Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

Hawaiʻi
1.nvs.Hawaiʻi (both the island and the group of islands); Hawaiian person; Hawaiian. Elsewhere in Polynesia, Hawaiʻi or a cognate is the name of the underworld or of the ancestral home, but in Hawaiʻi the name has no meaning; see(PN).see saying,kuauli.[Pn(NP) *sawaiki,traditional homeland]
2.n.Hawaiʻi; Hawaiian.
3.placename.largest island in the Hawaiian group, 76 miles wide, 93 miles long, with an area of 4,038 square miles and a population in 1970 of 63,468.Hilo is the major town and county seat. County and collective name for the entire island group (1970 population 769,913). This name occurs in many parts of Polynesia (Havaiki: New Zealand, North Marquesas; ʻAvaiki: Cook Islands; Savaiʻi: Samoa). In some areas, but not inHawaiʻi, it is the name of the homeland, or of the underworld to which the dead went. Epithets for the island ofHawaiʻi:Hawaiʻi nui a Keawe, greatHawaiʻi of Keawe (a chief);Hawaiʻi kua uli (PH 222), green-backedHawaiʻi.

( 91 )

1.	"HHawaiʻia href="haw-w.htm#wahi">Wahi Hulikoʻa Manu Hawaiʻi".	"A Short Study of Hawaiian Birds".	hulikoʻa
2.	Ā ʻeliʻeli kūlana i Hawaiʻi.	And are firmly rooted in Hawaiʻi.	ʻeliʻeli
3.	Ahu kupanaha iā Hawaiʻi ʻimi loa.	A mass of wondrous things in deep-delving Hawaiʻi.	ahu
4.	Ahu kupanaha iā Hawaiʻi ʻimi loa.	A heap of marvellous things in Hawaiʻi [and its] profound knowledge.	ʻimi loa
5.	ʻAi ka lani iā Hawaiʻi,kau ka pākāeaea i luna	the heavenly chief rules Hawaiʻi, [he] is covered with wrinkles.	pākāeaea
6.	Aia wau i loko o ka papa ʻōlelo Hawaiʻi i kēia kau kula.	I'm taking a Hawaiian language class this semester.	aia
7.	ʻĀina Hoʻomalu Holoholona Lōhiu o Hawaiʻi	Hawaiian Islands National Wildlife Refuge	hoʻomalu
8.	ʻĀina Hoʻomalu Holoholona Lōhiu o Hawaiʻi	Hawaiian Islands National Wildlife Refuge	lōhiu
9.	ʻĀina Hoʻomalu Holoholona Lōhiu o Hawaiʻi	Hawaiian Islands National Wildlife Refuge	holoholona
10.	Akamai kēlā Kepanī i nā hula Hawaiʻi,ā mea nō paha,hānai ʻia e nā Hawaiʻi.	That Japanese is clever in Hawaiian hula, probably because he was raised by Hawaiians.	mea₆
11.	Akamai kēlā Kepanī i nā hula Hawaiʻi,ā mea nō paha,hānai ʻia e nā Hawaiʻi.	That Japanese is clever in Hawaiian hula, probably because he was raised by Hawaiians.	mea₆
12.	E haku ana au i kekahi polokalamu nane huaʻōlelo Hawaiʻi ma kaʻu papa kamepiula.	I am going to program a Hawaiian word game program in my computer class.	haku
13.	Ē Hawaiʻi ē,kuʻu one hānau ē,kuʻu home kulāiwi nei.	O Hawaiʻi, sands of my birth, my (beloved) native home.	one hānau
14.	E holo ʻoe i Hawaiʻi e nānā ai i ka ʻāina,i ke kanaka,a me kō laila noho ʻana.	Go to Hawaiʻi, examine the land, the people, and the local way of life.	noho ʻana
15.	E nā keiki o …Hawaiʻi,hiʻia i ka hana mau ʻia e ka makani anu Kalaʻiākea.	O children of Hawaiʻi, sustained by the constant action of the cool Kalaʻiākea wind.	hiʻia
16.	Eia Hawaiʻi nui o Keawe,ke oikū nei me ka ʻehaʻeha.	Here is great Hawaiʻi of Keawe, heaving spasms of pain.	oikū
17.	Eia ʻo Hawaiʻi ua ao,paʻalia i ka pono i ka lima.	Here is Hawaiʻi, enlightened, held by justice in the hand.	paʻalia
18.	Haku o Hawaiʻi he inoa,hānau aloalo aʻu a Keʻelikōlani.	His title is Prince of Hawaiʻi, child of Keʻelikōlani, mine, born with many to serve and love [him].	aloalo₃
19.	Hawaiʻi piha.	pure Hawaiian.	piha
20.	Hawaiʻi ponoʻī.	Hawaii's own [own people].	ponoʻī
21.	He Hawaiʻi ʻoia akā ua ʻōʻā ʻia me ke koko Pākē.	He's Hawaiian, but there is a little strain of Chinese also.	ʻōʻā
22.	He Hawaiʻi ʻuala kahiki.	An Irish-potato Hawaiian [one who apes white men instead of appreciating his own culture] lit., foreign sweet potato.	ʻuala kahiki
23.	He lāʻau malihini ka mauʻu Kaleponi e laha ʻino nei ma ka ʻāina o nā mokupuni nui a pau o Hawaiʻi.	California grass is an introduced plant that is overunning the land on all the major islands of Hawaiʻi.	mauʻu Kaleponi
24.	He maʻū ia ʻike ʻana iā Hawaiʻi.	This seeing of Hawaiʻi is better than nothing at all [at least it's something].	maʻū₃
25.	He mau kānaka no Hawaiʻi nei i kāʻili i ka lei o ka lanakila ma nā Hoʻokūkū ʻOlimepika.	Many Hawaiians have captured the garland of victory at the Olympics.	ʻOlimepika
26.	He mea ʻē ʻoia,ʻaʻole he Hawaiʻi.	He is of a different race, not a Hawaiian.	mea ʻē
27.	He pā wale nā manu ʻōiwi o Hawaiʻi i nā maʻi a me nā poʻiiʻa malihini.	Native birds are susceptible to introduced diseases and predators.	pā wale
28.	He papakaumaka nunui kō ka papa heluʻai o ka hale haʻuki hou o ke Kulanui o Hawaiʻi.	The scoreboard at UH's new special events arena has a huge monitor.	papa heluʻai
29.	He poe mai au no Hawaiʻi.	Iʻm a boy from Hawaiʻi.	poe₅
30.	Hoʻihoʻi i ke ea o Hawaiʻi.	Restore the sovereignty of Hawaiʻi.	ea₁
31.	Holo akula lākou ā nahā nā moku o Hawaiʻi nei,ā nalowale ka ʻāina.	They sailed on until the islands of Hawaiʻi here were blotted out of sight and the land disappeared.	nahā₂
32.	Hoʻomalu maʻi ʻia nā holoholona i lawe ʻia mai i Hawaiʻi nei mai nā ʻāina ʻē mai no kekahi kōā o ka manawa.	Animals brought to Hawaiʻi from other lands are put in quarantine for a period of time.	hoʻomalu maʻi
33.	Hui Kīwila Hawaiʻi.	Hawaiian Civic Association.	kīwila
34.	I Hawaiʻi hoʻihā me Pele e noho ai.	Then stay at Hawaiʻi with Pele.	hoʻihā
35.	Ka helu a ka Hawaiʻi ʻoia hoʻi ʻo ka lau,ʻo ka mano,ʻo ke kini a me ka lehu o ke akua,he melehuka kō lākou helu huina pau loa.	The counting of the Hawaiians, as follows:lau,mano,kini, andlehu of the Gods, all their total number ismelehuka.	melehuka
36.	Ka Nū Hou Hawaiʻi.	The News [of] Hawaiʻi [a Hawaiian-language newspaper].	nū hou
37.	ka ʻōlelo Hawaiʻi ʻo ia ke kaiaola o ka hoʻonaʻauao	the Hawaiian language as the medium of education	kaiaola
38.	ka wā e puni ai ʻo Hawaiʻi iā ʻUmi	the time that ʻUmi would control all Hawaiʻi	puni₁
39.	Ke noiʻi nei wau e pili ana i nā lāʻau lapaʻau like ʻole o nā kūpuna Hawaiʻi.	I am doing research on the medicinal practices of the Hawaiian people of old.	noiʻi
40.	Keʻena Kuleana Hawaiʻi	Office of Hawaiian Affairs (OHA).	kuleana
41.	keʻena Kuleana Hawaiʻi	Office of Hawaiian Affairs (OHA)	Hawaiʻi
42.	kiʻina hoʻokuanaʻike mauli Hawaiʻi	a means to establish a Hawaiian perspective or world view	hoʻokuanaʻike
43.	Kōwelo kō hae Hawaiʻi.	Your Hawaiian flag waves.	kōwelo
44.	Kū ka ʻapa iā Hawaiʻi,he moku nui.	It is fitting for Hawaiʻi to tarry [do as it wants], a big island.	ʻapa₁
45.	Kuhikuhina aʻo Hawaiʻi.	Program of Hawaiian studies.	kuhikuhina
46.	kula kaiapuni Hawaiʻi	Hawaiian-medium school	kaiapuni
47.	kula kaiapuni Hawaiʻi	Hawaiian-medium school	Hawaiʻi
48.	Lapakū i Hawaiʻi ka wahine,aʻo Pele.	The woman Pele is most active on Hawaiʻi.	lapakū
49.	Lawe ʻia mai nei ka manakuke i Hawaiʻi nei no ke kāohi i ka ʻiole,akā,he ala ao ka manakuke a he ala pō ka ʻiole,no laila,ʻaʻohe i kō ka makemake.	The mongoose was brought to Hawaiʻi to control the rat population, but the mongoose is diurnal and the rat is nocturnal, so the objective was not achieved.	ala ao
50.	Lawea mai ā pau pono nā ʻike kumu o Hawaiʻi.	Bring every last bit of the original wisdom of Hawaiʻi.	lawea
51.	lawena ʻōlelo Hawaiʻi	characteristic(s) of the Hawaiian language	lawena₂
52.	Lilo ʻo Hawaiʻi he mokuʻāina ma ke kānāwai hoʻolilo mokuʻāina o 1959.	Hawaiʻi became a state by the statehood act of 1959.	kānāwai hoʻolilo mokuʻāina
53.	Lilo ʻoe me Kāpena Kuke ka ʻimi ā loaʻa o Hawaiʻi.	You and Captain Cook have become the discoverers of Hawaiʻi.	ʻimi ā loaʻa
54.	Loaʻa maila koʻu kēkelē laepua ma ke Kulanui o Hawaiʻi.	I got my bachelor's degree at the University of Hawaiʻi.	laepua
55.	Ma mua o ka hoʻopaʻa ʻana i ka ʻōnaehana kālā,ʻo ka hailawe ʻana ka hana maʻamau a ka poʻe o Hawaiʻi nei.	Before establishing the cash system, the barter system was prevalent among those living here in Hawaiʻi.	hailawe
56.	Ma o ka hoʻohiwahiwa ʻana aku i ka Lā Kamehameha e hoʻomanaʻo iho ai ka lāhui Hawaiʻi i kēia wahi aliʻi hanohano a me kona ʻano ʻo ka hoʻoikaika ʻana i ka hana.	By celebrating Kamehameha Day Hawaiians would remember the example of this noble and hardworking leader.	wahi₄
57.	māhele haʻawina Hawaiʻi	Hawaiian studies department, as at a university or community college	haʻawina Hawaiʻi
58.	Mai Maui a Hawaiʻi ka wahine ʻo Pele i hiʻa i kāna ahi i pupulu,kukuni ā wela ʻo Kahiki.	From Maui to Hawaiʻi, the woman Pele who lighted her fire, kindled it, burned and heated Kahiki.	pupulu₁
59.	Moea ʻoe i Hawaiʻi nui.	Go directly to great Hawaiʻi.	moea₂
60.	Moʻo kaʻao …ʻālana ā hoʻolaʻa ʻia i mua o ka lāhui Hawaiʻi.	A story … offered and dedicated to the Hawaiian people.	ʻālana₁
61.	Na ka poʻe aloha ʻāina Hawaiʻi i kākoʻo ka mōʻī.	Hawaiian patriots supported their king.	aloha ʻāina
62.	Na ke Keʻena Kuleana Hawaiʻi i hoʻolako ke kālā no ka papahana.	The Office of Hawaiian Affairs financed the project.	Keʻena Kuleana Hawaiʻi
63.	nā kumu mauli ola Hawaiʻi	Hawaiian identity-nurturing teachers	mauli ola Hawaiʻi
64.	Nā Manaʻo Politika Hawaiʻi	Political Thinking in Hawaiian	politika
65.	Nā pua like ʻole o Hawaiʻi.	The varied flowers of Hawaiʻi.	like ʻole
66.	No ka puana māmala maikaʻi ma ka ʻōlela Hawaiʻi,pono e maha ka leo ma hope wale nō o kekahi poke.	For good phrasing in Hawaiian, one must pause only after apoke.	puana māmala
67.	ʻO Hawaiʻi nō kēia i mākaha ʻia ai he palu lāʻī.	The people of [the island of] Hawaiʻi are spoken of derisively as lickers ofti leaves [so called because they were said to have done this at a feast in the time of Ka-mehameha where not enough food was provided].	mākaha₄
68.	ʻO ka hoʻohui ʻāina,he huliau ia no Hawaiʻi.	Annexation was a turning point for Hawaiʻi.	huliau₁
69.	ʻO ka lani ka hiapo kama kapu,ka hānau mua i Hawaiʻi,ka ʻīlio nūkea ma ka lani	the chief is a sacred first-born one, the first born in Hawaiʻi, the white-mouthed dog in the heavens[probably clouds indicative of a chief].	nūkea₂
70.	ʻO ka ʻōlelo Hawaiʻi kaʻu mēkia.	My major is Hawaiian language.	mēkia
71.	ʻO ke kāohi meaola kekahi mea e noʻonoʻo ʻia nei no ke kāohi ʻana i nā lāʻau a me nā holoholona malihini e hoʻopilikia nei i nā kaiapuni ʻōiwi o Hawaiʻi.	Biological control is one method being considered to control introduced plants and animals that are damaging native environments in Hawaiʻi.	kāohi meaola
72.	ʻO nā kānaka Hawaiʻi,he poʻe makeʻe haku,he poʻe nēnē ʻili kapu.	The Hawaiian people are people who cherish their lords, people constantly thinking of the sacred skin [of chiefs].	nēnē₈
73.	ʻO nā pae moku ʻo Hawaiʻi a me ʻAleuta he mau laʻana o ia mea he pae moku hoaka.	The Hawaiian and Aleutian archipelagos are examples of island arcs.	pae moku hoaka
74.	ʻO Pāʻao ka mea nāna i hoʻokāhuli i ka lāhui Hawaiʻi nei ma ka hoʻomana kiʻi.	Pāʻao was the one who converted the Hawaiian people to idol worship.	kāhuli₁
75.	ʻO Pāʻao ka mea nāna i hoʻokāhuli i ka lāhui Hawaiʻi nei ma ka hoʻomana kiʻi.	Pāʻao was the one who converted the Hawaiian people to idol worship.	hoʻokāhuli
76.	ʻO Pele ia aliʻi o Hawaiʻi,he aliʻi no laʻa uli,no laʻa kea.	Pele is a chiefess of Hawaiʻi, chiefess of sacred darkness and of sacred light.	laʻa kea
77.	ʻOhia mai ā pau pono nā ʻike kumu o Hawaiʻi.	Gather up every bit of the basic knowledge of Hawaiʻi.	ʻohia
78.	ʻOihana Hoʻolālā a me ka Hoʻomahola Waiwai o ka Mokuʻāina ʻo Hawaiʻi	Hawaiʻi State Department of Planning and Economic Development	hoʻolālā
79.	ʻOihana Hoʻolālā a me ka Hoʻomohala Waiwai o ka Mokuʻāina ʻo Hawaiʻi	Hawaiʻi State Department of Planning and Economic Development	hoʻomohala waiwai
80.	ʻOihana Kālā o ka Mokuʻāina ʻo Hawaiʻi	Hawaiʻi State Department of Finance	kālā
81.	Oki nohoʻi ka hana a ka Hawaiʻi ʻimi loa.	Wondrous indeed are the deeds of deep-seeking Hawaiʻi.	oki₂
82.	Pā ka ʻōnaehana mīkā emi ma ke komohana ʻākau o Hawaiʻi.	Low pressure systems develop northwest of Hawaiʻi.	ʻōnaehana mīkā emi
83.	Panalāʻau o Hawaiʻi	Territory of Hawaiʻi [name used in 1900]	panalāʻau
84.	papa kaiapuni Hawaiʻi	Hawaiian-medium class	kaiapuni
85.	papa kaiapuni Hawaiʻi.	Hawaiian-medium class.	Hawaiʻi
86.	Pono wau e tuta ʻia e kekahi tuta ʻōlelo Hawaiʻi.	I need to be tutored by a Hawaiian-speaking tutor.	tuta
87.	sila Hawaiʻi	Hawaiian monk seal	sila₃
88.	Ua ʻaʻe wale ʻia akula ʻo Kapikoowākea e Hōkūleʻa i kōna holo ʻana mai Hawaiʻi a Tahiti.	The equator was crossed by the Hōkūleʻa as it sailed from Hawaiʻi to Tahiti.	Kapikoowākea
89.	Ua hehi ka lā iā Hawaiʻi,he ʻōmea Pele no Hiʻiaka.	The sun has trod upon Hawaiʻi, Pele is loved of Hiʻiaka.	ʻōmea₂
90.	Ua hiʻohia ʻo Hawaiʻi nei no kō nā ʻāina ʻē iā Kāpena Kuke.	Hawaiʻi was discovered for foreigners by Captain Cook.	hiʻohia
91.	Ua hōʻalu ʻia ka hae Hawaiʻi,a hāpai ʻia ka hae Pelekania ma kona wahi.	The Hawaiian flag was lowered, and the British flag hoisted in its place.	hōʻalu₁
92.	Ua kākoʻo ʻia ka Papahana Kula Kaiapuni Hawaiʻi ma o ke Kānāwai Hoʻonaʻauao ʻŌiwi Hawaiʻi o ʻAmelika Hui Pū ʻia.	The Hawaiian Language Immersion Program has been supported through the United States Native Hawaiian Education Act.	kānāwai
93.	Ua kākoʻo ʻia ka Papahana Kula Kaiapuni Hawaiʻi ma o ke Kānāwai Hoʻonaʻauao ʻŌiwi Hawaiʻi o ʻAmelika Hui Pū ʻia.	The Hawaiian Language Immersion Program has been supported through the United States Native Hawaiian Education Act.	kānāwai
94.	Ua kapa aku kō Hawaiʻi nei i ke akua ma nā inoa lehulehu,iʻole ai paha e nalowale ke akua ʻiʻo.	Those of Hawaiʻi called god with many names, in order not to forget by chance the true god.	iʻole
95.	Ua komo wau i loko o ka papa ʻōlelo Hawaiʻi i kēlā makahiki aku nei.	I took a Hawaiian language class last year.	komo
96.	Ua komoneʻe lākou i loko o Hawaiʻi nei.	They immigrated to Hawaiʻi.	komoneʻe
97.	Ua loaʻa ka ʻAoʻao Home Lula ma Hawaiʻi nei a paʻa akula ʻo Kūhiō ma ka ʻoihana ʻelele no ka ʻAhaʻōlelo Lāhui.	The Home Rule Party existed in Hawaiʻi until Kūhiō took the office of delegate to Congress.	home lula

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭