelọk | Kọkwelọkerijeṇe. | Congregatethemthere. | kweilọk |
kọkwiiki | KwōnkọkwiikiJọọnṃōkimlaleelluke. | ProvokeJohnandseeifhegetsmad. | kwi |
kọkwiini | Raarkọkwiini inne | Shewascrownedqueenyesterday. | kwiin |
kokwōjarjare | Earkabukwelōlōikḷeoimkokwōjarjare (ekkwōjarjare). | Hemadethemankneelandblessedhim. | bukwelōlō |
kokwōjkwōje | Eṃōjkokwōjkwōje (ekkwōjkwōje)aḷaḷeo. | Thestickhasbeenbrokenintopieces. | kwōj |
kọkwōjkwōje | Bataeoearkọkwōjkwōjeri-nañinmejro. | Thepriestgaveholycommuniontothesickpeople. | kwōjkwōj |
kọkwōle | Eṃōjankọkwōlepiikṇe | Thatpighasbeencastrated. | kọkwōle |
kọkwōleik | Raarkọkwōleikrūttariṇaero. | Theystarvedthesoldiers. | kwōle |
| Eṃōjkọkwōleikpiikeo. | Thepighasbeencastrated. | kwōle |
kọkwōpeje | Raarkọkwōpejeineko. | Theysortedtheseeds. | kọkwōpej |
kọkwōpejpeje | Jabkọkwōpejpejeiaḷṇe | Don'tlittertheroad. | kwōpejpej |
kōl | Ekadikkōjaṃjaṃkōlkonājin. | Hiswaysweresuchthatpeoplenevertiredofseeingorlisteningtohim. | jaṃjaṃ |
| Kōleodeeokōmmānmaroñkarkōṃṃane,eḷaññeeṃṃankōto,lewūjḷākōnkealikkarkeebanṃōṃaninjineoammān. | Theonlywaywewouldmakeitwasforthewindtodiedownenoughforustoraisethesail;clearlytheenginewasnotgoingtowork.P787 | kōl |
| Ekōlankōṃṃankōl. | Hehaswonderfultechnique. | kōl |
| Kōleoin,emaroñdedek (eddek)jabdewōtmenko. | Thisisfertilesoil;anythingcangrow. | kōl |
| “Rōlukkuunbantōprakbaibkaṇeke?Taejjeḷọkkōleṇkwōmaroñkōṃṃanebwerenṃōṃaneke?”KapeneoeowarñanJema. | “Sothepipesareshot?There’snowayyoucanfixthem?”theCaptainpleadedwithFather.P730 | owar |
MORE kōl |
koḷa | Eorliṃō (limō)koḷa. | Ihavesomecoke. | lime- |
| Eorkeliṃōṃkoḷa? | Haveyougotsomecoke? | lime- |
| Kwaarlikūtkoḷaeoliṃōṇaia | Wheredidyouputmysoftdrink? | ṇa |
kōḷā | Kwōnjoḷọkjānkōḷāinmākaṇe. | Throwthestemsofthosebreadfruitaway. | kōḷā |
kōḷaak | Eṃōjkōḷaakjilaeoanboojeo. | Theboat'stillerhasbeeninstalled. | jila |
| Kwōnkōḷaakkājōjōṇeewōtlọk. | Installthatlouverwhichfelloff. | kājōjō |
| Earkōḷaakkeinkāroñjakeko. | Heputontheearphones. | kāroñjak |
| Kōmmānṃabuñimḷakdedeḷọk,erjelkōḷaakwūjḷāeoimmenkojetkōbwebwein,akñaikarreoikikōnnọkoimkọkọṇi. | WhenwefinishedeatingbreakfastthethreeofthemattachedsailandarrangedtheothernecessarysailinggearwhileIwashedthedishesandputthemaway.P836 | kōbwebwei- |
| Eṃōjkōḷaakinjineo. | Theenginehasbeen (re)assembled. | kōḷaak |
MORE kōḷaak |
Kōḷaake | Kōḷaakeaḷaḷṇe | Makethatplankfit. | ḷaak |
kōḷaan | Ettoonkōḷaanjōōtṇeaṃ. | Yourshirtcollarissoiled. | kōḷa |
kōḷaebar | Etipenkōḷaebardānṇe | Itlookslikeit'sbrackishwater. | kōḷaebar |
kōḷalem | Keijbarlelōñḷọkbakōjeokeinkōḷalemalen,ejinojiḷoḷọkinjineo. | AsIpassedupthefifthbucketofwater,theenginestartedtoslowdown.P613 | jiḷo |
| Bareñṇetok!Keinkōḷalem ṇekiiōantūreepinniñeañ-rōkeañ. | Herehecomesagain!Thiswillbehisfifthtripgoingbackandforthlikethat. | niñeañ-rōkeañ |
Kōḷaḷ-eṇ | WaeoeitaakilobōkeeoḷọkjānKōḷaḷ-eṇ ñantoeṇ. | ThecanoewentagroundonthecapethatsticksoutfromKōḷaḷ-eṇtowardthepass. | bōke |
kolan | Ebwiinebbaididkolan bōraṃ | Yourhairsmellsofcigarettes. | baid |
kōḷan | Kwōnteiñikaareṇkōnḷalemkōḷaninkiaaj. | Pleaseputfivegallonsofgasinthecar. | tōteiñ |
kōḷanin | Kwōnbanōḷetokḷalemkōḷanin kiaaj | Usethefunnelandpourmefivegallonsofgas. | banōḷ |
| Kōḷanin ṃweiukkōkārere (ekkārere)koṇe | That'sthecolumnforthemiscellaneous. | kōkārere |
Kōḷap | Kōḷapdānninbweenjabbūbūkbūk (ibbūkbūk). | Makesurethere'senoughwatersoitdoesn'tcomeouthalf-done. | būbūkbūk |
kōḷar | Eaelọktatakōḷar ṇe | Thatcolorishardesttonotice. | aelọk |
Koḷeiaatin | Koḷeiaatiniaṇekijeṃ? | Wheredidyougetyourkoḷeiaat | koḷeiaat |
Koleiat | Koleiatejjuonri-ineea. | Goliathisagiant. | ineea |
kōḷein | Bwilọkekōḷeinbōlōkṇe | Breakoffthestemofthatleaf. | kōḷā |
kolied | Kwōnjabkolied jukwa | Don'teatsugarwithoutanythingelse. | kolied |
kōḷḷā | Ejajeakkaunlieṇ. Ejkōḷḷāaolepiienejwia. | Sheneverbuysoncredit.Shealwayspaysforwhatshebuys. | akkaun |
| Enanaakkauniṃbwekwōjjabkajejjetaṃkōḷḷā. | Youhavebadcreditbecauseyoudon'tpayontime. | akkaun |
| Kwōneọroñri-akkaunraṇeṃoktabwerenaajjujenrọọlimjabkōḷḷā. | Takecareofthosewhohaveaccountsherefirstbeforetheyleaveanddon'tpaytheirbills. | akkaun |
| Ijjilkinḷọkeokbwekwōnṃupibōtaabkwōnaajmakekōḷḷā oṇeaṃ | I'msendingyoutothemovies,butyou'llhavetopayyourownway. | bōtaab |
| KomaroñuweimkakkijeippaHawaii,ijokekwōjaikujmakekōḷḷā wōṇaāṃ | YoucancomewithmeandhaveavacationinHawaii,butyouhavetopayyourownway. | ijoke |
MORE kōḷḷā |
kōḷḷaak | Ijajekōḷḷaak injin | Idon'tknowhowtoassembleengines. | kōḷaak |
kōlladikdik | Ejkōlladikdikiuṃwinmāeṇ. | Heisgettingsomefreshairunderthebreadfruittree. | leladikdik |
| Ekarbaejkōlladikdikbweebwil. | Hesaidhewantedtocooloffabitinthebreezebecausehewashot.P492 | leladikdik |
| Jenwannabōjḷọkinkōlladikdik. | Let'sgooutforsomefreshair. | wannabōj |
kōḷḷāik | Kwōnañinkōḷḷāikkebūreitinṃweiukkaṇeaṃ? | Haveyoupaidthefreightonyourgoods? | būreit |
| Eṃōjaōkōḷḷāik oṇeaṃ | Ipaidyouyourwages.Iwaspaidyourwages. | kōḷḷā |
kōḷḷāiki | Kwōjaikujjainijāākṇebwerenmaroñkōḷḷāiki. | Youmustendorsethecheckbeforeitcanbecashed. | jain |
kōllāleiki | Ekaabwinmakekeanwejeḷimainikienñōñōrñōrin (eññōrñōrin)rojakeoippānkijueo,iloanṇokokōllāleikiimkōjjepliklikiwaeoionlọmeto. | Therewasaghostlywhistleandthegaffandthemastgroanedastheboatswayedbackandforthfromsidetosideinthewaves.P664 | ñōñōrñōr |
Kōḷḷaḷḷaḷ | Kōḷḷaḷḷaḷiminaajkōpeḷḷọk. | KnockandIwillopen. | kaḷḷaḷḷaḷ |
| Laleṃōkwōneṇejkōḷḷaḷḷaḷ. | Seewho'sknockingatthedoor. | ḷōḷaḷḷaḷ |
kōḷḷaouk | Jabṃōñākūrijbweenaajkōḷḷaouk eok | Don'teatfatorit'llmakeyouseasick. | ḷōḷao |
kōḷḷapḷap | Lalebwearmejrōkeinkōḷḷapḷap. | Bewareofexaggerations. | kōḷḷapḷap |
Kōllejar | Kōllejarwōtjeṇeimpojak. | Standbythereandbealert. | kōllejar |
kōllejari | Rōbanekōllejari er | Theycouldn'toutmaneuverthem. | kōllejar |
kōllōkā | Ruoeokeraaninammānkōllōkāippānṇoimkōtoṃōṃanṃōneo. | Wemusthavebeensurfingdownwindacrossthewaveswithfavorablewindsatourbackfortwodays.P913 | kōllōkā |
koḷmān | Earjabkeroroñanjidik,koḷmān. | Itwasjustlikehimtoremainabsolutelyquiet. | koḷmān |
| Earkakori-keememro,koḷmān Kaaḷ | Hechasedawaytheguests--youknowCarl. | koḷmān |
Kōḷmān | Kōḷmānekōṇaanjeḷāeḷmaṃkiiō. | Kōḷmanwantstoknowwhat'syourpresentstatus. | eḷmān |
kōlmānḷọkjeṇ | IroñnaankeinanJemaimKapeneoimkarkōlmānḷọkjeṇ eaki | IheardwhatFatherandtheCaptainweresayingandIthoughtaboutit.P874 | kōḷmānḷọkjeṇ |
Kōḷmānḷọkjeṇ | Kōḷmānḷọkjeṇ ṃoktajānaṃetal. | Thinktwicebeforeleaving. | kōḷmānḷọkjeṇ |
| Ejkōḷmānḷọkjeṇkōnbōdkoan. | He'sthinkingabouthismistakes. | kōḷmānḷọkjeṇ |
| Aolepimkarbarkōḷmānḷọkjeṇimroñjakekōtoimwōtko. | Everyonelistenedtothewindandtherainandthoughtforawhile.P775 | kōḷmānḷọkjeṇ |
| AkKapeneoekarkōḷmānḷọkjeṇwōtaolepānraaneo. | TheCaptainwasjustthinkingallday.P1029 | kōḷmānḷọkjeṇ |
| “Jenjeraktakḷọkiliktakḷọk ñanbōranaelōñin,”Kapeneoekarbaālikinankarkōḷmānḷọkjeṇ jidik | “WeshouldsailalongtheoceansideoftheislandsuntilwereachKwajalein,”theCaptainsaidafterthinkingforawhile.P1239 | kōḷmānḷọkjeṇ |
MORE kōḷmānḷọkjeṇ |
kōḷmenḷọkjeṇ | Akweḷapinjajekōḷmenḷọkjeṇ. | Theinsistenceofonewhocan'tstopandthink. | akweḷap |
kōlñe | Jeañilāneọñōdilokōlñekaṇlik. | Let'sgofishinginthecoralholes. | kōlñe |
kōḷōjabwil | Allōñinkōḷōjabwilkokein. | Thisistheseasonforbonitofishing. | kōḷōjabwil |
koḷọk | Etaoearkoḷọk ñanAmedka. | EtaofledtoAmerica. | ko |
kōḷọk | Aerarinankarkōḷọk. | Thetreesareyellowfromthefirethatwentoutofcontrol. | aerar |
| Jejjakōḷọkwōtkein. | Let'swaituntilthisrainisover. | kōḷọk |
| Kōjrokōḷọkwōtkein. | Let'swaitfortheraintostop. | ḷọk |
| Eṇṇọbṇabbuḷōnkōḷọk eo | Poppingsoundskeptcomingoutoftheforestfire. | ṇọb |
koḷokwan | Eḷaññekoḷokwanitokkabbōktokippaṃtok. | Ifyoushouldcome,bringitwithyou. | ḷokwan |
kōḷometoiki | Kwōnkōḷometoikiaṃemejwaṇebweenjabeọtōk. | Moorthatboatfarenoughoutsoitdoesn'tdriftashore. | ḷo- |
kōḷōnjake | Taeṇejkōḷōnjakebōrantipñōleṇ? | Whatisliftingupthefrontendofthesailingcanoe? | lōñaj |
kōḷōṇta | Eorkeamikōḷōṇtainiiōin? | Haveyou (plural)acalendarforthisyear? | kōḷōṇta |
Kōḷōruk | Kōḷōruk waini | Gatherthesecondcropofcopranuts. | ḷōruk |
kōlōta | Kōjrotōnkōlōtailoiṃōnlōtaeṇ. | Let'sgoseeifwegotmailatthepostoffice. | lōta |
kōḷottōre | Kwōnkōḷottōreutṇe | Makeperfumefromthatflower. | kōḷottōr |
kōlọtuwawaiki | Entakwōjkōlọtuwawaikiijeṇekeejjabitok. | Don'twasteyourtimetryingtospothimpassingthroughthatopeningbecausehe'snotcoming. | kōlọtuwawa |
kōlọurōūk | Tainejkōlọurōūk ijin | Whatmakesthissoilpoor? | lọurō |
kōḷowan | Ejiktok (euwetok)kōḷowankōnalko. | Hewasstimulatedbythesongs. | kōḷo |
| Euwekōḷowan. | She'sstartinglabor. | kōḷo |
kōḷtak | Enanaanleddikkōḷtak. | Girlsshouldn'tsquatwiththeirlegsapart. | kōḷtak |
koṃ | Lalekoṃarkabbōleḷaṃ ṇebwerōnaajlokōj. | Don'tlightthelamporitwillgiveawayourposition. | bōbōl |
| “Taennaan?Āinwōtkoṃpojakbajjek,eṃṃanbweenke?” | “What’sthestory?Itlookslikeyouaregettingready;istheforecastgood?”P429 | bwe |
| Koṃnañindeblọkkelik. | Haven'tyougottenthroughtotheoceansideyet? | deblọk |
| Eñiinejḷeokoṃarroñkake. | Heishere,themanyouheardabout. | eñin |
| Koṃnaajbarettōbokñāāt | Whenwillyoufishtheettōbokmethodagain? | ettōbok |
MORE koṃ |
Kōm | Kōmaranjọioer. | Weconqueredthem. | anjọ |
| Kōmarapepimbooḷiepeo. | Wecaughtsardinesusingtheapepmethodandfilledthebasket. | apep |
| Kōmbaabepāātakkōm ḷaketalñanmejjeeoejtūkōkwōt. | Wethoughtthetidewaslowbutwhenwegottotheopeningitwasstillhightide. | baab |
| Kōmarkōbaḷuunboñ. | Wewenttotheairportlastnighttomeettheairplane. | baḷuun |
| Ālikinaṃrojar,iḷakitōnkarkajjioñkiilmejainmājurelukkuunpenkōnwōtaōkarḷōmṇakeanbaḷuuneoitokiiomtokimetalwōtakejablokōm. | AfterwewerefinishedprayingIwasgoingtotrytoclosemyeyesandgetsomesleepbutitwasreallyhardbecauseIkeptthinkingabouthowthatplanehadflownrightoverusbutjustkeptgoinganddidn’tseeus.P952 | baḷuun |
MORE kōm |
kōṃa | Ewiliboboeoankōṃa ṇe | Whathappenedtothatcauldron'slid? | libobo |
kōmaajaje | Jenkōmaajaje ḷainin. | Let'sclearupthisplotofland. | maaj |
kōmaalkan-neek | Kwōnaajkōmaalkan-neeklowaanṃwiinkōnjuujkaṇeaṃ. | You'llsoilthefloorwithyourshoeprints. | maalkan ne |
kōmaañ | Liṃarorejkōmaañajinṃweo | Thewomenarelookingforpandanusleavestothatchthishouse. | aj |
kōmaat | “Jabkijerineṃṃakūtkūtbwekōjrokōmaat ḷọkkāāninṇalowaantāāñe,innemkwōmaroñjinoaṃānen,”Jemaebatok. | “Don’tmoveyet.Weneedtoemptytherestofthiscanintotheengineandthenyoucancontinuebailingwater,”Fathersaid.P602 | maat |
| Kapeneoekotakkabeoñiinimkōmaatkọpeeoie. | TheCaptaingotouthiscupandmadehimselfsomecoffeeandfinishedthewholething.P888 | maat |
kōmaate | Ilimiimkōmaate. | Drinkitallup. | idaak |
kōmaati | Ebweankōmrameijobweenṃōṃanaṃrokōmaatikeinjerbalkoimātiilowaantuuḷbọọkeo. | Therewasenoughlightforustofindallthetoolsandputtheminthetoolbox.P141 | meram |
kōmaatiḷọk | EjṃōjimpojakwōtmenotemjejakKapeneoetalliktakimjibwejebweeoimkōttaranBojineoimJemakōmaatiḷọkjikkakokijeerroṃōṃkajjānaerrojerakewūjḷāeo. | WheneverythingwasreadytogotheCaptainwenttothebackandtookthewheelandwaitedfortheBoatswainandFathertofinishtheircigarettessotheycouldraisethesail.P837 | maat |
kōṃad | Erroarkōṃadeōinnāmajjiweweḷọk ñan ṃōnkadekeo. | Theygotmedistractedandthensneakedouttothebar. | ajjiwewe |
| “Ijājjakiimkōṃadeōakilukkuunkijoororinrọọlñanaetokaṇ.” | “I’vebeenweavingmatsandkeepingmyselfbusy,butI’meagertogobacktothesmallislands.”P195 | ṃadṃōd |
kōṃade | Lelọkjidikwūnobweenkōṃadejānanmetak. | Givehimalittlemedicinetoeasehispain. | ṃad |
kōṃadṃōd | “Kabkeenaajaikujeṃṃakūtjetaḷaḷjānturininjinebweenmeḷakñanaōkōṃadṃōd.” | “Andwearegoingtohavetomovesomeofthelumbernexttotheenginetomakeenoughspaceformetobeabletofixit.”P656 | meḷak |
| Iienkōṃadṃōd. | It'sharvesttime. | ṃadṃōd |
kōṃadṃōde | Ejjokwōtturininjineoakeṃōkajimkōṃadṃōdejetmenikōjaaninjineo. | Helandednexttotheengineandstartedtotinkerwithsomethingsonthesideofit.P615 | kōja |
| Taṇekwōjkōṃadṃōde? | Whatareyouworkingon? | ṃadṃōd |
| Ḷeoeḷapankartiljekimkōjparokewainiloankarkōṃadṃōde. | Themanwasverycarefulandprotectedtheboatwhilehewasworkingonit.P12 | ṃadṃōd |
| IkarerrelọkwōtimlaleaerrokōṃadṃōdeKapeneokeejiñiñtōkijo. | IwatchedthetwoofthemtrytotreattheCaptainashethrashedaround.P1165 | ṃadṃōd |
| Āinwōteuñkipdenanoḷọkeakeimkōṃadṃōdelōñtakekeo. | Itwasawellcoordinatedactionthewayhewastippingoverandworkingveryhardtobringinthefish.P1310 | uñkipden |
kōṃadṃōdin | “Abweeṇtakwōjinepatakeñeetalimapañtok,jejujenkōjerbalkōṃadṃōdinaelōñkein.” | “Butwhatareyouworriedabout;ifwegoandsomethingiswrong,thenwe’llfixitinthetraditionalways.”P289 | apañ |
kōmājmāj | Lieṇeḷapankōmājmāj ippa | Shecatchesmyfancy. | kōmājmāj |
kōṃajṃaj | Wūnoinkōṃajṃaj. | Medicineforthetreatmentofhemorrhoids. | ṃaj |
kōṃajṃaje | Eṃōjaerkōṃajṃaje eō | Theygavememedicineformytumor. | ṃaj |
kōmājojoiki | Kōkkiimkōmājojoiki. | Holdittightlyandmakeitfittogethermoretightly (fromachantreferringtothelashingofacanoe). | mājojo |
kōṃajoñjoñ | Eḷapkōṃajoñjoñiloebinetto. | Thereisalotofbackandforthhoppinginancientdances. | kōṃajoñjoñ |
kōṃake | Elukkuunjotojedoujijṇeiloaṃkōṃake. | Thepantsyouarewearingreallyfityou. | joto |
kōṃakṃōk | Kwaarkōṃakṃōkkenuknuk? | Didyoustarchclothes? | ṃakṃōk |
| Kiiōepojakñan ṃōñā,kōṃakṃōknuknuk,imñanwūno. | Nowitisreadyforeating,starchingclothes,andformedicine.S20 | ṃakṃōk |
kōṃakokoiki | Iarkōṃakokoikibweenjelōtaeoaō. | Iforcedhimtowritemyletter.Iimposeduponhimtowritemyletter. | ṃakoko |
Kōṃakūt | “Kōṃakūt ṃōkniendānṇebweenpādkaṃbōjeijeṇe,”Kapeneoebaimjitōñḷọkijo. | “MovethatcontainerofwatersoIcanputthecompassthere,”theCaptainsaidpointing.P513 | ṃōṃakūt |
kōṃakūtkūt | Tainejkōṃakūtkūt ṃwiin | Whatisshakingthishouse? | ṃōṃakūt |
kōmālij | Jikinri-addimejmejinkōmālij. | Aplaceforthefeeble-minded. | addimej |
| Eorjidikirḷọkilokōmālijeṇan. | Hehasabitofamentaldefect. | irḷọk |
| Enaajnañinmejkōnanjabkōmālij kijen | He'llgetsickfromnotchewinghisfoodwell. | mālij |
| Kōmālijinekenaajkōppakijeok. | Eatingfishbrainswillcauseyoutobeabletoholdyourbreathforalongtime. | pakij |
| Ejbajmeḷanḷọkakejkabjinoaneñaktokaōimejinopeḷḷọkkōmālijeaō. | AfteramomentIbegantorealizewhatwashappeningandmyheadstartedtoclearup.P586 | peḷḷọk |
kōmāltato | Kwōnwātokkōjrokōmāltato. | Comeoverandlet'schewthefat. | kōmāltato |
| BojineoimJemaerroejdaakkọpeimkōmāltatoiḷọkwanwaeo. | TheBoatswainandFatherweredrinkingcoffeeandshootingthebreezeatthebacktheboat.P259 | ḷokwa- |
kōmañ(e) | Iarkōmañ(e)ri-kọọteo. | Itaughtthethiefalessoninsuchawaythathe'sgoingtothinktwicebeforestealingagain. | kōmañmañ |
kōṃanit | Ejeḷākilenkōṃanit. | Heknowstheworkingsofprotocol. | ṃanit |
kōṃanitin | Ekkarñankōṃanitin Ṃajeḷ,kwōjaikujpokakejeiṃ. | AccordingtoMarshalleseetiquette,youhavetolistentoyouroldersiblings. | kōṃanōt |
kōmañmañ | Ekadikkōmañmañanri-Jāmnerori-kaki. | TheGermansusedpunishmentalotinteaching. | kōmañmañ |
| Ejajekōmañmañ. | He'snotcruel. | kōmañmañ |
kōṃanṃan | Aenōṃṃaniṃwōtemaroñkōṃanṃanmenotemjej. | Onlyyourpeacecanimprovethesituation. | aenōṃṃan |
| Kōṃanṃanaṃjerbalbwekwōnutiejḷọk. | Doagoodjobsoyoucanbepromoted. | aṃ |
| Anijearkōṃanṃanmenotemjej. | Godcreatedallthings. | Anij |
| Kōṃanṃanaṃemjakewaṇe | Anchortheboatcarefully. | emjak |
| Kōṃanṃankōjeāmiṇai ṃōṇe | Makeyourselvescomfortableatthehouse. | kōjea- |
MORE kōṃanṃan |
kōṃanṃanū | Ejjabkōṃanṃanū. | It'snotmycreation. | kōṃanṃan |
kōmānnimar | Jenetalkōmānnimar. | Let'sgohuntingforwildchickens. | mānnimar |
kōṃaolaḷ | Ijjaedjoñekōṃaolaḷeaṃ. | Letmetasteyourdessert. | kōṃaolaḷ |
kōṃare | Ejabneejejñanjemānkōnaerkarjabkūrikōṃare eo | Shecriedonherfather'sshoulderbecausetheydidn'tinvitehertothewedding. | jabneejej |
| Eṃōjankōṃare. | Hefinishedconductingtheweddingceremony. | ṃare |
kōṃareik | Eṃōjankōṃareikjareo. | Hemarriedthecouple. | ṃare |
kōṃarṃare | Raarkōṃarṃarewōtkeijeṃṃakūt. | TheywereputtingtheleisaroundhisneckwhenIleft. | ṃarṃar |
kōmarōk | “Eḷaññekokadikḷọkaṃṃōṃōkadkadimjabkōmarōkwōtkukure,kwōnaajjeḷāiaeoJeṃaṃepādieaolepiien,”Kapeneoebatok. | “Ifyoudidn’twanderaroundsomuchandplayuntilitgetsdark,youwouldalwaysknowwhereyourFatheris,”theCaptainsaidtome.P50 | marok |
kōmaroke | Joujimjabkōmaroke ḷaaṃ ṇebweijlalebokkake. | Pleasedon'tdarkenthelampasI'mreadingthebook. | marok |
Komaroñ | Komaroñkekōbalebọọḷe? | Couldyoulethimplayvolleyball? | baḷebọọḷ |
| Komaroñkedọukwūntoṇebweetọtok? | Pleaselower (close)thewindowbecauseit'srainingin. | dedọdo |
| Komaroñkeiaatetokjiluiaatinnuknuk? | Couldyoumakethreeyardsofcloth? | iaat |
| Komaroñkekaiiouktokjuonpaākinmāimbōktok? | Couldyoubringmeawholebagofbreadfruit? | iio |
| Komaroñjijetijjiiōakijjieṇ,ijowōtkwokōṇaan. | Youcansithereorthere,whereveryouprefer. | ijjiiō |
MORE Komaroñ |
kōmaroñ | Taenaajkōmaroñeōetetal? | What'llenablemetowalk? | kōmaroñ |
| Eṃōjkōmaroñ eō | I'vebeenauthorized. | kōmaroñ |
| Wōnearkōmaroñ eok | Whoauthorizedyou?Whodelegatedyouthatpower? | maroñ |
kōmat | Ainbatinkōmat ek | Apotforcookingfish. | ainbat |
| Earkaalworeiukōmat eṇ | Shecookedparrotfishmeatwiththecoconut'apple' | alwor |
| Jāniieneoimwōnṃaanḷọkekarbōjrakammemkōmatkijemmemraij. | Fromthenon,westoppedcookingrice.P1012 (ammem andkijemmem are (E)firstpersonpluralexclusiveforms) | am |
| Kwōnkōmat ḷọkbweibbūriri. | HurryupwiththecookingbecauseI'mstarved. | būbriri |
| Kōmat bōkāer | Cookenoughforthem. | bōka- |
MORE kōmat |
kōmate | Raarkumitiwainieoimkōmate ṃoktajānanboñ. | Theyworkedtogetheronthecopraandfinisheditbeforenightfall. | kumit |
| Kwōnkōmate. | Feedhimuntilhe'ssatisfied. | mat |
kōmatōre | Iarkōmatōre. | Iputtheblameonhim. | kōmmatōr |
kōmatte | Jemaroñkōmatteimewaḷọkjekajeje (eṃṃanñanlimenniñniñ). | Wecanboilittobecomejekajeje (agoodbeverageforbabies).S19 | jekajeje |
| Elañeetoḷọkwōtadkōmatteenaajwaḷọkjekōṃai. | Ifweboilitlongeritbecomesjekṃai (coconutsyrup).S19 | jekṃai |
| Keinkaruowāween,rejkōmatte ālkinaerbōkeaḷinwainieṇ. | Thesecondway,theycookitaftertheyhavetakenthecoconutmilk.S18 | kōmat |
| Jetiieniloaerkōmatterejlikitwōtmenkorōñajiebweenennọbwiinimjabḷōḷ | Sometimeswhentheycookittheyputthingsthatarefragrantwithitjustsothatitwillsmellgood,andnotmusty.S18 | ḷōḷ |
| Kwōnkōmatteekṇe | Cookthatfish. | mat |
MORE kōmatte |
kōmatti | Būkiwajatabuñkāimkōmatti. | Takethesefruitandcookthem. | atabuñ |
| Kwōnkōmattiekkaṇebwerōnaajekḷọk. | Cookthosefishbeforetheyspoil. | ekḷọk |
| Kōjotaeoearjabjejjetanjinoebweeḷapanraelepeaerkōmattimōñāko. | Supperwaslatebecausetheyhadn'tstartedcookinguntilnoon.Supperwasn’tservedontimebecausetheyhadstartedcookinglate. | raelep |
Kōmattin | Kōmattinwōnmākein? | Whocookedthesebreadfruit? | kōmat |
kōṃattin | Ennọkōṃattinjijidiiñewōja. | Mybroilercooksverywell. | jijidiiñ |
Kōmba | Kōmbaemaatraijiāneoakrejabtōmak. | Wesaidtheislandwasoutofricebuttheydidn'tbelieveus. | ba |
| Kōmbawōtkwōnajkarmej. | Wethoughtyouwoulddie. | ba wōt |
Kōmbaab | Kōmbaabepāātakkōmḷaketalñanmejjeeoejtūkōkwōt. | Wethoughtthetidewaslowbutwhenwegottotheopeningitwasstillhightide. | baab |
kōṃbade | Ejkōṃbadekōnlieṇippān. | He'sbeingverycarefulabouthiswife. | kōṃbade |
| Kōṃbade wōt | Keepon,don'tgiveup. | kōṃbade |
kombani | Ibanellolojikkakiiōbweeḷapanakāñankombani. | Ican'tgetanycigarettesbecausethecompaniescan'tgetany. | akā |
koṃbani | Ejbọọjñankoṃbani in | He'sthiscompany'sboss. | bọọj |
| Ebūrookkoṃbani eṇ | Thatbusinesswentbankrupt. | būrook |
| Jāākinkoṃbanitaṇeaṃ? | Yourcheckisfromwhatcompany? | jāāk |
| Ejilānidaakippānkoṃbanieṇan. | He'sgoingoutdrinkingwithhisbuddy. | koṃbani |
| Ejmānijainkoṃbani eṇ | He'sthemanagerofthatcompany. | mānija |
MORE koṃbani |
koṃeañ | Taṇekoṃeañejbwebwenatokake? | Whatareyoufourtalkingabout? | bwebwenato |
| “Inaajaikujloḷọk ālikinaōlowajkoṃeañiṃweeṇ,”Jemaeba. | “IwillneedtovisithimafterIseeyouguyshome,”Fathersaid.P127 | eṃ |
| Āinwōtiarbakekoṃeañnaajbarpetokimeọtōkānin?”meneoikarroñaniroojeojiroñḷọkJemadein. | “Didn’tIsayyouwoulddriftoffcourseandthenenduprightbackherewhereyoustarted?”ThatwastheonlythingIheardtheChiefsaytoFather.P1347 | peḷọk |
| Koṃeañenkōttarṃoktaimlaleñanwiikuweotokbweenjabtabuukkoṃṇailọmeto.” | Youguysshouldwaitandseeuntilnextweeksoitwon’tstrandyouinthemiddleoftheocean.”P122 | tabu |
| “EtkekoṃeañjabkōttarwiikuweotokjuonimjerakkeāinwōtepaaktokiienLikabwiro?”ḷōḷḷapeoekarkajjitōk. | “Whydon’tyouguyswaitforawhiletosail,becauseit’salmosttimeforLikabwiro?”theoldmanasked.P87 | uweo |
MORE koṃeañ |
kōmeañ | Aolepkōmeañijeri-jājineetwōt. | We'reallnewcomersanddon'tknowourwayaround. | jājiniet |
| “Kōmeañejpojakinjeblaakkiiōjiljinoawa.” | “Weareallreadytosetsailat6o’clock.”P456 | jeblaak |
kōmeḷan | RūttariṇaeroanAmedekaraarkōmeḷanjidikinnembarjinoṃurṃur ñanmaatinri-VietCongro. | TheAmericantroopswaitedabitbeforetheyresumedtheassaultandwipedoutalltheVietCong. | meḷan |
| Kōjrobarkōmeḷan ḷọkjidikinnemetal. | Let'syouandIwaitabitmoreandthencango. | meḷan |
kōmeḷeḷeik | Kwōnkōmeḷeḷeik ṃōkwūnṇe | Pleaseexplainthatproblem. | kōmmeḷeḷe |
| Kwōnkōmeḷeḷeikeoṇe | Unsnarlthatfishlinethere. | kōmmeḷeḷe |
kōmeltato | BoñoneokekōmmānejaolepimpādioonteekinLikabwiroimḷōṃarorejkōmeltatobajjek,kōmmānḷakilbōkejkātojuonbaḷuunilōñto. | ThateveningaswewereallonthedeckoftheLikabwiroandthemenwereshootingthebreezeweweresurprisedtoseeaplaneflyoverheadtowardthewest.P929 | kōmāltato |
| BoñoneokekōmmānejaolepimpādioonteekinLikabwiroimḷōṃarorejkōmeltatobajjek,kōmmānḷakilbōkejkātojuonbaḷuunilōñto. | ThateveningaswewereallonthedeckoftheLikabwiroandthemenwereshootingthebreezeweweresurprisedtoseeaplaneflyoverheadtowardthewest.P929P929 | teek |
kōmemaanik | Raar (kō)memaanik(emmaanik)waeo. | Theytiedthecanoeup. | memaan |
komen | Ejkomen Mājro | HeworksasacorpsmanonMajuro. | komen |
kōmennañ | Jenkijeekinkōmennañ eo | Hustleupthefiresowecancooksomefishandeatwhilewe'refishing. | kōmennañ |
kōmennañe | RaarkōmennañeJāākṇaitawūnboñ. | Jackgotbeatenupbadlyintownlastnight. | kōmennañ |
kōmerrōḷọke | Jabtotoilojedọujijṇeaōbwekwōnaajkōmerrōḷọke. | Don'thangontomypantsoryou'lltearthem. | merrōḷọk |
Kōmi | “Kōmi ṃōṃool,”ikarikkūrḷọk ñanrūttoroimḷadikeo. | “Thankyou,”Iyelledovertotheadultsandtheyoungboy.P1281 | kōmi |
| Eḷmāmikekōmikwōleakkōmiabwinjerbal? | What'swithyoupeople,you'rehungryandyetyoudon'twanttowork. | eḷmān |
| Eḷmāmikekōmikwōleakkōmiabwinjerbal? | What'swithyoupeople,you'rehungryandyetyoudon'twanttowork. | eḷmān |
koṃij | Ekrotkaṇekoṃij jinreiki | Whatkindoffishareyouguyssecretlyeating? | jinre |
kōmij | Iloiienkaṇejkọjekñekōmijeọñōd,kōmmānejjinkadoolwot,ñejabainbatikōndānninlọjet. | Atthetimeswhenwewerefishingandhookedafish,weonlygrilledit,orboileditinapotwithseawater.P1013 | ainbat |
| Elōñwōtiaanarmejreinejjeḷọkmeneṇrōkarbōktokakrōkaritokwōtinlaleimbwilōñkekōmij jerak | Therewerealsomanypeoplewhocamewithnothingandjustwantedtoseetheboatandweresurprisedthatitwasgoingtosail.P444 | bwilōñ |
| “Kōmijjinoektakiljuimkadedeḷọkaolepmen.” | “Wewillstartloadingtomorrowandgettingeverythingready.”P248 | dede |
| Kōmijkōṃṃandānninkadekjāniij. | Wemakeliquorfromyeast. | iij |
| Kōmijiọkiọkwewajkoṃkōniọkweeoeṃool. | Wearegreetingyouwithagenuinelove. | iọkwe |
MORE kōmij |
kōmimān | “EmaatbaḷuuninNavykaṇeaerpukpukōtkōmimān,”juonarmejekarkōkōnonotokñankōmmānjānioonwabeo. | “TheNavyplanesgaveuplookingforyou,”someonesaidtousfromthepier.P1342 | baḷuun |
Koṃin | Koṃin āñinri-pālleṇeimkaeọñwōde. | Youtaketheri-pāllewithyouandhavehavehimfishwithyou. | eọñwōd |
| Koṃineọroñnaaninlaḷin. | Listentotheworldnews. | eọroñ naan |
kōmin | Ejejkainṇebarmemarokrokaklelorinannañkebajjoñaneppakeoan,jekdọọnñeekunakkōminkarlowōtannañin. | Therewasnothingelse,evenadarkshadowthatwouldhavebeentheresinceitwassoclose;eventhoughthelightswentoutweshouldstillhavemadeoutitsshape.P1154 | annañ |
| Earbakōminkañekkobweekinboñjabloraan. | Hetoldustofinishthefishbecausetheyweretoofewtobeleftforthenextday. | ekin boñ jab lo raan |
| Kōmmānejaikujlukkuunjirokbwekōminjabrotak. | Wereallyhadtoholdontightinordertokeepourselvesfromfallingdown.P748 | rotak |
kōminro | Akkwōjmaroñkekōtḷọkkōmrobwekōminrojepḷaakñanippānjinemiroimjemāmiro? | Butcanyoureleasethetwoofus,sothatwemayreturntoourparents? | bwe |
kōmiro | “Injiniae,kōmiroBojinkaatartarwajwaṇewaadmān,”Kapeneoekarbainnemwanlaḷḷọkkeejloḷōḷḷapeoimiroojeoippānarmejroioonwabeo. | “Mr.Engineer,youandtheBoatswainbringyourboatupalongsidethatboatoverthere,”theCaptainsaidandthenclimbedupwhenhesawtheOldManandtheChiefstandingwiththeotherpeopleonthepier.P1344 | atartar |
| “KōmironaajloeōiloopiijeṇanKoṃjaeṇ.” | “YoucanfindmeintheDistrictAdministrator’soffice.”P283 | koṃja |
| “Etkekōmirokarjabkọrujeōṃōṃkajjānanwaḷọkāne?” | “Whydidn’tyouwakemeupbeforelandappeared?”P1232 | kōmi |
| “Kōmiropojak,”ekarba. | “Youtwogetready,”hesaid.P906 | kōmi |
| Ñeemaatwōdānkaṇekōmirojerake,”Kapeneoekkūrṃaan ḷọk | “Whenyoutwoaredonesmokingwecansetsail,”theCaptainyelleduptothem.P838 | wōdān |
kōmiwōj | Aḷapeoearkanoojṃōṇōṇōkōnamiwōjjeḷātaeokōmiwōjenkōṃṃane. | Theaḷapwasquitehappythatyouallknewyourresponsibilitiestowardhim. | amiwōj |
koṃja | Koṃwinkintakbweenaajitokkoṃjaeoilju. | CleanupbecausetheDistadiscomingtomorrow. | kintak |
| “KōmironaajloeōiloopiijeṇanKoṃja eṇ.” | “YoucanfindmeintheDistrictAdministrator’soffice.”P283 | koṃja |
| “KwōmaroñloeiloopiijeṇanKoṃjaeṇbweekaretalñane.” | “YoucanfindhimattheDistrictAdministrator’soffice,becausethat’swherehewent.”P311 | koṃja |
| Elōñjakjarkoimpukōtḷọkkoṃja eo | Thegroupgotupandwentlookingforthecommissioner. | lōñaj |
kōmjaaḷaḷ | Kwōnjabkōmjaaḷaḷtokñaneōbweejjeḷọkmeneṇimaroñkōṃṃane. | Don'tlooksosadatmebecausethere'snothingIcando. | kōmjaaḷaḷ |
kōmjaik | Kōjrotankōmjaikwōneo. | Let'sgoandkeepwatchfortheturtle. | kōmja |
| Inaajkōmjaik ḷeeṇiljuejjibbōñiturunṃweeniṃōn. | I'llwaylayhimtomorrowmorningnearhishouse. | kōmja |
| “Eṃōjaōjiroñḷọk ḷeennejūbweenkōmjaikwōtimkabkōjjeḷāiktokkōjroñeeoroktak.” | “Itoldmysontowatchhimandtoletusknowifanythingchanges.”P1073 | kōmja |
kōmjān | RejkōṃṃanlodideañjānkōmjānniiṂajeḷ | PinwheelsaremadefromcoconutleavesintheMarshalls. | lodideañ |
Koṃjeel | “Koṃjeeljeraaṃṃanwōt,”iroojeoeba. | “Wellgoodlucktoyouall,”thechiefsaid.P245 | jeraaṃṃan |
| “Koṃjeeljeraṃṃanwōt,”iroojeoeba. | “Wellgoodlucktoyouall,”thechiefsaid.P245 | koṃ |
Koṃjel | Koṃjel āteokoṃjelkarpādiāneokeejbwil? | Youthreeandwhoelsewereontheislandwhenitburned? | āt |
| Koṃjelāteokoṃjelkarpādiāneokeejbwil? | Youthreeandwhoelsewereontheislandwhenitburned? | āt |
kōmjel | Innemkōmjelkarjinoamjelrojōriimjar. | Sothethreeofusstartedtopraytherosary.P1179 | am |
| Kapeneoemakewōtilowabwekōmjelkarjijetimbwilōñijoilōñkōnankilepimmeramwaeo. | TheCaptainwasallbyhimselfdownbelowbecausethethreeofusweresittingandmarvelingoverthesizeandbrightnessoftheboat.P1152 | bwilōñ |
| Idooripilawākoiturierroinnemkwaḷọktokjuontūre,juonbakbōkimjakeḷọkmenkoimBojineoebōkbakbōkeoimjiḷaitijuoniaanḷoobkoimkōmjelidaakimṃōñā | Iputdownthebreadnexttothemandthenfoundatray,asmallknife,andhandedthemover,andtheBoatswaintooktheknifeandslicedoneoftheloavesandweallateanddrank.P269 | dedoor |
| “KōmjelbarruoṃōṃaaninLikiepkōmjelejjataikwaeṇwaanḷōmen | “TwoothermenfromLikiepandIarecharteringaguy’sboat.P239 | jata |
| “KōmjelbarruoṃōṃaaninLikiepkōmjelejjataikwaeṇwaanḷōmen | “TwoothermenfromLikiepandIarecharteringaguy’sboat.P239 | jata |
MORE kōmjel |
Koṃjel/koṃeañ | Koṃjel/koṃeañTonyāteo? | Youthree/youallandTonyandwhoelse? | āt |
kōṃkare | Ñekwōpāditurinjoñankwōnjabrombweenaajkōṃkarejikkaṇekijōṃ. | Don'tevenblinkwhenyou'reclosetohimashe'llstealyoublindofyoursmoke. | kōṃkar |
kōṃkōṃ | Eṃōjkeaerkōṃkōṃ? | Havetheyfinishedpickingbreadfruit? | kōṃkōṃ |
kōmḷan | Ijjakōmḷanjidikṃoktajānaōkakiaaj. | I'llwaitaspellbeforeIjog. | kōmḷan |
kōmḷeḷe | Kwōnjabkaaepokpokeaṃkōmḷeḷe. | Don'tcomplicateyourexplanation. | aepokpok |
| Kwōnjabkōaepokpokeaṃkōmḷeḷe. | Don'tcomplicateyourexplanation. | aepokpok |
kōmlōt | AnijinInelepeoeinwōtankōmlōtiloBaibōḷ. | TheLordofHostsasdescribedintheBible. | Anij in Inelep |
kōmmāāṇāṇ | “Ebweṇeaninjinṇekōmmāāṇāṇ,”Jemaebaḷọkinjetminitinaninjineojọ. | “Theengineiswarmenoughnow,”Fathersaidaftertheenginehadbeenrunningforafewminutes.P335 | māāṇāṇ |
kōmmaanwa | Ejeḷākōmmaanwa. | Heknowshowtokeephistemper. | kōmmaanwa |
kōṃṃaejek | Ejraaninkōṃṃaejek. | It'sthedayforthebattle. | kōṃṃaejek |
kōmmāidik | Kwōnjabkōmmāidik. | Don'tprimpandstrut. | kōmmāidik |
kōṃṃakūt | Elōñiaanri-pepereinrejaḷapimiroojrorejjañiniminenekōnkilenkōṃṃakūtkoanraankein. | Manyoftheselegislatorsarelineageheadsandchiefswhoarenotyetcompletelyaccustomedtothewayofdoingbusinesstodayasof1965.S15 | kōl |
Kōṃṃakūtkūt | Kōṃṃakūtkūtkedikdikko,ilikinNakwōpeeṃṃano. | Thesmallporpoisesareinmotion,offNakwōpeeverything'sfinefortheobirds (tofeed). (wordsfromachantaboutthesign.) | Nakwōpe |
kōṃṃalijar | Iienkōṃṃalijar. | It'sthetimeforthecontest. | kōṃṃalijar |
kōmmālmel | Rejkōmmālmel al | They'rerehearsingsongs. | kōmmālmel |
| Kwōnkōmmālmelimkapetpeiṃ. | Practiceandwarmupforawhile. | pet pā |
Kōmmālweweik | Kōmmālweweiktokṃōkjuonkijenbwekwōjaadjeḷāiaarro. | Couldyoufixhimonecoconutsinceyouknowthismethodbetter? | kōmmālwewe |
Kōmmām | Kōmmāmkardaoimḷakdedeḷọk,ibarjikrōkimkarreoikikōṇṇọimjikinṃōñāeo. | Wheneveryonewasdoneeating,Iwentoveragainandwashedthedishesandcleaneduptheeatingarea.P967 | kōm |
| Kōmmāmkardaoimḷakdedeḷọk,ibarjikrōkimkarreoikikōnnọimjikinṃōñāeo. | Wheneveryonewasdoneeating,Iwentoveragainandwashedthedishesandcleaneduptheeatingarea.P967 | nenọ |
kōmmān | Iloiienkaṇejkọjekñekōmijeọñōd,kōmmānejjinkadoolwot,ñejabainbatikōndānninlọjet. | Atthetimeswhenwewerefishingandhookedafish,weonlygrilledit,orboileditinapotwithseawater.P1013 | ainbat |
| “EmaatbaḷuuninNavykaṇeaerpukpukōtkōmimān,”juonarmejekarkōkōnonotokñankōmmānjānioonwabeo. | “TheNavyplanesgaveuplookingforyou,”someonesaidtousfromthepier.P1342 | baḷuun |
| Ekaretalimboñraaneoakejjeḷọkāneenkōmmān loe | Nighthadalmostfallenagainandwestillhadn’tspottedland.P971 | boñ |
| EjjailoiieninwōtkōmmānkarbuñutḷọkToonMej. | ItwasaboutthistimethatToonMejcameintoview.P1319 | buñ |
| Imḷakeoḷapānḷọkboñoneo,errobarjerakewūjḷāeoimkōmmānjinobarbweradikḷọkiloiiaḷeoammāntakḷọk | Andinthemiddleofthenight,thetwoofthemputupthesailagainandwestartedgoingonourwaytotheeast.P1180 | bweradik |
MORE kōmmān |
Kōmṃan | KōmṃaninIñlen. | MadeinEngland | Iñlij |
kōṃṃan | Ri-kōṃṃanekjabeoearkōṃṃanaddiinekjabeoekjabinBūreejtōnJọọnjen. | ThestatuemakerputfingersonPresidentJohnson'sstatue. | addi |
| Taeoearkōṃṃanaddiinpedpedinānin | Whatcausedthenarrowgashesyouseeonthereefaroundtheisland? | addi |
| Earkaaddi-diki (kōṃṃan addi-dikin)tọḷeeokōnmōttannuknuk. | Sheputalittlefingeronthedollwithapieceofcloth. | addi-dik |
| Ṃōkeinkōṃṃanjānajimilowaerejjabjimeeṇakḷā | Thesebuildingsaremadefromthatchandtheirinteriorshavegravel,notcementasfloors.S24 | aj |
| AjejinJowaūṃenaajkōṃṃanbōrojepel. | Yourgift-reclaimingcharacterwillcausedissension. | ajejin Jowa |
MORE kōṃṃan |
kọṃṃan | Liṃaroraarjejeikik (ejjeikik) imkọṃṃan ṃōñā ñanri-lotokro. | Thewomenwerebusilypreparingfoodforthevisitors. | jejeikik |
kōmṃane | Ieñṇe,wāweendeṇekōmṃane. | That'sthewaytodoit. | ieñṇe |
| Wōnṇeearkōmṃaneinṇeaṃ? | Whomadeyourgrassskirt? | in |
| Ri-jaromroraṇrejkōmṃanejurenjaromeṇ. | Theelectriciansareworkingontheelectricpole. | jarom |
kōṃṃane | Eaerbūruōnakearetalwōtimkōṃṃane. | Hedidn'twanttobuthedidit anyway | aer |
| Entakwōjalluwaḷọkekeenaajḷōmṇakeṃṃanmeneṇejkōṃṃane. | Don'tjustlookathimorhe'llthinkyouapproveofwhathe'sdoing. | alluwaḷọk |
| Kwōnjabalujebweenaajḷōmṇakeṃṃanmeneṇejkōṃṃane. | Don'tlookathimorhe'llthinkweapproveofwhathe'sdoing. | aluje |
| Ri-kaaḷḷañarmejeoeaarjabjokwōdinkōṃṃanejerbaleoan. | Heneverceasedtomakethespectatorsagape. | aḷḷañ |
| Aḷapeoearkanoojṃōṇōṇōkōnamiwōjjeḷātaeokōmiwōjenkōṃṃane. | Theaḷapwasquitehappythatyouallknewyourresponsibilitiestowardhim. | amiwōj |
MORE kōṃṃane |
Kōṃṃanetok | Kōṃṃanetokjuonaōkuḷatḷat. | Makeacoconutscrub-shellforme. | kuḷatḷat |
kōmṃani | Juoniaanri-ininro,kōrāroimraarkōmṃaniinkein,eṃōjanbōkkakkije. | Oneofthewomenwhomadethesegrassskirtspassedaway. | inin |
kōṃṃani | Wāweenaerkōṃṃani,rejkibwijiñan ñeepodāninnāmjimeeṇetōrereinakaparetōrereinkōnkaajliiñakdekābweenjabrōṃtōrereinimkōṃṃananettoon. | Thewaytheymakethem,theydigdownuntilitisnearwater,thencementthesidesbutputarimarounditwithanoildrumorstonessothatthesidesdon’tcrumbleandmakeitdirty.S22 | apar |
| Kainṃōñārotkaṇrejkōṃṃani? | Whatsortoffoodsaretheypreparing? | kain |
| Ri-wūnoreinraarṇoojwūnokoaerimwāweenkōṃṃaniimkwaḷọkwōtñanronukwierimjerāer. | Thesemedicalpracticionerskepttheirmedicinesandhowtousethemsecret,andrevealedthemonlytotheirfamiliesandfriends.S8 | ṇōṇooj |
| Earitokri-kakijānIuunibōjitieṇanAwaiimraarkatakinri-peperowāweenkwelọkimbarmenkojeteḷaptokjāerñankōṃṃanikwelọkkoankien. | ProfessorscamefromtheUniversityofHawai‘iandinstructedtherepresentativesonimportantpointsofhowtomeetandholdlegislativesessions.S16 | pepe |
| Ri-wūnoreinraarṇoojwūnokoaerimwāweenkōṃṃaniimkwaḷọkwōtñanronukwierimjerāer. | Thesemedicalpracticionerskepttheirmedicinesandhowtousethemsecret,andrevealedthemonlytotheirfamiliesandfriends.S8 | wūno |
Kōṃṃanṃōn | “Kōṃṃanṃōnwōtbweekauwōtataḷọk,”Jemaeba. | “Becareful;thingsaregettingprettydangerous,”Fathersaid.P749 | kauwōtata |
| Kwōjaikujkōṃṃanṃōn. | You'dbettertakeiteasy. | kōṃṃanṃōn |
Kōṃṃanṃōne | Kōṃṃanṃōneajriṇebweenājwōtlọk. | Becarefulwiththatchildoryou'lldropit. | kōṃṃanṃōn |
Kōṃṃanū | Kōṃṃanūtebōḷṇe | Imadethattable.Thattableismycreation. | kōṃṃan |
kōṃṃao | Kōṃroarkōṃṃao. | Wehadaconversation. | kōṃṃao |
| Ḷōṃaroraṇrejkōṃṃao bajjik | Thosefellowsarechatting. | ṃōṃawi |
kōmmaroñroñ | Kōjerokōmmaroñroñ. | Let's (thetwoofus)haveacontest. | maroñ |
kōmmatōr | Eḷapankōmmatōranjerbal. | Hisworkinvitescriticism. | kōmmatōr |
| Eduojḷọkwōtimkōmmatōriturunmejānkōjāmeo. | Hesteppedoutandurinatedrightinfrontofthedoor. | kōmmatōr |
Kommeej | Kommeejkōnaṃkōṃṃanrotṇe | Thewayyoudothatisattractive. | memeej |
kōṃṃōjālūlūūk | Earkōṃṃōjālūlūūk bōran | Shesetherhair. | ṃōjālūlū |
koṃṃōn | Kwōnkoṃṃōnbaibḷọk ñan ṃweeṇ | Youaretoinstallpipestothathouse. | baib |
Koṃṃool | “Koṃṃool,”ibañaneimbwijọkorkormetoḷọk ñanwaeobweijeḷākeJemaimBojineoerroejkarkōttarwōt. | “Thankyou,”Isaidtohimandhurriedbacktotheboat,becauseIknewFatherandtheBoatswainwerestillwaiting.P267 | bwijọkorkor |
| Kwokōṇaankebarṃōñā? ..Koṃṃoolakejjaṃōj | Doyouwantsomethingmoretoeat?...Thanks,butI'vehadenoughfornow. | ja |
| Ḷōḷḷapeṇe,koṃṃoolkōnwaṇewaaṃkabteaakkā,”Jemaekkūrāne ḷọkiḷọkwankōrkōreo. | “Sir,thankyouforlettingmeuseyourboatandfortheprovisions,”Fathercalledovertotheshorefrombehindthecanoe.P1291 | ḷokwa- |
| “Koṃṃool,akkōṃroejjab,”euwaakJemañankōṃro. | “Thanks,butno,”Fatheransweredforthetwoofus.P188 | kōṃro |
kōmmooḷ | Wakokaṇrejkōmmooḷinṃwelik | Thecanoesarewaitingfortheperiodofsmoothsurfforgoingouttosea. | mooḷ |
kōmmour | Earkōmmourkọboñ. | Shegavebirthtoafetuslastnight. | kọ |
| Lioippānearkōmmour boñ | Hiswifegavebirthlastnight. | kōmmour |
| Eṃōjanliokōmmour. | She'shadababy. | kōmmour |
kōmọ | Joñanankajjiṃweearkōmọanlionājinalwōjpija. | Hewassostrictheforbadehisdaughtertoseemovies. | kajjiṃwe |
koṃōja | Rejetalinwōnṃaekoṃōjaeṇilojikinkajokjokeṇ. | Theyaregoingtomeettheadministratorattheairport. | jok |
kōṃōḷañḷōñ | Etodeaōkarpādilowaimbwiinkiajimwōileoijoejinokōṃōḷañḷōñ eō | AssoonasIgotbackintheengineroomthesmellofgasolineandoilstartedtomakemefeelnauseous.P652 | ṃōḷañḷōñ |
kōṃōñā | Erroṃootinkōṃōñātokkijedeañ. | They'vebothgonetofetchussomefood. | ṃōñā |
Kōmọṇtok | Kōmọṇtokiuṃwinnieṇ. | Gogetamọṇunderthatcoconuttree. | mọṇ |
kōmọọr | Eḷmāerkerōkōṇaaneọñwōdippādakraabwinjipañkōjkōmọọr. | Whatshouldwedowiththem,astheywanttogofishingwithusbutdon'twanttohelpuslookforbait. | eḷmān |
kōmour | Jijejearkōmourri-akāeoimkabwilōñPārōjiro. | JesushealedthepalsyandamazedthePharisees. | akā |
| Epenkōmour koko | Thisskindisease (koko)ishardtocure. | koko |
kōmram | Kwaarlokekōmram eo | Didyouseethebeacon? | kōmram |
kōmrame | Ebweankōmrameijobweenṃōṃanaṃrokōmaatikeinjerbalkoimātiilowaantuuḷbọọkeo. | Therewasenoughlightforustofindallthetoolsandputtheminthetoolbox.P141 | meram |
kōṃrāreḷọk | Nuknukkokaṇrejallijāljālimkōṃrāreḷọk. | Theclothesarehangingtodryout. | allijāljāl |
Koṃro | Koṃroenjabkakāikamiromourippāndoon. | Youtwoshouldnotmakelifewitheachotherdifficult. | amiro |
| Koṃroenjabanarmejedoonbweenaajorbwijerro. | Youshouldn'tfighteachotheroragreatmisfortunewillresult. | an armeje doon |
| Koṃrokarkilekeanañināneraaneoakkiiōeñineḷakdetakekalikkaradettoḷọkjānāne | Didn’tthetwoofyounoticefromthewaythewindwasblowingthatwewereontheleesideoftheisland,butnowasthewindblows,it’sclearwe’reatadistancefromtheisland?P922 | añ |
| Koṃrokarkilekeanañināneraaneoakkiiōeñineḷakdetakekalikkaradettoḷọkjānāne | Didn’tthetwoofyounoticefromthewaythewindwasblowingthatwewereontheleesideoftheisland,butnowasthewindblows,it’sclearwe’reatadistancefromtheisland?P922 | añinene |
| Wōnejaparñankoṃro? | Whowillbeyourwitnesses? | apar |
MORE koṃro |
kōmro | Akkōmrokarikōñjāndoonimjabkōkeroro. | Butthetwoofusjustremainedsilentanddidn’ttalk.P1255 | ikōñ |
| Kōmrojiāiimjoobṇōj. | Wehadacontestbutnoonewon.Wecompetedandtied. | joobṇōj |
| Kōmroarkōkajoorarḷọk. | Thetwoofustookanexcursiontotheseashore. | kōkajoor |
| KōmroBojineokarroñnaankeinanJemabweKapeneoeñortakioonajeoiṃaan | JusttheBoatswainandIheardDad’swordsbecausetheCaptainwassnoringonthehatchupfront.P1020 | ñortak |
| Akkwōjmaroñkekōtḷọkkōmrobwekōminrojepḷaakñanippānjinemiroimjemāmiro? | Butcanyoureleasethetwoofus,sothatwemayreturntoourparents? | bwe |
kōṃro | Ālikinaṃrokōnonoijo,kōṃroJemawanlọñḷọk ñanijoKapeneoimBojineorejpādie. | Afterwethetwoofusweredonetalking,wewentuptowheretheCaptainandBoatswainwere.P830 | am |
| Iñakñāātwōteoekarloanimrokaṃroilowaaniaḷeo,kabetkeejeḷākekōṃroejjibadekḷọk ṃweo | Idon’tknowwhenhesawaglimpseofusontheroad,andwhyheknewweweretryingtoreachthehouse.P227 | animroka- |
| Kiiōkōṃro ḷakjabkọkkureaṃkikiimkakkijebwekwōnājmourḷọk,kwōbakekōṃroenkarkọrujeok. | Andnowwetriedtoletyousleepandrestsoyouwouldgetbetter,andyousayweshouldhavewokenyouup.P1237 | ājmuur |
| Kiiōkōṃro ḷakjabkọkkureaṃkikiimkakkijebwekwōnājmourḷọk,kwōbakekōṃroenkarkọrujeok. | Andnowwetriedtoletyousleepandrestsoyouwouldgetbetter,andyousayweshouldhavewokenyouup.P1237 | ājmuur |
| Kōṃrolieṇlukkuunbwilippāndoon. | SheandIaremadlyinlove. | bwil |
MORE kōṃro |
Kōmrooj | Kōmroojkōmatarkooḷ. | We'redistillingalcohol. | kōmat |
Koṃwij | Koṃwijetalkeinjabukibaruunmerāeṇejlọklọkioonpedped? | Areyougoingtousethejabukmethodandcatchtheschoolofparrotfishfeedingonthereef? | jabuk |
| “Akkoṃwij ḷōmṇakinjeblaakñāāt?” | “Whenareyouplanningonleaving?”P246 | jeblaak |
| Taṇekoṃwij jejānene (ejjānene) kake | Whatareyousoexcitedabout? | jejānene |
| Koṃkadikkōkōrraatat (ekkōrraatat)akejjeḷọkmeneṇkoṃwij kōṃṃane | You'realwayssocriticalandyetneverdoanything. | kōrraat |
| Etkekoṃwijjabeañinibweenkōkaatak (ekkaatak) lipaanto | Whywon'tyoutakehimalongsohemaylearntofishbythelipaantomethod? | lipaanto |
MORE koṃwij |
Koṃwin | Koṃwinilānkaaelmeejtokkijedbwejebatur. | Youfellowsgobringussomesurgeonfishtoeattoquenchourcravingtoeatfish. | aelmeej |
| KoṃwinajeḷọkmourkaṇeamiñanAnij./KoṃwinajeḷọkmourkoamiñanAnij. | DedicateyourlivestoGod. | aje |
| KoṃwinajeḷọkmourkaṇeamiñanAnij./KoṃwinajeḷọkmourkoamiñanAnij. | DedicateyourlivestoGod. | aje |
| KoṃwinajeḷọkmourkoamiñanAnij. | DedicateyourlivestoGod. | aje |
| Koṃwinkōttaranajilowōdimaḷeḷeiki. | Waittillit'slostitswaybeforebreakingouttheaḷeḷe | ajilowōd |
MORE koṃwin |
Kōṃwin | Kōṃwinkabbaikwainikaṇebwerenjabṃōḷọwi | Coverthecoprasoitwon'tgetwet. | kabba |
kōmwōj | Ri-aṃonikaeoeḷakkōjañaṃonikaeonejin,kōmwōj eppaḷ | Whentheharmonicaplayerplayedhisharmonicawewereallflabbergasted. | aṃonika |
| Kōmwōjaraṃootilomerameoboñ. | Weplayedagameoftaginthemoonlightlastnight. | anoot |
| Kōmwōjdekakḷọkkekōmroñanjiñ. | Weallburstintolaughterwhenweheardhimbreakwind. | dekakḷọk |
kōṃwōj | Kōnantarjānjoñananḷeobōballele,kōṃwōjkarjabkanoojeḷḷọkñanmenkoejba. | Becausehisinterestinworldlypossessionswastoomuch,wedidnotpaytoomuchattentiontowhathewassaying. | balle |
koṇ | Enkoṇkeṇaijeṇe? | Isitsafeforittostaythere? | koṇ |
| Eḷapankoṇlowaanṃweeṇ | Everythingisneatlyarrangedinthathouse. | koṇ |
| Eḷapankoṇkōtaanrākaṇ. | Thoseboardsarefittogetherwell. | koṇ |
| Eḷapankoṇbūrokraaṃeo. | Theprogramwaswellplanned. | koṇ |
| EnaajorjuonkoṇkāālikōtaanAmedkaimaelōñkein. | TherewillbeanewagreementmadebetweentheU.S.andtheseislands. | koṇ |
MORE koṇ |
kōn | Eaabbwilōñlōñkōnaṃkaabṇōṇōiki. | It'srestlessbecauseyou'rebotheringit. | abbwilōñlōñ |
| Enaajjañajiriṇekōnaṃkaabbwilōñlōñe. | Thebabywillcrybecauseyou'rebotheringit. | abbwilōñlōñ |
| Kwaarkaabjājeikikekōniepkileplepeoraaneoḷọk | Wasityouthatgothertotuckthebigbasketunderherarm? | abjāje |
| Bajabṇōṇōūkōnanmemakijkijtok. | I'msoupsetbyhisfrequentvisits. | abṇōṇō |
| Likaojidikdikeoearabwinalkōnanlōñleddikijo. | Thelittleladrefusedtosingbecausetherewerelotsofgirlsthere. | abwin |
MORE kōn |
kōñ | EḷañeewōrretioinkōnonoiloaolepaelōñinṂajeḷ,ri-nañinmejrōbanaikujinmejkōñanejjeḷọktaktōakwūno,imbarāinwōtjipañbōbraejānanwaḷọkñūta | IftherewereradiocommunicationonallislandsintheMarshalls,sickpeoplewouldnotdieforwantofdoctorsormedicine,anditwouldalsohelppreventtheoccurrenceoffamine.S25 | bōbrae |
| Rejjabbaturkōñaneeọñwōdñwōd. | Theydon'tcravefishbecausehe'salwaysfishing. | eọñwōd |
kọn | Jabjenlikjānaṃwōnṃaanḷọkkọn ḷōmṇakeoaṃ. | Don'tholdbackfrommovingforwardwithyouridea. | jenliklik |
kona | Epādilokona eṇ | It'sinthecorneroverthere. | kona |
| Rejkonajānaerjerbal. | Theyaregoofingofffromtheirwork. | kona |
| Erroarkona. | Theyhadatryst. | kona |
| Ejriabnañinmejbweenkona. | He'smalingering. | kona |
koṇa | Juoneokoṇa ajorṃaan | Ihookedanexceptionallybigfish. | ajorṃaan |
| Juoneokoṇaekpākileplep. | Icaughtabigekpā | ekpā |
| Earṃōñāekeokoṇa. | Heateofmyfish. | ṃōñā |
| Earkañekeokoṇa. | Heatemyfish. | ṃōñā |
| Epeljoekkokoṇaippānkokoṇan. | Mycatchgotmixedinwithhis. | peljo |
Kōṇaan | Kōṇaaneoaerjeeletōprak. | Theirwish (thewishofthethreeofthem)cametrue. | aerjeel |
| Aiaeaibankōṇaan! | Nuts!Iwon'tlikeit! | aiaea |
| Jejjabkōṇaanroñjakeri-akwāāl. | Noonewantstolistentopeoplequarrel. | akwāāl |
| Batokkōṇaan ṇeaṃ. | Tellmewhatyouwant. | ba |
| Eḷaññeejṃōṃakūtjānturinbaaṃleeoanejjabkōṇaanbweentoanjakojāner. | Whenhetravelsawayfromhisfamily,hedoesnotliketobegonefromthemfortoolong.P37 | baaṃle |
MORE kōṇaan |
koṇāer | Tomejṃōttanri-eolaḷroekkarejjeḷọkkoṇāer. | Tomwasoneofthemwhodidn'tcatchanyfishusingthebottomfishingmethod. | eolaḷ |
| Raarajejiekkokoṇāerimaoleprejkajjoñouljilukijen. | Theydividedtheircatch,andeachofthemgotthirteenfish. | joñoul jilu |
| Ḷōṃaroraarkajjurereimearkanoojlōñkoṇāer jure | Themenfishedforbarracudaandhadagoodcatch. | jure |
| Ri-juunboñroboñearkanoojlōñkoṇāer. | Themenwhowerepolefishinglastnightcaughtlotsoffish. | juunboñ |
| Ri-kaikikūtroraṇelōñkoṇāer. | Themenwhowere (kaikikūt)fishingonthereefhavecaughtlotsoffish. | kaikikūt |
MORE koṇāer |
konaik | Iarkonaikpeeneaō. | Isnitchedthispen. | kona |
konaj | Jabitokilotūreepebwekonaj kajonaiki | Don'tcomeonthistriporyouwillbringbadluck. | jona |
kōnājneje | EarkōtraiimkōnājnejeetanAnijḶapḷap | HecommittedblasphemybycursingthenameofAlmightyGod. | Anij Ḷapḷap |
koñak | Etanwōtñekoñak. | Asifyoudon'tknow. | etan wōt ñe |
| Kwōnjabñabñabbwearmejrenājbakoñak ṃanōt | Don'teatsovoraciouslyorpeoplewillthinkyouhavenomanners. | ñabñab |
kōṇak | Ejkōṇakjuonnuknukebbūḷuḷumejān. | She'swearingabluishdress. | būḷu |
| Ejkōṇakjuonnuknukbūbrōrō (ibbūrōrō) mejān | Sheiswearingareddishdress. | būrōrō |
| Ejkōṇakjuonnuknukemmaroromejān. | Sheiswearingagreenishdress. | maroro |
| Ejkōṇakjuonnuknukmemoujuj (emmoujuj)imbūbrōrō(ibbūrōrō)(mejān). | Sheiswearingawhitishandreddishdress. | mouj |
| Kōṇaknuknukunkukeoaṃ. | Putonyourapron. | nuknukun kuk |
MORE kōṇak |
kōṇake | Ebbūrawūnwūnmejānnuknukeoejkōṇake. | Theclotheshewearshavebrownishcolors. | būrawūn |
| Eeortatanuknukeṇanlieṇkōnanikkutkutankōṇake. | Herdresshasfadedthemostbecausesheworeitsooften. | eor |
| Kwōnkōṇakejokankaneṇ. | Putonthatdress. | kōkōṇak |
| Nuknukmānimeneoejkōṇake. | Theclothingsheiswearingisthin. | māni |
| Nuknukmāninimeneoejkōṇake. | Theclothingsheiswearingisverythin. | māni |
kōnāle | Kwōjaaṃkōnāle? | Whydoyoudehydrateit? | nāl |
koṇaṃ | Kwōnkajoñouljuoneekṇekoṇaṃ ṃoktajānaṃrọọl. | Youmustcatchelevenfishbeforeyoureturn. | joñoul juon |
kōnāmnām | Kidurōkanoojjeḷākōnāmnām. | Dogshaveakeensenseofsmell. | kōnāmnām |
| Kidueoejeḷākōnāmnām ṇe | That'sthedogwiththegoodsenseofsmell. | nāmnām |
kōnāmnāme | Taṇekwōjkōnāmnāme? | Whatareyousniffingaroundfor? | nāmnām |
koṇan | Eajorṃaanekeokoṇan. | Thefishhecaughtwashuge. | ajorṃaan |
| Eḷapwōtaleokoṇanraaneoḷọk | Hecaughtsuchabigkingfishtheotherday. | al |
| Elōñkoṇan ḷōṃaroreeojojoiaar. | Themencaughtlotsoffishatthelagoonusingtheeojojomethod. | eojojo |
| Ejjeḷọkkoṇan ḷọṃaroraareolaḷ. | Themenwhowerebottomfishingdidn'tcatchanything. | eolaḷ |
| Elōñkoṇan ḷōṃaroraareoojjaak. | Themencaughtlotsoffishbyusingtheeoojjaakmethod. | eoojjaak |
MORE koṇan |
Kōnana | Kōnanamenṇe | She'sugly. | kōnana |
kōnanaik | Earkōnanaik eō | Hesaidbadthingsaboutme (whicharenottrue). | nana |
kōnanaiktok | Earkōnanaiktokeokñaneō. | Hesaidbadthingsaboutyoutome. | kōnana |
kōṇanikien | Ekañiñiankōṇanikien. | Hishorseplayisprovoking. | ñi |
kōnar | Eṃōjaōkōnaruteṇ. | Ihavestruckthetrunkofthatbush. | kōnar |
kōnare | Eṃṃananmourbweraarkōnare. | Itisgrowingverywellafterbeingskinned. | kōnar |
kōñe | Ejeblọkjājeeokeijjuokkōñeeokake. | ThemachettebrokeinhalfasIwascuttingdownthekōñetree (Pemphis acidula) withit. | jeblọk |
kōṇe | Rōnaajkōṇewaeṇṃoktajānanbwil. | They'llcaulktheboatbeforelaunchingit. | kōṇ |
| Kōṇeatakeṇebweenkimuur. | Fertilizeyourgardensoitwillberich. | kōṇ |
koñil | Joñanaerkoñil,raarjabbarrọọl. | Theextentoftheiralienationwassuchthattheydidn'treturn. | koñil |
kōnke | “Ejaeniñaḷọkkiiōkōnkeekkāwōtankūtakbweejiienrakwōt. | “Thecurrentisrunningnorthwardsnow,becausethereisnormallywindfromthesouthwestsinceit’ssummer.P186 | ae |
| Eaiṇokkokōnkenejinri-pālle. | He'slightskinnedbecausehisfatherisawhiteAmerican. | aiṇokko |
| Kōnkerejri-abba,meḷeḷeinbwerejbareinwōtri-kaajeḷḷāek. | Becausetheyfishwithdynamiteitmeansthatthey'llalsokillthefishindiscriminately. | ajeḷḷā |
| Eamḷapkōnkeejṃaanbwij. | He'sgotlotsoflandbecausehe'stheheadofhislineage. | amḷap |
| Ejjabaikujwōrri-amḷapraankeinkōnkeeoktakwāweenmour. | Thereshouldn'tbeanybodyowningmorelandthanothersthesedaysasthelivingsituationhaschanged. | amḷap |
MORE kōnke |
kōṇkōṃṃan | Kwōnjabkōṇkōṃṃan. | Don'tboast. | kōṇkōṃṃan |
| Eḷapankōṇkōṃṃanakepuwaḷ. | He'squiteboastfulbutactuallyhe'sacoward. | kōṇkōṃṃan |
koṇkoṇ | Eḷapankoṇkoṇ ḷeeṇ ñeejeọñōd. | Hecatchesalotoffishwhenhegoesfishing. | koṇkoṇ |
| Eḷapankoṇkoṇ ḷeeṇ ñeejeọñōd. | Hecatcheslotsoffishwhenhegoesfishing. | ñe |
Kọñkorej | Juon,raarkowaḷọkbōḷāākeoanṂaikronijiaimruo,raarkōṃṃanbweJulae12raanenanṂaikronijiaraaninkakkijeinkakeememejjinoinKọñkorejeoanṂaikronijia | OnewastodecideuponaflagforMicronesia,andthesecondwastosetJuly12asaholidaytocommemoratethebeginningoftheCongressofMicronesia.S16 | keememej |
| KwelọkeoṃoktataanKọñkorejeoanṂaikronijiaearkōṃṃaniloJuḷae1965 | ThefirstmeetingoftheCongressofMicronesiawasinJuly1965.S16 | ṃokta |
| Ri-tōlroankọñkorejinrejlikaororaarjikuuḷimkatakkōnwāweenkien. | Theleadersofthelegislatureasof1965areyoungmenwhohavegonetoschoolandstudiedthelegislativeprocess.S15 | tōl |
Kọñkōrej | Kọñkōrejinejjablukkuunḷapanmaroñijokeeḷapanjipañri-jikuuḷroimroroutaṃweñankōkōṃanṃanḷọkwāweenmouranri-Ṃajeḷ. | Thelegislatureasof1965doesnothavegreatpowers,soitworkstohelpstudentsandtheinfirmedinordertoimprovethelifeoftheMarshallesepeople.S15 | utaṃwe |
Koñkōrōj | Koñkōrōjenaajtilmaaketokribooteoanrainin. | Congresswilltenderitsreporttoday. | tilmaak |
kōnnaan | Eajriankōnnaan. | Hespeakslikeachild. | ajri |
| "Jedeakeō"ejjuoniaanjabōnkōnnaankoanri-Ṃajeḷ. | "Lookuptothefrigatebird"isaMarshalleseproverb. (Itmeanstofollowandrespectthetraditionalchief.) | ak |
| Ijjabkannoojmeḷeḷeankōnnaanbweeallo. | Ican'tquiteunderstandwhathesaysbecausehestammers. | allo |
| Joñananwiwijetealloankōnnaan. | Hewassoagitatedhewastongue-tied. | allo |
| Bōtaabkwōnkajjioñkōnnaan ñanKapenṇeamieañ. | However,youshouldtrytotalktoyourCaptain.P120 | ami |
MORE kōnnaan |
kōnnaanōke | Raarkōnnaanōkekeeṃōjpikkajoikjānjerbaleoan. | Hewasinformed/notifiedofhisbeingfiredfromthejobheheld. | kōnnaan |
| Raarkōnnaanōkekeeṃōjpikkajoikjānjerbaleoan. | Hewasinformed/notifiedofhisbeingfiredfromthejobheheld. | pikkajo |
kōṇṇat | Ekarjabtoaerroaōḷọkakerrotōparāneimatoḷọkiarināneoimwōnāneḷọkioonbokimpenjakḷọkilojuonmejateilokōṇṇat ko | Theydidn’tswimforlong;theysoonreachedtheislandandcameoutofthelagoonandwentacrossthesandandthenwereoutofsightonasmallpathbetweentheScaveola.P1252 | kōṇṇat |
kōnnọ | Kōmmānṃabuñimḷakdedeḷọk,erjelkōḷaakwūjḷāeoimmenkojetkōbwebwein,akñaikarreoikikōnnọkoimkọkọṇi. | WhenwefinishedeatingbreakfastthethreeofthemattachedsailandarrangedtheothernecessarysailinggearwhileIwashedthedishesandputthemaway.P836 | kōbwebwei- |
| Keejmatraijeoikkwaḷọktokkōnnọkabjuonkuwatinkọọnpiipimteiñitokjuontibatindānninidaakbwerenpojakñanaerjelrọọltokimṃōñā | Whenthericewascooked,Igotoutsomedishesandacanofcornedbeef,andfilledupapotofwaterforteasoeverythingwouldbereadywhenthethreemencamebacktoeat.P370 | kōnnọ |
| Ededeḷọkaōkarreoikijikinmōñāeokabkōnnọ ko | Ifinishedcleaninguptheplacewheretheyhadeatenandwashingthedishes,P313 | kōnnọ |
| Kwōnkwaḷkōnnọkaṇekōndānbwil. | Washthedishestherewithhotwater. | kwaḷkoḷ |
| Kōmmāmkardaoimḷakdedeḷọk,ibarjikrōkimkarreoikikōnnọimjikinṃōñāeo. | Wheneveryonewasdoneeating,Iwentoveragainandwashedthedishesandcleaneduptheeatingarea.P967 | nenọ |
kōṇṇọ | Kōmmāmkardaoimḷakdedeḷọk,ibarjikrōkimkarreoikikōṇṇọimjikinṃōñāeo. | Wheneveryonewasdoneeating,Iwentoveragainandwashedthedishesandcleaneduptheeatingarea.P967 | kōm |
kōnono | Eabḷajtiiñiñaṃkōnono. | You'realwaystalkingaboutabḷajtiiñ | abḷajtiiñ |
| Earkōnono ṇaeaepādpādinarmejinraankein. | Hespokeoutagainsttoday'speopleprocrastinating. | aepedped |
| Eaerārankōnono. | He'salwaystalkingaboutruddyturnstones. | aerār |
| Kwōleḷọkkeaerroiienkōnono? | Didyougivebothofthemachancetotalk? | aerro |
| Aidikiniaṇeejkōnono? | Where'sthatskinnypersonwhoistalkingfrom? | aidik |
MORE kōnono |
kōnonoHes | Ejjiipiipiankōnono.He’salwaystalkingaboutjeeps.Ejjiipiipiankōnono.He’salwaystalkingaboutjeeps.Ejjiipiipiankōnono. | He’salwaystalkingaboutjeeps. | jiip |
| Ejjiipiipiankōnono.He’salwaystalkingaboutjeeps.Ejjiipiipiankōnono.He’salwaystalkingaboutjeeps.Ejjiipiipiankōnono. | He’salwaystalkingaboutjeeps. | jiip |
kọnōt | Kwōnjabṃōñākọnōtbwekwōnaajpepārijet (eppārijet). | Don'teatkọnetshellsoryouwillgetthiscertainsickness. | pepārijet |
kōṇọuwe | Ōrōjekōṇọuwe kaṇe | Huskthekōṇọuwe (withyourteeth). | ōrōr |
kōnwaan | Iḷakṃwijitkōnwaanbaoeo,ewūdikke. | WhenIcutthechicken'sheadoff,itwrithedinpain. | wūdikke |
koobareḷọk | Earkoobareḷọkajriroṇailowaanruuṃeo. | Hesqueezedthechildrenintotheroom. | obar |
koobob | Jabkoobob. | Don'ttrytositherecausethere'snoroom. | koobob |
koobobḷọk | Raarkoobobḷọk ṇailowaankaarjidikdikeo. | Theysqueezedintothesmallcar. | koobob |
kooj | Kōnanjeḷākabuñpetemaroñpādilowaanjuonwaimjeḷākeebōdkoojeoan. | BecausehepossessestheintuitionandknowledgeofMarshallesenavigation,hecansensethataboatisoffitscourseevenwhilehe'sinsidetheboat. | kabuñpet |
| Ekarbōkejjakoojeowōtanwaeowaammān. | Itwasflyingoncoursewithourboatforthetimebeing.P931 | kooj |
| Ejjakoojinwōtkōjmānejektakekiin.” | It’sfollowingthesamecourseweareonnow.”P937 | kooj |
| “KeintaṇekekoojeoanKwajleeninjejḷọọre,”Kapeneoeba. | “Whatisthatfor?WearefollowingtherightcoursetoKwajalein,”theCaptainsaid.P933 | ḷoor |
| “Eṃōjjenājitakejeṃōkinañōtñōtbweenoktakkoojinadimjenbōkṇaireaarbweāneoepādie,akāinwōt ñejejkōnonoñanmejatoto,”Jemaeukōtḷọk | “Well,Idon’tknowhowmanytimeswehavesaidweshouldchangeourcourseandgoeast,becausetheislandisoverthatway,butit’sasifwearetalkingintothinair,”Fatherreplied.P1019 | ṃōk |
MORE kooj |
kọọj | Enaajbūbḷapḷap (ibbūḷapḷap)kọọj ṇeippaṃ. | You'llmaketheblanketallsmelly. | būbḷapḷap |
| Kwōnjabkabbūḷapḷapkọọj ṇe | Don'tmaketheblanketsmelly. | būbḷapḷap |
| Kwōnkūtbuujajriṇekōnjuonkọọj. | Coverthatbabywithablanket. | kūkūtbuuj |
| Kokōṇaankekọjekekọọj ṇekọọjerro? | Wouldyouliketousemyblanket? | kọọj |
Kọọjeō | Kọọjeōmeṇṇe | That'smyblanket. | kọje- |
kọọjerro | Kokōṇaankekọjekekọọjṇekọọjerro? | Wouldyouliketousemyblanket? | kọọj |
kọọjoj | Taṇekwōjkọọjoj kake | Whatareyouusingforablanket? | kọọj |
| Eṃakokoinkọọjoj. | Hedoesn'twanttouseablanket. | kọọjoj |
kool | Ekjabeoarkōṃṃanjānkool. | Theidolwasmadeofgold. | ekjab |
kooḷāik | Kwōnkooḷāikjidpāneaō. | Bendtheteethofmysawtothecorrectangle. | oḷā |
kooḷaḷo | Jabkātōkeokbwekooḷaḷo. | Don'tassertyourselfforyouareaweakling. | kātōk |
kooḷan | Lieṇeardọọlekooḷan bōran | Shedyedherhair. | dọọl |
| Ejāliñiñkooḷan bōran | Hehaskinkyhair. | iñiñ |
| Ejiltataankilmeejkooḷanbōranlieṇ. | Thatwoman'shairisthedarkestblack. | jil |
| Ejilkooḷan bōran | His/herhairisdarkblack. | jil |
| Emmaḷkokokooḷanbōranri-Jaina. | LotsofChinesehavestraighthair. | maḷko |
MORE kooḷan |
kọọle | Jabaelellọḷebweenaajkọọle eok | Betternotfoolaroundwithhiswifeorhe'llputaspellonyou. | aelellaḷ |
| Iḷaktooremejaibwiljinjāllepjueoikarloanimrokanejjaḷōḷḷapeowōtkabiroojeoekarkọọle kōmmān | WhenIscannedmyeyesthroughthecrowdofpeople,Icaughtaglimpseofthesameoldmanandthechiefwhohadputacurseonus.P1341 | jarlepju |
| Jabṃōñāluublejbwerōnaajkọọle eok | Don'teatinpublicorsomeonewillcastaspellonyou. | kokọọl |
kooḷjejeḷe | Kwōnkooḷjejeḷetūraṃṇe | Cutupthatdrumwiththecoldchisel. | kooḷjejeḷ |
Kọoḷọke | Kọoḷọke (keoḷọke)miadeeṇ. | Teardownthetower. | oḷọk |
Koon | Kooninkau. | Calf. | koon |
koonin | Kōjroitōnkōaktoknejirrokoonin ak | Let'sgohuntforpetfrigatebirds. | ak |
kọọnjeḷ | Eokkweilọklọkkọọnjeḷ ro | Thecouncilmenarealwayshavingmeetings. | kweilọk |
kọọnjeḷe | Taeṇrejkọọnjeḷe? | Whataretheydeliberating?whataretheydiscussing? | kọọnjeḷ |
kọọnjōḷ | EjjikraipinkọọnjōḷeṇanLikiep. | HeisthescribefortheLikiepCouncil. | jikraip |
kọọnpiip | “Keejdedeḷọkṃōñāinraelep,ikarreoikikeinṃōñākoimwaateekeioonwaeojānṃōraṃrōṃinraijkabbūbrarrarinkọọnpiip. | Whenweweredoneeatinglunch,Iwashedthedishesandscrubbedthebitsofriceandcornedbeeffromthedeck.P384 | būrar |
| Keejmatraijeoikkwaḷọktokkōnnọkabjuonkuwatinkọọnpiipimteiñitokjuontibatindānninidaakbwerenpojakñanaerjelrọọltokimṃōñā | Whenthericewascooked,Igotoutsomedishesandacanofcornedbeef,andfilledupapotofwaterforteasoeverythingwouldbereadywhenthethreemencamebacktoeat.P370 | kōnnọ |
| Ejkannewōtkijenakijinokōpeḷḷọkekuwatinkọọnpiipeoimleḷọkñane. | AshefilledhisplateIopenedthecornedbeefandhandedittohim.P372 | kuwat |
| Eitanlutōkḷọkpileijeoankōnraijimkọọnpiip. | Hisplatewasoverflowingwithriceandcornedbeef.P374 | lutōkḷọk |
koontōrāāk | Kwōnkōjeṃḷọkkoontōrāākeṇan. | Youshouldterminatehiscontract. | jeṃḷọk |
koontōreak | Ejeṃḷọkkoontōreak eo | Thecontractisterminated. | jeṃḷọk |
kọọọjọje | Kwōnkọọọjọjekurṃaṇe | Hitchthehorsetothecart. | ọọjọj |
koopeneik | Kwōnjabkoopeneikainbatṇe | Don'tcrushthepot. | opene |
koorale | Kwōnkooralewōtbweenañinpenwōtjidik. | Keepjerkingthelinebecauseprettysoonyou'llfeelithooked. | kooral |
koortokjān | Eṃōjṇeaṃjejabdede (ejjabdede)akkwōnjinokoortokjānaṃmour. | Stopbeingsocarefreeandstartmakingsomethingofyourlife. | jabde |
Koot | Kootejaajeḷadikeoekarkadek. | TheCourtchargedtheboywithhavingbeendrunk. | jaaj |
| Ewōrjuonjeṃḷọkjānkoot. | ThereisdecisionfromtheCourt. | jeṃḷọk |
kọọt | Ḷeoejjakōḷkōḷeṇkōnankọọt. | Thatguyisalwaysinhandcuffsbecauseofhisstealing. | jakōḷ |
| Rejakōḷebweearkọọt. | Theyhandcuffedhimforstealing. | jakōḷ |
| Rejālkekōnankarkọọt. | Theydon'ttrusthimbecausehehasareputationforstealing. | jālōke |
| Kwōnañinjabjeinkọọt? | Whycan'tyougiveupstealing? | je |
| Rōnaajkajeikkōnankarkọọt. | Theywillpunishhimforhisstealing. | je |
MORE kọọt |
kọọte | Ejjeḷọkjejedmatmatin (ejjedmatmatin) ankọọtepiikeo. | It'ssoobvioushestolethepig. | jejedmatmat |
| Bwilijmāāṇrorejeṇaakeḷeokeeeoearkọọte ṃaniko. | Thepolicesuspectthatheistheonewhostolethemoney. | ke |
kọọti | Bwilijmāāṇrorejeṇakeḷeokeeeoearkọọti ṃaniko. | Thepolicesuspectthatheistheonewhostolethemoney. | eṇak |
kọọtot | Addikọọtot. | Indexfinger. (Thestealingfinger). | kọọt |
kopā | Ijajewōneoekōrabōlekopāeoaō. | Idon'tknowwhotookoffwithmycoat. | kōrabōl |
Kōpaak | Kōpaaktarkijetbweinkelọk. | MoveclosetoshoresoIcanjumpoff. | tarkijet |
kōpāātḷọk | Jenkōpāātḷọk. | Let'swaitforthetidetogoout. | pāāt |
kōpañpañ | Ejajekōpañpañ. | He'scruelwhenpunishing. | kōmañmañ |
kopāp | Erroarkopāp ḷọkoomar. | Thetwoofthemwrestledallthewayuptothelagoonshore. | kopāp |
kōpāte | Bwilijmāāṇroraarkōpāteankọọt. | Thepolicecaughthimstealing. | pāte |
Kōpātōreik | Kōpātōreikteiñkiṇe | Putbatteriesinthatflashlight. | pātōre |
kọpe | Eaebōjbōjḷọkkọpeeliṃōjānkọpeṇeliṃōṃ. | Mycoffeeisn'tassweetasyours. | aebōjbōj |
| Eaebōjbōjḷọkkọpeeliṃōjānkọpeṇeliṃōṃ. | Mycoffeeisn'tassweetasyours. | aebōjbōj |
| Barjidiktokkọpe. | Alittlemorecoffee. | bar jidik |
| Eṃōjaerjeljijetiturinwūpaajeoimdaakkọpe. | Theywerealreadysittingaroundthestovedrinkingcoffee.P958 | idaak |
| Eṃōjkeaṃjukwaikkọpeeliṃō? | Didyouputsugarinmycoffee? | jukwa |
MORE kọpe |
kōpel | Ekadikpenkōpel ḷeeṇbweejeḷājeerinbale. | Itisverydifficulttochasehimbecauseheknowshowtomakequick,sharpturns. | jeerinbale |
kōpeḷ | Iarkōpeḷpiikeoimjibwe. | Ichasedthepigandcaughtit. | jibwe |
kōpeḷ(e) | Rejkōpeḷ(e)baoeṇ. | Theyarechasingthatchicken. | kōkōpeḷ |
kōpeḷaak | Kwōnkōpeḷaakjarkaṇewōjṇaijokojikiier. | Haveallthosegroupsassembleattheirrespectiveplaces. | peḷaak |
kōpeḷaje | Eitokjuontaiṃoṇemkōpeḷaje. | Hedrewadiamondwhichgavehimflushes. | peḷaj |
kōpelaḷ | "Jenaajaikujkōpelaḷ ḷọk ṃōñākeinkijedkōnaebōjṃōḷobweenanalaññankōmat,"Bojineoeba. | "We'lljusthavetowashourfooddownwithfreshwatersincetheweatherisnotgoodforcooking,"theBoatswainsaid.P804 | pepepe |
kōpelaḷḷọk | Kwōnkōpelaḷḷọkdekāṇe | Sinkthatstonetothebottomofthesea. | pelaḷ |
kōpeḷḷọk | Joḷọkjememeimkōpeḷḷọk būruoṃ | Stopbeingunkindandhaveaheart. | jememe |
| Kōḷḷaḷḷaḷiminaajkōpeḷḷọk. | KnockandIwillopen. | kaḷḷaḷḷaḷ |
Kōpeḷḷọke | “Kōpeḷḷọkeajṇeiṃaanimkwaḷọkitokemjakkobwekeinarronaajloklok,”iroñanKapeneojiroñḷọkBojineo. | “Openthehatchandgetsomeanchorline;wecanusethattotieuptheboards,”IheardtheCaptainyellovertotheBoatswain.P674 | kowaḷọk |
| Ejkannewōtkijenakijinokōpeḷḷọkekuwatinkọọnpiipeoimleḷọkñane. | AshefilledhisplateIopenedthecornedbeefandhandedittohim.P372 | kuwat |
| “Kabjujenkōpeḷḷọkeimelletokkijedmānbwejenkapijjeṃoktajānadwūnemejādñaniljujibboñ.” | “Thenopenitupandtakeoutafewforeachofussowecaneatbeforewetrytogetsomeshuteyeuntilmorning.”P807 | letok |
kōpetaklik | Naajtaaṃkōpetaklik ñeinaajkaṃuriikeok? | WhatwillbeyourcollateralshouldIgiveyoutheloan? | kōpetaklik |
kōpin | Kwōnkōpinbaoeṇ. | Shootthatbirdwithyoursling | kōpin |
Kōpjeḷtakin | Kōpjeḷtakinwōnnenọno (ennọno) in | Whopreparedthisdeliciouskōpjeḷtak | kōpjeḷtak |
kōpoje | “Jekdọọnakijtōnkōkaḷḷeñanbaḷuuneṇbweenkōjjeḷākejepeḷọk,”Bojineoebaimkōpojekeinkōjjaromeo. | “Itdoesn’tmatter;Iamstillgoingtosignaltheplanetoletthemknowwehavelostourway,”theBoatswainsaidashepreparedtheflare.P938 | kōpopo |
| “Jekdọọnakijtōnkōkaḷḷeñanbaḷuuneṇbweenkōjjeḷākejepeḷọk,”Bojineoebaimkōpojekeinkōjjorameo. | “Itdoesn’tmatter;Iamstillgoingtosignaltheplanetoletthemknowwehavelostourway,”theBoatswainsaidashepreparedtheflare.P938 | kein kōjjoram |
Kōpooj | Kōpoojrimejṇebweri-āmejrorātok. | Getthedeceasedreadybecausethemournersarecoming. | āmej |
| Kōpoojkijeekkobweri-ekkoonakrorātok. | Getthecookingfiresreadybecausethosewhowenttofishforrainbowrunnersareontheirwayback. | ekkoonak |
| Ekanoojinlōñwāweenkōmatimkōpoojekñan ṃōñāimjekdọọnewiikutkutinaerṃōñāakrōbaninṃōkkake. | Therearemanywaystocookandpreparefishforeating,andeventhoughitisconstantlyinthediet,peopledon’tgettiredofit.S23 | jekdọọn |
| Kwōnkōpooj ṃōṇeimkarreouki. | Getthehousereadyandcleanitup. | kōpopo |
| “Kōpoojtokaolepṃweiemi ñanwainbwejiljinoawajejeblaak,”Kapeneoekkōnonotokikōtaanmeme. | “Bringallyourthingstotheboatbecausewearegoingtosetsailat6o’clock,”theCaptainsaidtomebetweenbites.P379 | kōtaa- |
MORE kōpooj |
kōpooḷ | Raarkōpooḷekko. | Theyencircledthefish. | kōpooḷ |
| Kōpooḷutṇe ṇaioonbōraṃ. | Wraptheleiaroundyourhead. | kōpooḷ |
kōpooḷi | Koṃwinkōpooḷi ḷọk ñanturunṇauweoimkuṇaiki. | Chasethemtothatshoaloveryonderandcatchthemwiththesurroundingnet. | kuṇa |
Kōpopo | Kōpopoiloboojaṃ. | Beready;beprepared;expectsomethingtohappenandsobeonyourguard;knowwhattodointheeventsomethingunexpectedorexpectedhappens. | booj |
| “EkweejjabnanaakkwōnkōpopoiloboojaṃbwejenjabpeḷọkimpeekaelōñinṆauṇau,”Bojineoererekeejbamenin. | “Alright,nobigdeal,butyoushouldgogetyourselfreadysowewon’tdriftandendupontheislandofṆauṇau,”theBoatswainsaidashelaughed.P290 | booj |
| “Ekweebweinakkoṃrolukkuunetaletaejaikujkōpopoioonwainbwekiinejetalñanjiluawa,”Kapeneoeba. | “Okay,that’senoughofthat;youtwoneedtofigureoutwhatelseweneedtoprepareontheboatbecauseit’salmostthreeo’clock,”theCaptainsaid.P403 | etale |
| EpoubBojineoinkōpopoijoiṃaan,innemijujentōbtōbḷọk ñanijoimtāiki. | TheBoatswainwasbusycoilinglineatthebow,soIpulledintheanchorandtheline.P479 | tōbtōb |
kōpopoje | Rōkarleānetakimkaatartareilowabeobweerjelenjinokōpopoje. | Theybroughtitclosetoshoreandcamealongsidethedocksotheycouldstartgettingitready.P27 | kōpopo |
kōpopooje | Waeoeṇrejkōpopooje ñananjerak. | Theyaredoingeverythingnecessarytopreparethatcanoeforitsvoyage. | kōpopo |
kōppakij | Kōmālijinekenaajkōppakij eok | Eatingfishbrainswillcauseyoutobeabletoholdyourbreathforalongtime. | pakij |
kōppakijkij | Kōjroetalinkōppakijkij. | Let'sgoseewhichofthetwoofuscanstayunderlonger. | pakij |
kōppaḷ | EitokemkōppaḷarmejrokōnanjeḷākajinPālle. | HereturnedandamazedthepeoplewithhisknowledgeofEnglish. | pepaḷ |
Kōppālle | TaleoanṃōñāeṇanKōppālle ṇe ḷọk | That'stheCapelleclanonitswaytopayitslastrespectstothedeceased. | tal |
kōppālleleik | Kwōnjabkōppālleleik eok | Don'tpretendtobeanAmerican | pālle |
kōppaḷpaḷ | EttōḷọkkōppaḷpaḷanBojineokarṃwijitiekeo. | ItwasequallyamazingtowatchtheBoatswaincutupthefish.P1315 | ṃwijṃwij |
| Eḷapankōppaḷpaḷkōlkonājin. | Histrickswerefantastic. | pepaḷ |
kōppānpen | Emaatmaroñinkōppānpenjiroñeoñananṃare | Theygavealltheyhadtopreparethegirlforherwedding. | pepānpān |
kōppaouk | Wōnṇekwōjkōppaouk? | Whoareyoulyinginwaitfor? | kōppao |
| Ejkōppaoukanbōkjikūṃ. | He'swaitingforachancetotakeyourplace. | kōppao |
kōppeḷaak | KeijtōprakḷọkioonteekiroñanKapeneokōppeḷaakikijjienawaanjebwebwekoaerjeelJemaimBojin. | WhenIgotbackuptothedeckIheardtheCaptainplanningoutsteeringdutiesforthethreeofthemforthenight.P536 | aer |
| KeijtōprakḷọkioonteekiroñanKapeneokōppeḷaakikijjienawaanjebwebwekoaerjeelJemaimBojin. | WhenIgotbackuptothedeckIheardtheCaptainplanningoutsteeringdutiesforthethreeofthemforthenight.P536 | kijjie- |
| KeijtōprakḷọkioonteekiroñanKapeneokōppeḷaakikijjienawaanjebwebwekoaerjeelJemaimBojin. | WhenIgotbackuptothedeckIheardtheCaptainlayingoutsteeringdutiesforthethreeofthemforthenight.P536 | peḷaak |
kōppeḷak | Ejeḷākōppeḷak lieṇ | She'sgotpoise.She'stactful. | jeḷā kōppeḷak |
kōppeḷọk | EọtōkkōppeḷọkkoanriJepaanroibaal. | TheJapanesefishingfloatswasheduponthereef. | kōppeḷọk |
kōppeḷọktok | Ijkōppeḷọkwajakkwōjkōppeḷọktok. | We'llfishtowardsoneanother. | kōppeḷọk |
kōppeḷọkwaj | Ijkōppeḷọkwajakkwōjkōppeḷọktok. | We'llfishtowardsoneanother. | kōppeḷọk |
kōppojak | Akjeḷaktoormejādimwaatetokturinlañ,ejjañinkarḷōmṇakinwōt,meñeeṃōjammānkōppojakkeinammānnaajkarbọbodānninwōt. | Butwhenwelookedallaroundandobservedthesky,therewasnosignofrain,thoughevensowegotcontainersreadysowecouldcatchrainwater,justincase.P1016 | bọbo |
| Kōjeañkōjādedeemkōppojak ñanilju. | Let'sdoourSaturdaychoresandpreparefortomorrow. | Jādede |
| Koṃwinkōppojakbweejakoiienkaṃōḷo. | Getreadybecauseit'salmosttimefortheparty. | kaṃōḷo |
| Koṃwinjinokōppojak. | Starttogetready. | pojak |
kor | Kurkurekor ṇe ṃoktajānaṃkōjerbale. | Washoutthekorbeforeyouuseit. | kor |
kōrā | Ankōrāeṇjodikein. | Thesezorisbelongtothatlady. | aa- |
| Rejeḷākeri-kaaddeboulularmejkōrā eṇ | Theyareawareofthefactthatthatwomancausespeopletogetgiddy. | addeboulul |
| Rūkkaaererinkōrā. | Anoverlypossessivewoman. | aer |
| Eainikienkōrā. | Hehasthevoiceofawoman. | ainikie- |
| Ajriinuwaakinkōrāeṇenaajkōjerataiki. | Herrelyingsomuchonchildhelpwillbeherdownfall. | ajriin uwaak |
MORE kōrā |
Kọrā | Kọrāeoejjañimkōjjeraṃōlṃōl. | Thewomaniscryingandshowsherloneliness. | jeraṃōl |
koraale | Kwōnkoraalewōtbweenṃōñā | Keeppullingittogetabite. | koraal |
kōrāān | Aduwadoier,kōrāān Ṃajeḷinraankein. | Theirwayofcarryingthingsinabasket,today'sMarshallesewomen,thatis. | aduwado |
kōraate | Eḷapaōkōraateeokkōnanḷapaṃkadek. | I'mverydisappointedinyourheavydrinking. | kōrraat |
Kōrabōl | Kōrabōl ṃōkjāāne. | Howaboutflippingthiscoin? | kōrabōl |
kōrabōle | Earkōrabōlejuonlimenpiajānkuḷabeo. | Hegottheclubtogivehimafreebeer. | kōrabōl |
kōraelep | Taṇeadkōraelep ñanrainin? | Whatarewehavingforlunchtoday? | raelep |
kōraeleplep | Jejjabarkōraeleplep ḷọkinnemjenaajeṃṃakūt. | We'rejustwaitinguntilafternoonagain,andthenwe'llgetmoving.We'rejustfinishinglunchagainandthenwe'llgetmoving. | raelep |
kōrāin | EnañinaolepkōrāinJepaanrōnetūbtūb. | MostallJapanesewomenwalkinquick,shortsteps. | netūbtūb |
kōrajraj | Waankōrajraj. | Awhalingvessel. | kōrajraj |
| KōnankarrūAmedkaroilowaankōrajrajkojinobōktoknañinmejinñanriṂajeḷ,raarṇaetanmādke. | BecauseofthefactthatvenerealdiseasewasfirstintroducedtotheMarshallesepeoplebytheAmericanwhaleshipcrewmen,theycalleditmādke ("America"). | mādke |
korak | Jeḷatekorakinjuujṇe | Loosenyourshoestring. | jaḷjaḷ |
| Etūṃkorakeokōtaerro. | Thebondthattiedthemtogetherissevered. | korak |
| Korakinjuuj. | Shoestring. | korak |
| Taktōeoearrojepeiūkōnjuonkorak. | Thedoctorboundmyarmwithabandage. | rojroj |
korake | Taṇekwōjkorake? | Whatareyouwrappingup? | korak |
| Eṃōjkeaṃkorakepakijeo? | Haveyouwrappedthepackageyet? | korak |
korap | Ñekorapepekatbōraṃ,kwōnaajjeraaṃṃan. | Ifalizarddefecatesonyourhead,youwillhavegoodluck. | pijek |
kōrate | Ḷōṃaroraṇrejkōratewainiko. | Thosemenarecuttingthemeatoutofthosecopranuts. | karkar |
kore | Kwōnkorekinejṇeneeṃbweeḷọñḷọñ. | Coverupyourwoundfromtheflies. | korak |
| Korekinejṇe | Bandageupyourwound. | kwarkor |
kōrein | Eajajekōrein Awai | Hawaiianwomenhavewelldevelopedcalves. | ajaj |
| KōreinLikieprejmakewōtjeḷāājdeelamiṃōṇo. | WomenofLikieparerenownedmakersoffanhandicraft. | kōrā |
| Kōrein Ṃajeḷrejkaliktūtkōnbōlōkmeọ. | Marshallesewomenweantheirbabieswithbitterleaves. | liktūt |
kōrin | Kōrāeṇejmakewōtbōbōk (ebbōk) iaankōrin ānin | Thatwomanisthenosiestonthisisland. | bōbōk |
kōrkōr | Eaewaarearḷọkkōrkōr eo | Thekōrkōrdriftedintothelagoonwiththecurrent. | aear |
| Eaelikikōrkōreoimpeḷọk. | Thecurrentflowingoutdriftedthecanoeaway. | aelik |
| Eaeteḷọkkōrkōreoñanlik. | Thecurrentdriftedthecanoeouttotheoceanside. | aet |
| Jemaebwijlọkeāne ḷọkkōrkōreobweenpeāneḷọkakBojineoekarrūkarōkioonwaeo. | FatherkickedthecanoesoitwoulddrifttowardtheislandwhiletheBoatswainstartedgettingthingsorganizedontheboat.P1290 | bwijbwij |
| “Jibwiwajdaokāadeañjānrūttorāānin.”Bojineoebaimjibwelōñtakpāākeokekōrkōreoekaratartartokippānwaeo. | “I’mpassingupsomefoodthepeopleontheislandsentover,”theBoatswainsaidandpassedupthebagasthecanoecameupalongsidetheboat.P1268 | dao |
MORE kōrkōr |
koro | Likūtkorokoeọṃwin. | Puttherollersunderit. | kōro |
kōrōḷọk | Jabkōrōḷọkpiikṇekijeṃbweenaajātet | Don'tletyourpigroamfreeorit'llbeimpounded. | ātet |
kōrōnāle | Kwōnkōrōnāletokkokwaḷ (ekkwaḷ) e | Cleanthewhiskersoffthissennitforme. | kōrōnāl |
kōrọọl | Kōjrojeepimkaṃoolkeinaajkōrọọlwajṃurieippaṃ. | Let'sshakehandsasapromisethatIwillpaybackmydebt. | jeep |
| Erjelejaikujkarkōrọọljimettaninḷōutjabeobweebankarmaatinuwe. | Theyhadtotakehalfaloadbackbecauseitwouldn’thavefitontheboat.P365 | kar |
| “Jerokōrọọlwainbwejenjinojejetak,”iroñanJemajiroñḷọkBojineo. | “Let’sturntheboatsowecansailintothewind,”IheardFatheryellovertotheBoatswain.P1098 | kōj |
| Ebarkōrọọltokkeejṃōjanlutōkḷọk | Hegavethebucketbacktomeafterhehademptiedit.P609 | rọọl |
| “Jerokōrọọlwainbwejenjinojejetak,”iroñanJemajiroñḷọkBojineo. | “Let’sturntheboatsowecansailintothewind,”IheardFatheryellovertotheBoatswain.P1098 | rọọl |
MORE kōrọọl |
kōrọọltok | Eajḷọkakejjeḷọkiienkōrọọltok. | Sheregrettedbutitwastoolatetobringhimback. | ajḷọk |
kọrorrore | Jabkọrorrorekiduṇe | Don'tmakethatdogbark. | rorror |
kōrotake | Iarektakeemkōrotake. | Iliftedhimupandthrewhimonhisback. | rotak |
korouk | Raarkorouk ānetakwaeo. | Theyrolledthevesseltowardtheshore. | kōro |
kōroukḷọk | Earkōroukḷọkbọọḷeoñanjekōn. | Hehitagroundballtosecond. | kōro |
kōrraan | Akkiiōkeebajditōbjenaajaikujkōrraan ñanaōjeḷatibaibkājetimlukkuunetali.” | Andsinceit’sstilldarkwearegoingtohavetowaitfordaylightbeforeIcantakethewholethingapartandreallylookatit.”P631 | ditōb |
kōrraat | “Ekwebarwajjikōtin,”Kapeneoebailoankōrraat. | “Nowwheretothistime,”theCaptainsaidindisapproval.P426 | jikōt |
| Kwōnjabkōrraatakkwōnjipañeō. | Stopbeingskepticalandstarthelpingme. | kōrraat |
kōrrọọl | “Iḷaklaleeṃṃanñekōjjelbarkōrrọọlwajaḷaḷñanlowaimkọkọṇiṃoktajānanbuñutọrṇeimkōjjeplōklōki. | “Ithinkweshouldbringallthelumberbackinandputitawaybeforethewindandrainpickupagainandspreadthemallaroundinthewater.P736 | rọọl |
kọruj | Kiiōkōṃroḷakjabkọkkureaṃkikiimkakkijebwekwōnājmourḷọk,kwōbakekōṃroenkarkọruj eok | Andnowwetriedtoletyousleepandrestsoyouwouldgetbetter,andyousayweshouldhavewokenyouup.P1237 | ājmuur |
| UninaōrujJemaekarkọrujeōbweinṃabuñippāerjel. | IonlywokeupbecauseFatherwokemeupsoIcouldeatbreakfastwitheveryone.P820 | ippa- |
| “Etkekōmirokarjabkọrujeōṃōṃkajjānanwaḷọkāne?” | “Whydidn’tyouwakemeupbeforelandappeared?”P1232 | kōmi |
| “Enañintoamiroitankọrujeō?”eba. | “Howlongwereyoutwogoingtowaitbeforewakingmeup?”hesaid.P1231 | nañin |
kọruji | Iarjọunikōndānimkọruji. | Isplashedwateronhimtowakehimup. | jọjo |
| Kọrujibweeawa. | Wakehimupbecauseit'stimetogo. | ruj |
kọruṃwij | Taṇeearkọruṃwij eok | Whatmadeyoulate? | ruṃwij |
kọruṃwijṃwij | Kwōnjabkōṃṃankọruṃwijṃwij. | Don'talwaysdelaythings. | ruṃwij |
kōrwaan | Itokkōjrokōrwaan doon | Come,let'skeepeachothercompany. | doon |
kōtaaboḷan | Itokkōjrotankōtaaboḷanarrokeejjawōtlọkwōṇāān. | Come,let'sgogettarpsforuswhilethepricehasdropped. | taaboḷan |
kotaake | Iarkotaakebatoeo. | Igrabbedthebottlebeforeanyoneelsecouldgettoit. | kōkotaak |
kōtaan | Ekajooraewaarinkōtaan ānekein. | Thecurrentflowingintothelagoonbetweentheseisletsisquitestrong. | aear |
| EaeniñeañḷọkmetoeṇkōtaanLikiepimRuōt. | ThecurrentintheoceanbetweenLikiepandRuōtisflowingnorthward. | aeniñeañḷọk |
| Ajerreūejaminkōṃṃanoktakinkōtaannokwōneoarro. | Myworkingalonewon'thaveanynegativeeffectonourrelationship. | ajerre |
| Elōñmejānaṃātetinnemkwomaroñinpeetokōtaanapitto! | Youreyesarelookingattoomanychoiceswhichwillresultintheachievementofnone.Youreyesarelookingattoomanychoiceswhichwillresultintheachievementofnone.(Lit.Havingtoomanyeyestotakeinyourchoicewillcauseyoutolooseyourgripandtodriftaftbetweentheoutriggerandthehullandawayfromthecanoe. | ātet |
| EkkarñanbujeneokōtaanAmedkaimMaikronejia,.... | AccordingtotheagreementbetweentheUnitedStatesandMicronesia,.... | bujen |
MORE kōtaan |
Kōtabtab | Kōtabtabinni. | Largecoconuttree. | kōtabtab |
| Kōtabtabinmā. | Largebreadfruittree. | kōtabtab |
kōtaerro | Ekoṇkōtaerroraankein. | There'sharmonybetweenthetwoofthemthesedays. | koṇkōtaa- |
| Etūṃkorakeokōtaerro. | Thebondthattiedthemtogetherissevered. | korak |
kōtaikoñ | Kwōntankōtaikoñ tok | Gogetussomedaikon | taikoñ |
Kotak | Kotakneōṃbweekaaborbor. | Liftyourfootout (ofthewater)becauseit'simpedingourprogress. | abor |
| Ri-maakaiioeoearaddiikiḷōṃaroimkotak er | Thegiantgrabbedthemenandliftedthemupwithhisfingers. | addi |
| Rejkotak anbwinmaroñier | They'reraisingtheirrighthands. | anbwijmaroñ |
| Ikōjekdọọnandedoimkateeōkotakbakōjeoimlutōkeṇaijoekarba. | ItriedtoignorehowheavythebucketwasasIlifteditupandemptieditwherehehadtoldmeto.P649 | dedo |
| Jabkaiñ-lọjiōṃimmakekotakpāākṇe | Don'tstrainyourabdominalmusclesbycarryingthebagbyyourself. | iñ-lọjien |
MORE kotak |
kōtak | Iieinkōtak. | Needlefortyingonthatch. | iie |
| Eṃōjanṃweokōtak. | Thethatchingofthehouseisfinished. | kōtak |
| Anaoleparmejjerbalkōtak. | Thatchingahouseisacommunityproject. | kōtak |
kotake | Joñanankajooraddiinpein,earaddi-dikikilōkeoimkotake. | He'sgotsuchstrongfingers,heliftedthebigfoodbasketwithhispinky. | addi-dik |
| Earjalenpāikniñniñeokotake. | Heliftedthebabywithonlyonehand. | jalenpā |
kōtake | Ebwekeajñanadkōtake ṃwe | Dowehaveenoughthatchmaterialtothatchthishouse? | aj |
| Eṃōjkōtake ṃweo | Thehousehasbeenthatched. | kōtak |
kōtakinkini | Kwōnjabkōtakinkini ippaṃ | Don'tlethimusesomeofyoursocksinthemeantime. | takinkin |
kōtaḷeiki | Ḷeoebankartōprakippānkōrādeọeoeṇñebōkāeokapitenenkarjabkōtaḷeiki. | Hewouldn'tgottentofirstbasewiththatbeautifulwomanifitwasn'tforhislovepotion. | taḷe |
kōtan | Wōneearkammeḷoukkōtannikā? | Whomadethespacesbetweenthesecoconuttreessowide? | memeḷo |
kōteep | Iarjabeñjakeaerkōteep ñiū | Ididn'tfeelanythingwhentheypulledmytooth. | eñjake |
Koteru | Koterukeilokōkāālel (ekkāālel) eo | Didyougetelected? | teru |
kōtka | Iarwiaikjuonkōtkaabōḷpinana. | Iboughtmyselfanapplebananaplant. | abōḷ |
| Kwōmaroñkebōktokjuonkōtka Anidep | CouldyougetmeanAnidepcultigencuttingthatIcouldplant? | Anidep |
| Edidbōlbōlanmāekōtka dedek (eddek). | Mybreadfruitplantisgrowingwell. | didbōlbōl |
| Juoneṇkōtkapinanajeina. | Ihaveabananaplantvariety. | Jeina |
| Juoneṇkōtkapinanajilibukwi. | That'saJilubukwibananaplant. | jilubukwi |
MORE kōtka |
kōtkaṃ | Abḷajtiiñiniaṇekōtkaṃ? | Wheredidyougetyourabḷajtiiñplant? | abḷajtiiñ |
| Aelokiniamenṇekōtkaṃ? | WheredidyougetyourAelokplantingfrom? | Aelok |
| Enañinkallekemāeṇkōtkaṃ? | Didyourbreadfruitplantbearanyfruityet? | le |
kōtkan | Eñajalbokinraanwūteṇkōtkan. | Theflowerbudsontheflowertreesheplantedhaveasweetsmelltothem. | albok |
| Earkōkowaikmāeokōtkanwiikeoḷọk | Hetreatedhisbreadfruittreelastweek (sothatitwouldbearmorefruit). | kowa |
| Earkọuwaikmāeokōtkan. | Hepluckedthefruitoffhisbreadfruittree (bearingfruitbeforematuring). | uwa |
| Ewūdkabbenieokōtkan. | Thecoconuttreeheplanteddidnotgrowproperly. | wūdkabbe |
kōtkōt | Iarlojuonjipijuḷinkōtkōt. | Isawaturnstonewithonelegmissing. | jipijuḷ |
kōtlọk | Liiōkwōnkōtlọk eō | Letmego,girl. | liiō |
Kōtḷọk | Kōtḷọkbweenadbwijitok. | Lethimproditclosertous. | adebdeb |
| KōnankarmejinederoḷōmṇakbwewūnoinṂajeḷejjerbalkōnanijnij,raarjabkanoojṃōṇōṇōinkōtḷọkanarmejkōjerbale. | BecausethemissionariesthoughtthatMarshallesemedicineinvolvedsorcery,theywerenotveryhappytopermitpeopletouseit.S8 | anijnij |
| Ikarṃōkajimkōtḷọkbakōjeoakidāpdep. | IletgoofthebucketasquicklyasIcouldandheldon.P651 | dāpdep |
| “Eddotokkōtḷọk.” | “Ifit’shardtopullin,letitoutalittle.”P1305 | dedo |
| InnemjuonraanJemakabḷōṃareinruoerjelkarkwelọkippāndoonimlojuonḷōmṇakbweJemaenkepaakḷeowaanboojinimroñoulruoneaitokanimkajjitōkippānemaroñkekōtḷọkwaeowaanbweerjelenjatakakeñanLikiep. | ThenonedayFatherandthetwomenmettogetherandtheideaarosethatFathershouldapproachthemanwhoownedthetwenty-twofootboatandaskifhewouldallowthemtocharterittoLikiep.P20 | jata |
MORE kōtḷọk |
kōtḷọke | Kōttaranbōbool (ebbool) emkōtḷọke. | Waittillitexpandsthenletitgo. | bōbool |
| Raarjarinkōtḷọkekōnankobawaan. | Theyexcommunicatedhimforpromiscuouscohabitation—"livingtogether"withoutbeingmarried. | jarin kōtḷọk |
| Kōtḷọketoṇe | Letgooftherope. | kōtḷọk |
| Kōtḷọkeilaḷbweentōbalto-tōbaltak. | Lethimcrawlaroundonthefloor. | tōbalto-tōbaltak |
kōtḷọki | “Ekwe,kwōnkabpādwōtijeṇebweinaajekkotaklōñḷọkimiperiḷọkioonteekilowaankōjāmṇe ḷọkimkwōnaajjibwetuḷokaeriloiieneṇijkōtḷọkibwerenjabwōtḷọkimureeokkabinjinṇe,”Jemaekarkapilōktokeō. | “Okay,juststaythere,becauseI'mgoingtodragoneendoftheboardupondeckandthroughthedoorwaywhileyouholdtheotherend;thatwayitwon’tfallonyouortheengine,”Fathersuggested.P677 | ipep |
kōtḷọkḷọk | Ijkōtḷọkḷọkeoe. | I'mlettingthefishinglineout. | kōtḷọk |
kōtḷọktok | Ebankōtḷọktokledikraṇnājin. | Hewon'tlethisdaughterscomewithus. | kōtḷọk |
kōtmāne | Ijkōtmāneaōetalñan Ṃajeḷiiōinlaḷ. | IexpecttogototheMarshallsnextyear. | katmāne |
| Iarjabkōtmāneaṃitok. | Ididnotexpectyoutocome. | katmāne |
Kōto | Kōtojidikeoekaaelikioondān. | Thesquallcausedthecurrenttoflowoutonthesurfaceofthewater. | aelik |
| Kōtoinekaaerōkeañḷọkwaeo. | Thewindmadethecurrentdriftthecanoe southward | aerōkeañḷọk |
| Kōtoinekaaetelọjet. | Thewindiscreatingcurrentsinthe ocean | aet |
| Kōtoinekōṃṃananaetlọjet. | Thewindiscreatingcurrentsintheocean. | aet |
| Eaḷaḷemeḷanāninjānkōto ḷapḷapeo. | There'stimberstrewnallovertheislandasaresultofthebigstorm. | aḷaḷ |
MORE kōto |
Kọto | Kọtoiūñinaḷ. | Northnortheasttrade. | kọto |
| Kọtoirūkinaḷ. | Eastnortheasttrade. | kọto |
Kōtōbale | Kōtōbaleajriṇe | Makethechildcrawl. | tōbalbal |
kotokwōje | Taṇekotokwōje? | Whatgoodareyou? | tokwōj |
kotōlloke | Taṇekotōlloke kiiō | Whatareyouworthnow?whatdoyoudonow? | tōllọk |
kōtōmaruk | Jabkallōñlōñbajinjeabwekwōnaajkōtōmarukwaṇe | Don'toverloadtheboatoryou'llsinkit. | timaruk |
kotōñal | Kwōnlaleaṃṃōñābwekotōñal. | Watchyourdietbecauseyou'vegotdiabetes. | ṃōñā |
kōtọọne | Jinenedikekōrāeoemkōtọọne erro | Hismotherdidn'tapproveofthewomansoshestayedawayfromthem. | tọọn |
| Jinenedikekōrāeoemkōtọọneerrojāndoon. | Hismotherdidn'tapproveofthewoman (hewantedtomarry)soshekeptthemapart. | tọọn |
kōtọọr | Raarkōtọọr ḷọkkōtoeobweenṇamejatotoinlowaanṃweoeñilñil. | Theyletthefanblowfreshairintothehousethatwasstifling. | ṇamejatotoin |
kōtọọrḷọk | Jijejearkōtọọrḷọkdaanñankōj. | Jesusshedhisbloodforoursalvation. | tọọr |
kōtōprak | Aet,ijeḷākekwōjaōbọọjimkwomaroñkōtōprakaikujeaō. | Yes,Iknowthatyouaremybossandyoucanhandlemyrequest. | aaet |
| Anroroearkaalmaroñeamkōtōprakjerbaleoepen. | Hischantingspurredusontocompletethehardtask. | almaroñ |
kōtrāāk | EjjeḷọkkōtrāākiṂajeḷ | WehavenocataractsintheMarshalls. | kōtrāāk |
kōtrai | EarkōtraiimkōnājnejeetanAnijḶapḷap | HecommittedblasphemybycursingthenameofAlmightyGod. | Anij Ḷapḷap |
| Kwōnājbwilikenakōnaṃkōtrai. | You'llburninhellforbeingprofane. | kōtrāe |
kottaburbur | Etkekottaburburiniḷọkñan ṃweeṇiṃōniroojeṇ? | Whyareyoualwaysreluctanttogotothechief'shouse? | tabur |
kōttadedetok | Baḷuuneoearkōttadedetokioonlọjettok. | Theplaneflewlowabovethewater. | kōttadede |
kōttāiki | Eṃōjkōttāiki. | He'sbeendemoted. | tōtā |
kōttaḷeḷe | Likaoeoeṇejkōttaḷeḷekōnbōkāñajeṇkapitōn. | Theyoungmanistryingtoattractladieswithhisnativepotion. | taḷe |
kōttan | Emāndekōttananṃōñā | Hehaseatenfourtimessofar. | emān |
kōttar | Kōjrokōttaranaemedḷọkimetal. | Let's (thetwoofus)waitforevening(untilitcoolsoff)togo. | aemedḷọk |
| Koṃwinkōttaranajilowōdimaḷeḷeiki. | Waittillit'slostitswaybeforebreakingouttheaḷeḷe | ajilowōd |
| Kōttaranallọkembuuki. | Waittillitcomeswithinrange,thenshootit. | allọk |
| Ri-anideproraṇrejkōttareokbwerenjinoe. | Thekickballplayersareouttherewaitingforyoutostartthegame. | anidep |
| AolepkapeninaelōñkeinrōjeḷābweallōñinwaotemjejrejārbwerenkōttarimlaleebuñlọkkeLikabwiro.” | AllislandcaptainsknowthatthismonthallboatsshouldbebeachedsotheycanwaittoseewhenLikabwiroappears.”P251 | ār |
MORE kōttar |
kōttarwakaṇ | Kajopālwaṇebwejenkōttarwakaṇ jet | Flapthesailbecauseweshouldwaitfortheotherboats. | bwe |
kōttare | “Kapeneejbakwōnuwetokinkōttareioonwae,”iālijiḷọk ñan ḷōḷḷapeoejjutakioonwabeo. | “TheCaptainsaysyoushouldcomeonboardandwaitforhimontheboat,”Irepeatedtotheoldmanstandingonthedock.P65 | ālij |
kōttātetok | Baoeoearkōttātetokioonṃweotok. | Thebirdflewlowoverthehouse. | kōttāte |
kōtteep | Kwarlokeaṃainkōtteep eo | Didyouseethenail-pullerhammer? | aṃa |
kōttōbalbal | Kwōjeḷākekōttōbalbal? | Doyouknowhowtoplotacourseonthechart? | kōttōbalbal |
kōttōbar | Legend:ḶōṃaronejinLiktakñūrraarjibadbadimkōttōbar rear | ThesonsofLiktakñūrtriedhardtoreachtheeast. | jibadbad |
kōttoḷokḷok | “Waeoejkātoḷọk ñanGuam,imkōjeañkarkōttoḷokḷokKuwajleenkekōjeañkarḷoor ḷọk.” | “ItmusthavebeenflyingtoGuam,andbyfollowingitwetookourselveswayfarawayfromKwajalein.P1204 | tōtoḷọk |
| “Waeoejkātoḷọk ñanGuam,imkōjeañkarkōttoḷokḷokKuwajleenkekōjeañkarḷoor ḷọk.” | “ItmusthavebeenflyingtoGuam,andbyfollowingitwetookourselveswayfarawayfromKwajalein.P1204P1204 | tōtoḷọk |
kōttōmāle | EṃṃanankarLikabwirokōttōmāleioonṇoko. | TheLikabwirosurfedrightacrossthewavesP911 | kōttōmāle |
kōttōmāleik(i) | Kōjparokaṃkōttōmāleik(i)waṇebweenājkọkweet. | Watchhowyousurfthiscanoeorit'lldive. | kōttōmāle |
kōttọọri | Jeroetalinkōttọọrimerākobwebōkāiierkiiō. | Let'sgochasetheparrotfishintotheweirbecausethisistherighttideforthem. | kōttọọr |
kōttōpar | Iuweḷọkioonwabeoimkōttōpar ḷọkijojetṃōṃaanrejeọñwōdie,tōrereinwabeotuiōñ. | Iwentupontothedockandwentovertowheresomeguyswerefishing,onthenorthsideofthedock.P314 | eọñwōd |
| Kōmijektakiḷọkjọkpejkaṇameañimkōttōpar ḷọkiienjareṇanajrieonejinKapeneṇILikiep. | WearehaulingourscrapoverandgoingintimeforthecelebrationfortheCaptain’ssonwhoisonLikiep.P240 | tōpar |
| Iuweḷọkioonwabeoimkōttōpar ḷọkijojetṃōṃaanrejeọñōdie,tōrereinwabeotuiōñ. | Iwentupontothedockandwentovertowheresomeguyswerefishing,onthenorthsideofthedock.P314 | tōpar |
| Jemaekarkōttōpar ḷọk ḷōḷḷapeoioonkappeimerrokōnonojidik. | FatherapproachedtheOldManontheshoreandthetwoofthemtalkedforalittlewhile.P1264 | tōpar |
kōttōpare | Ejaaktọujineoraarkōttōpare. | Theirthousand-dollargoalwasreached. | jaak |
kōttōparḷọk | Ri-kanpilroraarkijbadbadimkōttōparḷọkijoniñniñeoearḷotakie. | Thewisementriedhardtoreachtheplacewherethechildwasborn. | kijbadbad |
kottōr | Lalekottōrempedowanajriṇe | Ifyourunwiththebabyyoumayfallwithitonitsface. | pedo |
kotuur | Jekdọọnñekotuurbūruōakibankwaḷọkaōḷōmṇak | Evenifyoupersistonquestioningme,Iwillnotsaywhat'sonmymind. | tūtuur bōro |
koub | Ijjañinjeḷākoub. | Ihaven'tlearnedtoinhale. | koub |
koubub | Ennọkoubub ṃōlṃōl | Mackerelisgoodwhenonlyslightlycooked. | koubub |
koububi | Kwōnkoububitokṃōkekṇe | Wouldyoupleasebroilthatfishlightlyforme. | koubub |
| Kwōnkoububiekṇekijeṃ. | Don'tcookyourfishtoowell. | koubub |
koububin | Ennọkoububin jojo | Lightlybroiledflyingfisharedelicious. | koubub |
koubuub | Joujimtaakiwajekruoṇeimjikadooliñanaerkoubuub. | Pleaseputthetwofishonthecharcoalandkeepthemthereuntilthey'rehalf-done. | tōtaak |
kọudpake | Ṃokta,jejkakilenutakeo,bweñeeṃṃanjoñan,jejjepeimeọuti,kọudpake,imkietakejidik. | First,weexaminetheshoot,sothatifitistherightsize,wetrimandbindit,peeloffitsend,andbenditdownalittle.S19 | kakōlkōl |
| Ṃokta,jejkakilenutakeo,bweñeeṃṃanjoñan,jejjepeimeọuti,kọudpake,imkietakejidik. | First,weexaminetheshoot,sothatifitistherightsize,wetrimandbindit,peeloffitsend,andbenditdownalittle.S19 | kietak |
| Eṃōjkeaṃkọudpakeutakeṇ? | Didyoupeelofftheendofthatcoconutshoot? | kọudpak |
| Ṃokta,jejkakilenutakeo,bweñeeṃṃanjoñan,jejjepeimeọuti,kọudpake,imkietakejidik. | First,weexaminetheshoot,sothatifitistherightsize,wetrimandbindit,peeloffitsend,andbenditdownalittle.S19 | kọudpak |
Koufax | EḷapanelmaroñSandyKoufax. | SandyKoufaxcanreallythrowhard. | elmaroñ |
kọuḷaḷo | Jabbōktokkọuḷaḷobweenājkōkọuḷaḷoḷo (ekkọuḷaḷoḷo) ṃwiin | Don'tbringspiderstothishouseoritwillbecrawlingwiththem. | kauḷaḷo |
kọuṃuṃi | Kwōnkọuṃuṃi ippaṃ | Lethershareyouroven. | uṃuṃ |
kọunlọk | Earkọunlọkekeo. | Heletthefishdive. | wūnlọk |
kọuno | Eorkeaṃkọuno? | Haveyouanycoloring? | kawūno |
Kọuraaketok | Kọuraaketokjeaṇe | Movethatchairhere. | uraak |
kọurabbaje | Earkọurabbajeajrieo. | Hemadethechildshinnyupthetree. | urabbaj |
kọurur | Iarjibweaerrokọurur baib | Icaughtthemsmokingpot. | kaurur baib |
kọutiltil | Ajriraṇrejkọutiltilbuḷōnmarkaṇ. | Thechildrenarehavinganacrobaticcontestinthewoods. | util |
kọutut(i) | Etkerejkọutut(i)pijaeṇ? | Whyaretheyputtingflowersaroundtheportrait? | utut |
kouwa | Ejkalleiloenañinaolepaelōñbōtabewōrjuoniien,kōtaaneṇiloMaeimWọkwōj,etan“rak,”imṃāejlukkuunḷapankalleimkouwa. | Itgrowsonalmosteveryisland,althoughthereisaseason,betweenMayandAugust,calledsummer,whenbreadfruitbearmostfruit.S28 | le |
kọuwaañañe | Jabkọuwaañañeajriṇe | Don'tmakethechildhowl. | uwaañañ |
kọuwaik | Earkọuwaikmāeokōtkan. | Hepluckedthefruitoffhisbreadfruittree (bearingfruitbeforematuring). | uwa |
kọuwaroñroñ | Eḷapankọuwaroñroñainikieninjineo. | Thenoiseoftheengineisverydisturbing. | uwaroñ |
kọuweiki | Kwōnañinkọuweikikepilawāeo? | Haveyouputleaveninthedough? | kauwe |
Kouwōta | Kouwōtakeinuweilobaḷuun? | Areyouafraidofridingonairplanes? | uwōta |
kọuwōtataiki | Kwōnjabkọuwōtataikimourkeinad. | Don'tendangerourlives. | kauwōtata |
kowadoñe | Earkowadoñelōḷḷapeo. | Herobbedtheoldlady. | kowadoñ |
| Raarkowadoñekeejkiki. | Hewasmurderedinhissleep. | kowadoñ |
kowainini | Amijeeliienkowainini. | It'syour (threepersons)turntoharvestthecoconutandmakecopra. | amijeel |
| Anwōninbuñūnkowainini? | Whoseturnisittoharvestthecoconuts? | buñ |
| Jibboñōnjekḷajjenājjinokowainini. | Themorningofthedayaftertomorrowwewillstartmakingcopra. | jibboñōnin jekḷaj |
| Rejjipjipañilojerbalinkowainini. | Theyhelpeachothermakecopra. | jipañ |
| IjọkōntutuilonaṃeṇikōtaanJenkāimḶōtoonketōrekokōmjeljinōimjemakarjokweimkowaininiiloJālukra. | Iusedtoswiminthesalt-waterpoolthatliesbetweenJenkāandḶōtoonkewhenIwentwithmyparentstomakecopraatJālukrawāto (onEmejwaIsletonLikiep). | naṃ |
MORE kowainini |
kowaininiiki | Anwōninaḷkwōjkowaininiiki? | Whosecopraharvestingperiodisityou'reworking? | aḷ |
kọwajwaje | Kwōnjabkọwajwajebweenaajloṃaan. | Iwouldn'tletherwearawatchorshe'llgetarrogant. | wajwaj |
kowālellel | Kōjroetalinkowālellel. | Let'sgohaveaspearingcontest. | wālel |
kowaḷọk | Juon,raarkowaḷọkbōḷāākeoanṂaikronijiaimruo,raarkōṃṃanbweJulae12raanenanṂaikronijiaraaninkakkijeinkakeememejjinoinKọñkorejeoanṂaikronijia | OnewastodecideuponaflagforMicronesia,andthesecondwastosetJuly12asaholidaytocommemoratethebeginningoftheCongressofMicronesia.S16 | keememej |
| Eṃṃanankowaḷọk naan | Hespeakswell. | kowaḷọk |
kōwanlōñ-wanlaḷe | Raarkōwanlōñ-wanlaḷeilojikinuweeoñan ñeebaneṃṃakūtkūtkōnankajjinek. | Theymadehimclimbupanddownthestairwayuntilhecouldn’tmovebecausehewasexhausted. | wanlōñ-wōnlaḷ |
kowatrereik(i) | Iarloaerkowatrereik(i)wainikaṇerejbọuni. | Isawthemdryonlysuperficiallythecoprathey'reweighingnow. | watre |
kowawa | Ri-pāllerejkowawaneñerejjijet. | Americanscrosstheirlegswhensitting. | kowawa |
kowawaik | Earkowawaikrākoioonkeinnieo. | Helaidtheboardsupagainstthelog. | kowawa |
kọweejeje | Kwōnjabkọweejejeaṃkōnnaan. | Don'tlispwhenyoutalk. | weejej |
koweppān | EṃōjanNitijeḷākoweppānaḷbapeetinkajinṂajeḷeoekāālbweenjerbal. | TheNitijeḷāhasapprovedthestandardizedMarshallesealphabet. | aḷbapeet |
| JenbabweālkinwōtanNitijeḷākoweppānbajetjenaajjinomaroñkōḷḷā. | Let'sjustsaythataftertheNitijeḷāpassesthebudgetwecangetourpay. | jen ba |
kọwiinin | Wōneoebōkkọwiinin eo | Whoreceivedtheaward? | kọwiinin |
| Kọwiinin. | Contest.Prizeinacontest. | wiin |
kowōdānḷọk | Iloañūrḷapḷapeojemaearbainmọọniuṃwinṃweoiṃōmimkowōdānḷọkkijenbweemaatjikkaiṃōnwiako. | Duringaseverelackofcigaretteswhensmokershankeredforasmoke,mydadmademecrawlunderourhousetosearchforcigarettebuttsbecausetheislandstoresdidnothavecigarettestosell. | wōdān |
kọwōlbobo | Wūnoinkọwōlbobo. | Lovepotion. | wōlbo |
kọwōlbouki | Raarkọwōlbouki. | Theymadehimpopular. | wōlbo |
kọwōtwōt | Kwōjeḷākekọwōtwōt? | Doyouknowhowtotreatboils? | wōt |
Kuajleen | Ejjeḷọkaij-bọọkiloenañinaolepeṃiṂajeḷ,bōtabeḷakwōrilojetwōteṃkoKuajleenimMājrokabjejjoiloaelōñkoilikin. | TherearenorefrigeratorsinmostMarshallesehomes,exceptforsomeonKwajaleinandMajuro,andafewonouterislands.S27 | aelōñ |
| Innemḷeinekarārōke ḷọkiarinKuajleenimkaaṃtōūkiimwainekaroktakñanjuonboojinjerakrōk. | ThenthismanbeacheditontheKwajaleinlagoonbeachandfixeditup,andchangeditintoasailingship.P6 | ār |
| Innemḷeinekarārōke ḷọkiarinKuajleenimkaaṃtōikiimwainekaroktakñanjuonboojinjerakrōk. | ThenthismanbeacheditontheKwajaleinlagoonbeachandfixeditup,andchangeditintoasailingship.P6 | booj |
| Ejjeḷọkaij-bọọkiloenañinaolepeṃiṂajeḷ,bōtabeḷakwōrilojetwōteṃkoKuajleenimMājrokabjejjoiloaelōñkoilikin. | TherearenorefrigeratorsinmostMarshallesehomes,exceptforsomeonKwajaleinandMajuro,andafewonouterislands.S27 | bọọk aij |
| IbaeejjuoniaanānekoiloaelōñinKuajleen. | EbeyeisoneoftheislandinKwajaleinAtoll. | Ibae |
MORE Kuajleen |
Kuam | EjjabdaanlōñarmejinṂajōḷkeidiñanKuam. | TherearenotasmanyMarshalleseasthereareGuamanians. | ejjabdaan |
Kuaṃ | ÑaijitoḷọkñanKuaṃ. | IamgoingwestwardtoGuam. | ito |
kubaak | Enjabjabdeaṃeọiutikubaak ṇe | Don'tlashtheoutriggercarelessly. | eọiuti |
| Kwōninoikwakubaak ṇe | Tietheoutriggerwiththelashingcord. | ino |
| Ewikubaakeoaṃ? | Where'syourpartner? | kubaak |
kubaakin | Eddokubaakinkōrkōreṇwaan. | Hiscanoe'soutriggerisquiteheavy. | kubaak |
Kubaḷe | Kubaḷe ṃōkimlaleankane. | Smotheritingratedcoconutandseehowtastythecombinationis. | kubaḷ |
kūbboṇ | Eṃṃanḷọkajejjānkūbboṇ. | It'sbettertobesharingthantobeselfish. | ajej |
| Laleaṃkūbboṇbweamentaklaḷeoenaajurōteok. | Keepitupandyourstinginesswillreapunhappyconsequencesforyou. | amentaklaḷ |
| Kwōnjabkūbboṇ. | Don'tbesostingy. | kūbboṇ |
kubōl | Kwōnkubōl ṃōkaḷaḷṇe | pleasebendthatpieceofwood. | kukbōl |
kubōltok | Kwōnkubōltoktiinṇe | Bendthetin (roofing)thisway. | kukbōl |
kuborbor | “Jeṃṃaanṇemetotak,”Bojineoekarkatewōtimbakōnankuborbor. | “Thebossiscomingthisway,”theBoatswainsaidthroughamouthfuloffood.P270 | jeṃṃaan |
| Kwōnjabkuborborbwekwōnaajpọk. | Don'teatwithyourmouthsofulloryou'llgetfoodcaughtinyouresophagus. | kuborbor |
kūbwe | Earkarkūbweeojānlaḷ. | Hescrapedupthedroppings. | kar |
Kūbween | Kūbween wūpaaj | Ashes. | kūbwe |
| Raarkūbweenkijdikinlalewōneoejetal. | Theydrewlotstoseewhowouldgo. | kūbween kijdik |
kūbwij | Jenkūbwijjuonrọñ. | Let'sdigahole. | kōb |
kuk | Ejjeḷọkri-baankeekāinwotkuk eṇ | Nooneknowshowtomakepancakeslikethethatcook. | baankeek |
| Ejjeḷọkwōtbbweọeọunṃōnkuk eṇ | Thatcookinghouseisfullofcoconuthusks. | bweọ |
| Kukimjabjeplōklōk. | Bunchupanddon'tstraggle. | jeplōklōk |
| Kōṇaknuknukunkukeoaṃ. | Putonyourapron. | nuknukun kuk |
kūk | “Koṃrojabelwajippānbweejrorrorbajjekwōtakejjabkūk. | “Youtwoshouldn’tpayattentiontohim,becausehe’sallbarkandnobite.P178 | el |
| Kwōnjabkūk. | Don'tbite. | kūk |
kukbōl | Rejkukbōl (ikkubōl) teekkiiñ | They'rebendingthedeckingmaterial. | kukbōl |
kūkdikdik | Ejjeḷọkjoñankūkdikdik (ikkidikdik)inraankoarro. | Onecannotenumeratethelittlethingswedidindaysgoneby. | kiddik |
kuki | Joñananennọkukikoanijab aṃwijjidik | HercookiesweresopopularIdidn'tgetachancetotasteany. | aṃwijjidik |
kūkijeje | Eḷapaōkūkijeje (ikkijeje) ḷọkraankein. | Igettiredquicklythesedays. | kūkijeje |
kūkijkij | Kwōnjabkūkijkij (ikkijkij)pinjeḷṇe | Don'tchewonyourpencil. | kūk |
kūkijkiji | Jetrejaōtokiuṃwintokimkōmeñjakeaerkūkijkijikiiḷeoanwaeoimñarijijebweeo. | Afewswamrightunderneathandwecouldfeelthembitingthekeelandchewingtherudder.P1001 | kiiḷ |
kūkinaakak | Kwōnjabkūkinaakak (ikkinaakak). | Don'tbeasnitch.Don'tbeatelltale. | kinaak |
kukḷọk | Amiwōjkukḷọkijoekōṃṃanbwerūttariṇaerorenjepārujruj. | Yourgatheringthereagitatedthesoldiers. | amiwōj |
kūknejnej | Eḷapankūknejnej (ikkinejnej) ānbwinnin | Hisbodyhasmanywounds. | kinejnej |
kuktiltil | Raarkakutiltiliāneoimraankeinekanoojkuktiltil (ikkutiltil). | Theyputlizardsontheislandandnowadaysit'scrawlingwithlizards. | kutiltil |
kuku | Eṃōjṇeaṃkijoñkuku. | Whydon'tyoustopwantingtobecarriedallthetime. | kuku |
kukukuul | Kwōnjabkukukuul (ikkukuul)baoṇe | Don'tkeepsqueezingthatbird. | kukuul |
kūkūṃkūṃ | Taṇekwōjkūkūṃkūṃ (ikkūṃkūṃ) kake | Whatisyourheartbeatingsofastabout? | kūkūṃkūṃ |
Kukuṃliklik | Kukuṃliklik (Ikkuṃliklik)eouweoḷọk. | Theregoesthehunchback. | kukuṃliklik |
kukun | Waankukun (ikkun) eo | Thefiretruck. | kukun |
kūkūr | “Epojakkeijeṇeilōñ?”Jemaekarkūkūrlōñḷọk | “Areyouguysreadyupthere?”Fatheryelledup.P680 | ijeṇe |
| “Eitaḷe,Kapen?”Bojineoekarkūkūrlaḷtak. | “What’swrong,Captain?”theBoatswaincalleddowntohim.P868 | ita |
| Rejkūkūr (ikkūr) rūttariṇae | They'recallingforsoldiers. | kūkūr |
kukurbalōklōk | Eḷapankukurbalōklōk (ikkurbalōklōk)raanjakieṇ. | Thesurfaceofthatmatisroughallover. | kurbalōklōk |
kukure | Kwōnjabkukure (ikkure)ippānḷeeṇbweeanniabeab. | Don'tplaywithhimbecausehe'sunstable. | anniabeab |
| Jejkukure (ikkure)imṃōṇōṇōbweejkabewanrainin. | Todayisthetimeforthosewholiketoparticipateinspecialevents (U.N.Day,forexample). | ewan |
| Ijaṃjaṃekukure (ikkure) eo | Iwanttowatchthegamesomemore. | jaṃjaṃ |
| Kōjparokaṃkukure (ikkure)ippānbweri-jaṃtiltileoṇe | Becarefulplayingcheckerswithhimbecausehe'sachampion. | jaṃtiltil |
| Errokukure (ikkure)imjebo. | Theyplayedtoadraw. | jebo |
MORE kukure |
kūkure | Jenkūkure (ikkure)jaṃlik-jōṃṃaankōnbọọḷṇenejiṃ. | Let'splaykickballwithyourball. | jaṃlik-jōṃṃaan |
kukutkuti | Jabkukutkuti (ikkutkuti) ḷọkkuḷabeṇ. | Stopfrequentingthepub. | kut |
kukuul | Eñakkukuul (ikkuul). | Itcan'tgraspthingswithitshands. | kukuul |
| Koṃroejkukuul (ikkuul) ḷọk ñan ñāāt | Howlongareyoutwogoingtoembrace? | kukuul |
kuḷab | Eḷapairuwaroilokuḷab eṇ | There'salotoffightingattheclub. | airuwaro |
| Liṃaroraṇrejkaediṃōnamiṃōṇoeṇankuḷabeṇankōrākeinaerrobūrejiniri-kakieṇ. | Thewomenareshoppingfortraditionalwomen'smatsatthewomen'sclubhandicraftshoptogiveasgiftstothemanofthecloth. | ed |
| Earkōrabōlejuonlimenpiajānkuḷab eo | Hegottheclubtogivehimafreebeer. | kōrabōl |
| Jabkukutkuti (ikkutkuti) ḷọkkuḷab eṇ | Stopfrequentingthepub. | kut |
| Tonieṇejkōṃṃanpoktakilokuḷab eṇ | Tonyismakingadisturbanceintheclub. | poktak |
MORE kuḷab |
kūḷaṃwe | Ejoujakejjaadkūḷaṃwe. | He'skindbutslightlystupid. | kūḷaṃwe |
Kūḷara | Kōjroetalñan ṃōn ṃōñāeṇanKūḷara. | Let'sgotoClara'srestaurant. | ṃōn ṃōñā |
kuḷatḷat | Kōṃṃanetokjuonaōkuḷatḷat. | Makeacoconutscrub-shellforme. | kuḷatḷat |
kūḷatḷat | Ejkūḷatḷat. | He'susingacoconuthuskspoon. | kūḷatḷat |
kuḷatḷate | Kwōnkuḷatḷatebweenrōreo (erreo). | Scrubitwithacoconutshellsoitwillreallycomeclean. | kuḷatḷat |
kuli | Ejkuli ñaniroojraṇ. | Heisaslavetotheroyalty. | kuli |
| Ḷōḷḷapeoearkọkuliik (kulikake)ledikeo. | Theoldmanenslavedthegirl. | kuli |
kūḷiniji | Kwōnkūḷinijidilakaṇe. | Clinchthenails. | kūḷinij |
kūḷuuki | Taṇekwōjkūḷuuki? | Whatareyougluing? | kūḷu |
kūṃaḷṃaḷ | Eḷakjādetoklioetoankūṃaḷṃaḷ. | Whensheappeared,shewasladenwithfrills. | kūṃaḷṃaḷ |
| Eobrakkōnkūṃaḷṃaḷ. | It'srepletewithdecorations. | obrak |
kumi | Eḷapankarkumiiniakiukoaitwerōk. | Thebaseballteamshadahighlydisputedgame. | aitwerōk |
| Aolepkumieṇilokilaajemānboeawōt. | Classfourhasnothingbutdelinquents. | boea |
| “Enaajluujdejuonalenkumieoarro. | “Ourteamisgoingtoloseagain.P466 | de |
| Wōnṇeejkadkadñankumi ṇe | Whoisthepitcheronyourteam? | kadkad |
| Earkiaajñankumi eo | Hewascatcherfortheteam. | kiaj |
MORE kumi |
Kumiin | KumiinJepaanmenṇe | That'saJapaneserubbertube. | kumi |
Kumit | Kumitimjeṃdoonekajooriloṃanitinad. | Teamworkinmutualassistanceisasignificanttraitinourculture. | jeṃdoon |
kumiti | Raarkumitiwainieoimkōmateṃoktajānanboñ. | Theyworkedtogetheronthecopraandfinisheditbeforenightfall. | kumit |
kūṃṃūḷọk | Earkūṃṃūḷọkkeejroñkeemejḷeonājin. | Hewasshockedwhenheheardthathissondied. | kūṃṃūḷọk |
kun | “Kwōjḷōmṇakjekartōpariakeejkuninjineadmān?”Jemaekajjitōkippān. | “Wheredoyouthinkwewerewhenourenginewentout?”Fatherasked.P790 | ad |
| Anekanekijeekṇebweeitōnkun. | Putmorefirewoodinthefirebeforeitgoesout. | anekane |
| Ankaanekijekṇebweenjabkun. | Putwoodonthefiresoitdoesn'tdieout. | ankaan |
| “AkāinwōtiareñjakeṇoinlikinPikeejkeejjoraantak,ṃoktaḷọkjidikjānankun,”Jemaeba. | “ButI’msureIfeltthePikeejislandoceansidewavesatdawn,justalittlewhilebeforeitshutoff,”Fathersaid.P792 | joraantak |
| Ekarāindeoandikḷọkimkuninjineo. | Itjustkeptslowingdownuntilitfinallystopped.P617 | kukun |
MORE kun |
kunaad | Jejkajjetekunaad? | Howmanywilleachcontribute? | jete |
kuṇaad | Jenkāābukwikuṇaad waini | Let'seachofusgatherfourhundredcopranuts. | eabukwi |
| Jenkajjijilimjuonkuṇaad waini | Let'seachcontributessevencoconuts. | jiljilimjuon |
kuṇaaṃ | Kwōnetalinjerbalimbōkkuṇaaṃ. | Godoyourshareofthejob. | bōk koṇaa- |
| Kwōmakejeḷākuṇaaṃ. | Yousurearethoughtful. | jeḷā kuṇaa- |
| Ejjabkuṇaaṃdibōjekeṇbwekwojowālel. | Youshouldn'ttrytospearthatfishbecauseyouraimisn'tgoodenough. | jowālel |
| Etōkekwaarkōjauñijekuṇaaṃ? | Whydidyoucontributeless? | jọuñ |
| Āinwōtkwōjeḷākuṇaaṃ ḷenejū!”ettōñdikdiktokiloanba. | “Seemslikeyoureallyknowyourduties,Son!”hesaidashesmiled.P294 | kuṇaa- |
MORE kuṇaaṃ |
kuṇaan | Ejeḷākuṇaan ñaṇruwamāejet. | Shehasdiplomacywithhervisitors. | jeḷā kuṇaa- |
| Ejeḷākuṇaan ñanraṇnukun. | Hetakescareofhisresponsibilitiestowardhisrelatives. | jeḷā kuṇaa- |
| Rejjennadeimlalenaajjetetaḷakuṇaanjuoneṃṃaan. | Theyarecalculatinghowmucheachmanshouldcontribute. | jennade |
| EjọuñḷọkwōtijekuṇaanTonyjānAlfred. | Tony'scontributionislessthanAlfred's. | jọuñ |
| Ejeḷākuṇaan. | Hedoeshisshare.Heknowswhattodo. | kuṇaa- |
MORE kuṇaan |
kuṇaaṇ | Ḷadikeṇejajekuṇaaṇ ñanjinenimjemān. | Thatboyisnotthoughtfulofhisparents. | jaje kuṇaa- |
kuṇaer | Ajiriraṇnejinrittoraṇrejajekuṇaer. | Thechildrenoftheoldcouplearen'tverythoughtfuloftheirparents. | jaje kuṇaa- |
kuṇaiki | Koṃwinkōpooḷiḷọk ñanturunṇauweoimkuṇaiki. | Chasethemtothatshoaloveryonderandcatchthemwiththesurroundingnet. | kuṇa |
kuṇaṇa | Kwōjkuṇaṇakōnta? | Whatareyoucontributing? | kōn |
| Kwōjkuṇaṇakōnta? | What (thing)areyoucontributing? | kuṇaṇa |
kuṇaō | Iarlikūtjuonkuṇaō taḷa | Icontributedadollarasmyshare. | lilik |
kune | IjkuneimkōjrowōnāneḷọkkōjjelKapeneojinoektakitokjọkpejkoadjel. | I’mturningitoffandthetwoofuswillgoashoreandtogetherwiththeCaptainwe’llstartloadingourscrap.P337 | ad |
| Kwōnkune ḷaaṃ ṇe | Extinguishthatlamp. | kukun |
| Kwōnkunekijekṇe | Putoutthatfire. | kukun |
| ṂōjinanJemakuneinjineo,erroBojineowōnāneḷọkimpukōtKapeneobwerenjinoektakimkannewaeo. | AfterFatherturnedofftheengine,heandtheBoatswainwentashoretolookfortheCaptainsotheycouldstartloadinguptheboat.P340 | kune |
kunḷọk | Eḷakwōtlọkḷọkiturōkinwaeoijoekarkunḷọk ṇaie. | Itfelljustsouthoftheboatwhereitextinguisheditself.P944 | kukun |
| Eḷakwōtlọkḷọkiturōkinwaeoijoekarkunḷọk ṇaie. | Itfelljustsouthoftheboatwhereitextinguisheditself.P944 | turōk |
kuṇōk | Ejinokuṇōk. | It'sbeginningtocontract. | kuṇōk |
kupiik | Eṃōjkupiikjānkarjerbaleoan. | He'sbeenfiredfromhisjob. | kupi |
kupiiki | Raarkupiikikōnanikiruṃwij. | Hewasdisqualifiedonaccountofhistardiness. | kupi |
| EarjabāñiniippāerkōnkeejtōḷọkpikōtāinwōtLurōkeoraarkupiikijānkumieoaer. | Hedidn'tgowiththembecausehewasascowardlyasLurōk,whogotfiredfromtheirteam. | tōḷọk |
| Ñekwōnājbarweḷọkinājkupiiki eok | Ifyou'recaughtagaindoingwhatyou'renottodo,I'llfireyou. | weḷọk |
kupkup | Eḷaklutōkḷọk ṃōttan ṃōñākoilọjet,ettōrtokekjiddikkabkupkupkoitōrereinwaeoimwūnaaki. | WhenIthrewthescrapsoffoodintothewater,abunchoflittleskipjacksandothertinyfishswamoverandstartedtoeat.P385 | wūnaak |
kūr | “Kwōnkabkūreōñeiienarroetal.” | “Youcancallmewhenit’stimeforustogo.”P151 | ad |
| Kwōnilānāroñebweearkūr eok | Youbetterreporttohimforhewascallingyou. | eọroñ |
| Kwaareọroñkejinōṃkeearkūr eok | Didyougowhenyourmothercalled? | eọroñ |
| Kwaareọroñkejinōṃkeearkūr eok | Didyougowhenyourmothercalled? | eọroñ |
| Ilāmeọroñtaeoraarkūreokkake. | Gofindoutwhattheywerecallingyouabout. | eọroñ |
MORE kūr |
kūraaj | Epādilokūraaj eṇ | It'sinthegarage. | kūraaj |
Kūraan | IarakkaunijedọujijeaōiṃōnKūraan. | IboughtmytrousersoncreditatGrant'sstore. | akkaun |
kuraañañ | Etkekwaarjabkōkapit (ekkapit)keeḷapaṃkuraañañ? | Whydidn'tyouputoilonyourhair,becauseit'sverydry? | kuraañañ |
kūraanto | Emakeñūñkūraanto in | Thisplaygroundisveryhard. | ñūñ |
kūrae | Ejjabkanoojājmourbwekūrae. | She'snotveryactiveforshejustgavebirth. | kūrae |
Kūraij | KūraijejaōRi-jiniet (hymn). | Christismyguide. | jiniet |
| Kūraijearkaṃoolnaaneoankeearjerkakpijeiloraaneokeinkajilu. | Christfulfilledhiswordwhenheroseonthethirdday. | kaṃool |
| Ri-kaḷoorroraarṃōñāinkōjabippānKūraij. | TheapostlesatethelastsupperwithChrist. | ṃōñāin kōjab |
| JetekarrijjelōkroanKūraij? | HowmanydisciplesdidChristhave? | rijjelōk |
kurar | Juonṇekurar peiṃ | You'vegotascratchonyourhand. | kurar |
| Ekarunokeimkōkāāleijokoekarwōrkurarbajjekiekeri-pāllerorōkōnleānelemetojeḷaantimakowaereake. | Hepainteditandfixedtheplaceswheretherewerescratchesfromwhentheyusedtousetheboattosetsailorsashore.P13 | leāne-lemeto |
kūrawūn | Enaajoraṃkūrawūn ilañ | You'llwearacrowninheaven. | kūrawūn |
| Ejpālōkkūrawūneopāllin. | She'swearinghercrown. | pālli- |
kūreep | Rejkōṃṃanwainjānkūreep. | Wineismadefromgrapes. | kūreep |
kūreit | Ejkakkōtbweenṃōṃan (eṃṃan) ankūreit. | He'stryinghardforgoodgrades. | kakkōt |
kūrepe | Eṃṃankūrepebweekkōn. | Makinggravyisagoodwaytostretchfood | kōkōn |
| Naṃōl(e)tokkijerrokūrepe. | Scoopoutsomegravyforus. | naṃōḷ |
kūrepeik(i) | Kwōnkūrepeik(i) ḷọkjāleleṇebwejenṃōñā | Hurryupwiththegravyonthemeatsowecaneat. | kūrepe |
kūri | Enaajeddoippānñekwōjabkūri. | He'llbeinsultedifyoudon'tinvitehim. | eddo ippa- |
| Ejabneejejñanjemānkōnaerkarjabkūrikōṃareeo. | Shecriedonherfather'sshoulderbecausetheydidn'tinvitehertothewedding. | jabneejej |
| Kwōnkūribweenitok. | Callhimtocome. | kūkūr |
kūriiji | Eḷapankūriijiekkā. | Thefishherearetoogreasy. | kūriij |
kūrij | Jabṃōñākūrijbweenaajkōḷḷaoukeok. | Don'teatfatorit'llmakeyouseasick. | ḷōḷao |
Kūrijin | ĀtinwōtkeKūrijinakejlijāludik. | Aso-calledChristianbuthesmokesinsecret. | āt |
Kūrijṃōj | KwōjḷōmṇakkeinametōṃatokkijerroñanKūrijṃōj? | DoyouplantomakeussomecoconutcandyforChristmas? | ametōṃa |
| Enaajwōrḷalemjebtakoilokūrijṃōj in | TherewillbefivechapterspeerforminginthecomingChristmasfestivities. | jebta |
| EnaajorjebtaKūrijṃōj in | TherewillbeasongfestthisChristmas. | jebta |
| JitūbōnKūrijṃōj. | Christmasspirit. | jetōb |
| ArmejroraarejjeururḷọkiloraaninKūrijṃōj eo | ThepeopleweremoreexcitedduringtheChristmasfestivities. | jejeurur |
Kūrjin | EṃōjkakkijeikjānanKūrjin. | He'sbeenexpelledfromtheChurch. | kakkije |
Kurkure | Kurkurekorṇe ṃoktajānaṃkōjerbale. | Washoutthekorbeforeyouuseit. | kor |
| Kwōnkurkure ñiiṃ ñeejṃōjaṃṃōñā | Brushyourteethwhenyoufinisheating. | kurkur |
kūrkūre | Kwōnjabkūrkūreniñniñṇebweekkilparakrōk. | Don'tticklethebabybecauseitisticklish. | kūrkūr |
kurkuri | Jabkurkuribwekwōnaajkajibi. | Don'tshakeituporit'llfizzallover. | jib |
kurṃa | Kwōnkọọọjọjekurṃa ṇe | Hitchthehorsetothecart. | ọọjọj |
kurṃaikḷọk | EarkurṃaikḷọkwainikoanñanRita. | HehauledhiscopratoRitabycart. | kurṃa |
kūro | Kwōnjabbūruonkūro. | Don'tbeselfish. | būruon kūro |
| Jabkōrkōrioonkūrobwekwōnaajjerata. | You'dbetternotbechoosyoryou'llbesorry. | kōrkōr ioon kūro |
kurob | Amijelkekurob kā | Aretheseyour (threepersons) gloves | amijel |
Kurōn | Kurōnnieṇaōmeṇṇe | That'sakorformycoconuttree. | kor |
| Kurōnlọlọọt ṇe | Whichhenleftthateggunhatched? | kor |
kūrōne | Earkūrōnewaeoemko. | Hespedaway. | kūrōn |
kūrōneḷọk | IroñmeninimkūrōneḷọkjidikaōānenbweinkabjipañJemajejaaklōñḷọkaḷaḷ. | WhenIheardthisIpickedupthepacesoIcouldfinishbailingandhelpFatherpassupthelumber.P673 | kūrōn |
kūrọọjti | Keekartōparkūrọọjtieo,ebuñjenōṃḷakbwijbwij,ekālōñḷọkimjokioonimjijet. | Whenhereachedthecross-stickatthetopofthemast,hesuddenlystartedkicking,thenhejumpeduptothetopandlandedonitandsatdown.P1192 | bwijbwij |
| Keekartōparkūrọọjtieo,ebuñjenōṃḷakbwijbwij,ekālōñḷọkimjokioonimjijet. | Whenhereachedthecross-stickatthetopofthemasthesuddenlystartedkickingthenhejumpeduptothetopandlandedonitandsatdown.P1192 | kūrọọjti |
kūrro | “Ijabeọñōdbweiarbareñjakeanmetaktokkūrroeaō. | “Ididn’tgofishingbecauseIfeltmygoutcomingon.P190 | eñjake |
| Bōlenuninanikkutkutaōkūrroinkōnṃōñāinpāllekeinkijedraankeinimrōjekkarñan ānbwinnid.” | Maybethereasonmygoutisalwaysactingupisfromalltheforeignfoodthesedays,it’snotsuitableforourbodies.”P192 | kut |
| “Ijabeọñōdbweiarbareñjakeanmetaktokkūrroeaō. | “Ididn’tgofishingbecauseIfeltmygoutcomingon.P190 | kūrro |
| “Ijeḷākeenaajjakoanḷōḷḷap ṇekūrro ñekōṃropādiaeto. | “Iknowtheoldman’sgoutwoulddisappearifwewerelivingonthesmallislands.P198 | kūrro |
kūrroḷọk | “Ilukkuunṃōkinañōtñōtbwekōṃroenrọọlakeñinkōṃrokabpāddeijinimkūrroḷọkwōt,”leḷḷapeoeba. | “I’mreallytiredofbeggingthatwegoback,butherewearejuststayingandgettingmoregout,”theoldwomansaid.P197 | kūrro |
kūru | Ewikūrueoanwain? | Whathappenedtothecrewofthisship? | kūru |
kūta | Iarkatakinikūta. | Itaughthimhowtoplaytheguitar. | katak |
| Eḷapanjeḷākūta. | Heplaysguitarwell. | kūta |
| Eḷaklukorekūtaeoaolepimpepaḷ (eppaḷ). | Ashestrummedontheguitar,everyonewentagape. | lukor |
| Earjinokamminenekatakkūta. | Hestartedtopracticeguitar. | miminene |
kutak | Lōḷḷapeoejkutak iu | Theoldwomanisscrapingsproutedcoconuts. | kutak |
kūtak | “Ejaeniñaḷọkkiiōkōnkeekkāwōtankūtakbweejiienrakwōt. | “Thecurrentisrunningnorthwardsnow,becausethereisnormallywindfromthesouthwestsinceit’ssummer.P186 | ae |
| Kūtakeoekaajokḷāikilikinjittoeṇ. | Thewindfromthewestcausedtheheapofstonesthat'satthewesternendoftheisland. | ajokḷā |
kutake | Kwōnkutake ḷọktōtoon (ettoon) ṇejānṃōñā ṇe | Brushthedirtoffyourfood. | kutak |
kūtbuuj | Kwōnkūtbuujajriṇekōnjuonkọọj. | Coverthatbabywithablanket. | kūkūtbuuj |
kūtien | Enañinjejjetkekūtienkienṇe | Hasthatordinancebeenenforced? | jejjet kūtien |
| Ejkabjejjetkūtienbwejenjerakbweeṃṃanlañ. | Itsjustrightnowforustosailnowthattheweatherisgood. | jejjet kūtien |
kūtimi | Ṃōjinrejkōbọrōkekōnbōlōkinmāimkimej,innāmrejjukjukiimbarkūtimikōnbōlōkimkalbwini. | Nextitispreservedwithbreadfruitleavesandcoconutfronds,thenpoundedandagaincoveredwithleavesandburied.S28 | bọrōk |
| Ṃōjinrejkōbọrōkekōnbōlōkinmāimkimej,innāmrejjukjukiimbarkūtimikōnbōlōkimkalbwini. | Nextitispreservedwithbreadfruitleavesandcoconutfronds,thenpoundedandagaincoveredwithleavesandburied.S28 | jukjuk |
| Ṃōjinrejkōbọrōkekōnbōlōkinmāimkimej,innāmrejjukjukiimbarkūtimikōnbōlōkimkalbwini. | Nextitispreservedwithbreadfruitleavesandcoconutfronds,thenpoundedandagaincoveredwithleavesandburied.S28 | kallib |
| Kūtimi ṃōñā ṇebweenjabḷọñḷọñ | Coverthatfoodsothatthefliesdon'tgetonit. | kūtimtim |
kūtimtimi | Eṃōjṇeaṃkūtimtimiajriṇeaolepiieṇ. | Whydon'tyoustopwrappingthatbabyupallthetime.? | kūtimtim |
kūtkūt | Bwiinkūtkūt. | Thereisthesmellofunwashedgenitalsintheair. | kūtkūt |
kūtōltōl | Armejjeedwaaninroiāninraṇrejkūtōltōl. | Thestrangersontheislandarenowdemonstratingandprotesting. | armej jeedwaan |
kūtōtō | Eḷapankūtōtō ḷeo | Heisveryangry. | kūtōtō |
kūttiliek | Reloijoejkūttiliekiejānwōtaloklokin. | Hewasdiscoveredbecauseheexposedhimself. | aloklok |
| Wōnṇekwōjkūttiliek jāne | Whoareyouhidingfrom? | kūttiliek |
| Eḷapantūtino (ittino)ijoejkūttiliek ie | Theplaceheishidingissecret. | tūtino |
kūtuon | Kwōnbaṃeneenbaajkōḷṇebweedikkūtuon. | Pumpupthatbicycletirebecausethereisonlyalittleairinit. | baṃ |
| Earkōnonoḷọk ḷọkemaatkūtuonimḷotḷọk | Shekepttalkingtillsheranoutofbreathandfainted. | ḷọk |
kūtuōn | Kwōnbaṃeneenbaajkōḷṇebweedikkūtuōn. | Pumpupthatbicycletirebecausethereisonlyalittleairinit. | baṃ |
kūtwōmmān | Meñeeṃṃankūtwōmmāntakḷọkakkōnankarbajḷapammānḷeirōtle,enañinjuonwiikinammāntartak. | Andalthoughthewindwaspushingusalongnicely,wehadalreadydriftedfarenoughwestthatittookusaboutaweeksailingeastward.P1184 | kōto |
| Meñeeṃṃankūtwōmmāntakḷọkakkōnankarbajḷapammānḷeirōtle,enañinjuonwiikinammāntartak. | Andalthoughthewindwaspushingusalongnicely,wehadalreadydriftedfarenoughwestthatittookusaboutaweeksailingeastward.P1184 | rāātle |
kūtwōn | Eañjarjarekūtwōn añōneañ | Theañōneañseasonbringsgustywinds. | añjarjar |
| JānwōtrorokoanBojineo,eḷakjokekeoioonwaeo,ejejkūtwōn. | JustfromtheBoatswain’schant,whenthefishlandedontheboat;therewasnobreathleftinit.P1313 | kōto |
| Eṃakrorokūtwōnwaeowaan. | Hisboatsailedunderaprosperouswind. | ṃakroro |
| Innemeḷaññekwōnaajtartojānaelōñṇeireeaarimrōḷọkjānaelōñin,kwōjjeḷābwekwōḷeiiōñ,”ḷōḷḷapeoebōkkūtwōnjidikimbarba,“Koṃroejjabṃōñājidikke?” | Thenwhenyousailwestwardfromtheislandintheeastandslipbythisisland,youknowthatyouwillpassbytothenorth,”theoldmantookabreath,andthensaid,“Don'tyoutwowanttoeatalittle?”P187 | tar |
| Eḷapanukoktakkūtwōnallōñkein. | Thesearethemonthswhenthewindfluctuates. | ukoktak |
kuuj | Eakweḷapḷọkjānkuuj. | He'smorepersistentthanacat. | akweḷap |
| Ebbwijinjinkilinkuujinioontoḷ. | Leopardsarespotted. | būbjinjin |
| Ledikeoejjiburikuuj eo | Thegirliscuddlingthecat. | jijibur |
| Ikōṇaanwōtnājnejkidujānkuuj. | Ipreferdogstocatsaspets. | nājnej |
| Kuujeoearrakutakejōōteoaōempotak. | Thecatclawedmyshirttoshreds. | rakutak |
MORE kuuj |
kuul | Earkuulbūruonḷeojein. | Hestolehisbrother'swife. | kukuul bōro |
kuuḷeit | Kwōmaroñkeaebōjetokkuuḷeit ṇeliṃō? | CanyouputsomewaterintheKoolaidforus? | aebōj |
kuuṃ | Imaroñkekuuṃuṃeakekuuṃṇeaṃ? | MayIuseyourcomb? | kuuṃuṃ |
kuuṃuṃ | Imaroñkekuuṃuṃeakekuuṃṇeaṃ? | MayIuseyourcomb? | kuuṃuṃ |
| Taṇekwaarkuuṃuṃ kake | Whatdidyouuseforacomb? | kake |
kuuṃwi | Etkekwaarjabkuuṃwibōraṃkeepirañrañ? | Whydidn'tyoucombyourhair,foritlooksamess? | pirañrañ |
Kuwaaṃ | EarpeḷḷọkjuondepoukjānKuwaaṃ. | AflightofplanestookofffromGuam. | depouk |
Kuwajleen | EtkeijjablomeraminjatiraitoeoiKuwajleen?”Bojineoeba. | Whycan’tIseethelightsonKwajalein?”theBoatswainsaid.P561 | jatiraito |
| Ri-AmedkaraarjodikiKuwajleenimpādieṃaerainin. | TheAmericansinvadedKwajaleinandhavestayedoniteversince. | jodik |
| Kajjuukwaṇe ñanKuwajleen. | SteertheboatdirectlytoKwajalein. | kajju |
| ArmejreinioonEpjārejjerbaliloKuwajleen,jikinkōkeḷọkmijeḷanrūttariṇaeinAmedka. | ThesepeopleonEbeyeworkatKwajaleinIsland,siteofmisslelaunchingoftheAmericanmilitary.S1 | kālọk |
| Epjā,iloaelōñinKuwajleen,ejjikineokeinkaruoankieniloaelōñinṂajeḷ | Ebeye,inKwajaleinAtoll,isin 1965thesecondaryseatofgovernmentintheMarshalls.S1 | kein karuo |
MORE Kuwajleen |
kuwat | Iinepatakōnainikiendāneoinnemijujenjibwetokbakōjeokabkuwateoimjinoaōkarānen | IwasworriedaboutthesoundofthewatersoIusedacantobailitintoabucket.P348 | inepata |
| “Bwejejajekoṃroenkarkōṇaankeṃōñā,keraijimkuwatkōjotaeamiṃwiin,”ḷōḷḷapeoeba. | “Ididn’tknowifyouguysweregoingtowanttoeat;ourfamilyhadriceandtinnedmeatforsupper,”theoldmansaid.P189 | jaje |
| Ejjepdakdakkuwat ko | Thecansareallsmashed. | jepdak |
| Eḷaktōtōñtōñbakōjeoimkuwateoilowa,rōkọuwaroñroñḷọkjānkarainikieninjineokeekarjọ. | Thebucketandcanwererattlingandmakingevenmorenoisethantheenginewhenitwasrunning.P691 | uwaroñ |
kuwata | Juonkuwatainjuonawaejjoñoulḷalemminit. | Aquarterofanhouris15minutes. | kuwata |
kuwatin | Ijujenkarātekuwatin āneneoilowaanbakōjeoimkōttar. | IputthecanIhadbeenusingtobailwaterinsidethebucketandwaited.P682 | ātet |
| Keejmatraijeoikkwaḷọktokkōnnọkabjuonkuwatinkọọnpiipimteiñitokjuontibatindānninidaakbwerenpojakñanaerjelrọọltokimṃōñā | Whenthericewascooked,Igotoutsomedishesandacanofcornedbeef,andfilledupapotofwaterforteasoeverythingwouldbereadywhenthethreemencamebacktoeat.P370 | kōnnọ |
| Ikardoorkuwatin āneneoimbuuḷlōñḷọk | IputdownthecanIwasusingtobailwaterandquicklywentup.P1145 | kuwat |
| Ejkannewōtkijenakijinokōpeḷḷọkekuwatinkọọnpiipeoimleḷọkñane. | AshefilledhisplateIopenedthecornedbeefandhandedittohim.P372 | kuwat |
Kwaajaje | Kwaajaje ḷọkjāne. | Youhavemorecalvesthanhedoes. | ajaj |
Kwaajerrāḷọk | Kwaajerrāḷọkilojekjekwajānña | YouknowmoreaboutbuildingcanoesthanIsoyouworkmoreallbyyourself. | ajerre |
Kwaajriin | Kwaajriinuwaakaṃjerbal. | Youractionsarebasedonchildlabor. | ajriin uwaak |
Kwaajukubḷọk | Kwaajukubḷọkjānñainnāmkwōnuwe. | YoulimpmorethanIdosogetonthetruck. | ajjukub |
kwaalikkar | Kwōnjabkaalọkeokbwekwaalikkar. | Don'tdisguiseyourselfbecauseyou'reeasilypickedout. | alọk |
kwaaljettata | Ialjetḷọkjāne;akkwaaljettata. | I'mcross-eyedmorethanheis;butyou'rethemostcross-eyed. | aljet |
Kwaar | Kwaarkaabjājeikikekōniepkileplepeoraaneoḷọk | Wasityouthatgothertotuckthebigbasketunderherarm? | abjāje |
| Kwōnaajjeḷābwekwaarrūkaabōjājeñanjarkaṇ. | Youshouldknowyouwereresponsibleforpeopletuckingthingsundertheirarms. | abjāje |
| KwaarlokeAdboñ? | DidyounoticeArcturusintheskylastnight? | Ad |
| Iaṇekwaarkaelie? | Wheredidyoucatchtheunicornfish? | ael |
| Kwaaraelbūrōrōikkejuubṇe | Didyouputredsquirrelfishinthe soup | aelbūrōrō |
MORE kwaar |
Kwaeṃṃōḷoḷo | Kwaeṃṃōḷoḷo ḷọk ṇaijinjānñekwōnaajetaleañṃweeṇ | You'recoolerherethanifyouwentintothehouse. | aeṃōḷoḷo |
Kwaepādpādḷọk | Kwaepādpādḷọkjānña | You'remorehesitantthanme. | aepedped |
Kwaitokḷọk | Kwaitokḷọkjānkekwaaretalinjikuuḷ. | You'retallerthanwhenyoulefttogotoschool. | aitok |
Kwajleen | Raaneojuon,keekarjotadikdikḷọk,kōmmāntōkeakḷọkiarinKwajleenimbaratartariloejjawabeokōmmānkarpādieṃōṃkajjānammānkarjeblaak. | EarlythenexteveningwesailedtowardthelagoonsideofKwajaleinandcameupalongsidethesamepierwherewehadbeenbeforewehadsetsail.P1338 | jeblaak |
| EjodikRi-AmedkailoKwajleen. | TheAmericansinvadedKwajalein. | jodik |
| “KiiōemotḷọkdejuonallōñjānkejeañarjerakjānKwajleen ñanLikiepakeñiinjejeppepewōtilọmetoimmōttanwōtjidikemaatlimeddān,”BojineoekakeememejḷọkJema. | “It’sbeenamonthsincewesetsailfromKwajaleintoLikiepbutwearedriftingatseaandwearealmostoutofdrinkingwater,”theBoatswainremindedFather.P1018 | keememej |
| “KeintaṇekekoojeoanKwajleeninjejḷọọre,”Kapeneoeba. | “Whatisthatfor?WearefollowingtherightcoursetoKwajalein,”theCaptainsaid.P933 | ḷoor |
| ĀinwōtjoñaninadeañmetotakjānānejenkarlowōtmeraminKwajleen. | “ItseemslikewhenweweresailingeastwecouldstillseethelightsonKwajalein.P548 | meram |
kwaḷ | “Ijjaitōnkwaḷneōṃoktabweettoon,” ḷōḷḷapeoeuwaak. | “Iamgoingtowashmyfeet,becausetheyaredirty,”theoldmananswered.P66 | itōn |
| Lalekwaarkōjālōtaṃkwaḷnuknukkaṇe. | Seehowpoorlyyouwashedthoseclothes! | jālōt |
| Innemṃōjinankwaḷneeneuwetokioonwaeo. | Thenwhenhefinishedwashinghisfeethecameonboardtheboat.P68 | kwaḷ |
| Kwōnkwaḷkōnnọkaṇekōndānbwil. | Washthedishestherewithhotwater. | kwaḷkoḷ |
| Earkwaḷkepeinṃoktajānanrọkrokemokwaṇeo? | Didhewashhishandsbeforeheworkedonthepandanuspreserves? | rọkrok |
kwaḷe | Iaartankajjitōkaōjakakkijejidikṃōṃkajakiḷakkilemejatotoinijabkōnonoakibarkelọkñanioonwabeoimtolaḷḷọkilojikinuweeoitōrereinimkwaḷeneōilọjet. | IwasgoingtoaskifIcouldrestalittlefirstbutwhenIrealizedtheprevailingsentiment,Ididn’tspeak,Ijustjumpedbackontothepierandwentdownoffthesideofthestairsandwashedmylegsintheocean.P48 | kālọk |
| Kilenkōṃṃane,totakeṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālikirikōndekāpukorinnāmliklikiimkōjeeke. | Thewaytoprepareitistofirstdigitup,andafterwashingit,grinditwithcoralrocks,andthensiftitanddryitunderthesun.S20 | kōjeje |
| Kilenkōṃṃane,totakeṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālikirikōndekāpukorinnāmliklikiimkōjeeke. | Thewaytoprepareitistofirstdigitup,andafterwashingit,grinditwithcoralrocks,andthensiftitanddryitunderthesun.S20 | kwaḷkoḷ |
| Kilenkōṃṃane,totakeṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālikirikōndekāpukorinnāmliklikiimkōjeeke. | Thewaytoprepareitistofirstdigitup,andafterwashingit,grinditwithcoralrocks,andthensiftitanddryitunderthesun.S20 | liklik |
| Kilenkōṃṃane,totakeṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālikirikōndekāpukorinnāmliklikiimkōjeeke. | Thewaytoprepareitistofirstdigitup,andafterwashingit,grinditwithcoralrocks,andthensiftitanddryitunderthesun.S20 | pukor |
MORE kwaḷe |
kwali | Ṃottanwōtjetaōnuknukippānjetarmejraarkwali.” | “IjusthavetopickupafewclothesIgavesomepeopletowash.”P383 | kwaḷkoḷ |
kwaḷi | Jālōtinaṃkarkwaḷikeinṃōñākā. | Youdidn'twashthesedishestoowell. | jālōt |
| Jālōttatakeinṃōñākākwaarkwaḷi. | Thedishesyouwashedarethemostpoorlycleaned. | jālōt |
| Elōtkeaṃkarkwaḷipilejkaṇ? | Didyouwashtheplatesclean? | lōt |
kwaḷini | Jekaroejwaḷọkjānutakinniiloiieneṇejjañinrupimjepeḷḷọkimwaḷọkkwaḷini. | Jekarocomesfromcoconutshootsbeforethetimewhentheyhaven’tyetbrokenandseparatedandsmallcoconutshaveappeared.S19 | jepel |
kwaḷkoḷ | Injininkwaḷkoḷ. | Washingmachine. | injin |
| Ejjerajkokojoearkwaḷkoḷ ie | Therewasbleachallovertheplacewhereshewashedclothes. | jerajko |
| Joobinkwaḷkoḷ. | Washingsoap, | joob |
| Dānroteokwaarkwaḷkoḷ kake | Whatkindofwaterdidyouusetowashwith? | kwaḷkoḷ |
kwaḷkwoḷ | Ejennuknukeaōālkinankwaḷkwoḷ. | Mydressshrankafteritwaswashed. | jen |
Kwaḷṃwe | Kwaḷṃwemeneijidaak. | ThisnutI'mdrinkingcamedownprematurely. | kwaḷṃwe |
kwalok | Menkeinrejkwalokimkalikkarjoñananḷapannijipañri-Ṃajeḷ. | ThesethingsshowandmakeclearhowimportantcoconuttreesareinsustainingtheMarshallese.S19 | ni |
Kwaḷok | Kwaḷok ṃōk | Howaboutshowingittome. | kowaḷọk |
| Raarkakūtōtōikikeejkwaḷok naan | Hegotheckledashegaveaspeech. | kūtōtō |
kwaḷọk | Anjikuuḷearjipañkaaejemjemeiloankwaḷọk. | Hisattendingschoolhelpedtosharpenhishomilies. | aejemjem |
| Eaetokḷọkankwaḷọkjānkwe. | Hispreachingwaslongerthanyours. | aetok |
| Ekaajeḷkākāankwaḷọk. | Hissermonisboring. | ajeḷkā |
| Ajjibanbaniṃenaajkwaḷọk eok | Yourlookingoverburdenedwillgiveyouaway. | ajjibanban |
| Kwaḷọkeoanrainiinejkeinkaallōñiju. | Today'ssermonwastosolicitadditionalcontributions. | allōñ iju |
MORE kwaḷọk |
kwaḷọki | “Kōpeḷḷọkeajṇeiṃaanimkwaḷọkitokemjakkobwekeinarronaajloklok,”iroñanKapeneojiroñḷọkBojineo. | “Openthehatchandgetsomeanchorline;wecanusethattotieuptheboards,”IheardtheCaptainyellovertotheBoatswain.P674 | kowaḷọk |
kwamijen | Enaajoraṃkwamijen. | You'llgetacommission. | kwamijen |
Kwaṃwijtok | Kwaṃwijtokkejidikñankōjro? | Didyougetachancetotasteanyofittotellusabout? | aṃwijjidik |
kwanjini | Kwōnkwanjinimāṇe | Roastthatbreadfruit. | kwanjin |
Kwar | Kwarlokeaṃainkōtteepeo? | Didyouseethenail-pullerhammer? | aṃa |
| Kwarkabaantuuntokkeadbaantuunniendān? | Didyoulookforpontoonsforourwatercontainer? | baantuun |
| KwaritoñāātjānArṇo? | Whendidyoucome (westerly)fromArno. | ito |
kwarkore | Kwōnkwarkorejepakeṇe | Rollupthatcigarette. | kwarkor |
kwarkwar | Ettōrtokjuonḷoojimuwōjakiawalimkwarkwarkoitōrereinwaeo. | Afalsealbacoreswamtowardusandcausedminnowsandsardinestoleapoutofthewateraroundtheboat.P114 | aol |
| Ettōrtokjuonḷoojimuwōjakiawalimkwarkwarkoitōrereinwaeo. | Afalsealbacoreswamtowardusandcausedminnowsandsardinestoleapoutofthewateraroundtheboat.P114P114 | uwōjak |
Kwe | Kwerūkabjeikleddik. | Youlikemakinggirlsshy. | abje |
| IjḷōmṇakeaaddeboululḷọkJọọnjānkweakiaaddeboulultata iaadeañ | IthinkJohn'sdizzierthanyoubutI'mthedizziestofus four | addeboulul |
| Eaetokḷọkankwaḷọkjānkwe. | Hispreachingwaslongerthanyours. | aetok |
| Eaikujḷọkjānkwe. | He'sneedierthanyou. | aikuj |
| Einkwewōtri-ajjādikdik. | You'renodifferentthanasneak. | ajjādikdik |
MORE kwe |
kweālikinjepjepe | Etkekweālikinjepjepe eō | Whyareyoucheatingme? | ālikinjepjep |
kweejej | Raarpiḷōḷeri-kalbuujroimearkweejej bōrāer | Theheadsoftheprisonerswereclippedandshaved. | kweejej |
kweet | Penkweikikweet ṇekijerro. | Smotherouroctopusingratedcoconut. | penkwe |
kweilọk | Ejbatoñtoñtokwōtjānkweilọk eo | He'scomingsobbingfromthemeeting. | batoñtoñ |
| Eidepdeparmejilokweilọk eo | Themeetingiscrowded. | idepdep |
| Eorwōtjetarmejraaritokñankweilọk eo | Onlyafewpeoplecametothemeeting. | jet |
| Eṃōjaerkọkkurejikinkweilọk eo | Theycompletelydemolishedthecity. | kọkkure |
| Aolepmaatḷọk ñankweilọk eṇ | Let'sallgotothemeeting. | maat |
MORE kweilọk |
kweitan | Ekkejelippañekweitan wōtlọk | Hangontomeifyouareabouttofall. | ekkejel |
kwelọk | Eairejikinkwelọkeokeijtalbooneinne. | ThecitywashitwithatornadowhenIphonedhimyesterday. | aire |
| Liṃaroraṇrejalbokbōrọroikilowaanjikinkwelọk eṇ | Thewomenarebusydecoratingthemeetingplacewithalbokbōrọroplants. | albokbōrọro |
| Ealenleniṃōnjikinkwelọk in | Thiscityhasrowsandrowsofhouses. | alen |
| AolepeklejiakoanJarinRadikDooniloṂajōḷrejkwelọkaolepḷọkinjuoniiōiloMājro. | AllcongregationsoftheUnitedChurchofChristmeetinMājroeverytwoyears. | eklejia |
| Raarkōṃṃanjetelmakotṃoktajānkwelọk. | Theymadesomesuggestionsbeforethemeeting. | elmọkot |
MORE kwelọk |
kweḷọk | Ejjikraipipikweḷọk eo | Themeetinghadenoughscribesattending. | jikraip |
| Iroojeṇejkūrjuonkweḷọk ñankōnnaankōnwāweenjeṃdoonilobukoninad. | Thechiefiscallingameetingtodiscusswaysoflivingwitheachotherinthisourcommunity. | jeṃdoon |
kwelọktok | Ri-peperoiloaelōñinṂajeḷrejkwelọktok ñanMājroaolepiiōimetalikienkoimbarkōṃṃankienekkarñanaikujkoimkōṇaankoanarmejroiṂajeḷ | TheMarshalleselegislatorsassembleatMajuroeachyearandreviewthelawsandalsopasslawstomeettheneedsandproclamationsoftheMarshallesepeople.S15 | kweilọk |
kwiin | Ejkwiin kiiō | She'saqueennow. | kwiin |
| Eḷapanlelāle (ellāle) MiekoKwiin. | TheMIECOQUEENalwaysrolls. | lelāle |
Kwiinin | Kwiinin at | Aqueenofhearts. | kwiin |
kwiir | Rejkọkkoṇkoṇpijinkwiir. | They'rehoardingtoiletpaper. | kọkkoṇkoṇ |
kwōadpā | Etkekwōadpā? | Whydoyoustrut? | adpā |
Kwoaikuj | Kwoaikujirijuujkaṇeaṃbwerepedkat. | Youneedtorubthemudoffyourshoes. | iri |
| Kwoaikujjōōtōtḷọkñaniṃōnjareṇ. | Youneedtowearashirtwhenyougotochurch. | jōōtōt |
| Juonwōtmenkwoaikujkepooje,kijerroṃōñā | Youonlyneedtoprepareonething—ourfood. | juon men |
Kwōaikuj | Kwōaikuj ṃōñā | Youneedfood. | aikuj |
kwoaikuji | Ewōrkejabdewōtkwoaikuji? | Doyouneedanything? | jabdewōt |
| Ewōrtajabdewōtkwoaikuji? | Doyouneedanything? | jabdewōt |
| “Kōttarbweinbañanekekwoaikuji.” | “WaitandIwilltellhimthatyouneedhim.”P62 | ñan |
kwōakōjdate | Etkekwōakōjdate? | Whydoyouhatehim? | akkōjdat |
kwōallọke | Ñekwōallọkeenaajalikkarbōdkaṇe. | Ifyousurveyitcritically,themistakeswillbeobvious. | allọk |
kwōaṃaik | Lalekwōaṃaik peiṃ | Becarefulyoudon'thammeryourfinger. | aṃa |
Kwōaṃwij | Kwōaṃwijkejidik? | Didyougetatleastatasteofit? | aṃwij jidik |
kwōañinwoḷāiki | Eṃṃanñekwōañinwoḷāikibweenpen. | Itwouldbebetterifyouputbracestostrengthenit. | añinwoḷā |
kwoba | “Ijowōtkwoba,”euwaak. | “Whateveryousay,”hereplied.P1112 | ijo |
kwōba | Kiiōkōṃroḷakjabkọkkureaṃkikiimkakkijebwekwōnājmourḷọk,kwōbakekōṃroenkarkọrujeok. | Andnowwetriedtoletyousleepandrestsoyouwouldgetbetter,andyousayweshouldhavewokenyouup.P1237 | ājmuur |
| InjiniaeḷakkarbakejenitaḷọkwōtbwejejpādwōtirōtleinLikiep,kwōbakejeḷeireeaar. | TheEngineersaidweshouldgoeastwardsowewouldstayoncoursetoLikiep,butyousaidwewerealreadytotheeast.P1235 | rāātle |
Kwobaaṃ | Kwobaaṃ ke | Areyoucontaminatedwithradioactivefallout? | baaṃ |
kwobaiji | Lalekwobaiji pein | Becarefulnottogethishandinthevise. | baij |
Kwobaj | Kwobaj et | What'sthematterwithyou? | baj |
| Einwōtkwobajtipenpikōt. | Youseemscared. | tipen |
Kwoban | Kwobanjeḷāabnāer. | You'llneverknowthesecretsoftheirspiritualpowers. | abōn |
| Bajabwinmakeiṃkekwobanetalñan ṃweeṇinboñ. | Youmustreallybeafraidofghostssinceyoucan'twalktothathouseatnight. | abwinmake |
| Juonekainannorkwoban jeḷā | Thisisaspecialkindofknotyou'llneverlearn. | annor |
| Ijjiroñeokkekwoban tōprak | Iassureyouthatyouwon'tmakeit. | jiroñ |
Kwōban | “Kwōbanloebweedikkilọkaelōñeo,”Kapeneoeuwaake. | “Youcan’tseethembecausetheislandistoosmallandfarawaynow,”theCaptainreplied.P562 | dik |
kwōbar | “InnemātetokruoamroBojinpileij,kabbōleneṃṃanñekwōbarkwaḷọktokjuonjālelebweijḷōmṇakejabwemenṇe.” | “ThenmaketwoplatesfortheBoatswainandme,andmaybeyoushouldgogetanothercanofmeatbecauseIdon’tthinkthiswillbeenoughforallofus.”P377 | ātet |
| EḷakkarbakejebuñjānRuōtimjenbwābwewōtbweaelōñeoepādireeaar,ekwekwōbarbakeeaab. | He’sbeensayingwewereoffcoursesinceRoi-Namurandthatweshouldtackwindwardbecauselandwastotheeast,butyousaidno.P1236 | buñ |
Kwobbat | Kwobbattokjānimeo. | Youmissedtheverbalskirmish. | bōbat |
Kwobbōk | Kwobbōkiaaṃjibuut? | Wheredidyougetyourboots? | jibuut |
Kwobōd | Kwobōd. | You'rewrong. | bōd |
kwōbōk | “Enbajlōñwōtṇepetkōjkwōbōktokkeeaetokpeḷọkin,”Bojineoebaimbwilikṃaanmemeeo. | “Ihopetherearealotofbiscuitsleftbecausewearegoingtobedriftingforawhileyet,”theBoatswainsaidashestartedtoeat.P965 | bōk |
kwobuñ | Lalekwobuñkakeajriṇe | Becarefulyoudon'tfallwiththatchild. | buñ kake |
kwobūrook | Enaajiọkweeokṃaetōreokwobūrook. | She'llloveyoutillyou'rebroke. | ṃae |
| Enaajiọkweeokṃaetōreokwobūrook. | She'llloveyoutillyou'rebroke. | tōre |
kwōd | Jānwōtaṃnana,etūṃkwōdeoikōtaarro. | Simplybecauseyou'reaharlot,ourrelationshipisdissolved. | tūṃ kwōd |
| Jānwōtaṃnana,etūṃkwōdeoikōtaarro. | Simplybecauseyou’reaharlot,ourrelationshipisdissolved. | jān |
kwōdeak | Kwōnrejaikkwōdeakkaṇeaṃbwerōaittok. | Shaveyourwhiskersbecausetheyarelong. | reja |
kwōdepetdoul | Eṃōjṇeaṃṃōñābwekwōdepetdoul. | You'dbetterstopeatingbecauseyou'refivebyfive. | depetdoul |
kwōdmate | Wōnṇeearkwōdmate eok | Whoshavedyourhead? | kwōdmat |
kwōdodoor | Kwoṃōñāitujablikkaṇ;kwōdodoortimmej.Ḷakbankūreoin! | Jabōnkōnnaan (proverb):Youeattoyourfillontheoceanside(insecret);youreyeballsareabouttopopout.Whenyou'reinneedyoubegforhelp!"Inotherwords,nomanisanisland.Weshouldalwaysalllookoutforoneanother. | timmej |
Kwoeañden | “Kwoeañdenke?”Jemaekajjitōkippakekōṃroejetalioonwabeoḷọk | “Areyouhungry?”Fatheraskedmeaswewalkeddownthedock.P143 | eañden |
kwoiki-rumwij | Kwojekkarinito-itakbwekwoiki-rumwij. | You'renotfittobeatravelerbecauseyouaretooslowineverything. | iki-ruṃwij |
kwọitaak | Bajaelellọḷūṃḷekeeñṇekwọitaak. | You'resoimpetuousthatyou'vecrashed. | aelellaḷ |
kwoitōn | Bajajjiṃaalaliṃkekwoitōn ñarijlaḷ. | You'resodizzyyoualmostbitthedirt. | ajjiṃaalal |
kwōj | Aet,ijeḷākekwōjaōbọọjimkwomaroñkōtōprakaikujeaō. | Yes,Iknowthatyouaremybossandyoucanhandlemyrequest. | aaet |
| Kwōjabjājeikḷọkñania? | Whereareyoutakingittuckedunderyourarm? | abjāje |
| Kwōjabbōjejeḷọk ñania? | Whereareyoutakingyourflirting? | abje |
| Taṇekwōjabṇōṇōeake? | Whatareyoucomplainingabout? | abṇōṇō |
| “Kwōj ḷōmṇakjekartōpariakeejkuninjineadmān?”Jemaekajjitōkippān. | “Wheredoyouthinkwewerewhenourenginewentout?”Fatherasked.P790 | ad |
MORE kwōj |
kwọj | Etkekwōjkajeededeḷọkakkwọjjabkajeededetok? | Whyareyouspreadingitthatawaybutnotinourdirection? | ajeeded |
kwōjaad | Kwōnkōbbaaltokñankōjrobwekwōjaadjeḷāiaarro. | GoaheadandpredicttheweatherforussinceyouknowmoreaboutcloudsthanIdo. | kōbbaal |
| Kōmmālweweiktokṃōkjuonkijenbwekwōjaadjeḷāiaarro. | Couldyoufixhimonecoconutsinceyouknowthismethodbetter? | kōmmālwewe |
kwōjaam | Etkekwōjaamjijetimālkurkur | Whyareyousittingwithyourbackturned? | ālkurkur |
| Kwōjaamiuunkatū? | Whydon'tyoustoppokingmyside? | iuun |
| Etkekwōjaam etal | Whydoyoupersistingoing? | jaaṃ |
| Etkekwōjaam memājkunkun (emmājkunkun)? | Whydoyoukeeponblinking? | mājkun |
Kwōjaaṃ | Kwōjaaṃ adbwijiḷọk | Whydidyouproditaway? | adebdeb |
| Kwōjaaṃbwijjikeeō? | Whydoyoukeepkickingme? | bwijjik |
| Kwōjaaṃkeñajepeiū? | Stopbumpingthesoreonmyarm! | kōkeñaj |
| Kwōjaaṃ kōnāle | Whydoyoudehydrateit? | nāl |
kwojab | Ebajeetkekwojabkelọkilobaḷuuneo? | Whydidn'tyougoontheplane? | ebajeet |
Kwōjab | Kwōjabaelellaḷbwekwōnājjorrāān. | Controlyourlustbeforeitruinsyou. | aelellaḷ |
| Āinwōtjuonñekwōjab etal | It'sallrightifyoudon'tgo. | āinwōt juon |
| Enaajeddoippānñekwōjab kūri | He'llbeinsultedifyoudon'tinvitehim. | eddo ippa- |
| Etkekwōjabjalutōkḷọkkekwōpādijeṇe?”Bojineoeba. | Whydon’tyoujustemptyittherewhereyouare?”theBoatswainsaid.P647 | ijeṇe |
| Kwōjabinojeikḷọkjāniwakein,iaḷiṇmourkokein. | Don'tdriftawayfromthesecanoes,theseareyourpassestolife. (Don'ttakethingsforgranted.) | inojeik |
MORE kwōjab |
kwōjādipen | Kwōnjabkotakpāākinwainiṇekwōjādipen. | Don'tliftthatbagofcoprabecauseyouarenotstrongenough. | jādipen |
Kwojaje | Kwojajeaḷeḷeke? | Don'tyouknowhowtofishusingthesurroundmethod? | aḷeḷe |
kwōjaje | Takwōjajejōōtōtke? | Don'tyouknowhowtoputonashirt? | jōōtōt |
| Kobanjeḷābwekwōjaje rore (errwe). | You'llneverknowbecauseyoudon'tknowhowtofishincrevices. | rore |
Kwōjako | Kwōjakojānanbokkeemeo. | Youmissedthepartwhenthecontestreachedaclimax. | bok |
kwōjāmin | Jabjinojuonjerbaleḷañekwōjāmin kadedeiki | Donotundertakeaprojectunlessyoucanfinishit. | dede |
Kwōjarjar | AinikienbōklōkōtinJetōbKwōjarjarejipañejānjorrāān. | ThevoiceofconscienceoftheHolySpirithelpedhim. | ainikien bōklōkōt |
| JetōbKwōjarjar. | HolyGhost. | jetōb |
kwōjarom | Lalekwōjaromilotoonjaromṇe | Watchoutoryoumightgetashockfromthatelectricline. | jarom |
kwojatpe | Kwōnjabebbwekwojatpe. | Don'tdance,becauseyou'resoclumsy. | jatpe |
Kwōjatpeḷọk | Kwōjatpeḷọkjānña | You'remoreawkwardthanI. | jatpe |
kwōje | Jabkwōjedunenmeḷaaj. | Don'tneglectthecommonersbecausethat'swherethestrengthlies. | kwōje dunen meḷaaj |
kwōjek | Lalekwōjek eok | Watchoutoryouwillcutyourself. | jekjek |
Kwojekkar | Kwojekkarinito-itakbwekwoiki-rumwij. | You'renotfittobeatravelerbecauseyouaretooslowineverything. | iki-ruṃwij |
Kwojeḷā | Kwojeḷākeaikbooj? | Doyouknowhowtotowboats? | aik |
| Kwojeḷākeaṃbwidilā? | Doyouknowhowtousetheumbrella? | aṃbwidilā |
| Aṃonikaṃōkbweinlalekwojeḷā ke | PlayanumberontheharmonicasoIcanseeifyou'regood. | aṃonika |
| Kwojeḷākeḷōtraṇrejkōjāibotokmọọr? | Doyouknowwhothemenarewhoarelookingforjaiboforbait? | jāibo |
kwōjelā | Ñekwōjelādelkwōndeltokkijed. | Ifyouknowhowtoprepareandcookpandanuspuddinginhotrocks,thenmakesomeforus. | del |
Kwōjeḷā | Kwōjeḷākeewōrḷaddikijōkaṇebweebarjinoabbōjeje. | You'llknowthereareboysaroundbecauseshestartsflirting. | abje |
| Kwōjeḷākeaeṃaan? | Doyouknowhowtofastentheedgeofthesailtothegaffofthecanoe? | aeṃaan |
| Kwōjeḷākeallokpiik? | Canyoucatchpigswiththerope? | allok |
| Kwōjeḷākeboboinjinḷọk | Canyouassembleanoutboardengine? | bobo |
| Kwōjeḷākebōkaḷ? | Doyouknowhowtousethesextant? | bōk aḷ |
MORE kwōjeḷā |
kwōjeḷḷọk | Etōkekwōjeḷḷọkjāneō? | Whyareyoufacingawayfromme? | jaḷḷọk |
Kwōjemḷam | Kwōjemḷam jouj | Youaresokind. | jemḷam |
Kwojetāāñ | Kwojetāāñ. | Youdon'thaveanysexappeal. | jatāāñ |
kwojijāje | Lalekwojijāje eok | Becarefulyoudon'tcutyourselfwiththescissors. | jijāj |
kwojikōḷe | Lalekwojikōḷe neeṃ | Becarefulyoudon'tcutyoufootwiththesickle. | jikōḷ |
Kwōjiktōm | Kwōjiktōmikdeelelilobūruō. | Youhavefinallycomeandcreateddesireinmyheart. (fromalovesong). | ikdeelel |
Kwōjimaroñḷọk | Kwōjimaroñḷọkjānña | YoucanthrowfartherthanIcan. | jimaroñ |
kwōjino | “Inaajjipañeokñekwōjinojebjeblōñḷọkaḷaḷ,”iba. | “Iamgoingtohelpyouifyoustarttopassuptheboards,”Isaid.P676 | jijino |
kwōjintōb | Etkekwōjintōbjatiin,taejjeḷọkraijke? | Whyareyoueatingonlysardines--isn'tthereanyrice? | jintōb |
kwōjirilọk | Lalekwōjirilọkbweejjirijeṇe. | Becarefulyoudon'tslipbecauseit'sslipperythere. | jirilọk |
Kwōjja | Kwōjjawiakijerrobweijiban. | YoubuyourfoodcauseI'malittleshortofmoney. | jiban |
kwojjab | Etkekwojjabjilkinḷọkeōbweinbōkjikiṃ? | Whynotsendmetotakeyourplace? | eō |
| Jabkajjiṃaatatbwekwojjab jiṃaat | Don'tactsmartbecauseyou'renot. | jiṃaat |
Kwōjjab | Kwōjjab ñateetallaḷke? | Areyouabletoendurewalking? | ñatñat |
kwojjañin | Ejeptōṃbakiiōakkwojjañinkōḷḷāṃurieoaṃ. | It'sSeptembernowbutyouhaven'tpaidyourdebtyet. | Jeptōṃba |
kwojjañjañ | Bajajriiṃkekwojjañjañ. | You'resochildishyou'reacrybaby. | ajri |
kwōjjeḷọk | Jabkepaakjabōnraṇebweenaajkwōjjeḷọk. | Don'tgoneartheendofthebranchoritwillgiveway. | kwōj |
Kwōjkwōj | KwōjkwōjanIrooj. | HolyCommunion. | kwōjkwōj |
kwojowālel | Kwōnjabkadebaoeṇbwekwojowālel. | Don'tthrowatthatbirdbecauseyouraimisn'tgood. | jowālel |
| Ejjabkuṇaaṃdibōjekeṇbwekwojowālel. | Youshouldn'ttrytospearthatfishbecauseyouraimisn'tgoodenough. | jowālel |
kwojuri | Lalebwebweṇekwojuri. | Watchout,youmightsteponthedung. | bwebwe |
kwōkaaiḷḷip | Etkekwōkaaiḷḷipbōranpinjeḷ? | Whydoyouwantpencilswithbluntpoints? | aiḷip |
kwokadōk | Jibbūñwōtaṃṃōñājānekṇeakkwokadōk. | Eatjustatinybitofthatfishandyou'llbepoisoned. | jibbūñ |
kwokajettokjān | Etkekwokajettokjānaōwiaikwae? | Whydoyouthinkthere'snoreasonformetobuythisboat? | jettokja- |
kwokajitpeeḷeḷe | Eṃṃanḷọkñekwokajitpeeḷeḷepeetṇeilowanruṃṇe | Itisbetterifyouputthebedcrosswiseintheroom. | jitpeeḷeḷ |
Kwokajjōjō | Kwokajjōjō. | Youarenauseating. | jejō |
Kwokanooj | Kwokanooj deọ | Youareverybeautiful. | deọ |
kwokatak | Ebajjeetkekwokatak. | That'smorelikethewaytostudy (youweren'treallystudyingbefore). | ebajjeet |
kwokijer | Etkekwokijerimbu. | Whydidyoushootbeforeyouweretoldtodoso? | kijer |
Kwōkile | “Kwōkileke?”Jemaekajjitōkḷọk | “Doyourecognizeit?”Fatheraskedhim.P1196 | kile |
Kwokōiie | Kwokōiie ḷọkjānṃokta | Youcertainlyareworthierthanpreviously.Youarebetterqualifiedthanbefore. | kōiie |
kwōkōjjeḷā | Kabpādwōtturinimwajebweñeenanataṃṃwin,kwōkōjjeḷālōñtak.” | Youstayhereandwatchhimandletusknowifhismoodchangesfortheworse.”P1068 | kōjjeḷā |
Kwokōṇaan | Kwokōṇaankeitokippakōjroetalinkaajtokjāleleinjota? | Wouldyouliketogowithmetogetsomeliversfordinner? | aj |
| Kwokōṇaankeri-aṃbōḷ? | Wouldyouliketobeassignedthetaskofpoundingthingsontheanvil? | aṃbōḷ |
| Laleainbatinanbūriṇeimwōdwōdñekwokōṇaan. | There'sapotfullofcookedAnbūripandanusandhelpyourselfifwantto. | Anbūri |
| Ibarāinwōtjeḷākekwokōṇaan itok | Ialsoknowthatyouwanttocome. | barāinwōt |
| Ewiwōtiaanjōōtkākwokōṇaan? | Whichoneoftheshirtsdoyouprefer? | ewi |
MORE kwokōṇaan |
kwōkōṇaan | “Nejū,kwōnaajbarpādijokarjikūṃṃokta, ñekwōkōṇaan,”Jemaeba. | “Son,gobacktothesameplaceyouwerebeforeifyouwant,”Fathersaid.P743 | kōṇaan |
kwoḷaanwōtwōt | Lalekwoḷaanwōtwōtilobokaṇbuon. | Becarefulyoudon'tgethitbythestoneshe'sthrowing. | ḷaanwōtwōt |
kwoḷak | Ejjeḷọkaṃtōprakraininbwekwoḷakkarito-itak.Kwōjjabṃōkinetetalrotṇeke? | You'vejuststrolledaroundalldaydoingaccomplishingnothing.Aren'tyoutiredofit? | ito-itak |
| Kwoḷakkaritokjeṃaan,jejjañinbarloeokñankiiō. | Youcamebackalongtimeago,butwehaven’tseenyousincethen.P104 | ḷak |
kwole | Ejāmmoururkōnankwole. | Heisnotlivelybecausehe'shungry. | jāmmourur |
kwōle | Earḷapkwōleilobwiltōñtōñinpataeo. | Therewasagreatfaminewhenthewarwasinfull-swing. | bwiltōñtōñ |
| Kwōle ekajjiñjiñ | Nutsaregas-producing. | jiñ |
| Earorkwōleilo1901 | Therewasafaminein1901 | kwōle |
| Eḷmāmikekōmikwōleakkōmiabwinjerbal? | What'swithyoupeople,you'rehungryandyetyoudon'twanttowork. | eḷmān |
kwōḷe | Innemeḷaññekwōnaajtartojānaelōñṇeireeaarimrōḷọkjānaelōñin,kwōjjeḷābwekwōḷeiiōñ,”ḷōḷḷapeoebōkkūtwōnjidikimbarba,“Koṃroejjabṃōñājidikke?” | Thenwhenyousailwestwardfromtheislandintheeastandslipbythisisland,youknowthatyouwillpassbytothenorth,”theoldmantookabreath,andthensaid,“Don'tyoutwowanttoeatalittle?”P187 | tar |
kwōlej | Kwōntutuinkwōlejbweeawa. | Justrinseyourselfoffbecauseit'stime (togo). | tutu in kwōlej |
kwōleḷḷap | Kwōnjabkajiroñeokbwekwōleḷḷap. | Don'tactlikeayounggirlbecauseyouareanoldwoman. | jiroñ |
| Eṃōjṇeaṃadkeelelbwekwōleḷḷap. | Stopbeingsostubbornasyou'reanoldwoman. | adkeelel |
Kwōleḷọk | Kwōleḷọkkeaerroiienkōnono? | Didyougivebothofthemachancetotalk? | aerro |
kwoletok | Etōkekōjrojabjānijidoon,ijlewojraijakkwoletok bwiro | Whydon'twemakeatrade,Iwillgiveyourice,andyouwillgivemepreservebreadfruit. | jānij |
kwōlijjipido | Āindeetaṃkartallōñenikenatoṇekekwōlijjipido? | Howisitthatyoucouldclimbthattallcoconuttreewhenyou'reweakinthelegs? | āinde- |
Kwōllo | Kwōllokejikka? | Didyougetanycigarettes? | lelo |
| “Kwōnṃōkbartallōñimlalekwōllokeāneiṃaan,”ekarba. | “Climbupandseeifyouspotlandupahead,”hesaid.P915 | tallōñ |
kwōlo | Etalpeeteṃōklikṇeimlalekwōlokeṃọleeo. | Howabouttakingawalkovertheoceansidereefandseeifyoulocatetheschoolofṃọle | etalpeet |
| “Ijwōnāneḷọkkiinakñekwōlo ḷeojuonkabjiroñḷọk | “I’mgoingtotheislandnow,butwhenyouseehim,pleasetellhim.P109 | jiroñ |
| “Kajjioñṃōkwanlōñḷe,Bojin,imlaletakwōloiṃaan,”Jemaekarbañane | “Tryclimbingupontopofthemast,Mr.Boatswain,andifyoucanseeanythingupahead,”Fathertoldhim.P1190 | kajjioñ |
| Kwōlo ke (i)kōkeo? | Didyoufindthecrack? | kōk |
kwōloe | Taeokwōloe ālikinaṃanloke? | Whatdidyoufindafterpausingtoadmireher? | allọk |
| “Taṇekwōloe?”Kapeneoekajjitōk. | “Whatdidyoufind?”theCaptainasked.P723 | lelo |
| “Kwōloe ke?” | “Doyouseeit?”P1106 | lelo |
kwōḷōḷḷap | Kwōnjabkaajriikieokbwekwōḷōḷḷap. | Don'tbechildishasyou'reanold man | ajri |
kwōlutōk | Āinwōtjuonñekwōlutōk ḷọk ṇaioonteekbweenaajtọọrḷọk ñanlọjet,”Kapeneoejiroñtokeō. | “Justemptyitonthedeckanditwillrunoutintotheocean,”theCaptainyelledovertome.P648 | lilutōk |
Kwomake | Kwomakebajbōbajbaj. | You'reonthebusallthetime. | baj |
Kwōmake | Kwōmakekijoñikikūrlowaanṃōṇe | Youralwaysrearrangingtheroom. | ikūr |
| Kwōmake jeban | Yousurehaveitmade. | jeban |
| Kwōmakejeḷākuṇaaṃ. | Yousurearethoughtful. | jeḷā kuṇaa- |
| Kwōmake jijkwakwa (ijjukwakwa). | Youusesugartoooften. | jukwa |
| Kwōmake kakōl | You'restuckup. | kakōl |
MORE Kwōmake |
kwoṃakoko | Etkekwoṃakokoinkaalujeippam"? | Whydon'tyouwanttotakeherwithyoutothemovies? | alwōj |
kwoṃakokoin | Bajajḷọkūṃkekwoṃakokoin ṃōñā | Youmustregretitverymuchbecauseyoudon'twanttoeat. | ajḷọk |
kwōmāro | Kwōnjabilāniakiubwekwōmāro. | Don'tplaybaseballforyouhaveweaklegs. | māro |
kwomaroñ | Aet,ijeḷākekwōjaōbọọjimkwomaroñkōtōprakaikujeaō. | Yes,Iknowthatyouaremybossandyoucanhandlemyrequest. | aaet |
| Kwōnetalinkāātetetoklowaanṃweeṇimlaletaeokwomaroñloeie. | Goandsniffaroundinthathouseandseewhatyoumightfindinit. | ātāt |
| Elōñmejānaṃātetinnemkwomaroñinpeetokōtaanapitto! | Youreyesarelookingattoomanychoiceswhichwillresultintheachievementofnone.Youreyesarelookingattoomanychoiceswhichwillresultintheachievementofnone.(Lit.Havingtoomanyeyestotakeinyourchoicewillcauseyoutolooseyourgripandtodriftaftbetweentheoutriggerandthehullandawayfromthecanoe. | ātet |
| Kwomaroñjabebbaamlelebwemourinbaamleepen. | Youshouldn'thaveabigfamilybecauseit'shardtohaveabigfamily. | baaṃle |
| Kwomaroñlalejeteinijtokjānijeṇe? | Couldyoufindouthowmanyinchesfromthere? | inij |
MORE kwomaroñ |
Kwōmaroñ | Kwōmaroñkeaddi-lepeḷọktọọḷeṇenejin? | Couldyouputathumbonthedollforher? | addi-lep |
| Kwōmaroñkeaebōjetokkuuḷeitṇeliṃō? | CanyouputsomewaterintheKoolaidforus? | aebōj |
| Kwōmaroñkeletokjidikliṃōaebōj? | Couldyougivemesome water | aebōj |
| Kwōmaroñkeaebōj-jimeeṇetokjuonarro? | Couldyoubuildmeawatercistern? | aebōj-jimeeṇ |
| Kwōmaroñkeamiṃōṇoiktokjuonaōdeel? | Couldyoumakeahandicraftfanforme? | amiṃōṇo |
MORE kwōmaroñ |
Kwōmarōñ | Kwōmarōñkeetalenañinmejeaō? | Canyoudiagnosemyillness? | etale |
Kwomat | Kwomat ḷọkjānñakōnkeeḷapkijōṃ. | Youarebettersatisfiedbecauseyoursharewasbiggerthanmine. | mat |
Kwōmat | Kwōmatkekiiō? | Areyousatisfiednow? | mat |
kwōmej | Idaakwōtjibbūñinmenṇeemkwōmej. | Justdrinkatinybitofthatandyou'lldie. | jibbūñ |
kwōmejān | Einwōtkwōmejānlọkmejbajjek. | Youlookill. | lọkmej |
kwōmeḷọkḷọk | Ñeejiiōkeaḷaḷinkapooreṇimlewaj,kwōmeḷọkḷọk nukuṃ | Afterhepreparesthemeatypartofthegiantclamandletsyoueatit,itissodeliciousit'soutofthisworld. | aḷaḷ |
| “LalekwōmeḷọkḷọkinkakkōleKapeneṇkōnnaaninrōjañeoanḷōḷḷapeo,”irrelọkimbañanJemakeejmootḷọkBojineo. | “Don’tforgettowarntheCaptainabouttheOldMan’sadvice,”IsaidtoFatheroncetheBoatswainhadleft.P413 | kōkōl |
| Ṃoolkekwōmeḷọkḷọkjeḷākoḷōḷḷapeoearliwajñankweke? | Didyoureallyforgetalltheknowledgetheoldmantaughtyou?P250 | le- |
| “Akkwōmeḷọkḷọkinjineke?”Jemaeba. | “Haveyouforgottenabouttheengine?”Fathersaid.P541 | meḷọkḷọk |
Kwōmetak | Kwōmetakjeke? | Doyouhaveastomachache? | je |
Kwoṃōñā | Kwoṃōñāitujablikkaṇ;kwōdodoortimmej.Ḷakbankūreoin! | Jabōnkōnnaan (proverb):Youeattoyourfillontheoceanside(insecret);youreyeballsareabouttopopout.Whenyou'reinneedyoubegforhelp!"Inotherwords,nomanisanisland.Weshouldalwaysalllookoutforoneanother. | timmej |
Kwomọọre | Kwomọọrekekōnmọọrinkadjo? | Doyouhaveenoughbaitforkadjo | kadjo |
kwōn | Ijabbawajakkwōn abbaḷọk | I'mdynamitinginyourdirectionwhileyou'redynamitinginthatdirection. | abba |
| Kwōnrūabjājeiktokñankōjro. | Youbetheonetomakehertuckinunderherarmsforus. | abjāje |
| Kwōnjababbōjeje! | Don'tgoaroundflirting! | abje |
| Kwōnjabkaabjeikledikṇe | Stopmakingthatgirlshy. | abje |
| Kwōnjabkaabōbbōbbweuninannaajṃakoko ṇe | Youshouldn'tpersistcauseit'sturningheroff. | abōbbōb |
MORE kwōn |
kwonaaj | Jabkalimjekaḷbwekwonaaj pilo | Don'tstareatthesunbecauseitwillblindyou. | aḷ |
| Kwōnkaiurbwekwonaaj rumwij | Hurryuporyoumightbelate. | kijōṃ |
Kwōnaaj | Kwōnaajjeḷābwekwaarrūkaabōjājeñanjarkaṇ. | Youshouldknowyouwereresponsibleforpeopletuckingthingsundertheirarms. | abjāje |
| Kwōnjabaddeboululbwekwōnaaj ṃōḷañḷōñ | Don'twhirlaroundoryou'llgetdizzy. | addeboulul |
| Kwaeṃṃōḷoḷoḷọk ṇaijinjānñekwōnaajetaleañṃweeṇ | You'recoolerherethanifyouwentintothehouse. | aeṃōḷoḷo |
| Jabaililōkri-nanabwekwōnaaj jorrāān | Don'tgoaroundwithbadcompanyforyou'llgetintotrouble. | aililōk |
| Kwōnaajaitwerōkḷọk ñan ñāāt | Howlongareyougoingtoworry? | aitwerōk |
MORE kwōnaaj |
kwoṇāer | Elōñkwoṇāer ellōk | Theycaughtlotsofrabbitfish. | ellōk |
| Raarleokimelōñkwoṇāer iōōḷ | Theycaughtlotsofmulletbyusingalongnet. | iōōḷ |
kwōnaj | Kōmbawōtkwōnajkarmej. | Wethoughtyouwoulddie. | ba wōt |
kwōnāj | Kwōjabaelellaḷbwekwōnāj jorrāān | Controlyourlustbeforeitruinsyou. | aelellaḷ |
| Kwōnājlalebweakajokūejakajokinṃōkade | YouwillnotethatIwatchbirdstolocatetheirroostlikeanexpert. | akajok |
| Kwōnājbajjekelwajñaneinnemejjeḷọkmeneṇetōprak. | Youkeepbeingdistractedbyherandyouwon'tgetanythingdone. | el |
| Jabkerorobwekwōnāj jarom | You'dbettershutuporyou'llgetpunched. | jarom |
| Kwōnājbwilikenakōnaṃkōtrai. | You'llburninhellforbeingprofane. | kōtrāe |
MORE kwōnāj |
kwoṇaṃ | Ewōrkekwoṇaṃ akwōlā | Didyoucatchanyakwōlā | akwōlā |
kwoṇan | Elōñkwoṇan eañrōk | Hecaughtlotsofeañrōk | eañrōk |
| Elōñkwoṇanri-ilarakro. | Themenwhoaretrollingcaughtlotsoffish. | ilarak |
| Elōñkwoṇanlikaoeojo. | Theyoungmancaughtlotsofgoatfish. | jo |
| Ejjeḷọkkwoṇanbweejoda. | Hedidn'tcatchanyfishbecauseheisunabletocatchfish. | joda |
kwōnaṇ | Eorkekwōnaṇaujjiideoaṃ? | Didyoucatchanybirdsinyoursnare? | aujiid |
Kwōnañin | Kwōnañindoorkeallōñijueoaṃ? | Haveyoumadeyourmonthlycontribution (tothechurch) yet | allōñ iju |
| Kwōnañinkarkeaṃbaijuonalen? | Haveyoueverrefereedbefore? | aṃbai |
| Kwōnañinkōḷḷāikkebūreitinṃweiukkaṇeaṃ? | Haveyoupaidthefreightonyourgoods? | būreit |
| Kwōnañindaoke? | Haven'tyoubrokenyourfastyet? | dao |
| Kwōnañineọut(i)kenijekaroeṇaṃ? | Didyoulashthatcoconutsapsproutofyoursyet? | eọeo |
MORE kwōnañin |
kwōnañinmej | Kwōnjabjerwawabwekwōnañinmej. | Don'tgoaroundexposedforyouaresick. | jejedwawa |
| Kwōnañinmejkōnaṃḷōḷajikmeeded (eḷḷajikmeeded). | You'resickbecauseyoumasturbatealot. | ḷajikmeed |
Kwōnjab | Kwōnjabeḷḷọkñanebwetoojinedwaanbajjek. | Don'tbotherwithhimbecausehe'snotwhatheseems. | toojin edwaan |
kwōnono | Bweenpolelamiḷōmṇak,koṃwijaikujkwōnonoiloBaibōḷ. | Sothatyourmindsmaybesatisfied,youneedtoreadtheBible. | polel |
kwōōjōj | Etkekwōōjōjniejjeḷọkdoonṇe | Whyareyouhuskingcoconutswithyourteeth—isn'tthereahuskingstickaround? | ōjōj |
kwopād | Ñaijbakwopādiaetọ. | “Ithoughtyouwereononeofthesmallislands.”P72 | aetọ |
| Ñaijbakwopādiaetọ. | Ithoughtyouwereononeofthesmallislands.”P72 | ba |
| Kiiōkekwopādijin,kwōnjajibwebanōḷebweinteiñitāāñeaninjinekōnkiaj.” | Nowthatyou’rehereyoucanholdthefunnelsoIcanfilltheengineupwithgas.”P589 | banōḷ |
kwōpād | Bajaelọkūṃkeiñakkekwōpād ijo | YouweresowellhiddenIdidn'tnoticeyouwerethere. | aelọk |
| Etkekwōjabjalutōkḷọkkekwōpādijeṇe?”Bojineoeba. | Whydon’tyoujustemptyittherewhereyouare?”theBoatswainsaid.P647 | ijeṇe |
| Ñekwōpāditurinjoñankwōnjabrombweenaajkōṃkarejikkaṇekijōṃ. | Don'tevenblinkwhenyou'reclosetohimashe'llstealyoublindofyoursmoke. | kōṃkar |
kwōpej | Ewiwaanjọkwōpejeokeelōñkwōpej. | Where'sthegarbagetruck;there'slotsofgarbage. | kwōpej |
| Eṃōjpānukḷọkjeṇkōnkwōpej. | Thetrashhasbeenpiledupoverthere. | pānuk |
kwōpejpej | Jabkwōpejpejjeṇebweenaajaṃaṃ. | Don'tthrowgarbagethereoryou'llattractsharks. | aṃaṃ |
| Kwōnkwōpejpej ṇailoiepeṇ. | Putthewastefoodinthatbasket. | kwōpejpej |
kwōpiọ | Itokimpādjablurūeḷaññekwōpiọ. | ComeandstaybesidemesoIcanshelteryoufromwindifyouarecold. | jablur |
kwōpojak | Ekweiieneowōtkwōpojak,kwōmaroñjinojibwilōñtakaḷaḷkaṇewōtmerōkaapañaṃjerbal.” | Okay,wheneveryou’rereadyyoucanstartpassingupanyboardsthatareinyourway.”P672 | apañ |
| Kwōpojak ke | Areyouready? | pojak |
kwōpotake | Etkekwōpotake? | Whydidyouripit? | peoeo |
kwoppaḷ | Bajṃōkajinaṃaḷapḷọkkekwoppaḷ. | Yoursenilitysaysyou'reagingquiterapidly. | aḷapḷọk |
| Bajaḷapḷọkūṃkekwoppaḷ. | Yoursenilitysaysyou'reagingquiterapidly. | aḷapḷọk |
kwōppeḷọk | Keejkwōppeḷọkdāneoimitokejjeḷọkmeninkabōjrake. | Asthewatergushedin,therewasnothingtostopit. | kwōppeḷọk |
| Earidaakimkwōppeḷọk. | Hedranktillhegotstoned. | kwōppeḷọk |
| Ñeeḷọkwankwōppeḷọklañṇeijajeenaajbōjrakwōtñāāt.” | "Oncetheraincloudsstarttopour,there'snotellingwhenit’sgoingtostopraining.”P662 | kwōppeḷọk |
| Ñeeḷọkwankwōppeḷọklañṇeijajeenaajbōjrakwōtñāāt.” | "Oncetheraincloudsstarttopour,there'snotellingwhenit’sgoingtostopraining.”P662 | ḷokwan |
kwōppeḷọkḷọk | Euweṇoboñoleoiṃaanwaeoimkwōppeḷọkḷọk iḷokwan | Themonstrouswavemountedatthebowoftheshipandgushedoutatitsstern. | kwōppeḷọk |
Kwōpuwaḷ | Kwōpuwaḷ. | Youareacoward. | puwaḷ |
kwōr | Ankwōr ekaalloiki | Herfearmadeherstammer. | allo |
Kworoñ | Kworoñkebokkoḷọkunbọkutañeo? | Didyouheartheexplosionofthebomb? | bokkoḷọk |
kworuj | “Rōkarbainwātinlalekworujkebweinkōjjeḷāikeokkeeorāneiṃaan,”ijiroñḷọke. | “TheytoldmetocomedownandseeifyouareawakesoIcantellyouthereislandupahead,”Itoldhim.P1221 | ruj |
| “Etkekworuj?”ekajjitōkippakeijjikrōkḷọkiturun. | “Whyareyouawake?”heaskedasIapproachedhim.P582 | ruj |
| “Rōkarbainwātinlalekworujkebweinkōjjeḷāikeokkeeorāneiṃaan,”ijiroñḷọke. | “TheytoldmetocomedownandseeifyouareawakesoIcantellyouthereislandupahead,”Itoldhim.P1221P1221 | wātin |
Kwoutiej | Kwoutiejippaimri-jojoonburuō. | Youaremyfavoriteandmyconsolation. | jojoon bōro |
Kwowōde | Kwowōdeajjipekinbōbeoimḷakleḷọkṃakeo. | Yourchewedthebestpartofthepandanusandgavehimthebutt (theṃak). | ajjipek |