Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

ala
1.n.path, road, trail.[(AN) PPn *hala,road, path]
2.vi.to waken, stay awake; awake.[(FJ) PPn *ʻara,awake]
3.vi.to rise up, arise, get up, come forward.
4.swallow, engulf...
5.demon.there (same as the more frequentlā and-la). cf.e lākou ala,e lauala,e (verb) ala.PEP ala.
6.n.aisle, as in a supermarket.
7.n.lane, as on a highway or in a bowling alley.

( 81 )

1.	a e hoʻomania ʻia hoʻi nā ala ʻāpuʻupuʻu	and the rough roads made smooth	hoʻomania₂
2.	a e hoʻomania ʻia hoʻi nā ala ʻāpuʻupuʻu	and the rough roads made smooth	mania₃
3.	Aia lākou i ke kūkaʻi makani ala i haʻi mai i ke kumu o ka pilikia.	There they are getting the spirit to tell the reason for the trouble.	kūkaʻi makani
4.	Aia ʻo ia ke kulaʻi hāpuʻu ala ma ka hale.	S/he's sleeping in the house.	kulaʻi hāpuʻu
5.	Akua moʻo lau,ē,ʻo moʻo lau ke ala,ē	O goddess with many offspring, a path [beset by] many monsters.	moʻo lau₂
6.	ala a ka manu	a bird's trail [a life difficult to emulate]	ala₁
7.	ala ao	diurnal, ie active during the daytime	ao₁
8.	ala hekehi	hiking trail	hekehi
9.	ala hoʻi ʻole mai	a pathway on which there is no returning [death]	ala₁
10.	ala i hiki ai	access, approach	ala₁
11.	Ala i ka wā pō iki.	Rise in the early morn.	pō iki
12.	ala iki	narrow or small path	ala₁
13.	ala iki a kāhuna	the small path of priests [a difficult way of life]	ala₁
14.	ala kaʻakonelo	subway, the tunnel	kaʻakonelo
15.	ala kūʻē	to rise in revolt. cf.ala hou	ala₃
16.	Ala liʻu ka lā o Waiʻanae.	The Waiʻanae sun rises slowly.	liʻu₁
17.	ala mōlehu	crepuscular, i.e. appearing or flying in the twilight	mōlehu
18.	ala pōʻai	orbit	pōʻai₃
19.	Alahula Puʻuloa he ala hele na Kaʻahupāhau.	Everywhere in Pearl Harbor lies the path of Kaʻahupāhau.	alahula
20.	ʻAʻole au i ʻike i kekahi hale e ālailai mau ana i ke ala me nēia ma mua!	I never saw such a house for getting in the way!	ālailai
21.	awa ala pilipā	parallel port	awa₃
22.	awa ala pilipā	parallel port	ala pilipā
23.	awa ala pūkaʻina	serial port	awa₃
24.	E ala e hoʻokainuʻu,kaiao.	Rise, take possession of the altar, bring light.	kainuʻu
25.	E ala,ē ʻāpapa nuʻu,e ala,ē ke ʻāpapa lani!	Awake, gods of high station, awake, gods of highest station!	ʻāpapa lani₂
26.	E ala,ē ʻāpapa nuʻu,e ala,ē ke ʻāpapa lani!	Awake, gods of high station, awake, gods of highest station!	ʻāpapa lani₂
27.	E ala,e hoʻokū,e māealani.	Get up, stand, rise.	māealani
28.	Ē ia ala,hele mai kāua ….	Say, you, let's come ….	ia ala
29.	E ʻike i kō ia ala hoʻopunipuni nui iaʻu.	Should see his great falseness to me.	kō ia ala
30.	E nihi ka hele i ka uka o Puna,mai ʻako i ka pua,o lilo i ke ala o ka hewahewa.	Circumspect (or prescribed) the voyage inland of Puna, do not pick flowers or be led to the paths of wrongness.	nihi₂
31.	E unaue kōkoʻolua ana i ke ala hele polikua a Kāne.	Sadly move as two on the road to Kane's invisible beyond.	polikua
32.	ʻEā,ua piʻo ka uahi lepo i ka lani,ke hōʻopuʻopu lā kō ia ala kupa.	Oh, the dusk cloud bends in the sky, the native son is speculating.	ʻopuʻopu₂
33.	ʻEā,ua piʻo ka uahi lepo i ka lani,ke hōʻopuʻopu lā kō ia ala kupa.	Oh, the dusk cloud bends in the sky, the native son is speculating.	hōʻopuʻopu
34.	Hala i ke ala koʻiʻula a Kāne.	Passed on along the rainbow-hued trail of Kāne [death].	koʻiʻula
35.	he ala ʻehu	a dusty path [this might also be interpreted as a faint path:seeʻehu₄]	ʻehu₂
36.	he ala kakaʻi pali	a road following cliff tops	kakaʻi pali
37.	He ala ʻololī kō nā kāhuna.	Priests have a narrow path.	ʻololī
38.	He kīloi ulele kikī ke kīloi ʻana i ke kinipōpō i mua o ka hoa kime e holo ala i ka hīnaʻi.	A lead pass is when the ball is passed ahead of a teammate as he makes a run for the basket.	kīloi ulele kikī
39.	He lei kāhele no ke ala.	A lei decoration for traveling the road.	kāhele₁
40.	He lele kekahi mau ʻano ʻōpeʻapeʻa i nā hola mōlehulehu o ke ahiahi,no ka mea,he ala mōlehu ia mau ʻano holoholona.	Some kinds of bats fly only in the twilight hours of the evening because they are crepuscular creatures.	ala mōlehu
41.	He manaʻo paha kō ia ala.	He may have an idea.	kō ia ala
42.	He pakika,he paheʻe i ke ala.	Slipping, sliding on the road.	pakika
43.	He wahine kā ia ala.	He has a wife.	kā ia
44.	Hiaʻai ka manaʻo ke honi aku i kou ala.	Thought is delighted when inhaling your fragrance.	hiaʻai
45.	hoʻokahi ala hele	one way [of a plane trip]	ala hele
46.	I ʻapa kāua i ka ʻāolo o ka ʻōkaʻi me ka pulelehua i kō kāua ala hele.	We were delayed by the obstruction of the moths and butterflies in our way.	ʻāolo
47.	I ka hiki hoʻālahia nei lā,ē ala mai ʻoe.	The time to be awakened comes, awake, awake.	alahia
48.	I ka hiki hoʻālahia nei lā,ē ala mai ʻoe.	The time to be awakened comes, awake, awake.	hoʻālahia
49.	I kēlā wā i ala aʻe ai ua kanaka nei a ʻike ihola he pōhaku kā kāna e kilipue nei.	Then the man awoke and saw that it was a stone he was embracing ardently.	kilipue
50.	Kā ke ala,mauelekā!	Cut a pathway! Cut and Clear!	mauelekā
51.	Ka lā i ala hou ai ka Haku	Easter [Protestant; lit., the day the Lord rose again]	ala hou
52.	Ka lā i ala hou ai ka Haku.	The day the Lord rose; Easter (Protestant).	lā₂
53.	Ke kakaʻiāhele ala lākou.	They went in single file.	kakaʻiāhele
54.	Ke kali akula ʻo Kaleo i ke ala āna e hahau aku ai i ka uku pānaʻi!	Kaleo is waiting for a way to get his restitution!	uku pānaʻi
55.	Ke kūnoni aʻe nei i ke ala loa.	Going slowly along on a long journey.	kūnoni
56.	Ke lawe ʻia ala kaʻu aloha e ka hope kaiue o ka Mauna Loa.	My love is carried away there by the pitching stern of the Mauna Loa [ship].	kaiue₁
57.	Ke mau ala nō ke ʻōkaikai ma Rusia.	Rough seas continue for Russia.	ʻōkaikai
58.	Keʻele ʻāwaʻa ke ala.	The road has many gullies.	keʻele₁
59.	Kona make ʻana ma o Kawelo ala.	His death at the hands of Kawelo there.	ma
60.	kuleana ala hele e hiki aku ai	right of way of access	ala hele
61.	kuleana ala hele e hiki aku ai	right of way of access	kuleana
62.	Lawe ʻia mai nei ka manakuke i Hawaiʻi nei no ke kāohi i ka ʻiole,akā,he ala ao ka manakuke a he ala pō ka ʻiole,no laila,ʻaʻohe i kō ka makemake.	The mongoose was brought to Hawaiʻi to control the rat population, but the mongoose is diurnal and the rat is nocturnal, so the objective was not achieved.	ala ao
63.	Lawe ʻia mai nei ka manakuke i Hawaiʻi nei no ke kāohi i ka ʻiole,akā,he ala ao ka manakuke a he ala pō ka ʻiole,no laila,ʻaʻohe i kō ka makemake.	The mongoose was brought to Hawaiʻi to control the rat population, but the mongoose is diurnal and the rat is nocturnal, so the objective was not achieved.	ala ao
64.	Lōʻihi ke ala.	The road is long.	lōʻihi₁
65.	maʻawe ala	faint path or track; fig., departure of the soul after death	maʻawe₁
66.	Maikaʻi hoʻi kō ia ala ʻōiwi kino.	He certainly has a fine physique.	ʻōiwi₂
67.	Mākaukau ʻo Paʻa ma ke kūlana pale e kali ala i ka mea kūlele e holo mai.	Paʻa is set in the defensive stance waiting for the offender to come at him.	kūlana pale
68.	Mehe ala e ʻī mai ana,aia ka ua i ka nahele.	As though saying, there's the rain in the forest.	mehe
69.	Mikimiki mai ka ʻowau lā,no ka hemahema o ia ala.	The cat is on the alert, when someone is careless.	ʻoau₂
70.	Nāna i waele ke ala,mahope aku mākou.	He opened up the path, we followed [respect the older sibling].	waele
71.	Nāna i wawaele i ke ala,mahope aku kākou.	He cleared the way, we came later [respect is due an older sibling].	wawaele
72.	ʻO ka pono koʻu ala hele.	My course is righteousness.	ala hele
73.	ʻOia ia lepo ʻula āu e ʻike ala.	It's that red dirt you see over there.	e (verb) ala
74.	ʻŌkū hoʻi au i kō ia ala hōʻino.	I was horrified by his cursing.	ʻōkū₂
75.	ʻōlelo ala nuʻukia	mission statement	ʻōlelo
76.	ʻōlelo ala nuʻukia	mission statement	ala nuʻukia
77.	ʻŌliʻuliʻu ke ala e maʻawe nei.	Indistinct the path tread here.	ʻōliʻuliʻu₁
78.	Paʻiha ʻoukou i ke ala,e ʻāpuʻe.	You are strained on the path, struggle.	paʻiha
79.	Pō nā maka i ka noe,i ka pahulu i ke ala loa.	Eyes blinded by the mist, by the haunts of the long road.	pahulu₁
80.	pono ala hele	right of way	ala hele
81.	Ua ala ka iʻa i ka makau.	The fish takes the hook whole.	ala₄
82.	Ua hele mai au ma ona ala.	I came for his sake.	ma
83.	Ua hoʻopau ʻia kō Hauaʻīliki naʻau ʻeʻehia,ala aʻela ia ā halo wikiwiki akula.	Hauaʻīliki's heart was completely filled with terror, he jumped and ran swiftly away.	pau₁
84.	Ua hoʻopau ʻia kō Hauaʻīliki naʻau ʻeʻehia,ala aʻela ia ā halo wikiwiki akula.	Hauaʻīliki's heart was completely filled with terror, he jumped and ran swiftly away.	hoʻopau
85.	ua kanaka ala	the person there	ala₅
86.	Ua kuʻia ʻākeʻa iā Hāloa ʻo Nani Boy,ʻoiai ua neʻe mai ʻo Hāloa i mua pono o Nani Boy iā ia ala e kaha mai ana i ka hupa.	Hāloa committed a blocking foul against Nani Boy, since Hāloa moved directly in front of Nani Boy as he was driving towards the basket.	kuʻia ʻākeʻa
87.	Ua like ka ihe i kona mau lima me he pua mauʻu ala.	The spear in his hand was like an arrow.	pua mauʻu
88.	Ua neʻe akula ʻo Kalama i mua o Mānai no ka ʻākeʻa ʻana i kā ia ala ʻāpō ʻana mai.	Kalama moved in front of Mānai to block out his attempt to rebound.	ʻākeʻa
89.	Ua paku ʻino ʻia kā ia nei e ia ala.	He was roofed by that guy.	paku
90.	Ua pūhā kēia lāʻau,ke kani ʻia ala e ka manu.	This tree is rotten, [it] is being made to sound by the bird[said of a tree not suitable for a canoe: seeʻelepaio₁].	kani₁

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭