Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

hoʻopaʻa
1.vt.
• to make fast, firm, hard, tight, solid;
• to bind, attach, moor, snub, hold fast to,fasten something to something,
• hold back, keep, restrain, confine, detain, withhold, reserve, close, catch;
• to learn, memorize, master, study, complete, fix;
• to record, as music;
• to plug or seal, as a hole;
• to subscribe, as to a newspaper;
• to order, reserve, register;
• to insist on, persist;
• to insure; insurance;
• to bolt, as a door;
• to muzzle(Kanl. 25.4) ;
• drummer and hula chanter (the memorizer).

2.vt.to set, as margins or tabs on a computer file or typewriter.
3.vt.to record, as on a cassette.
4.vt.to turn off, as water.

( 54 )

1.	E hoʻopaʻa ana ka luna hoʻokolokolo i ka pēla he ʻumi kaukani kālā no ka hopohopo e mahuka ka mea i hoʻāhewa ʻia i kahi ʻāina ʻē.	Bail has been set by the judge at ten thousand dollars for fear the accused may flee the country.	pēla₃
2.	E hoʻopaʻa ana wau i ke kānāwai kalaima ma ke kula i hiki ai iaʻu ke lilo i loio.	I am going to study criminal law so I can become a lawyer.	kānāwai kalaima
3.	E hoʻopaʻa i kēia mau pila kīkoʻo i loko o ka moʻo pila kīkoʻo.	Record these checks in the register.	moʻo pila kīkoʻo
4.	E hoʻopaʻa i nā kāwāholo ma kēlā me kēia ʻumi kaʻahua.	Set the tabs every ten spaces.	hoʻopaʻa
5.	E hoʻopaʻa kākou i moʻohelu kālā no ka pāʻina Kalikimaka.	Let's make a budget for the Christmas party.	hoʻopaʻa moʻohelu kālā
6.	E paʻa ana ka huila mua o ua kaʻa lā mehe peleki hoʻopaʻa lā.	The front wheel of the car there was stopped as though stopped by brakes.	peleki
7.	home hoʻopaʻa ʻauʻa ʻia	detention home	ʻauʻa₁
8.	hoʻohui ā hoʻopaʻa	to bring together, consolidate	hui₂
9.	hoʻohui ā hoʻopaʻa	to bring together, consolidate	hoʻohui₂
10.	hoʻopaʻa	To make fast, firm, hard, tight, solid; to bind, attach, moor, snub, hold fast to, hold back, keep, restrain, confine, detain, withhold, reserve, close, catch; to learn, memorize, master, study, complete, fix; to record, as music; (cont.)to plug or seal, as a hole; to subscribe, as to a newspaper; to order, reserve, register; to insist on, persist; to insure; to bolt, as a door; to muzzle(Kanl. 25.4); drummer and hula chanter (the memorizer); insurance.	paʻa₁
11.	hoʻopaʻa	cf.hoʻopaʻa haʻawina,mea hoʻopaʻa,ʻōlelo hoʻopaʻa	paʻa₁
12.	hoʻopaʻa aʻo hana	apprentice	paʻa₁
13.	hoʻopaʻa haʻawina	study the lesson; studious	hoʻopaʻa
14.	hoʻopaʻa hao	to weld	paʻa₁
15.	hoʻopaʻa hao	to weld	hoʻopaʻa
16.	hoʻopaʻa i ka hau	to freeze (i.e., ice solidifies)	paʻa₁
17.	hoʻopaʻa i ka hau	to freeze[i.e., ice solidifies]	hoʻopaʻa
18.	Hoʻopaʻa i kāna ʻae.	Holding back his consent.	paʻa₁
19.	Hoʻopaʻa i kāna ʻae.	Holding back his consent.	hoʻopaʻa
20.	hoʻopaʻa i ke ana hoʻohālike	to set the standard	ana hoʻohālike
21.	hoʻopaʻa i ke kī wai	to turn off the water	hoʻopaʻa
22.	hoʻopaʻa i nā kāwāholo	to set the tabs	hoʻopaʻa
23.	hoʻopaʻa i nā lihi	to set the margins	hoʻopaʻa
24.	hoʻopaʻa i nā lihi	to set the margins	lihi
25.	Hoʻopaʻa i nā mea paʻa o nā Huhui	bind the chains of the Pleiades	Huhui₂
26.	Hoʻopaʻa ihola lāua ā ʻelua i berita.	The two together sealed a covenant.	paʻa₁
27.	Hoʻopaʻa ihola lāua ā ʻelua i berita.	The two together sealed a covenant.	hoʻopaʻa
28.	hoʻopaʻa inoa	to register, enroll	paʻa₁
29.	hoʻopaʻa inoa	to register, enroll	hoʻopaʻa
30.	hoʻopaʻa kuleana	to copyright, establish ownership	paʻa₁
31.	hoʻopaʻa kuleana	nvt. Copyright; to copyright	-paʻa kuleana
32.	hoʻopaʻa kuleana	to copyright, establish ownership	hoʻopaʻa
33.	hoʻopaʻa leho	to get calluses from work	paʻa₁
34.	hoʻopaʻa leho	to get calluses from work	hoʻopaʻa
35.	hoʻopaʻa manaʻo	to keep a memorandum, make a record of thoughts, memorize	paʻa manaʻo
36.	hoʻopaʻa manawa	to make an appointment	paʻa₁
37.	hoʻopaʻa manawa	to make an appointment	hoʻopaʻa
38.	hoʻopaʻa moʻohelu kālā	to make a budget	moʻohelu
39.	hoʻopaʻa moʻolelo	to keep the minutes; to record a story	paʻa₁
40.	hoʻopaʻa moʻolelo	to keep the minutes; to record a story	hoʻopaʻa
41.	hoʻopaʻa ola	life insurance	paʻa₁
42.	hoʻopaʻa ola	life insurance	hoʻopaʻa
43.	hoʻopaʻa waiwai	to insure property; property insurance	-paʻa waiwai
44.	I hoʻopaʻa mai iā lākou iho.	To bind themselves [as under contract to a chief].	paʻa₁
45.	I hoʻopaʻa mai iā lākou iho.	To bind themselves[as under contract to a chief]	hoʻopaʻa
46.	laholio hoʻopaʻa	rubber band	laholio₁
47.	leka i hoʻopaʻa ʻia	registered letter	paʻa₁
48.	leka i hoʻopaʻa ʻia	registered letter	hoʻopaʻa
49.	Ma mua o ka hoʻopaʻa ʻana i ka ʻōnaehana kālā,ʻo ka hailawe ʻana ka hana maʻamau a ka poʻe o Hawaiʻi nei.	Before establishing the cash system, the barter system was prevalent among those living here in Hawaiʻi.	hailawe
50.	Manaʻo ʻia he lele hoʻonanā ka holo ʻana o nā pūʻali koa o ʻIraka ma waho o ka palena i hoʻopaʻa ʻia e kō ka hui kuʻikahi.	The crossing over of Iraqi troops outside the borders set by the alliance was considered an act of aggression (not an attack).	lele hoʻonanā
51.	mea hoʻopaʻa	stopper	paʻa₁
52.	mea hoʻopaʻa	brake, holder, fastener, cast	hoʻopaʻa
53.	mea hoʻopaʻa	stopper	hoʻopaʻa
54.	mea hoʻopaʻa loupili	Velcro fastener	loupili
55.	mea hoʻopaʻa ʻūmiʻi	stapler	ʻūmiʻi₁
56.	mīkini hoʻopaʻa leo	tape recorder	hoʻopaʻa
57.	mīkini hoʻopaʻa lola	cassette recorder	mīkini lola
58.	mīkini hoʻopaʻa pōkaʻa	reel-to-reel tape recorder	mīkini pōkaʻa leo
59.	ʻOiai ʻaʻole i hiki i ka ʻuniona a me ka hui ke hoʻopaʻa i ka ʻaelike,ua kauoha ʻia ia mau ʻaoʻao e komo pū i ke kūkaʻi ʻaelike ʻuniona e ka luna hoʻokolokolo i mea e hōʻalo ai i ka ʻolohani.	Since the union and the company could not settle the contract, both sides were ordered by the judge to enter into collective bargaining to avert a strike.	kūkaʻi ʻaelike ʻuniona
60.	ʻōlelo hoʻopaʻa	stipulation	hoʻopaʻa
61.	Ua hoʻopaʻa au i mau noho no māua i ka ʻaha mele.	I reserved some seats for us at the concert.	paʻa₁
62.	Ua hoʻopaʻa au i mau noho no māua i ka ʻaha mele.	I reserved some seats for us at the concert.	hoʻopaʻa
63.	Ua hoʻopaʻa ʻia ka mīkini paʻi ma ka hānai ʻakomi.	The printer has been set to auto feed.	hānai₇
64.	Ua hoʻopaʻa ʻia ke kinona hua paʻamau ma ka Times.	The default font is set at Times.	paʻamau₃
65.	Ua nui ka poʻe Kauaʻi i hoʻopaʻa mai iā lākou iho e noho kanaka aku no Pākaʻa.	Many Kauaʻi people bound themselves as subjects of Pākaʻa.	noho kanaka
66.	uku hoʻopaʻa	insurance premium	paʻa₁
67.	uku hoʻopaʻa	insurance premium	hoʻopaʻa
68.	ʻūmiʻi hoʻopaʻa	utility clamp	ʻūmiʻi

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭