Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

concordance of the example sentences

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

u

u ua uh uk ul um un uo up uu

ū	Ū ke kapa i ka ua.	Thetapa was wet by the rain.	ū₂
ʻū	Ka hale makaʻūpē,pā i ka ʻū lā.	The sad house, touched by grief.	makaʻūpē
	e ʻū hele ana	to go mourning	ʻū₁
	noho ʻū	grief; grief-stricken	ʻū₁
	pā i ka ʻū lā	touched by grief	ʻū₁
	Pōmaikaʻi ka poʻe e ʻū ana.	Blessed are the people that mourn.	ʻū₁
	ʻŪ ke kai o ʻEwa i ke ʻala o ka maile.	The lowlands of ʻEwa exclaim over the perfume of the maile vine.	ʻū₁
	ʻAʻole i ʻū.	In no time at all; lit., in not even time to take a breath.	ʻū₂
ua	Ua hele mai au ma ona ala.	I came for his sake.	ma
	Ua mā ka manaʻo kaumaha.	The sad thoughts have faded away.	mā₁
	Ua maʻakū aku lāua i ka manu.	They slung a stone at the bird with the sling.	maʻakū
	Ua hoʻomaha nā kula.	The schools are having a vacation.	maha₆
	Ua mahae ka pili o kēlā paʻa male.	That couple has separated; lit., the association of that married couple is split.	mahae₁
	Ua hoʻomakaʻē ka Haku i ka poʻe hana hewa.	The face of the Lord is against evildoers.	makaʻē
	Ua makaʻē aku au iāʻoe.	I am against you.	makaʻē
MORE ua
ʻuʻa	luhi ʻuʻa	vain effort	ʻuʻa₁
Ua	Pehea ka maʻi?Ua komo kahi māna ʻai.	How is the patient? He has taken a little nourishment.	māna₁
	Pehea kou makua kāne?Ua oki loa!	How's your father? Much worse!	oki₂
	ʻO kuʻu ʻōpū,ʻo kuʻu ʻōpū!Ua hoʻokaʻawili ʻia au ma kuʻu naʻau.	My bowels, my bowels! I am pained at my heart.	ʻōpū₁
	Pehea ʻoe?Ua ahona iki.	How do you feel? A little better.	ahona
	Auē!Ua ʻunu ke kuʻekuʻe wāwae o Lopaka;ʻo wai ana lā kōna pani?	Shucks! Lopaka's ankle is sprained; who's going to substitute for him?	pani
ūa	Ūahoʻi wau i ka hale i ka mōlehulehu ʻana o ka lā.	I returned home at dusk.	mōlehulehu
uahi	ʻO ka uahi māpu kea.	White wafted smoke.	māpu
	I pō i ka uahi nohenohea i ka nahele.	Darkened by the smoke spreading like fog in the forest.	nohenohea₂
	Haki nuʻa ka uahi i ke kai.	The spray breaks in masses in the sea.	nuʻa₁
	Ka ʻōhinu lele uahi manu ē.	The grease coming from the bird smoke.	ʻōhinu₁
	Ua ʻā uahi Puna,ʻo ka ʻolokaʻa pōhaku ʻia i ka hūnā paʻa ʻia e ka Wahine	Puna burns and smokes, rocks roll over it and it is buried solidly by the Woman.	ʻolokaʻa₁
	ʻEā,ua piʻo ka uahi lepo i ka lani,ke hōʻopuʻopu lā kō ia ala kupa.	Oh, the dusk cloud bends in the sky, the native son is speculating.	ʻopuʻopu₂
	pōhina i ka uahi	hazy with smoke	pōhina₁
MORE uahi
uai	Uai ka mana.	To lie down to sleep in security;[lit., The mana is set aside.]	uai
	laka uai	sliding latch	uai
	puka uai	sliding door	uai
uʻai	o uʻai like	eat together	u-₁
uakea	Ē Kāne uakea,eia ka ʻālana,he moa ualehu,he moa uakea,he moa ʻula hiwa.	O Kāne white as mist, here is the offering, an ashy-gray chicken, a mist-white chicken, a black-red chicken.	uakea₂
	Ē Kāne uakea,eia ka ʻālana,he moa ualehu,he moa uakea,he moa ʻula hiwa.	O Kāne white as mist, here is the offering, an ashy-gray chicken, a mist-white chicken, a black-red chicken.	uakea₂
	moa uakea	white chicken [as used in offering]	uakea₂
	Na Kahiko ka nalu uakea i hānau.	Kahiko gave birth to the mist-white waves.	uakea₂
uakeʻe	uakeʻe hiō	banked curve, as on a race track	uakeʻe
uaki	E hoʻohele aku ʻoe i ka uaki.	Start the watch.	hele₁
	helu uaki	to tell time.alsoheluuāki	uaki
	ʻEhia ka hoʻēmi o kēia uaki?	Whatʻs the discount on this watch?	hoʻēmi
	Koʻele maila ke kani a ka uaki.	The clock ticked.	kani koʻele
	uaki [uāki]ʻaʻalo wai	water-resistant watch	ʻaʻalo
uakoko	Noho ana ke akua i ka nāhelehele i ālai ʻia e ke kīʻohuʻohu,e ka uakoko	the gods dwell in the forest, hidden away by the mists and low-lying rainbow.	kīʻohuʻohu
	uakoko	rainbow-sparkling rain	koko₁
uala	kipi uala kahiki	potato chip	ʻuala kahiki
ʻuala	E maheu aʻe ana i kēia puʻu e kanu ʻuala.	Preparing the soil in this hill for planting sweet potatoes.	maheu₂
	Waiho ā ʻowaka like ka ulu o ka lau ʻuala.	Left until the sweet potato leaves all grow and sprout.	ʻoaka₂
	mākala ʻuala	biceps, i.e. the muscle of the front of the upper arm	ʻuala₄
	He Hawaiʻi ʻuala kahiki.	An Irish-potato Hawaiian [one who apes white men instead of appreciating his own culture] lit., foreign sweet potato.	ʻuala kahiki
	ʻūlei hoʻowali ʻuala	digging stick ofʻūlei wood that softens [the earth for] sweet potatoes [sexual reference]	ʻūlei₂
	Mai lawe mai i kāna ʻuala,he waha.	Don't bring his sweet potato, [he] talks too much.	waha₁
	ʻuala hoʻowali ʻia	mashed sweet potatoes	wali
MORE ʻuala
ualehu	Ē Kāne uakea,eia ka ʻālana,he moa ualehu,he moa uakea,he moa ʻula hiwa.	O Kāne white as mist, here is the offering, an ashy-gray chicken, a mist-white chicken, a black-red chicken.	uakea₂
uaneʻi	E manaʻo ana he ʻoiaʻiʻo ka ʻōlelo a nā ʻelemākule,ʻaʻole kā uaneʻi.	It was thought that the word of the old men was true, but it was not.	uaneʻi
uāniʻi	He pēpē ʻōmaka no Hilo,pā i ka paʻakai,uāniʻi.	A crushing of the fish ʻōmaka from Hilo, touched with salt, stiffens [of a weakling].	pēpē₁
	Lilo kō lāua uāniʻi i mea uwaʻuwali wale nō.	Their stiffness will become just limpness.	uwaʻuwali
ʻuao	e ʻuao ana nō lākou	to make intercession for them	ʻuao
	ʻuao haʻuki	referee, umpire...	haʻuki
	Ua puhi ka ʻuao i ka ʻūlili iā Ūlei no kāna poholuna ʻana i ke kinipōpō.	The official blew the whistle on Ūlei for palming the ball.	poholuna
	ʻO ke kake iki akula nō ia o Niu,a hoʻōho maila ka ʻuao i ka ʻaʻena ʻekolu kekona.	Niu just shifted a little, and the official called him on the three-second violation.	ʻaʻena
	Ma kekahi mau ʻano hihia o kekahi hui me nā poʻe limahana,na kekahi luna hoʻokolokolo e ʻuao.	In some disputes between a company and the employees, a judge will arbitrate.	ʻuao
uapo	nā loaʻa mai nā uapo mai	revenues from wharves	uapo
uaua	ʻāʻī uaua	stiff neck	uaua₁
	Eia nā meaʻai o ka papa ʻaina:Laiki moʻa kuahiwi,palena,iʻo kao uaua me ke pini,kelehuaʻai,hua meaʻai kini a me ke kope ikaika hoʻoala pō o Kona.	Dinner consisted of mountain-cooked rice, crackers, tough goat meat with beans, fruit jelly, canned dessert and strong "keep-you-awake-at-night" Kona coffee.	pini
ʻuāʻuā	Ua kī ʻia ke kinipōpō mai ka laina kūwaena mai,a ʻuāʻuā aʻela ke anaina i ke komo ʻana i loko o ka hīnaʻi.	The ball was shot from the half-court line, and the crowd screamed when the ball went in the basket.	laina kūwaena
ue	Ka ue ʻana,ʻo ka ue ʻana ia o ka mahi kalo i nā ʻohā ulu mua.	The pulling away, this is a pulling away in thetaro plantation of the first growing shoots.	ue₁
	Ka ue ʻana,ʻo ka ue ʻana ia o ka mahi kalo i nā ʻohā ulu mua.	The pulling away, this is a pulling away in thetaro plantation of the first growing shoots.	ue₁
uē	Māui ka pua,uē ʻeha i ke anu.	Bruised is the flower which weeps, hurt by the cold.	māui₃
	uē wale	to cry for no reason; crybaby	uē₁
	uē hāmama	to cry loudly	hāmama
	ka hoʻokanikani mai o kēia leo ʻūlili liʻiliʻi (ka uē keiki)	the sobbing of the voice of the small tattler bird (a child's cry)	kanikani₁
	E uē nō anei,he keiki makua ʻole,ʻaʻohe mākua,uē hoʻi ē!	Weeping for an orphan child, no parents, woe!	uē hoʻi ē
	E uē nō anei,he keiki makua ʻole,ʻaʻohe mākua,uē hoʻi ē!	Weeping for an orphan child, no parents, woe!	uē hoʻi ē
	ka hoʻokanikani mai o kēia leo ʻūlili liʻiliʻi (ka uē keiki)	the sobbing of the voice of the small tattler bird (a child's cry)	hoʻokanikani
MORE uē
uea	uea poepoe	smooth wire [contrasting with barbed]	poepoe₁
	uea hakahaka	wire screen, window screen	hakahaka₁
	ʻO ka 7,200 anakahi uila ka ʻawelika o ka nui o ke anakahi uila o nā uea o nā pou kelepona o kaʻe o nā alanui.	7,200 volts is the average voltage contained in the utility lines alongside roads.	anakahi uila
	uea nikoroma	nichrome wire	uea
	uea nikoroma	nichrome wire	nikoroma
	pulupulu uea	steel wool, wire gauze	pulupulu
	No nā uea,ʻoi aku ka nui o ka ʻikepili e halihali ʻia ma ke aweʻama ma mua o ke keleaweʻula.	Regarding wires, fiber optics will transfer more data than copper.	aweʻama
MORE uea
uene	Uene ke kolopā	the crowbar lifts [of success]	uene₁
uepa	uepa kiani	a flexible hand whip	uepa₂
uha	He ʻai,e kāhela ai ka uha.	Eating, intestines inflate [said of one who has eaten a good meal].	kāhela₁
ʻūhā	ʻūhā moa	drumstick of a chicken	ʻūhā₁
	lima ʻūhā hipa	leg-of-mutton sleeve	ʻūhā hipa
	noho hoʻohelei i ka ʻūhā	to sit with legs stretched far apart [considered indecent]	helei₁
	mākala kaʻakepa ʻūhā	sartorius muscle crossing the anterior portion of the upper leg	kaʻakepa
	mākala alo ʻūhā	rectus femoris	mākala ʻūhā
	mākala hope alo ʻūhā	vastus intermedius	mākala ʻūhā
	mākala kuʻi ʻūhā	vastus lateralis	mākala ʻūhā
MORE ʻūhā
uhaele	Mākiʻa o uhaele aku kāua.	We'll probably go.	mākiʻa
	E uhaele kākou i kahakai Ō,e uhaele ʻiʻo aku kākou.	Let's go to the beach. Yes, let's do go.	ō₁
	E uhaele kākou i kahakai Ō,e uhaele ʻiʻo aku kākou.	Let's go to the beach. Yes, let's do go.	ō₁
	Ō uhaele mai.	Won't you come.	ō₆
	E uhaele ʻolua.	You two go.	u-₁
	O uhaele mai.	Wonʻt you (plural) come.	uhaele
	E uhaele ʻiʻo aku kākou.	Let's do go.	ʻiʻo₂
uhai	Ke uhai mai nei ka pōnalo iā kāua,ʻalua paha auaneʻi keiki a kāua e make.	Misfortune seems to be pursuing us and perhaps two of our children will die.	pōnalo₂
	Ka uhai manu	the bird hunter	uhai
uhaʻi	E uhaʻi ia i kō lākou mau iwi.	He shall break their bones.	uhaʻi₁
	Lele kāhili,holo ka uhaʻi,uhi kapa.	Feather standards sway, the door opening is moved into place, thetapa covers [the chief sleeps].	uhaʻi₂
uhaiāholo	E uhaiāholo ana i ka lei aloha.	Following quickly after the beloved child.[in death]	uhaiāholo
uhakē	Uhakē nā iwi pāpā kole.	The hip bones are broad.	uhakē
uhalu	Uhalu ka waihona aupuni no ia mau loaʻa.	Deplete the national treasury of these revenues.	uhalu
ʻuhane	Māʻona ka ʻuhane i ka ʻōlelo a ke Akua.	The spirit is sustained by the word of God.	māʻona
	nāhaehae ʻana o ka ʻuhane	vexation of spirit	nāhaehae
	Ua hoʻomāʻona wau i nā ʻuhane apau i niuniu.	I have replenished every sorrowful soul.	niuniu₂
	Hoʻō akula ʻo Hiku i ka ʻuhane o Kawelu ma nā wāwae.	Hiku caused Kawelu's soul to enter at the feet.	ʻō₂
	Komo ka ʻuhane a loko o ke kino ā ka umauma,ā ka puʻu,ʻoʻō moa aʻela ʻo Kawelu	the soul entered within the body, up to the chest, to the throat, and then Ka-welu crowed like a chicken. [a sign that she had been resuscitated]	ʻoʻō
	Ua piʻoloke loa koʻu ʻuhane.	My soul is sore vexed.	piʻoloke
	aʻo kahua ʻuhane	spiritually-based learning	ʻuhane
MORE ʻuhane
uhao	ʻO ka moʻoni ʻula ka uhao ma ke kumu,i hana ʻia i ka hulu lena ʻōʻō.	The cone-shaped base forms a red spiral at the staff, made with yellow ʻōʻō feathers.	uhao₂
uhau	ʻEhia āu manawa i uhau ai iāia?	How many times did you hit him?	uhau₁
	uhau i ke kau	to present a chant; to strike, as in sorcery or as a blow	uhau₁
	Uhau akula ia i ka puaʻa me ke alo o ʻIwa.	He laid a pig down before ʻIwa.	uhau₂
ʻuhaʻuha	ka pāʻani,ka ʻuhaʻuha,a me ka hoʻohiki ʻino	gaming, waste, and blasphemy	ʻuhaʻuha
	ka ʻuhaʻuha a me ka lapuwale	madness and folly	ʻuhaʻuha
	ʻuhaʻuha wale	wanton	ʻuhaʻuha
ʻuhē	Ua uhi mai ka hau o nā kuahiwi;he manawa kēwai ia o ka mauna a me ka ʻuhē.	The dew of the hills settles down; it is a wet time in the mountains and uncomfortably cold.	ʻuhē
ʻūheheʻe	māʻōʻāna ʻūheheʻe wai	aqueous solution.seeʻūheheʻewai	māʻōʻāna
	māʻōʻāna ʻūheheʻe wai	aqueous solution	ʻūheheʻe
	ʻūheheʻe wai	aqueous, i.e. having water as a solvent, in science	ʻūheheʻe
ʻuhene	Ua ʻuhene maila lākou i ka mele.	They played a merry tune.	ʻuhene
	ʻUhene ahahana kaʻu lei,naʻu ia.	Oh joy, oh boy; sheʻs my darling.	ʻuhene
	Kāua i ka huahuaʻi,e ʻuhene lā i pili koʻolua.	We two in passionate outpour, giggling, clinging two and two.	huahuaʻi
	ʻUhene ahahana kaʻu lei naʻu ia.	Oh joy, oh boy, she's my darling.	lei₁
uhi	Keauhou maka uhi.	Keauhou with downcast eyes [said of the people at Keauhou who did not welcome visitors because of chiefly taboos].	maka uhi₃
	Makaʻupena e uhi ana i ka naʻau	fat covering the intestines	makaʻupena
	He mōhai i kaumaha ʻia ma ke ahi iā Iēhowa,ka maka ʻupena e uhi ana ka naʻau,a me ka nikiniki apau ma ka naʻau	an offering made by fire to Jehovah, the fat that covers the intestines, and all the membrane with the intestines.	nikiniki₂
	uhi pela	bed sheet, mattress cover	pela₃
	Kākua nā pūʻali,hume nā malo,uhi nā ʻahuʻula,kōkī nā mahiole.	Tighten the belt, don the malo, drape the feather cloak, put on the feather helmet.	pūʻali₂
	Ā ʻo ka puehu ka mea i puehu aku a nā pale a ua uhi lā,ā ka hapalua a ka pale puehu,e kau nō ia ma ke kua o ka halelewa.	And the remnant that remained of the curtains of the tent, the half of the remaining curtain, it shall hang at the back of the tabernacle.	puehu₃
	uhi pūkuʻi	hub cap	pūkuʻi₄
MORE uhi
uhikino	pale kaua a me ka uhikino	shield and buckler	uhikino
ʻūhili	ʻūhili kolepa	golf club	kolepa
	ʻūhili kolepa	golf club	ʻūhili
ʻūhini	pua ʻūhini	youngʻūhini, a grasshopper	pua₃
	ʻūhini pua	youngʻūhini, especially before wing development	ʻūhini₁
	ʻūhini nēnē kahakai	beach cricket	ʻūhini nēnē
	ʻūhini nēnē pele	lava cricket	ʻūhini nēnē
ʻūhinihone	pāpapa ʻūhinihone	honey locust bean	pāpapa
	pāpapa ʻūhinihone	honey locust bean	ʻūhinihone
ʻūhīʻūhā	ʻŪhīʻūhā mai ana eā,ke nome aʻela iā Puna eā.	Shish shish here [the fires of Pele], eating munching along through Puna.	nome
uhiuhi	Uhiuhi lau māmane,kahi wai o Kapāpala.	Covered with māmane leaves is the water of Kapāpala [any concealing, as of truth(Kel. 139) or scandal; māmane branches are said to have been tossed in this pool at Kaʻū to make the mud settle].	māmane₁
uhiwai	Nae iki ʻIao i ka uhiwai.	[Mount] ʻIao is barely breathing in the heavy mist [one in dire distress].	uhiwai₁
	ʻO ka uhiwai nō ka i ʻike i ka ʻino o ka wai.	The mists are those that know of storm on the water [those close by know what is going to happen].	ʻino₄
uholo	ʻO ka uholo ihola nō ia ā nalowale loa.	They hurried off and disappeared.	uholo
ʻūholo	ʻūholouila ʻāne	anode, i.e. the positive electrode in an electrical circuit	ʻūholo uila
	ʻūholouila ʻine	cathode, i.e. the negative electrode in an electric circuit	ʻūholo uila
ʻūhōloʻa	ʻūhōloʻa kakalina	carburetor, as in an internal combustion engine	kakalina
	ʻūhōloʻa māʻōʻāna	buret, i.e. a precision-made piece of glassware used to measure and deliver accurate volumes of solutions	māʻōʻāna
	ʻūhōloʻa kāwele pepa	paper towel dispenser	ʻūhōloʻa
	ʻūhōloʻa kopa	soap dispenser	ʻūhōloʻa
uhu	Ke kukui ka pili ia o ka uhu.	Thekukui is the thing pertaining to the parrot fish; thekukui is related to the parrot fish (seekukui₁).	pili₁
	ʻAʻohe e loaʻa,he uhu pakelo.	Not to be caught, a slippery parrot fish. [a wily person]	uhu₁
	Momomi wale kuʻu ʻono i ka uhu māʻalo i kuʻu maka.	My craving makes my mouth water for the parrotfish passing before my eyes.	uhu₁
	uhu ka manaʻo e hele	straining, frantic to go	uhu₃
ʻuhū	Kani ʻuhū aʻe ana i ke aloha ʻole o kuʻu kaikamahine.	Sighing over the heartlessness of my daughter.	ʻuhū
Uhumākaʻikaʻi	Uhumākaʻikaʻi	name of a fish killed in the Kawelo legend,said to be a designation for all uhu; lit., traveling uhu, perhaps so called because they follow one another in line	uhu₁
ui	Ke ui mai nei ʻoe,ʻaʻohe aʻu pono.	When you turn to me, I have no rights.	pono₁
	He ui,a he nīnau kēia.	A query, a question this.	ui₁
	Ka Iʻa ui o ka lani.	The turning Milky Way of the heavens.	Iʻa₄
uʻi	Makehewa ke kino uʻi,ʻo kēlā ke kāne.	The youthful beauty is wasted on a man like that.	makehewa
	ʻO Kauahoa,ʻo ka meʻe uʻi o Hanalei.	Kauahoa, the handsome youthful hero of Hanalei.	meʻe
	He kanaka uʻi,akā he pupuka nā hana.	A handsome person, but wicked in deeds.	pupuka
	ka wā uʻi	youth; age of youthful vigor, grace, and beauty; age of greatest physical beauty	uʻi
	nā poʻe uʻi	young people, as in the late teens and early twenties	uʻi
	wā uʻi	age of youth and beauty	wā₁
	Ua ʻapo ʻia mai ʻo Kawelo e nā kukuna weliweli o kō Kauahoa kūlana uʻi.	Kawelo was caught by the numerous terrible rays of Kauahoaʻs reputation as a youthful stalwart.	weliweli₃
MORE uʻi
ʻuiki	pahu ʻuiki uila	fuse box	ʻuiki uila
	kukui ʻuiki ʻā	incandescent light	ʻuiki ʻā
uila	ka ʻō ʻana o ka uila	the flash of lightning	ʻō₂
	Kani ʻolēʻolē ka waha o ka uila.	The mouth of the lightning makes an incessant noise [of a garrulous person].	ʻolēʻolē₂
	ʻōwiliwili me ka uila	electrically waved[permanent wave, as of hair]	ʻōwiliwili
	he nuku uila	a lightning snout [an incessant talker]	uila
	kaʻa uila	electric bus	uila
	kapuahi uila	electric stove	uila
	kukui uila	electric light	uila
MORE uila
uilani	Uilani nohoʻi ka naʻau.	The mind is restless.	uilani
ʻuʻina	He ʻuʻina,he nākolo ka wai o Nāmolokama.	The water of Nāmolokama makes a splashing and rustling sound.	ʻuʻina₁
	ʻuʻina ka puʻu	sound of swallowing	ʻuʻina₁
	ʻUʻina pōhaku a Kāne.	Crackling rocks of Kāne [thunder].	ʻuʻina₁
	kani ā ʻuʻina	flash of lighting followed immediately by a peal of thunder	kani₁
ʻuʻinakolo	I ka ua nui hōʻeha ʻili,i ka wai ʻuʻinakolo.	In the rain whose cold penetrates the skin with the rumble of roaring water.	ʻuʻinakolo
uka	He lā makili loa ka uka.	A sun just peering forth in the uplands.	makili
	Mai ka uka māulukua ā hiki i ka pali kahakai.	From the upland forest to the shore cliff.	māulukua
	ʻO luna,ʻo lalo,ʻo uka,ʻo kai,ʻo ka moa kona a me Kākuhihewa.	Above, below, inland, seaward, the chicken is his and Kākuhihewa's.(For. 4:510) [moa here probably represents supreme rule: cf.Kawelo's chant, below: ]	moa₁
	ʻUpu mai ana ke aloha i ka uka nahele o Puna.	Loving memory returns of the forest uplands of Puna.	nahele
	E nihi ka hele i ka uka o Puna,mai ʻako i ka pua,o lilo i ke ala o ka hewahewa.	Circumspect (or prescribed) the voyage inland of Puna, do not pick flowers or be led to the paths of wrongness.	nihi₂
	Ke nōʻā lā i ka uka o Hāmākua.	Raging fire inland of Hamakua.	nōʻā
	Ka ua ʻawaʻawa e hoʻonū lā i uka.	The bitterly cold rain pattering in the uplands.	nū₁
MORE uka
ʻukā	Mai,mai,ʻukā,ʻukā.	Come, come, gobble, gobble [calling pigs].	ʻukā
	Mai,mai,ʻukā,ʻukā.	Come, come, gobble, gobble [calling pigs].	ʻukā
ukali	aliʻi ukali	attendant chief	ukali₁
	lede ukali	lady in waiting	ukali₁
	nā aliʻi koa ukali	reserve officers	ukali₁
	nā ukali paʻa male	attendants of a bridal couple	ukali₁
	ukali o ke kiaʻāina	governor's aide	ukali₁
	kaona ukali	suburb	kaona
ukana	Palamimo ka hoʻonoho ʻana i ka ukana.	The gear is packed neatly.	palamimo
	kaʻa ukana	baggage car, baggage or freight vehicle	ukana
	Ke mālama nei au i ka ukana a ke aloha.	I preserve the love carried [by me].	ukana
	ʻO ka ukana māmā kūpono ua awelike ʻia iho i waena o mākou pākahi.	The light parcels were divided among us.	ʻawelika
	poʻe helu ukana	shipping clerks	helu₁
	hoʻolei ukana	to unload freight	hoʻolei₁
	Pau ka ukana i ke kuekaʻa ʻia.	The luggage was all ransacked.	kuekaʻa
MORE ukana
ʻukē	wā ʻukē	period of a pendulum	ʻukē
ʻūkele	paʻa i ka ʻūkele	stuck in the mud	paʻa₁
	lepo ʻūkele	mud	ʻūkele
	waha ʻūkele	drooling mouth	ʻūkele
ʻukēʻukē	ʻUkēʻukē aʻela ka hoʻokele i kāna hoe ma ka ʻaoʻao o ka waʻa.	The steerer rapped his paddle on the side of the canoe.	ʻukēʻukē
ʻŪkiukiu	Māewa ana ka ʻŪkiukiu o Honokoa.	The gentle breeze of Honokoa flutters.	ʻŪkiʻukiu₃
ʻuko	hana ʻuko ʻole	useless, improper, unseemly activity	ʻuko
	Naʻu e mālama i kēia?I ka ʻuko!	May I keep this? Of what use is it!	ʻuko
ʻUkoʻa	Pupuhi ka iʻa o ʻUkoʻa.	The fish of ʻUkoʻa have vanished [of one who flees; ʻUkoʻa is at Waialua, Oʻahu].	pupuhi
uku	uku maʻamau	customary fee	maʻamau
	He māʻiluʻilu kona wahi uku.	His wage is a mere pittance.	māʻiluʻilu
	uku hoʻopaʻa	insurance premium	paʻa₁
	uku paʻa	fixed salary	paʻa₁
	uku pākalikali	to pay on the installment plan, little at a time	pākalikali
	uku paneʻe	interest on money	paneʻe₂
	ʻAʻohe pilo uku.	Any pay at all is all right; any pay whatsoever.	pilo₅
MORE uku
ʻuku	Nolo ka waʻa i ka iʻa;nolo ka ʻīlio i ka ʻuku.	The canoe is full of fish; the dog is full of fleas.	nolo₁
	ʻAʻohe ʻuku lele nāna i ʻaki.	Not a flea to bite.[perfect comfort]	ʻuku lele
	ane ʻuku	mealy bug.	ane₁
	Eia mai au o ʻuku liʻi,kākia kui nao a ke akamai.	Here am I, so petite, skilled in hammering big nails.	kākia₁
ukuhi	He ukuhi ʻōhemo nā keiki.	Children completely weaned.	ʻōhemo₂
	ʻO ka mea ukuhi ka i ʻike i ka lepo o ka wai,ʻo ka mea inu ʻaʻole ʻoia i ʻike.	He who dips is the one who knows how dirty the water is, but he who drinks does not.	ukuhi₁
	He ukuhi ʻōhemo nā keiki,ʻōmino ʻalalehe,ka ʻalalehe,ka uwē wale.	Weaning children are sickly, crying and fretful, weak, just crying.	ʻalalehe
ʻukulele	ʻukulele hāʻoi	baritone ʻukulele	hāʻoi
	kākai pahu ʻukulele	ʻukulele case handle	kākai
	ʻukulele leo ʻekahi	soprano ʻukulele	leo ʻekahi
	ʻukulele leo ʻekolu	tenor ʻukulele	leo ʻekolu
	ʻukulele ʻokia	cutaway ʻukulele	ʻokia
	E nānā kāua i nā paena Pūnaewele no ka ʻukulele.	Let’s look at web pages about the ʻukulele.	paena Pūnaewele
ula	Ka ula noho i ka naele.	The lobster living in the crevices.	naele₁
	Kamakini ke kapu o ka ula.	A taboo was placed on lobsters.	kamakini
	ula ʻāpapapa	slipper lobster. (alsoulapāpapa).	ʻāpapapa
ʻula	Ke alanui maʻawe ʻula a Kanaloa.	The red track pathway of Kanaloa[the western sky].	maʻawe ʻula
	ʻula mākuʻe	dark or purplish red	mākuʻe₁
	Moa ʻalae hulu ʻula.	Black chicken with red feathers at neck and rump.	moa ʻalae
	Mehe lei moʻoni ʻula.	Like a lei trimmed with a red spiral. see ex.,uhao.	moʻoni
	ka maka noe ʻula i ke kai	eyes reddened by the sea	noeʻula
	nono ʻula	to flush, blush	nono₁
	ʻUla nōweo ka lā i ka pua ʻilima.	The sun is bright and scarlet on the ʻilima blossom.	nōweo
MORE ʻula
ʻulaʻa	He hina nō ka ʻaʻaliʻi kū makani,he ʻulaʻa pū me ka lepo.	The wind-resisting ʻaʻaliʻi falls, [but] is uprooted together with the dirt [said of a strong warrior].	ʻulaʻa
ulahi	ulahi hau	snowflake	ulahi
	ulahi iʻa	fish flake	ulahi
	ulahi meaʻai iʻa	fish food flake	ulahi
	ulahi ʻokamila	oatmeal flake	ulahi
	ulahi ʻokamila	oatmeal flake	ʻokamila
ʻUlalena	Kapu ka luna o Kaʻala i ka ua ʻUlalena.	The uplands of Kaʻala mountain are sacred with the red-yellow rain.	ʻUlalena
ʻūlāleo	Eia nō ka ʻula lā,he ʻūlāleo,he kānaenae aloha iāʻoe,ē Laka.	Here is a sacred thing, a calling appeal, a chant of affection for you, O Laka.	ʻūlāleo
ulana	Palamimo ka lima i ka ulana.	The hand is deft in plaiting.	palamimo
	mea ulana ʻia	plaited or woven material, textile	ulana₁
	mea ulana lole	weaver(Isa. 38.12), loom	ulana₁
	ʻO ka hana hoʻi a nā aliʻi wāhine ʻo ka ulana i kaʻa lau niu hale no ke aliʻi.	The work the chiefesses did was to plait coconut thatching for the house of the chief.	kaʻa lau niu
	ʻO ka manawa maikaʻi e ulana ʻia ai ka lauhala,aia i ke kakahiaka,a i ʻole i ke ahiahi,a i ʻole i ka pō me ke kukui ʻaila māhu.	The good time for the lauhala to be woven was in the morning, or the evening, or at night, with a kerosene lantern.	kukui ʻaila māhu
ʻūlau	ʻali ʻūlau	pancake dig [volleyball]	ʻali
	ʻūlau kahi	rubber spatula	ʻūlau
ʻulaʻula	He poni uliuli ā he poni ʻulaʻula kō lākou lole.	Dark-purple and reddish-purple were their clothes.	poni₂
	ʻili ʻulaʻula a naʻau ʻulaʻula	venom-tongued and heart filled with hate	ʻulaʻula₁
	ʻili ʻulaʻula a naʻau ʻulaʻula	venom-tongued and heart filled with hate	ʻulaʻula₁
	ʻulaʻula o ke ahi	the red of fire; fig., a flush of intoxication, newly distilled liquor	ʻulaʻula₁
	ʻulaʻula ʻāhiahia	faded red	ʻāhiahia
	Ua ʻulaʻula mai ke ao,ua hākumakuma.	The sky is red and lowering.	hākumakuma
	kīkohu ʻia me ka ʻulaʻula	spotted with red	kīkohu
MORE ʻulaʻula
ule	ka nuku o ka ule hala	tip of aerial pandanus root	nuku₁
	Kū ka ule,heʻe ka laho.	The penis is upright, the scrotum runs away [refers to breadfruit: when the blossom (pōule) appears erect, there will soon be fruit.]	ule₁
	iwi ule	baculum, i.e. a slender bone reinforcing the penis in many mammals	ule
ulei	Ulei ʻia akula ua paukū laholio nei.	This rubber was stretched.	ulei
ʻūlei	ʻūlei hoʻowali ʻuala	digging stick ofʻūlei wood that softens [the earth for] sweet potatoes [sexual reference]	ʻūlei₂
	ʻūlei hoʻowali ʻuala	digging stick of ʻūlei wood that softens [the earth for] sweet potatoes [sexual reference]	wali
	ʻūlei hoʻowali ʻuala	digging stick of ʻūlei wood that softens [the earth for] sweet potatoes[sexual reference]	hoʻowali
Ūlei	Ua puhi ka ʻuao i ka ʻūlili iā Ūleino kāna poholuna ʻana i ke kinipōpō.	The official blew the whistle on Ūlei for palming the ball.	poholuna
ulele	He ulele Kū mai ka lani.	Kū moving swiftly from the heavens.	ulele₁
	nā keiki ulele kēpau	the typesetter boys	ulele₂
	mea ulele hua	character operator	ulele hua
	ʻĀhaʻi akula ka hoʻokūkū iā Lāhainā Luna no kō lākou maʻalea aku i kō lākou hoa paio i ka ulele kikī.	Lāhainā Luna really took the game due to their outwitting their opponent in the fast break.	ulele kikī
	Kaʻa koke ke paʻi ulele iā lākou.	They are good at siding out.	kaʻa paʻi ulele
	Kīloi ulele akula ʻo Shawn Kemp iā Gary Payton ma lalo o ka hīnaʻi,a komo ihola ka ʻai lua.	Shawn Kemp made an inbound pass to Gary Payton under the basket, and he made it in for two.	kīloi ulele
	He kīloi ulele kikī ke kīloi ʻana i ke kinipōpō i mua o ka hoa kime e holo ala i ka hīnaʻi.	A lead pass is when the ball is passed ahead of a teammate as he makes a run for the basket.	kīloi ulele kikī
MORE ulele
ʻuleu	E wiki mai ʻoe e ʻuleu.	Hurry and be spry.	ʻuleu
	He ʻuleu nā poʻe o ke kai,alapine nā lima i ke kaula.	The boys of the sea are spry, quick hands on the lines.	alapine₁
ʻuleʻuleu	Ke ʻuleʻuleu nei nā manu inu wai lehua o Panaʻewa.	The birds that sip lehua honey at Panaʻewa are lively now.	ʻuleʻuleu
uli	Pōniho ʻino ka lae o Pipa,ahuwale ka ʻina uli,ka ʻina ʻeleʻele.	Pipa point is bristling with sea urchin [or is greatly exposed], plainly seen is the dark sea urchin, the black sea urchin.	pōniho
	Poʻo huna i ke ao uli.	Godheads hidden in the dark clouds.	poʻo huna
	Ē ke ao uli,hoʻopukalia mai kīnohinohi.	O blue heavens, bring forth beauty.	-pukalia
	Nā ao ʻeleʻele,maluna aʻe o nā ao polohiwa i mau ao uli,a me nā pūnohu huna one,i mau ao ua.	Black clouds above the solid black clouds to dark clouds, and small sandlike rising clouds to rain clouds.	pūnohu₁
	kai uli	the deep blue sea	uli₁
	nā pali uli	the green cliffs	uli₁
	nuku uli	dark lips	uli₁
MORE uli
ulia	ulia pōpilikia	crisis, emergency	pōpilikia
	he ulia pōʻino	sudden trouble, unfortunate accident	ulia
	he ulia pōmaikaʻi	sudden good fortune	ulia
	ulia kaʻa	auto accident	ulia
	ulia pōpilikia	emergency	ulia
	Kokoke lākou e loaʻa i ka ulia.	They were almost in an accident.	kokoke
	ulia kaʻa	car accident, automobile accident	ulia
MORE ulia
ūlialia	ūlialia pōmaikaʻi	serendipity, i.e. making a fortunate discovery by accident	pōmaikaʻi
	Ma ka ūlialia,ua hui akula wau me kaʻu kanaka e huli ana.	By coincidence, I ran into the guy I was looking for.	ūlialia
	He ūlialia pōmaikaʻi ka loaʻa ʻana iaʻu he pūnāwai ma koʻu pā hale i koʻu ʻōʻō ʻana ma ka māla.	It was serendipity that I discovered a spring in my yard while I was digging in the garden.	ūlialia pōmaikaʻi
ʻūlika	kalo ʻūlika	taro that is so glutinous, especially when cold, that it takes much water to grind it by machine, as of the delicious kāītaro	ʻūlika
ʻūlikalika	lepo ʻūlikalika	clay. cf.pālolo	ʻūlikalika
ʻulīkeke	lina ʻulīkeke	tambourine	ʻulīkeke
ʻūlili	kaula ʻūlili,	strengthening cords holding the canoe cover (ʻahu uhi waʻa) in place. seewai ʻūlili	ʻūlili₈
	Kuʻu ʻia maila kekahi ānuenue i ʻūlili ʻia.	Let down a rainbow that sparkled.	ʻūlili₁₀
	ka hoʻokanikani mai o kēia leo ʻūlili liʻiliʻi (ka uē keiki)	the sobbing of the voice of the small tattler bird (a child's cry)	kanikani₁
	Ua puhi ka ʻuao i ka ʻūlili iā Ūlei no kāna poholuna ʻana i ke kinipōpō.	The official blew the whistle on Ūlei for palming the ball.	poholuna
	He ʻūlili holoholo kahakai,pā i ke kai nui,hina.	A tattler running on the beach, struck by a big sea, falls. (of weaklings).	pā i ke kai nui
	ka hoʻokanikani mai o kēia leo ʻūlili liʻiliʻi (ka uē keiki)	the sobbing of the voice of the small tattler bird (a child's cry)	hoʻokanikani
uliuli	E ulu ana me ka mōhāhā o kona mau lālā i nā lau uliuli.	Growing with branches spreading wide with green leaves.	mōhāhā₁
	He lei kolohala uliuli i ʻōʻā ʻia me ke keʻokeʻo.	A dark pheasant feather lei mixed with white.	ʻōʻā
	ʻōnohi uliuli	dark pupil of the eye	ʻōnohi₁
	ʻŌhiʻa uliuli i ka ua i moku pewa ʻia.	ʻŌhiʻa trees darkened by the rain and cut off as a clump.	pewa₄
	He poni uliuli ā he poni ʻulaʻula kō lākou lole.	Dark-purple and reddish-purple were their clothes.	poni₂
	puka lou lole uliuli ma ke kihi o kekahi pale	loops of blue cloth on the edge of one curtain	puka lou
	He peke ia me ka ʻumiʻumi uliuli i hoʻō ʻia i loko o kona ʻili kuapo kula,a lilelile kona mau maka ma lalo o kona pūloʻu ʻōmaomao ikaika.	It was a dwarf with a blue beard tucked into a golden belt, very bright eyes under his dark green hood.	pūloʻu₁
MORE uliuli
ʻūlōlohi	Ua ʻūlōlohi loa kāna hele ʻana.	His going was very slow.	ʻūlōlohi
ʻulono	ka ʻulono ʻana o ka poʻe haʻahaʻa	the cry of the humble	ʻulono
ulu	ʻO makalapua ulu māhiehie.	Profuse bloom growing as a delight.	makalapua
	Malama ulu mai ka ʻanoʻano.	Perhaps the seeds will grow.	malama₂
	E ulu ana me ka mōhāhā o kona mau lālā i nā lau uliuli.	Growing with branches spreading wide with green leaves.	mōhāhā₁
	Ulu akula ke kō a muʻoiki.	The sugar cane grew until it ceased budding.	muʻoiki
	Neʻepapa ka ulu ʻana o ka maunaloa.	The maunaloa vine spreads everywhere.	neʻepapa
	E ulu mai ka puka o ke dālā maʻō nā pakeneka ʻaʻole e ʻoi aku maʻō o ʻelima pakeneka o ka makahiki.[maʻō >>ma o ??]	The interest on the money grows because of the percentage of not more than five percent yearly.	ʻō₁
	Waiho ā ʻowaka like ka ulu o ka lau ʻuala.	Left until the sweet potato leaves all grow and sprout.	ʻoaka₂
MORE ulu
ʻulu	Nānā nō a ka ʻulu i pakī kēpau.	Look for the breadfruit spattered with gum [mature; fig., a man of substance].	pakī
	Pala ʻeʻehu ka lau o ka ʻulu.	The breadfruit leaves are reddish-yellow.	pala₁
	He puaʻa ʻōkalakala ʻola nā ʻulu,a he manu falamino ola ka hāmale...	The balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes...	puaʻa ʻōkalakala
	Pupuhi ka ʻulu o Keʻei.	The breadfruit of Keʻei have disappeared [a reference to a legendary stealing of breadfruit at Keʻei, Kona, Hawaiʻi; this may be said of any strange disappearance].	pupuhi
	ʻulu hua i ka hāpapa	breadfruit that bears fruit on the flats[of the famous Niʻihau breadfruit growing in the sand dunes]	ʻulu₁
	Ka iki ʻulu kēia o Kanēkina e kōkē ai nā pine.	A small [fellow] is this bowling ball of Kanēkina that knocks down the pins [boast of a small fellow who can do much].	ʻulu₂
	mākala ʻulu	gastrocnemius or calf muscle of the anterior of the lower leg	ʻulu₃
MORE ʻulu
ulua	ka ulua makele	the fat, large deep-sea ulua, a fish	makele
	ʻAʻole nō wau i mahuʻi mua,e lilo ana ʻoe i ulua naʻu.	I never thought before that youʻd be my sweetheart.	ulua₁
	Huki i ka ulua.	Pull in the ulua. [fig., get your man.]	ulua₁
	Onaona i ka ihu ke honi iho,ka wewehi i ka maka o ka ulua.	Fragrant is the nose that is kissed, lovely in the eyes of the jackfish[the lover].	ulua₁
	Onaona i ka ihu ke honi iho,ka wewehi i ka maka o ka ulua.	Fragrant is the nose that is kissed, lovely in the eyes of the jackfish [the lover].	wewehi
	hiana ulua	hole frequented byulua	hiana
	kāpapa ulua	to drive ulua thus; fig., to obtain a human victim or sacrifice him(FS 143); priest who makes the sacrifice	kāpapa₃
MORE ulua
uluāoʻa	ʻAʻole na ke Akua mai ka uluāoʻa.	Confusion is not from God.	uluāoʻa₁
	Uluāoʻa ka lau o ke kāhili i kapa ʻia ai ka inoa o Hawaiʻiloa.	Bristling is the top of the feather standard of royalty that is called by the name of Hawaiʻiloa.	uluāoʻa₂
uluhia	poʻe i uluhia e nā daimonio	people possessed by devils	uluhia₂
Ulukou	E noho ana ma Ulukou i Waikīkī.	Living at Ulukou place in Waikīkī.	ma
ulukū	ulukū o ka noʻonoʻo	frustrated	ulukū
	E hiaala,e hele iāia e ulukū ai,e moe ʻole ai kona pō.	Keep awake, go to him and disturb, so his night is sleepless.	hana aloha
ululāʻau	hoʻoneo ʻāina ululāʻau	deforestation; to deforest	ululāʻau
	mahi ululāʻau	agroforestry	ululāʻau
	manu keluka ululāʻau	wood thrush	keluka
	ululāʻau lalo ʻalapaina	subalpine forest	lalo ʻalapaina
	manu keluka ululāʻau	wood thrush	manu keluka
	nānaina ululāʻau	forest scene	nānaina
	ʻāina hoʻomalu ululāʻau	forest reserve	ʻāina hoʻomalu
ulumāhiehie	ka lā hoʻomanaʻo ulumāhiehie o ka naʻi aupuni	the festive commemorative day of the conqueror	ulumāhiehie
Ulumano	ʻEha i ke kuʻikuʻi a ka Ulumano.	Pained by buffets of the Ulumano wind.	Ulumano
uluna	E paepae mai i ka uluna ā kiʻekiʻe.	Pile the pillows high.	paepae₁
	Hana ka uluna i ka paka o ka ua.	Work the pillow during the dropping of rain.[i.e., might as well rest when it's raining].	paka₃
	Kau ke poʻo i ka uluna,ʻo Welehu ka malama.	Rest the head on the pillow, Welehu is the month. [a stormy month and little could be done except stay at home and sleep; said of one who may rest since his work is done]	uluna₁
	iwi uluna	humerus, i.e. the long bone of the upper arm	uluna₂
	Kau ke poʻo i ka uluna,ʻo Welehu ka malama.	Rest the head on the pillow, Welehu is the month. [a stormy month and little could be done except stay at home and sleep; said of one who may rest since his work is done]	Welehu₂
	Ua kau ke keha i ka uluna,ua hiʻolani i ka moena.	The head rests on the pillow, stretching out on the mat [relax after work is done].	hiʻolani
	Kau ke keha i ka uluna.	The head rests on the pillow [work is done].	keha
MORE uluna
uluō	loli uluō	impulse, i.e. the change in momentum produced by a force, in physics	uluō
ulupau	Ua ulupau lākou i ka hana.	They all worked.	ulupau
	Kauwō ulupau ka holokahiki.	The sailor drags anchor everywhere.	holokahiki
ulupō	Kona,mauna uliuli,mauna ulupō.	Kona, green mountain with dense flora.	ulupō₁
ulupuni	Ulupuni ihola kō Mose huhū.	Mosesʻ anger waxed hot.	ulupuni
uluulu	Pōnalo ihola ka uluulu.	The growing plants swarmed with flies.	uluulu₁
	Ka ʻupena uluulu noho i ka hāpapa.	The uluulu net in the shallows.	ʻupena uluulu
	Mai ka uluulu ā ka welewele.	From the tangle to the clearing.	welewele
	ʻInoʻino ka moana uluulu kūʻulukū.	Stormy the high seas, mounting billows.	kūʻulukū
uluwehiwehi	Uluwehiwehi mai ka manaʻo.	The thoughts were delighted, filled with enthusiasm.	uluwehiwehi
	Noho ana Laka i ka uluwehiwehi,kū ana i luna i Moʻohelāia,ʻōhiʻa kū i luna o Mauna Loa.	Laka lives in the verdure, stands at Moʻohelāia, ʻohiʻa trees stand on Mauna Loa.	Moʻohelāia
uma	pahi paʻa uma	draw knife	paʻa uma
	Ua komo ke kī ʻana a ʻĀlapa mai ka uma mai o ka pukakī.	ʻĀlapa made the shot from the top of the key.	pukakī
	mākala uma iki	pectoralis minor muscle of the upper chest	uma₄
	mākala uma nui	pectoralis major muscle of the upper chest	uma₄
ʻūmalu	maka ʻūmalu	eyes with heavy upper lids	ʻūmalu
umauma	umauma nahā	hunger	nahā₁
	Komo ka ʻuhane a loko o ke kino ā ka umauma,ā ka puʻu,ʻoʻō moa aʻela ʻo Kawelu	the soul entered within the body, up to the chest, to the throat, and then Ka-welu crowed like a chicken. [a sign that she had been resuscitated]	ʻoʻō
	Paʻapū ka umauma.	The chest is stifled [as from a severe attack of asthma].	paʻapū₁
	Ua hoʻopuananu ʻia kou umauma.	Your breast rises and falls like a wave [grief].	-puananu
	ʻAu umauma ʻo Hilo i ka wai	Hilo swims breasting the water [travel regardless of obstacles; Hilo district had gulches and streams hard to cross]	umauma
	E wehe i ka umauma i ākea	open the chest wide [be generous, kind]	umauma
	He aha ka hua i ka umauma?	what is the thought in the heart?	umauma
MORE umauma
ʻume	pahu ʻume	drawer, bureau	ʻume₁
	ʻume i ka ihu	to pull on the nose, as with a handkerchief or with the fingers, causing the nose to discharge, said of one who weeps in sorrow	ʻume₁
	Mea ʻume,anohale.	Master of ceremonies in the game of ʻume.	ʻume₂
	Ua ʻume ʻia aʻe nei kāua e ka mea ʻume o ka ʻaha leʻaleʻa.	We have been paired off by the master of ceremonies of this merry throng.	ʻume₂
	Ua ʻume ʻia aʻe nei kāua e ka mea ʻume o ka ʻaha leʻaleʻa.	We have been paired off by the master of ceremonies of this merry throng.	ʻume₂
	ʻUme i ka ihu.	To draw on the nose [with the hand, i.e., to weep].	ihu₁
	manehu ʻume niniu	centripetal force	manehu
MORE ʻume
ʻumekaumaha	ʻumekaumaha māiki	micro-gravity	māiki
	mīkini hoʻopau ʻumekaumaha	antigravity machine	ʻumekaumaha
	piko ʻumekaumaha	center of gravity	ʻumekaumaha
	ʻumekaumaha māiki	microgravity	ʻumekaumaha
	ʻumekaumaha ʻole	zero gravity	ʻumekaumaha
ʻumeke	ʻumeke pōhue	gourd bowl	pōhue₁
	ʻumeke pūniu	coconut-shell calabash, as forpoi	pūniu₁
	ʻumeke kāʻeo	a well-filled calabash [a well-filled mind]	ʻumeke
	ʻumeke pala ʻole	calabash without a dab [empty bowl, empty mind]	ʻumeke
	ʻumeke ka ʻeo	a full calabash [a well-filled mind]	ʻeo₁
	ʻO nā ʻumeke piʻialiʻi,nohu,…ua hanowa i loko o ke kūmau.	The bowls withpiʻialiʻi andnohutaros … had fermented in thepoi bowls.	hanoa
	Kaekae ka ʻumeke.	The wooden bowl is smoothly polished.	kaekae₁
MORE ʻumeke
ʻumelauoho	paipuliʻi ʻumelauoho	capillary pipette	paipuliʻi
	paipuliʻi ʻumelauoho	capillary pipette	ʻumelauoho
	wai ʻumelauoho	capillary water	ʻumelauoho
ʻumi	E mana nō ma ka lā ʻumi.	Effective on the tenth day [as a law].	mana₁
	E ʻumi i ka waimaka.	Hold back the tears.	ʻumi₁
	ma kahi o ʻumi kapuaʻi	approximately ten feet	kahi₃
	ʻUmi minuke i koe,kani ka hola ʻewalu.	Ten minutes before eight; lit., ten minutes remaining strikes the hour eight.	kani₁
	ʻumi minuke i koe,kani ka hola ʻelima	ten minutes before five [remaining ten minutes, sound the fifth hour]	koe₁
	Kū ʻumi lau kānaka i ka make.	Ten four-hundreds of men were struck dead.	kū₁
	He ʻumi kālā ka uku kuala.	The interest was ten dollars.	kuala₂
MORE ʻumi
ʻumia	ʻUmia ka hanu!	Hold the breath! Be patient, persist!	ʻumia
ʻUmialīloa	ʻO ka hī aku ka lawaiʻa nui a ʻUmialīloa.	Casting for bonito was the principal means of fishing of ʻUmi [son] of Līloa.	hī aku
	ʻO ka hī aku ka lawaiʻa nui a ʻUmialīloa.	Casting for bonito was ʻUmialīloa's principal means of fishing.	lawaiʻa₁
ʻūmiʻi	makaaniani ʻūmiʻi	spectacles held on the nose with clips, and without supporting handles on the ears; pince-nez	makaaniani
	pihi ʻūmiʻi	snap fastener	pihi₂
	ka ʻūmiʻi ʻana i ka wāwae	binding of feet (as formerly of Chinese women)	ʻūmiʻi₁
	makaaniani ʻūmiʻi	spectacles held on the nose with clips, and without supporting handles on the ears; pince-nez	ʻūmiʻi₁
	mea hoʻopaʻa ʻūmiʻi	stapler	ʻūmiʻi₁
	kulapepeiao ʻūmiʻi	earrings for unpierced ears; lit., clamped earrings	kulapepeiao₁
	hōʻike papa ʻūmiʻi	to show clipboard	papa ʻūmiʻi
MORE ʻūmiʻi
ʻumikūmālua	iho ʻumikūmālua	twelve-volt battery	iho
	He ʻumikūmālua ka nui maʻamau o kēlā kinona hua.	Twelve point is the standard size for that font.	kiko
ʻumiʻumi	ʻumiʻumi pēheuheu	sideburns	pēheuheu
	ʻumiʻumi pūhuluhulu	bushy beard	pūhuluhulu₁
	He peke ia me ka ʻumiʻumi uliuli i hoʻō ʻia i loko o kona ʻili kuapo kula,a lilelile kona mau maka ma lalo o kona pūloʻu ʻōmaomao ikaika.	It was a dwarf with a blue beard tucked into a golden belt, very bright eyes under his dark green hood.	pūloʻu₁
	Ē!ʻumiʻumi kao!	Say! Goat's beard! [a taunt of one child to another child who has been scolded, sometimes accompanied by goat-like bleating and tugging on an imaginary beard].	ʻumiʻumi₁
	E koli ʻoia i kona lauoho apau …a me kona ʻumiʻumi,a me kona hulu kuʻemaka.	He shall shave off all his hair … and his beard, and his eyebrows.	hulu kuʻemaka
	Ē!ʻumiʻumi kao!	Say! Goat's beard![a taunt of one child to another child who has been scolded, sometimes accompanied by goat-like bleating and tugging on an imaginary beard].	kao₅
	kopa kahi ʻumiʻumi	shaving soap.usu.kopaʻumiʻumi	kopa
umu	E mani ka umu.	Let the oven cool.	mani₂
	Nalo ka umu.	The oven is covered.	nalo₁
	Pupuhi ka umu,moʻa pala ka ʻai.	When the oven smokes, the food is underdone.[(not enough steam remains inside to cook the food) said of one who does a lot of enthusiastic talking, but can't knuckle down to business]	pala₃
	ka umu ahi e pūnohu ana	a smoking furnace	umu ahi
una	E kukupaʻu una nō i kāna hana.	He's putting all he has into his work.	kukupaʻu
	kuʻina una honua	plate techtonics	una honua
	ka una honua ʻEulāsia	Eurasian plate	ʻEulāsia
	Ka Una Honua ʻEulāsia	Eurasian Plate	una honua
	Ka Una Honua ʻĪnionūhōlani	Indo-Australian Plate	una honua
	Ka Una Honua Kokosa	Cocos Plate	una honua
	Ka Una Honua Naseka	Nazca Plate	una honua
MORE Una
unahe	Hoʻolele lupe i ka unahe.	Fly kites in a light breeze.	unahe₁
	Unahe ka pā o ka makani.	The wind blows gently.	unahe₁
unahi	Ka honu peʻekue wakawaka,pipiʻi ka unahi ma ke kua,hiolo ka unahi ma ke alo.	Turtle with rough, coarse shell, scales climb up the back, scales slide down the front.	honu peʻekue₁
	Ka honu peʻekue wakawaka,pipiʻi ka unahi ma ke kua,hiolo ka unahi ma ke alo.	Turtle with rough, coarse shell, scales climb up the back, scales slide down the front.	honu peʻekue₁
unaue	E unaue kōkoʻolua ana i ke ala hele polikua a Kāne.	Sadly move as two on the road to Kane's invisible beyond.	polikua
une	une kini	tab, as on soda cans	kini₅
	une kini koloaka	soda can tab	kini₅
	une kini koloaka	soda can tab	une kini
	une kini koloaka	soda can tab	koloaka
unele	Unele!unele!unele!wahi a ka nēnē.	Honk! honk! says the goose [of failure or lack; pun onnele, loss, deprived].	unele
	Unele!unele!unele!wahi a ka nēnē.	Honk! honk! says the goose [of failure or lack; pun onnele, loss, deprived].	unele
ʻuniona	kūkaʻi ʻaelike ʻuniona	collective bargaining	ʻaelike
	ʻOiai ʻaʻole i hiki i ka ʻuniona a me ka hui ke hoʻopaʻa i ka ʻaelike,ua kauoha ʻia ia mau ʻaoʻao e komo pū i ke kūkaʻi ʻaelike ʻuniona e ka luna hoʻokolokolo i mea e hōʻalo ai i ka ʻolohani.	Since the union and the company could not settle the contract, both sides were ordered by the judge to enter into collective bargaining to avert a strike.	kūkaʻi ʻaelike ʻuniona
	ʻOiai ʻaʻole i hiki i ka ʻuniona a me ka hui ke hoʻopaʻa i ka ʻaelike,ua kauoha ʻia ia mau ʻaoʻao e komo pū i ke kūkaʻi ʻaelike ʻuniona e ka luna hoʻokolokolo i mea e hōʻalo ai i ka ʻolohani.	Since the union and the company could not settle the contract, both sides were ordered by the judge to enter into collective bargaining to avert a strike.	kūkaʻi ʻaelike ʻuniona
	kūkaʻi ʻaelike ʻuniona	collective bargaining	ʻuniona
ʻūniu	Paʻakikī ke kaupale ʻana i ke kaʻaneʻe ʻākeʻa ʻūniu.	Defending the pick and roll play is tough.	ʻākeʻa ʻūniu
unonoke	Unonoke ihona i ke ʻāʻumeʻume.	Persist in the struggle.	unonoke
unounoʻo	Unounoʻo Puna i ke kua wahine.	The goddess scorched Puna.	unounoʻo
unu	Kohala i ka unu paʻa.	Kohala with the solid stone [firmness].	unu₁
	unu kokoleka	chocolate chip	unu₁
	unu kupukupu	an agricultural heiau	unu₂
	E ka unu me ka ua Kīpuʻupuʻu.	By the stirring [of the wind] and the Kīpuʻupuʻu rain.	unu₄
	unu lawelawe	processor, as in computer hardware	lawelawe
ʻunu	Auē!Ua ʻunu ke kuʻekuʻe wāwae o Lopaka;ʻo wai ana lā kōna pani?	Shucks! Lopaka's ankle is sprained; who's going to substitute for him?	pani
unuhi	unuhi kūlike loa	literal translation	kūlike
	unuhi laulā loa	free translation	laulā
	E unuhi kūana i ka helu 395.	Expand the number 395 [395 = 300 + 90 + 5].	unuhi kūana
	helu unuhi kūana	expanded numeral	unuhi kūana
	mea unuhi	translator, interpreter	unuhi₂
	unuhi kūlike loa	literal translation; to make such	unuhi₂
	unuhi laulā loa	free translation; to make such	unuhi₂
MORE unuhi
Unulau	Nā ʻōwaewae pali o Unulau.	The cliffed gullies of Unulau.	ʻōwaewae
	Hoʻopuka i kai ka lā i Unulau.	Let the sun rise at the sea at Unulau.	puka₂
	Puʻupā Niʻihau na ka Unulau	Niʻihau is struck by the Unulau wind.	puʻupā₁
	Ka wiliʻōkaʻi a ka Unulau.	The whirling turning of the Unulau wind.	wiliʻōkaʻi₂
	Hoʻopuka i kai ka lā i Unulau.	Let the sun rise at the sea at Unulau.	hoʻopuka₂
uʻo	ʻOhe uʻokemakema iā eʻo (ʻAʻohe oʻu makemake iā ʻoe).	I don't like you.	nehiwa
ʻuo	Ke ʻuo lā i ka mānai	threading [flowers] on the needle	ʻuo₁
	ʻUo ʻia i ka mānai hoʻokahi	strung on the same lei needle [married]	ʻuo₁
uō	pule uō	loudly chanted prayer	uō
uoi	I ka hele ua o Manuʻakepa uoi aku i ka loa o Koʻiālana.	The rain journey of Manuʻakepa, moving at random along the length of Koʻiālana.	uoi
ʻūʻoki	ʻūʻokipuni uila	circuit breaker, i.e. a device which automatically interrupts electric current before wires in a circuit get too hot	puni uila
uolo	I kaʻu uolo ʻana aku e lohe mai iaʻu.	When I call out, listen to me.	uolo
uoʻo	He pū hala uoʻo	a tough old pandanus [a tight-fisted person, named for Pūhalahua, a Hawaiian noted for thrift]	uoʻo
ʻuoʻuo	ka poi ʻuoʻuo o kāohi puʻu	sticky poi that settles nicely down the throat	ʻuoʻuo₁
uōuō	uōuō leo	shouting voices, especially said of noisy pickers of mountain apples (ʻōhiʻa ʻai), contrasting with the silent people snaring birds on the branches of theʻōhiʻa hāmau trees	uōuō
uouoa	Ua hopu hewa i ka uouoa	accidentally caught an uouoa [in trouble, play on uō, to howl]	uouoa
ʻūpā	mākala ʻūpā	masseter muscle, i.e. the muscle that closes the jaw	ʻūpā
	nuku ʻūpā makani	bellows nozzle	nuku
ʻupaʻi	Mehe ʻupaʻi na ke koaʻe lā.	Like the flapping of a tropic bird's [wings].	ʻupaʻi
ʻūpalu	Ua ʻūpalu wale ke oho o ke kupukupu,.	Thekupukupu fern fronds are soft.	oho₁
	Ua ʻūpalu wale ke oho o ke kupukupu.	Thekupukupu fern fronds are soft.	ʻūpalu₁
	ʻakika ʻūpalu kūlohelohe	naturally occurring weak acid	ʻakika
	E hoʻomākaukau i kekahi māʻōʻāna kopa ʻūpalu.	Prepare a mild solution of soap.	ʻūpalu
ʻupe	Paʻa loa i loko o ka ʻupe o ka ihe.	Firmly stuck within the spear point.	ʻupe₂
ūpē	hale maka ūpē	humble-appearing house	ūpē
ʻūpē	Ē kēnā wahi keiki ʻūpē kole.	O you little mucus-laden red [nosed] boy.	ʻūpē
	He ʻūpē,he waimaka,he waimaka aloha.	The nose runs from weeping, tears, tears of love.	ʻūpē
	Kahe ka ʻūpē.	Mucus flows.	ʻūpē
	Mai hoʻomakamaka wahine,he ʻūpē ka loaʻa.	Don't make a pal of a woman, nose running in grief is the outcome.	ʻūpē
ʻupena	Mahola aʻela ka ʻōpū o ka ʻupena.	The bag of the net opened out.	mahola₁
	ʻupena hoʻomoemoe	net set in the sea	moemoe₁
	Na ka lawaiʻa e kuhikuhi i ka moena e hoʻomoe ai i ka ʻupena.	The fisherman points out the place to set the net.	moena₃
	He mōhai i kaumaha ʻia ma ke ahi iā Iēhowa,ka maka ʻupena e uhi ana ka naʻau,a me ka nikiniki apau ma ka naʻau	an offering made by fire to Jehovah, the fat that covers the intestines, and all the membrane with the intestines.	nikiniki₂
	Mahola aʻela ka ʻōpū o ka ʻupena.	The bag of the net opened out.	ʻōpū₁
	Pā i ka ʻupena.	Touched by a net [sald of a fish that has escaped a net and is wary].	pā₄
	Ka ʻupena uluulu noho i ka hāpapa.	The uluulu net in the shallows.	ʻupena uluulu
MORE ʻupena
ʻūpī	hoʻoulu kāmāhuaola hunehune ʻūpī	to grow hydroponically in vermiculite	kāmāhuaola
ʻūpiki	i pahele a i ʻūpiki no ka poʻe	a trap and a snare to the people	pahele₁
	i pahele a i ʻūpiki no ka poʻe	a trap and a snare to the people	ʻūpiki₁
ʻūpili	maka ʻūpili	tightly closed eyes	ʻūpili
ʻūpoʻi	ʻAʻole ʻo ia i ʻūpoʻi i ke kinipōpō;hoʻokuʻia ahuwale ʻē ʻia ʻo ia e ke kūpale.	He didn't get a chance to dunk the ball; he was intentionally fouled by the defender.	hoʻokuʻia₁
	Lewa liʻiliʻi akula ʻo David Robinson ma ke kuku ma hope o kāna ʻūpoʻi ʻana.	David Johnson hung onto the rim a little while after dunking the ball.	kuku
ʻūpoʻipoʻi	ʻŌʻili maila ʻo ʻAiohikupua a ma ke alo o Ihuanu kū ihola,a ua ʻūpoʻipoʻi nā lima	ʻAiohikupua appeared before Ihuanu and stood there and slapped his cupped hands against his body [to resound defiantly].	ʻūpoʻipoʻi
ʻūpolu	Ka maka ʻūpolu o ka lehua i ka ua.	The soft petals of the lehua wet by the rain.	ʻūpolu
ʻupu	ʻUpu mai ana ke aloha i ka uka nahele o Puna.	Loving memory returns of the forest uplands of Puna.	nahele
	ʻAʻole nō i ʻupu iho,komo mai ana ka mōʻī wahine.	In a moment, the queen entered [lit., not indeed a thought given]. cf.ʻū₂.	ʻupu
	E ʻupu aʻe ka manaʻo e ʻike i ka nani.	Thinking and longing to see the beauty.	ʻupu
ʻupuʻupu	ʻAʻole i ʻupuʻupu.	In hardly any time.	ʻupuʻupu
ʻuʻu	He poʻe ʻuʻu maunu palu ʻalaʻala no kekahi poʻe lawaiʻa.	A people who draw out the octopus ink sac bait preparation for other fishermen. [those who do the dirty work from which others reap the benefit]	ʻuʻu₃
	ʻO ka ʻuʻu maila nō ia i ka pākīkē.	It was a snapping forth rudely.	ʻuʻu₇
	ʻUʻu ke kuāua.	Down came the shower.	ʻuʻu₈
ʻūʻū	Ka ʻūʻū ʻana o nā mamo o ʻIseraʻela.	The groaning of the children of Israel.	ʻūʻū₁
	Ua loaʻa akula ka iʻa ʻo ka ʻūʻū.	The soldier-fishes have (just) been caught. [one has cause to sigh or grieve, a play onʻū, to sigh]	ʻūʻū₃
ʻuʻuku	mānea ʻuʻuku o ka wāwae	toe of the foot	mānea
	ʻaha koi pohō ʻuʻuku	small-claims court, small-debts court	ʻuʻuku
	ʻaoʻao hapa ʻuʻuku	minority party, in politics	ʻuʻuku
	kākoʻo hapa ʻuʻuku	affirmative action	ʻuʻuku
	ʻuʻuku iho	undersized, smaller	ʻuʻuku
	ʻaoʻao hapa ʻuʻuku	minority party, in politics	hapaʻuʻuku
	kākoʻo hapa ʻuʻuku	affirmative action	hapaʻuʻuku
MORE ʻuʻuku
ʻuʻumi	Ua auka au i ka ʻuʻumi.	I am weary with holding in.	ʻuʻumi
	Ua auka au i ka ʻuʻumi.	I am weary with holding in.	auka
ʻūʻuʻu	ka poʻe ʻūʻuʻu	the stammerers	ʻūʻuʻu
	Ua ʻūʻuʻu nohoʻi kona leo.	An impediment also in his speech.	ʻūʻuʻu
uwā	uwāka pihe a haʻalele wale	to shout oneself hoarse	haʻalele wale₂
ʻuwā	ʻUwā ʻo uka.	Those inland shouted.	uka
	ʻuwā hoʻohilahila	to hoot at, shout at in derision	ʻuwā
	Uwē wale ʻuwā,hoʻi i Waiʻōhinu i ka ʻai maiʻa pala.	Silly crying oh, go back to Waiʻōhinu to eat ripe bananas[considered bad luck; seemaiʻa].	Uwewale
uwalo	Ke akua uwalo i ka laʻi.	The god calling out in the calm.	uwalo
ʻuwalu	ʻEha ka pōhaku i ka ʻuwalu a ke ahi.	The stone suffers as it is clawed by the fire.	ʻuwalu
uwapo	Kūpaʻi ka ukana ma ka uwapo.	The freight is piled up on the wharf.	kūpaʻi
uwaʻuwali	Lilo kō lāua uāniʻi i mea uwaʻuwali wale nō.	Their stiffness will become just limpness.	uwaʻuwali
uwe	E hoʻopau ʻoe i kāu uwe ʻana.	Stop your crying.	pau₁
	E hoʻopau ʻoe i kāu uwe ʻana.	Stop your crying.	hoʻopau
uwē	Nona kēia makena e uwē ʻia mai nei.	This wailing that is being sobbed forth here is for him.	makena₁
	Kīkē ka ʻalā,uwē ka māmane.	Rocks crash, the māmane tree weeps [someone weeps when there is a clash].	māmane₁
	uwē hoʻōeoe	prolonged wailing	oeoe₁
	He ukuhi ʻōhemo nā keiki,ʻōmino ʻalalehe,ka ʻalalehe,ka uwē wale.	Weaning children are sickly, crying and fretful, weak, just crying.	ʻalalehe
	Uwē au,puni ʻā i ke ʻawa.	I weep, surrounded by lava in the downpour.	ʻawa₃
	uwē haʻaloʻuloʻu	to bow the head and sob with grief	haʻaloʻuloʻu
	Lohe aku au i ka uwē kapalili.	I heard a terrified, quivering shriek.	kapalili
MORE uwē
uwea	uwea maka ʻaha	chicken-wire fence	maka ʻaha
	Wela ka hao,ʻalu ka uwea.	The iron is hot, bend the wire [now is the time for fun, a saying originating at the Honolulu Iron Works].	ʻalu
	uwea kukū	barbed wire	kukū₁
ʻuwī	mea ʻuwī	wringer	ʻuwī₁
	hui ʻuwī waiū	dairy	ʻuwī waiū
ʻuwiki	kinai i ka ʻuwiki e hoʻopipī ana	quench a smoldering wick	pipī
ʻuwīʻuwī	ʻUwīʻuwī ka niho o ke kanaka no ka ʻiole,ka niho o ka ʻiole no ke kanaka,e ʻoi ka niho o [name of the child].	Grind the tooth of the person for the rat, the tooth of the rat for the person, so the tooth of [name] will be sharp.	ʻuwīʻuwī₃
	ʻUwīʻuwī aku au iāʻoe a pūʻalalā.	I'll take a switch to you until [you] bawl.	ʻuwīʻuwī₅
uwoki	Uwoki ʻoe e hāmama ana ka waha i ka makani.	Be careful lest your mouth be open to the wind [and you will have cause for weeping].	hāmama

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

[8]ページ先頭