Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

concordance of the example sentences

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

w

wa we wi wo ww

wā	Ka wā i maʻalili ai ka huhū.	When wrath had been appeased.	maʻalili
	Lawe i ka wā make.	Taking at the time of death [a deceased might by his death remove taboos, curses, and sources of family discord:Nānā 137–8].	make₁
	wā maʻu	cool time, as early morning	maʻū₁
	ʻO kona mīkole nō ia ā hiki i ka wā e loaʻa ai.	He perseveres until he obtains.	mīkole₂
	ʻO ʻOlopana ke aliʻi o ia wā e noho ana ma Oʻahu nei.	ʻOlopana was the chief of this time ruling here on Oʻahu.	noho₂
	E hoʻonomenome ʻoe i kō waha ā hiki i ka wā e pau ai kuʻu oli ʻana.	Mouth your words until I finish my chant.	nomenome
	Ia wā noho ihola lākou me ka nūnē aku a nūnē mai.	Then they sat and asked wondering questions of each other.	nūnē
MORE wā
waʻa	Nā waʻa e māhoa aku ana.	Canoes traveling together.	māhoa
	Ā make na ʻIwa,na ke keiki ʻaihue a Kukui,ʻo ka waiwai o kuʻu waʻa.	The reward for ʻIwa, Kukui's thieving son, is the value of my canoe.	make₃
	Mamina au i ka lilo o ka waʻa.	I'm sorry the canoe is lost.	mamina
	Aukahi ka puaʻa,mānalo ka waʻa.	Perfect the [sacrificial] pig, safe the canoe.	mānalo₂
	manō ihu waʻa	shark traditionally said to rest its head on the outrigger of a canoe, beloved by fishermen and fed; lit., bow shark	manō
	Ua mene ka ihu o ka waʻa.	The prow of the canoe is blunted.	mene₁
	E holo pololei ai kona waʻa ma ka mio a ke kai.	His canoe sails straight with the current of the sea.	mio₁
MORE waʻa
Waʻahila	Puʻipuʻi ka ua Waʻahila o Mānoa.	Stocky the Waʻahila rain of Mānoa.	puʻipuʻi
	Ola ke kai o Kou i ka ua Waʻahila.	The land of Kou[Honolulu] lives by the Waʻahila rain.	Waʻahila
	Na ka ua Kuahine o Waʻahila e noho haʻanipo lā i ka wao.	By the Kuahine rain of Waʻahila [Mānoa, Oʻahu] that dwells in love with the uplands.	haʻanipo
waʻawaʻa	Waʻawaʻa kō kāua hale,ʻaʻohe kānaka.	Our house is desolate without people.	waʻawaʻa₆
waʻawaʻahia	Ka ua waʻawaʻahia o Waipiʻo.	The furrow-cutting rain of Waipiʻo.	waʻawaʻahia
waʻawaʻaikinaʻaupō	Waʻawaʻaikinaʻaupō [Waʻawaʻaikinaʻaupō].	Ignorant stupid one [name of a legendary simpleton].	waʻawaʻa₃
wae	koho pāloka wae moho	primary election.alsowae moho	pāloka
	Pūkōkeʻe,ʻoia ke kaula e hīkiʻikiʻi ai i ka wae.	The pūkōkeʻe ties down the canoe spreader.	pūkōkeʻe
	hīmeni wae	selected hymn or anthem	wae₁
	hīmeni wae	selected hymn or anthem	hīmeni
	wae moho kūākea	open primary	kūākea
	wae moho kūloko	closed primary	kūloko
	pēmāʻōʻā wae ʻano	selective solubility	pēmāʻōʻā
MORE wae
waele	Nāna i waele ke ala,mahope aku mākou.	He opened up the path, we followed [respect the older sibling].	waele
	Kau kahaʻea i ka hana waele;palepale nā ʻauwai o lalo.	The cumulus clouds appear during the task of weeding; clean the water-courses down below.	kahaʻea
	I kahi ʻē ka ua,waele ʻē ke pulu.	When the rain is elsewhere, open up beforehand the mulch[prepare for rain before it comes].	ʻē₅
	I kahi ʻē ka ua,waele ʻē ke pulu.	When the rain is elsewhere, open up beforehand the mulch[prepare for rain before it comes..	ʻē₆
waena	Ua hoʻopaʻapū lākou i kō waena ou me ka haunaele.	They filled those around you with violence.	paʻapū₁
	manamana waena	middle finger (Niʻihau) alsomanamana loa	waena₁
	nā mea kanu o ka waena	the herb of the field	waena₂
	waena alelo	central portion of the tongue	alelo₁
	ʻanuʻu waena	comparative degree	ʻanuʻu₅
	ʻO ka ukana māmā kūpono ua awelike ʻia iho i waena o mākou pākahi.	The light parcels were divided among us.	ʻawelika
	Ua hoʻoili ʻia ihola kekahi kaua hoʻomeamea ma waena o nā ʻaoʻao ʻelua.	A mock battle was begun between the two sides.	hoʻoili₁
MORE waena
waenakonu	i waenakonu o ke kai	in the midst of the sea	waenakonu
	He noniakahi nā kula o waenakonu o nā kūlanakauhale nui me nā ʻano lāhui a me nā kūlana noho kūʻonoʻono like ʻole mai ʻō a ʻō.	The schools in the inner cities are integrated with all types of races and economic backgrounds from all around.	noniakahi
waha	E ʻimi ana e hopu i kekahi mea no loko mai o kona waha,i niʻaniʻa ai lākou iāia	seeking to catch something from within his mouth with which they might accuse him.	niʻaniʻa
	waha nina	soft mouth [said of a finicky eater]	nina₁
	E hoʻonomenome ʻoe i kō waha ā hiki i ka wā e pau ai kuʻu oli ʻana.	Mouth your words until I finish my chant.	nomenome
	ʻOaka aʻela kona waha,aʻo maila ʻoia iā lākou.	He opened his mouth instantly and taught them.	ʻoaka₁
	waha okooko	venemous, slanderous mouth	okooko
	Paʻa ka ʻole i ka waha.	Holds "no" in the mouth.	ʻole₁
	Kani ʻolēʻolē ka waha o ka uila.	The mouth of the lightning makes an incessant noise [of a garrulous person].	ʻolēʻolē₂
MORE waha
wahaheʻe	kapa wahaheʻe ʻana	false impersonation	wahaheʻe
	ʻO ka poʻe hoʻokiʻekiʻe ua ʻepa wahaheʻe mai lākou iaʻu.	The proud have forged a lie against me.	ʻepa₁
	hōʻike wahaheʻe	false witness; to lie, commit perjury	hōʻike₁
	hōʻike hoʻopunipuni,hōʻike wahaheʻe	false witness; to lie, commit perjury	ʻike₁
	He keu ʻoe ā ke kanaka wahaheʻe.	You're the greatest liar ever seen.	keu
	Lena nō lākou i kō lākou mau alelo,e like me kō lākou kakaka,no ka wahaheʻe.	They bend their tongues like their bows for lies.	lena₃
Wahaʻula	He mau pana kaulana nō ma Kapaʻahu,ʻo ia hoʻi ka heiau ʻo Wahaʻula.	There are some well-known places in Kapaʻahu, for example, the heaiu of Wahaʻula.	pana₃
wahi	He māʻiluʻilu kona wahi uku.	His wage is a mere pittance.	māʻiluʻilu
	Emi maila ʻo Kamalama,ā ʻaneʻane nō e make i nā wahi koa.	Kamalama fell behind and was almost killed by the warriors.	make₁
	he wahi mākili hou	a drop of perspiration	mākili
	E malo kai kākou i wahi mea e ʻai ai.	Let's wet our loin-cloths so as to get something to eat [a circumlocution; to mention that one was going fishing was thought to bring bad luck].	malo kai
	Maʻū ka lepo o kēia wahi.	The earth here is damp.	maʻū₁
	E noke ana ua wahi keiki nei ʻo Māui i ka hoe a maʻuhā nā poʻohiwi.	The boy Māui kept plying the paddle until his shoulders ached.	maʻuhā
	a waiho ihola iā lākou ma luna o nā moe hilinaʻi a me nā wahi moe	and laid them on beds and mats	moe hilinaʻi
MORE wahi
wahī	Ā wahī ihola ʻoia i nā papa i ke gula.	And he overlaid the boards with gold.	wahī
	wahī makaaniani	glasses case	wahī
	niniki wahī iwi	periosteum, i.e. the tough membrane adhering tightly to a bone	iwi
	wahī mimiki	shrink-wrapping; to shrink-wrap	mimiki
	wahī pāleo	record album cover	pāleo₂
	ʻO nā huahana kūpono no ke kaiapuni,he pēhāpopopo ke ʻano o ka pūʻolo e wahī ʻia ai.	Products which are environmentally sound are packaged with biodegradable packaging.	pēhāpopopo
	Pono e hana kope ʻia kēlā waihona ma ka wahī ʻōnaehana.	That file needs to be copied to the system folder.	wahī
MORE wahī
wāhi	he nīnau wāhi pūniu	a question that cracks the skull [a difficult question]	nīnau
	he nīnau wāhi pūniu,	a question that cracks the skull[a difficult question]	pūniu₃
	E wāhi mai i ka berena e ola ai.	Break the bread of life.	wāhi
	hikiʻole ke nahā (haʻi,wāhi),haʻi ʻole.	unbreakable	wāhi
	O wāhi mai,ē Lono,o wāhi ʻo luna,o wāhi ʻo lalo,o wāhi ka uka,o wāhi ke kai.	Break through, O Lono, break through above, break through below, may the uplands break through, may the lowlands break through.	wāhi
	O wāhi mai,ē Lono,o wāhi ʻo luna,o wāhi ʻo lalo,o wāhi ka uka,o wāhi ke kai.	Break through, O Lono, break through above, break through below, may the uplands break through, may the lowlands break through.	wāhi
	O wāhi mai,ē Lono,o wāhi ʻo luna,o wāhi ʻo lalo,o wāhi ka uka,o wāhi ke kai.	Break through, O Lono, break through above, break through below, may the uplands break through, may the lowlands break through.	wāhi
MORE wāhi
wāhia	Ka hūlili paʻa ʻaʻoe e wāhia	the strong bridge that cannot be broken.	wāhia
wahie	Pipī ka wahie,hoʻonui ka pulupulu.	If wood smolders, add more tinder.	pipī
	ma ka ʻohiʻohi hele ʻana i ka wahie no ka puʻuahi nui	gathering wood for the big bonfire	puʻuahi
	Kiwalaʻō maoli nō kāu hoʻonoho ʻana i ka wahie.	How carelessly you have heaped the wood.	kiwalaʻō
	hoʻokahi koka wahie	one cord of firewood	koka₃
	Pipī ka wahie,hoʻonui i ka pulupulu.	If wood burns slowly, add more tinder.	pulupulu₇
wahine	he wahine maikaʻi loa ke nānā aku	a woman very good to look at	maikaʻi
	hoʻomakamaka wahine	to make friends with a woman	makamaka₁
	mālama wahine	caring for one's wife	mālama₁
	E mālama hele i ka wahine	take constant care of the wife	mālama hele
	wahine i male ʻole	spinster, old maid	male₃
	wahine male hou	bride	male₃
	Mānaʻonaʻo au i ka pepehi a kuʻu keiki i kāna wahine.	I am horrified at the beating given his wife by my nephew.	mānaʻonaʻo
MORE wahine
wāhine	Nei akula ka ʻaha leʻaleʻa no kēia poʻe wāhine,no ke ʻano ʻē o kō lākou kapa.	The pleasure gathering was in an uproar about the women and the strangeness of theirtapa.	nei₁
	Nā wāhine kīheihei,pāʻū heihei a uka.	Women with shawls, leaf-draped sarongs of the uplands.	pāʻū heihei
	ka poʻe wāhine	the women	poʻe₂
	nā pono o nā wāhine	women's rights	pono₁
	nā wāhine	the women	wāhine
	he poʻe wāhine wale nō	just women, only women	wale nō
	Papaiʻawa aʻela ʻo ʻAiwohikupua me kona mau kaukaualiʻi a me nā haiā wāhine ona e hoʻopau i kāna ʻōlelo hoʻohiki.	ʻAiwohikupua and his lesser chiefs and the women of the household made ceremonial kava offerings to put an end to his oath.	haiā wahine₁
MORE wāhine
waho	maʻi na waho mai	sickness from outside [caused by sorcery]	maʻi₁
	ʻAʻole kona he make maoli,he make na waho.	His was not a natural death, [but] a death by outsiders [sorcery].	make₁
	he make na waho	death by outside [sorcery, not a natural death]	waho
	hanu i waho	exhale	hanu
	Kūpono lākou i waho o Hanamāʻulu.	They were just outside Hanamāʻulu.	kūpono₁
	i waho lilo	far outside, way out	lilo₄
	mākala kū hiō o waho	external abdominus oblique muscle	hiō
MORE waho
wai	Ma o wai ʻoukou i pili ai?	Through whom are you related?	ma
	Mai hoʻi kauwahi wai.	Do give me a little water.	mai₁
	Ua ʻauʻau akule ʻoia i ka wai a pau ka makakai.	He bathed in fresh water so as to be rid of the spray.	makakai
	Mākili liʻiliʻi ka wai.	Add a little water [as in mixing poi].	mākili
	Ka wai lohi o Maleka.	The sparkling water of America [alcoholic drink].	Maleka₁
	wai hoʻomalule	water of relaxation [liquor]	malule
	Uhiuhi lau māmane,kahi wai o Kapāpala.	Covered with māmane leaves is the water of Kapāpala [any concealing, as of truth(Kel. 139) or scandal; māmane branches are said to have been tossed in this pool at Kaʻū to make the mud settle].	māmane₁
MORE wai
waia	Waia nohoʻi ka inoa o ka ʻohana.	The name of the family is disgraced.	waia₁
Waiākea	Pōʻieʻie ka lawaiʻa a nehu o Waiākea,i ka ua,i ke anu,i ka ua,i ke anu.	The nehu fishers of Waiākea are weary of the rain, the cold, of the rain, the cold.	pōʻieʻie
	Ua lilo ke kinipōpō iā Waiākea no ka holoholo ʻana a ke kūkahi o Hilo.	The ball was turned over to Waiākea after the point guard for Hilo traveled.	holoholo
Waiʻaleʻale	hākaʻi lua nei i ke anu o Waiʻaleʻale	venturing again into the cold of Waiʻaleʻale	hākaʻi
	Kau lī lua i ke anu Waiʻaleʻale,he maka hālalo ka lehua maka noe.	The keen chill of the cold of Waiʻaleʻale settles, centers of lehua blossoms are overturned, misty centers.	hālalo₁
	Kau lī lua i ke anu Waiʻaleʻale.	Doubly chilled in the cold of [Mt.] Waiʻaleʻale.	lī lua
	E kākuhi ʻoe i ka nui o ka ua o Waiʻaleʻale no hoʻokahi makahiki.	Chart the rainfall on Waiʻaleʻale for one year.	kākuhi
Waialoha	Oki kolihana ka pali o Waialoha.	Very straight and tall is the cliff of Waialoha [admiration for a tall, well-formed person].	kolihana
waialua	Waialua,laʻi ʻehā,	Waialua, of fourfold calm.	ʻehā
	Waialua,laʻi ʻehā.	Waialua, of fourfold calm.	hā₁
Waiʻanae	Kū kapakahi ka lā ma Waiʻanae.	The sun appears lopsided at Waiʻanae. [said by the goddess Hiʻiaka while her lover was dallying with someone else, hence said of any unlawful dallying]	kapakahi
	Ala liʻu ka lā o Waiʻanae.	The Waiʻanae sun rises slowly.	liʻu₁
Waiānuenue	Ka ua lei māʻohu o Waiānuenue.	Rain of Waiānuenue that is like a wreath of mist.	māʻohu
waianuhea	waianuhea ke ʻala o ka ʻawapuhi	the cool fragrance of ginger	waianuhea
Waiʻāpuka	Waiʻāpuka	water coming through a tunnel	ʻāpuka₂
Waiʻehā	Nā Waiʻehā.	The four waters, a poetic name for Wailuku, Waiehu, Waiheʻe and Waikapū, Maui.	Wai₂
waiehu	waiehu makaliʻi	fine-cut file	waiehu
waihā	Pēlā kaʻu waihā me kaʻu waipā aku iāʻoe,ē ke akua.	Such is my request and prayer to you, O god.	waipā
waiho	No ka waiho wale ʻana nō ia mea ma kona malu.	For the retention of this thing for his protection.	malu₁
	Waiho akaaka ke kula o Kaiolohia,ka lele maʻopu a ka wai a ka nāulu.	The Kaiolohia plain stays clear as the water of the nāulu shower leaps downward.	maʻopu
	a waiho ihola iā lākou ma luna o nā moe hilinaʻi a me nā wahi moe	and laid them on beds and mats	moe hilinaʻi
	Nāpai ka papa i ka waiho ʻia ka lā.	The board warped from being left in the sun.	nāpai
	Waiho ā ʻowaka like ka ulu o ka lau ʻuala.	Left until the sweet potato leaves all grow and sprout.	ʻoaka₂
	ʻAʻole au e waiho iāʻoe,e ʻeha ana ʻoe iaʻu.	I won't spare you, I will inflict punishment on you.	waiho
	ka waiho helahela mai o nā Koʻolau	the panoramic view of the Koʻolaus	waiho
MORE waiho
waiholomoku	Ua kahe nohoʻi ka waiholomoku.	The waters have gone over.	waiholomoku
waihona	waihona moni	treasury, money depository	moni₂
	waihona ō	endowment fund. lit., fund (which) endures (also:waihona kālā kūmau)	ō₂
	ka ʻolohaka o ka waihona	deficit in the treasury	ʻolohaka
	Uhalu ka waihona aupuni no ia mau loaʻa.	Deplete the national treasury of these revenues.	uhalu
	hale waihona puke	library	waihona
	hana waihona kālā	fiscal service	waihona
	waihona nui o ka Teritori	general fund of the Territory	waihona
MORE waihona
waihoʻoluʻu	He aha ka waihoʻoluʻu o kēlā pua?	What is the color of that flower?	waihoʻoluʻu
	paʻa i ka waihoʻoluʻu	dyed, colored	waihoʻoluʻu
	Kauluwela ka moana i nā ʻau waʻa kaua o Kalaniʻōpuʻu;aia nā koa ke ʻaʻahu lā i kō lākou mau ʻahu ʻula o nā waihoʻoluʻu like ʻole.	The ocean was swarming with the fleet of war canoes of Kalaniʻōpuʻu; the warriors were wearing their feather cloaks of varied colors.	kauluwela₂
	waihoʻoluʻu	color dye	luʻu
	ʻEhia huihuina o kēia mau waihoʻoluʻu i hiki ke loaʻa?	How many possible combinations do these colors have?	huihuina
	waihoʻoluʻu	color dye	hoʻoluʻu₁
waikahe	ʻAʻole pio ke aloha i nā wai he nui loa,ʻaʻole ia e mokuhia e nā waikahe.	Waters cannot quench love, nor can floods drown it.	mokuhia
	waikahe nui	torrent	waikahe
Waikapuna	Ua kapa ʻia kō mākou ʻohana ka welo kūnono o Waikapuna.	Our family is called the fiery breed of Waikapuna.	welo₃
waikekē	Ka waikekē ʻolu kohai o Lādana.	The refreshing tipsy whiskey of London.	kohai
waikī	koko waikī	blood discharge in urine	waikī₃
Waikīkī	E noho ana ma Ulukou i Waikīkī.	Living at Ulukou place in Waikīkī.	ma
	Ua neʻe lāua mai Liliha a Waikīkī.	They moved from Liliha to Waikīkī.	neʻe₁
	ma ka ʻaoʻao Waikīkī	on the Waikīkī side	Waikīkī
	Aia akula paha i Waikīkī i Hamoamo i ka ʻimi ʻahuʻawa.	Maybe just at Waikīkī at Hamohamo looking forʻahuʻawa sedge.[disappointment, failure; all one does is 'rub', and this is bitter (]'awa]	hamohamo
	Hoʻi maila ia ā hiki i Waikīkī.	He came back to [until arrived at] Waikīkī.	hiki₃
	Waikīkī	spouting water [a reference to the many springs and streams in the Waikīkī ahupuaʻa that extended far inland]	kīkī₁
	Lilo ʻo Kawelo i laila,hiki ua mau kānaka nei i Waikīkī.	While Kawelo was busy there, these aforementioned people came to Waikīkī.	lilo₂
MORE Waikīkī
Waikūʻauhoe	Mai ke kai kuwā e nū ana i ka ulu hala o Keaʻau ā ka ʻāina kāʻili lā o lalo o Waikūʻauhoe.	From the noisy sea murmuring to the pandanus groves of Keaʻau to the land that snatches away the sun at Waikūʻauhoe.	Waikūʻauhoe
waila	poke waila	phrase headed by awaila, i.e., predicate (comment)	poke₂
wailana	No kona mau hewa i hana ai,ua wailana aku nā makaʻāinana i ko lākou aliʻi ʻālunu;ʻaʻole loa ʻo ia e hoʻi mai!	For the wrongs he had committed, the people expatriated their greedy chief; he was never to return.	wailana
Wailau	ʻO ka piʻi nō ia a kōkī o Wailau.	Climbed to the very top of Wailau. [i.e., has reached the peak of a career, has made a great achievement; Wailau is a very steep valley on Molokaʻi].	kōkī₁
wailele	Nā wailele e iho makawalu mai ana.	Waterfalls pouring down in quantity.	makawalu₁
	ʻO ka hiʻona wai,he muliwai,he loko wai,he kahawai,he wailele,a pēlā aku nō.	A water feature can be a river, lake, stream, waterfall, and the like.	hiʻona wai
	kiʻo wai wailele	plunge pool, i.e. the pool at the base of a waterfall	wailele
wailiʻu	Aloha i ka wailiʻu o ka ʻāina.	Greeting to the mirage of the land.	wailiʻu
wailua	Hoʻihoʻi ʻia aku kona kino wailua ā hoʻomoe ʻia maloko o ka pā ilina.	His remains were taken and laid away in the cemetery.	wailua₁
	hoʻokino wailua	caus/sim	kino wailua
	I Wailua ā hoʻānoano ka ihu o ka waʻa.	[turn] the prow of the canoe to Wailua and place under taboo.	anoano
	ka wai hālau o Wailua	expansive waters of Wailua	hālau₂
	I Wailua ā hoʻānoano ka ihu o ka waʻa.	[Turn] the prow of the canoe to Wailua and place under taboo.	hoʻānoano
wailuku	Wailuku	waters [of] destruction	luku
	Wailuku i ka malu he kuawa.	Wailuku in the shelter of the valley.	kuawa₁
waimaka	Paʻa ʻole i ka mokuhia a ka waimaka.	Unchecked in the bursting forth of tears.	mokuhia
	Owāwa o nā waimaka.	Vale of tears.	owāwa
	Pania mai ka waimaka.	The tears are stopped.	pania
	puaʻina waimaka	flow of tears	puaʻina
	E ʻumi i ka waimaka.	Hold back the tears.	ʻumi₁
	He ʻūpē,he waimaka,he waimaka aloha.	The nose runs from weeping, tears, tears of love.	ʻūpē
	He ʻūpē,he waimaka,he waimaka aloha.	The nose runs from weeping, tears, tears of love.	ʻūpē
MORE waimaka
Waimānalo	Heleāiʻa maila nō kēia a pae ma Kalapueo,ma Waimānalo.	He continued on as a fish and landed at Kalapueo, Waimānalo.	heleāiʻa
Waimea	Waimea	Reddish water.	mea₇
	Ka iʻa pā ʻili kanaka o Waimea.	The fish that touches the skin of the people of Waimea [said of great schools of hinana, fish].	pā ʻili
	Hole Waimea i ka ihe a ka makani.	Waimea strips the spear of the wind [the wind refers to warriors, and the song describes their making of spears].	hole₁
	Kemu Waimea i ka ua kukupaʻu o Hanakahi.	Waimea absorbs the pouring rain of Hanakahi.	kemu₁
	Hole Waimea i ke ahe a ka makani,hao mai nā ʻale a ke Kīpuʻupuʻu.	Waimea is rasped by the blowing of the wind, billows of the Kīpuʻupuʻu wind ravage.	Kīpuʻupuʻu₁
	Kemu Waimea i ka ua kukupaʻu o Hanakahi.	Waimea absorbs the pouring rain of Hanakahi.	kukupaʻu
	Lilo ihola ke kinipōpō iā Waimea ma ka lele paʻi ʻana ma ka hoʻomaka ʻana o ka hoʻokūkū.	The ball went to Waimea on the jump ball at the start of the game.	lele paʻi
waina	He kanaka pākela ʻai,pākela inu waina.	A man gluttonous, and a winebibber.	pākela ʻai
	He hehi ʻia …a pakūkū ka waina.	The grapes were tramped on and crushed.	pakūkū
	E kanu ai i nā mea kanu maikaʻi,a e pōhuli i nā lālā waina	plant good plants, so that grapevine branches will sprout.	pōhuli
	ʻaha inu waina	wine-drinking party	ʻaha inu
	ʻāhui waina	cluster of grapes	ʻāhui
	ʻaʻole ia e inu i ka waina,ʻaʻole hoʻi i ka mea ʻawaʻawa	and he will drink no wine or liquor	ʻawaʻawa₁
	aia hōʻiliʻili ʻoe i nā hua waina	when you gather the grapes	hōʻiliʻili
MORE waina
Wainiha	ʻAu pakohana i Wainiha,nā lehua o Luluʻupali	swimming naked at Wainiha, are the lehua blossoms of Luluʻupali.	pakohana
wainohia	nanea wainohia no Makakēhau	[a] pleasant [and] agreeable [story] about Makakēhau	wainohia₁
waiohinu	pika waiohinu	vase or pitcher of dahlias [name of an old quilt design showing a pitcher containing dahlias]	waiohinu
Waiʻōhinu	Uwē wale ʻuwā,hoʻi i Waiʻōhinu i ka ʻai maiʻa pala.	Silly crying oh, go back to Waiʻōhinu to eat ripe bananas[considered bad luck; seemaiʻa].	Uwewale
Waiokanene	Waiokanene	Water of the cooling sensation.	nene₂
Waiʻoli	Waiʻoli	Happy water.	ʻoli
waiolina	nē hone ka leo o ka waiolina	sweet, teasing appeal in the sound of the violin	nē₁
	Pā maila ka leo hone o ka waiolina.	The sweet sound of a violin reached here.	pā₅
	nē hone ka leo o ka waiolina	sweet, teasing appeal in the sound of the violin	waiolina
	Ke kani hone a ka waiolina.	The sweet sound of a violin.	hone₁
waiʻolu	Kou piko waiʻolu.	Your pleasant private parts.	waiʻolu
	ʻIke ʻoe i ka nani a ʻo Himela,ka hene waiʻolu lawe mālie.	You see the beauty of the Himalayas, gentle slopes that become so calm. [notehene₁ for alternate translation]	hene₂
waipā	Pēlā kaʻu waihā me kaʻu waipā aku iāʻoe,ē ke akua.	Such is my request and prayer to you, O god.	waipā
waipahē	He wahine waipahē wale ma nā mea ʻano ʻino.	A woman complacent indeed in the ways of sin.	waipahē
	Ka leo ʻolu hoʻīloli o ka waipahē.	Sweet voice alive with tenderness.	hoʻīloli
	Ka leo ʻolu hoʻīloli o ka waipahē.	Sweet voice alive with tenderness.	ʻīloli₁
Waipahu	Waipahu	Pushing water, said to be named for water that forced its way out of the earth atWaipahu, Oʻahu, said to have been formerly called Waipahū (seepahū).	pahu₃
Waipiʻo	Ka ua waʻawaʻahia o Waipiʻo.	The furrow-cutting rain of Waipiʻo.	waʻawaʻahia
	ʻAkipohe ke ʻike aku i ka nani o Waipiʻo.	Compact the view of the beauty of Waipiʻo.	ʻakipohe₂
	Heha Waipiʻo i ka noe.	Waipiʻo is drowsy in the mist.	heha
Waipuhia	Waipuhia	Blown water.	puhia
waipuʻilani	I ka halulu mau ʻana o kou waipuʻilani	at the noise of thy waterspouts	waipuʻilani
waipuna	He ālialia paʻakai,he ālialia manu,nā ālialia o nā waipuna huʻihuʻi.	It is a salt bed, a salt bed for birds, salt-encrusted places with cool springs.	ālialia
waiū	Wahine momona waiū lewa,too muchee meʻomeʻo i kaʻu sikaliki.	Fat woman with hanging breasts, always hanging around for my cigarette.	meʻomeʻo₁
	waiū ʻoloʻolo	sagging breasts	ʻoloʻolo₁
	keiki omo waiū	suckling child	omo₁
	waiū paʻipaʻi	diluted milk	paʻipaʻi₂
	hui ʻuwī waiū	dairy	ʻuwī waiū
	He ʻāina e kahe ana ka waiū a me ia meli.	A land which flows with milk and honey.	waiū
	hoʻokau i ka waiū	to perform ceremonies to make the breasts fill with milk	waiū
MORE waiū
waiʻūlili	ʻO kēia mau mea auaneʻi apau aʻu e ʻōlelo aku nei iāʻoe lā,e waiʻūlili aʻe ʻoe a paʻa i loko o kou naʻau.	All these things I will tell you, you should fix them firmly in your mind.	wai ʻūlili
waiūpaʻa	waiūpaʻa i haʻaliu ʻia	process(ed) cheese	haʻaliu
	waiūpaʻa keka	cheddar cheese	keka₂
	waiūpaʻa Kuikilani	Swiss cheese	Kuikilani
	waiūpaʻa pamesana	Parmesan cheese	pamesana
	waiūpaʻa keka	cheddar cheese	waiūpaʻa
	waiūpaʻa Kuikilani	Swiss cheese	waiūpaʻa
waiūpaka	kūlina kāpala me ka waiūpaka	buttered corn	kāpala₁
waiwai	waiwai māʻalo	transit goods	māʻalo
	Hoʻomāhua i kona waiwai.	To increase its value, wealth.	māhua
	Ā make na ʻIwa,na ke keiki ʻaihue a Kukui,ʻo ka waiwai o kuʻu waʻa.	The reward for ʻIwa, Kukui's thieving son, is the value of my canoe.	make₃
	ʻAʻohe waiwai o ka hele ʻana,he hoʻomāluhiluhi.	There's no use going, it wears one out.	māluhiluhi
	He momi waiwai nui.	Hawaiian translation of the title of the English book "A Pearl of Great Price" by Joseph Smith, the Mormon prophet.	momi₁
	hoʻopaʻa waiwai	to insure property; property insurance	-paʻa waiwai
	waiwai hoʻopae malū ʻia	smuggled goods	pae₂
MORE waiwai
wakawaka	puhi niho wakawaka	sharp-toothed eel(fierce warriors)	puhi₄
	Hāmākua i ka wakawaka.	Hāmākua with the sharp hills.	wakawaka₁
	puhi niho wakawaka	sharp-toothed eel [a mighty warrior]	wakawaka₁
	Ka honu peʻekue wakawaka,pipiʻi ka unahi ma ke kua,hiolo ka unahi ma ke alo.	Turtle with rough, coarse shell, scales climb up the back, scales slide down the front.	honu peʻekue₁
Wākea	alanui i ka piko o Wākea	road at Wākea' navel(poetic name for the equator)	alanui
	Kāia loa ʻia ihola ʻo Wākea mā i ka hiamoe.	Wākea and his companion were fast asleep.	kāia₁
Wakinekona	He kanahā makahiki i paʻa ai ke kaua koʻekoʻe ma waena o Wakinekona a me Mokekao.	The cold war between Washington and Moscow lasted for forty years.	kaua koʻekoʻe
wala	Ua wala ʻia mai au i ka pahi.	A knife was thrown at me.	wala
	wala kīʻaha	to tip the glass in drinking, tipple	wala
	kumepala wala ʻau	tinkling cymbal	kumepala
	Ua wala kīʻaha paha,ke hoʻolapa mai nei.	The glass is tilted back perhaps, getting active.	lapa₂
	Ua wala kīʻaha paha,ke hoʻolapa mai nei,.	The glass is tilted back perhaps, getting active.	hoʻolapa₁
walaʻau	Mai walaʻau aʻe hoʻi o makani auaneʻi.	Don't talk too much or the wind will blow [gossip].	makani₁
	hoa walaʻau	person to speak with	walaʻau
	kumepala walaʻau	tinkling cymbal	walaʻau
	walaʻau ka waha	to speak too much	walaʻau
	walaʻau wale	to talk for the sake of talking, chatter; talkative, garrulous	walaʻau
	Lāhui ʻia ka walaʻau e Pele.	Loud talk was prohibited by Pele.	lāhui₃
walania	ʻO ka pulakaumaka ia,walania ke kiʻi ʻōnohi.	That is the one constantly in mind like a particle in the eye, smarting the eyeballs.	pulakaumaka
	Nā ʻeha walania a ka make mau loa.	The agonizing pain of eternal death.	walania
	ʻO liliʻu ʻo loloku ʻo walania i ke kiʻiʻōnohi.	Smarting, tearful, burning are the eyeballs.	walania
	walania ke kiʻiʻōnohi	smarting eyeballs	walania
	ʻO liliʻu ʻo loloku ʻo walania i ke kiʻiʻōnohi.	Smarting, tearful, burning are the eyeballs.	loloku
walawala	walawala pahū	to fall backwards and land with a thud	walawala₁
	Walawala ka pumi mahope,huleilua i ka ʻilikai.	The boom teetered at the stern, pitching on the surface of the sea.	huleilua
wale	mā wale	to fade quickly, as earthly glory	mā₁
	Maʻemaʻe wale nō ʻo Kauaʻi,hemolele wale i ka mālie.	A perfect beauty is Kauaʻi, flawless in the calm.	maʻemaʻe
	Maʻemaʻe wale nō ʻo Kauaʻi,hemolele wale i ka mālie.	A perfect beauty is Kauaʻi, flawless in the calm.	maʻemaʻe
	ʻO nā maka wale nō kēia i hele mai nei.	Only the eyes have come [said by one not bringing a gift, as was customary].	maka₁
	Nā hiʻona ua hele wale ā makalapua.	Features handsome indeed.	makalapua
	Ua makawelawela wale mai nō ʻoia iaʻu.	He hated me for nothing.	makawelawela
	mākena wale ua moa	lots of chickens	mākena
MORE wale
walea	Kaʻina mai ke akua pākanaka,he akua kanaka,ua walea wale,he akua kanaka,ʻo ʻoe ia,ē Kalani.	Coming along is the god who knows mankind, a human god who pleases himself, a human god, such are you, O heavenly one.	pākanaka
	E walea,nanea ana paha i ka leo nahenahe o nā manu.	Relaxing at ease with the gentle voices of the birds.	walea₁
	Kaʻina mai ke akua pākanaka,he akua kanaka,ua walea wale,he akua kanaka,ʻo ʻoe ia,ē Kalani.	Coming along is the god who knows mankind, a human god who pleases himself, a human god, such are you, O heavenly one.	walea₁
	ua hana ā walea	done until automatic	walea₂
	ua walea i ka pena kiʻi	an experienced and perfect painter	walea₂
walewaha	Haʻi walewaha mai.	To recite perfectly, by memory.	walewaha
	Ua lilo ia i mea walewaha iāia.	This has become known to him letter-perfect.	walewaha
walewale	walewale moekolohe	libidinous soliciting, adulterous tempting	walewale₂
wali	E ʻike auaneʻi ʻoe i ka naohoʻopaʻi a Malailua,ka lāʻau e wali ai kō papa ʻauwae.	You will soon know the tapa-beater pattern of Malailua, the club that will soften your lower jaw.	naohoʻopaʻi
	waha wali	smooth talk, smooth talker; to talk smooth; glib	wali
	Make akula ʻoe iā Kuʻikaʻa …ka mea e wali ai ia kāpukupuku.	Killed by Kuʻikaʻa … the thing that will smash this shrunken thing.	kāpukupuku
	Ma muli o ka maikaʻi loa o kō kēlā kanaka kūʻai kaʻa me ka waha wali,nui ka poʻe kūʻai kaʻa maiā ia mai.	Because that car salesman is such a smooth talker, many people buy cars from him.	waha wali
waliwali	Aloha nō au i kou maka,kou ihu waliwali kaʻu i honi.	I love your eyes, your soft nose I kiss.	waliwali
	He waliwali kāna ʻōlelo.	He speaks gently, softly.	waliwali
walo	Kani ka pio,walo i ke kula.	The whistle sounds, carries across the plain.	walo
walohia	Eia ʻo Kapili ē,ke haʻalipo nei ana lipo walohia.	Here is Kapili, her grief and anguish darkened.	walohia₁
	moʻolelo piha walohia	tale full of pathos	walohia₁
	Eia ʻo Kapili ē,ke haʻalipo nei ana lipo walohia.	Here is Kapili, her grief and anguish darkened.	haʻalipo
walowalo	Kēlā pali heahea,walowalo i ke kanaka.	That calling cliff summoning men.	heahea₁
walu	I ka hāpai ʻana a ka walu o ke kū.	A laila kiʻi i ka lāʻau hoʻopaheʻe, in the eighth month of pregnancy, get some slimy medicine.	kū₁₃
wana	wana kau lani	a streak in the heavens, as of light or cloud	wana₃
	He wana ka iʻa,wanawana ka lani.	Sea urchin the sea creature, thorny the heavens [a fierce battle].	wanawana
wanaʻā	kukuna wanaʻā	laser beam	wanaʻā
wanaʻao	Ka pili o ka wanaʻao	at the approach of dawn	pili₆
	Ā hiki i ka wanaʻao,kāpapa ana nā moa.	When morning arrived, the cocks crowed together.	kāpapa₄
wānana	wānana i ke au a ka manawa	weather forecast	wānana
	wānana i ke au o ka manawa	forecast of weather	au₅
	waiwai wānana	expected value	waiwai
	mākau wānana	prediction skill	wānana
wanawana	He wana ka iʻa,wanawana ka lani.	Sea urchin the sea creature, thorny the heavens [a fierce battle].	wanawana
waniki	waniki kopala	copal varnish	kopala₂
wanila	kāwina wanila	vanilla extract	kāwina
Wānuʻa	Holo aʻe nei naʻe ʻo ua o Wānuʻa.	Now Wānuʻa's canoe has just sailed on.mea (or other word) followingua is sometimes deleted; the meaning then is something like 'aforesaid' (seeua₂).	mea₆
wao	Ka wao māʻau kele	the damp upland region	māʻau
	Panoa e like me ka wao akua.	A dry waste like the wilderness.	panoa
	E hauʻoli hoʻi ka wao akua,ā e pua mai hoi.	The wilderness shall be glad and blossom too.	pua₁
	holo puahia i ka wao o lehua	swiftly running in the lehua forest	puahia₁
	ʻAʻala lau lehua ka wao a Puna,puakōʻula i ka mauʻu Koʻolihilihi.	Fragrant with many lehua is the upland of Puna, red in the grass at Koʻolihilihi.	puakōʻula
	holo puahia i ka wao o lehua	swiftly running in the lehua forest	wao
	wao akua nui a Sahara	great Sahara desert	wao akua
MORE wao
wau	ʻO wau nō me ka mahalo.	I am, [yours] respectfully.	mahalo₂
	ʻO wau nō me ka hoʻomaikaʻi.	I am very gratefully yours [in conclusion of a letter].	maikaʻi
	ʻO ʻoe a ʻo wau kau i ka niʻo.	You and I shall reach the highest point.	niʻo₁
	Ua hoʻomāʻona wau i nā ʻuhane apau i niuniu.	I have replenished every sorrowful soul.	niuniu₂
	No ke kōkua ʻole ʻia mai,hana ʻokoʻa ihola nō wau.	Because of not being helped, I worked independently.	ʻokoʻa₁
	E hōʻonipaʻa loa wau iā ʻoukou.	I will plant you securely.	ʻonipaʻa
	Ā hoʻopalaheʻa no wau i koʻu ʻaʻahu apau.	I shall stain all my raiment. [with blood]	palaheʻa
MORE wau
wauke	ʻO ka huli maikaʻi,ʻoia ka wauke i pau i ke kua ʻia mamua,ā ʻo ka wauke i ulu aʻe mahope he ʻae ia,ā he ohi;ua ulu aʻe ka wauke hou ma ke aʻa a ma ka weli o ka wauke kahiko.	The best planting slips were from the mulberry which had been cut back before; the mulberry that grew back afterward were the ʻae and the ohi shoots; the mulberry grew again from the roots and the main root of the old mulberry.	ohi₃
	ʻO ka huli maikaʻi,ʻoia ka wauke i pau i ke kua ʻia mamua,ā ʻo ka wauke i ulu aʻe mahope he ʻae ia,ā he ohi;ua ulu aʻe ka wauke hou ma ke aʻa a ma ka weli o ka wauke kahiko.	The best planting slips were from the mulberry which had been cut back before; the mulberry that grew back afterward were the ʻae and the ohi shoots; the mulberry grew again from the roots and the main root of the old mulberry.	ohi₃
	ʻO ka huli maikaʻi,ʻoia ka wauke i pau i ke kua ʻia mamua,ā ʻo ka wauke i ulu aʻe mahope he ʻae ia,ā he ohi;ua ulu aʻe ka wauke hou ma ke aʻa a ma ka weli o ka wauke kahiko.	The best planting slips were from the mulberry which had been cut back before; the mulberry that grew back afterward were the ʻae and the ohi shoots; the mulberry grew again from the roots and the main root of the old mulberry.	ohi₃
	ʻO ka huli maikaʻi,ʻoia ka wauke i pau i ke kua ʻia mamua,ā ʻo ka wauke i ulu aʻe mahope he ʻae ia,ā he ohi;ua ulu aʻe ka wauke hou ma ke aʻa a ma ka weli o ka wauke kahiko.	The best planting slips were from the mulberry which had been cut back before; the mulberry that grew back afterward were the ʻae and the ohi shoots; the mulberry grew again from the roots and the main root of the old mulberry.	ohi₃
	Ua like nō ke kanu ʻana (o ke olonā)me ke kanu ʻana a ka wauke,he ohiohi kekahi,he mauwā kahiko kekahi;he pālaha naʻe kona i lalo,a ma ka lālā e ulu kākiwi aʻe ai.	The planting (ofolonā) was like the planting ofwauke, some (slips) were young shoots, some (from) fallen trunks; but they spread downward, and from the branches layerings grew.	ohiohi₁
	E ʻōʻū i ka maka o ka wauke ʻoi ʻōpiopio.	Pinch off the bud of the wauke plant while it is young. [nip it in the bud; teach while young].	ʻōʻū₁
	Inā e kua ʻia ka wauke,ā hohole ʻia ka ʻauhau ….	If the wauke is cut and the stems stripped….	ʻauhau₃
waʻuwaʻu	Māuna ka ʻili i ka waʻuwaʻu ʻia.	The skin is injured in being scratched.	māuna
	pōhaku waʻuwaʻu ʻili	stone that claws the skin [name of a stone offshore at Waikapuna, Kaʻū; formerly persons would entice a would-be lover to this stone and scratch his or her skin as an indication of sexual possession]	waʻuwaʻu
wawā	Ka wawā pihea a nā manu.	The loud din of the birds.	pihea
	ahu wawā ka nahele	a mass of sound in the forest [of rumor, gossip]	wawā
	ka wawā lapuwale	profane babblings	wawā
	Ua wawā ʻia e kaua ana nā aupuni ʻelua.	It is rumored that the two governments are going to battle.	wawā
	ahu wawā	a great din	ahu
	E pale ana i ka wawā lapuwale,a me ke kū ʻēʻē ʻana i ka mea i kapa hewa ʻia he naʻauao	avoiding profane babblings and oppositions of the thing falsely called science	ʻēʻē₁
	Hū wawā ka nahele.	Din roaring in the forest [gossip].	hū₂
MORE wawā
wāwae	Eia ka puaʻa wāwae loloa,ua makahelei.	Here is a pig with long legs [a human sacrifice] with drawn eyes [fat cheeks, fat].	maka helei
	iwi manamana wāwae	phalanx (plural phalanges), i.e. the bones of the toes	manamana wāwae
	Mai ka piko o ke poʻo a ka mānea o nā wāwae.	From the crown of the head to the balls of the feet.	mānea
	mānea ʻuʻuku o ka wāwae	toe of the foot	mānea
	manene ka wāwae	tender feet	manene₁
	Ua hele kuʻu mau wāwae ā māʻopaʻopa.	My legs are aching.	māʻopaʻopa
	He kanaka wāwae muku.	A person with amputated foot.	muku₁
MORE wāwae
wawaele	Nāna i wawaele i ke ala,mahope aku kākou.	He cleared the way, we came later [respect is due an older sibling].	wawaele
wāwahi	I loko nōkī o ka ʻōpū,wāwahi hua o ka lani.	Though deep within the womb, a high chief would break forth.	nōkī
	Pūkoʻa wāwahi waʻa.	A coral head that wrecks canoes.	pūkoʻa₁
	mīkini wāwahi pōhaku	rock crusher	wāwahi
	wāwahi i ka hua	to break the egg	wāwahi
	wāwahi i ka manawa	to keep open an infant's fontanel by applying crushed pōpolo berries; it was believed that an infant might be fed through the fontanel	wāwahi
	wāwahi pā hula	to disturb a hula show by presenting a rival show	wāwahi
	wāwahi puʻupaʻa	to ravish a virgin	wāwahi
MORE wāwahi
wāwahia	Ua wāwahia,ua nāhāhā,ua heleleʻi ka papa.	Split, shattered, crumbled foundation.	wāwahia
	Ua wāwahia,ua nāhāhā,ua heheleleʻi ka papa i Pualei ē.	Shattered, broken, the foundation at Pualei crumbles.	heheleleʻi
wāwahie	ikehu uila puhi wāwahie	thermoelectric power	ikehu uila
	ikehu uila puhi wāwahie	thermoelectric power	uila puhi wāwahie
	wāwahie mōʻalihaku	fossil fuel	wāwahie
	wāwahie wīhaku	fossil fuel	wāwahie
wawalo	Kohā ka leo o ka wai kini,ua laʻi eā,ka wawalo i ka ʻohu noe i nā mauna eā.	The roaring voice of the many waters is calm, tra-la, the roaring in the misty clouds in the mountains, tra-la.	wawalo
	Kohā ka leo o ka wai kini,ua laʻi eā,ka wawalo i ka ʻohu noe i nā mauna eā.	The roaring voice of the many waters is calm, tra-la, the roaring in the misty clouds in the mountains, tra-la.	ʻeā₂
	nā leo wawalo o ka hanehane	calling voices of the spirit	hanehane₁
wawaʻu	ʻO nā ʻaoʻao apau o ua wahi mokupuni pōhaku lā,he mania pū e hiki ʻole ai i nā māiʻuʻu o ke kanaka ke wawaʻu aku ā kau i luna.	All the sides of this rocky island are slippery and men cannot claw with their fingernails to rest on top.	wawaʻu
wawe	hoʻohiki wawe	to rush, come fast, speed up, expedite	hiki₃
	helu wawe maluō	conservation hotline	helu wawe
	helu wawe	hotline	wawe
	helu wawe maluō	conservation hotline	wawe
	hoʻohiki wawe	to rush, come fast, speed up, expedite	hoʻohiki₁
wāwena	Nui ka wāwena o kēia lā.	This sun is very hot.	wāwena
weʻa	Kāu e weʻa mai nei iaʻu.	What you tempt me to.	weʻa₁
weʻaweʻa	ʻO wai ka weʻaweʻa o kēia mea?	Who is the accomplice in this affair?	weʻaweʻa₁
Web	Ua kaʻa ke eo o ka hoʻokūkū pakā iā Spud Web.	Spud Web took the slam dunk contest.	pakā
Wedele	Ke kai ʻo Wedele	Weddell Sea	Wedele
wehe	ʻO ka manaʻokōkua,ʻoia kekahi manaʻo a kumumanaʻo paha,i hōʻoia ʻia i mea kōkua ma ka hōʻoia ʻana i ka manaʻohaʻi nui a me ka wehe ʻana paha i ka nanehaʻi.	A hypothesis is a thought or proposition used as a demonstration and aid to proving a main predication [or theorem] or for the solution of a problem.	manaʻokōkua
	Ua wehe ʻākea ʻia ka noa o nā wahi apau o ke kūlanakauhale.	The restrictions on all parts of the city were opened up completely.	noa₁
	Wehe i ka Paipala.	Open the Bible [at random, select a passage and interpret this as help or solution to a problem].	Paipala
	Mō ka piko,moku ka piko,wehe i ka piko.	The navel cord is cut [friendship between related persons is broken; a relative is cast out of a family].	piko₁
	wehe i ka pili	to abolish relationship	pili₁
	E wehe i ka umauma i ākea	open the chest wide [be generous, kind]	umauma
	wehe ā kohana	to strip naked	wehe₁
MORE wehe
wehena	he pili wehena ʻole	an unseverable relationship	pili₁
	he pilina wehena ʻole	an unseverable relationship	pilina₁
	ka wehena o ke ao	the opening up of light [daybreak]	wehena₁
	pili wehena ʻole	inseparable association, close relationship	wehena₁
	wehena ʻole	closely related, as of blood kin	wehena₁
	ʻAʻohe wehena iki aku ʻo ke aliʻi iāʻoe.	There is no difference between you and the chief.	wehena₂
wehewehe	wehewehe ʻana	explanation, definition	wehewehe₁
	Ke wehewehe maila kaiao.	The dawn is opening.	kaiao
	E mihi mua i ka hewa,a wehewehe i nā hoʻohihia i kuakahi ka lāʻau.	First repent of wrong doings, free [your mind] of problems, so the medicine will be free to work [common advice of old medical kāhuna].	kuakahi₃
	ʻAʻole i pau kaʻu wehewehe ʻana,ʻo kou lele ʻē nō kā hoʻi ia.	My explanation was not finished and there you had already leaped to a conclusion.	lele ʻē
	Ua wehewehe ʻia nā ʻōkuhi a mōakāka.	The instructions were explained clearly.	mōakāka
	leka wehewehe	cover letter	wehewehe
wehi	Haʻina kou wehi.	Sing the adornment, your song.	wehi₂
	Kaʻū malo ʻeka,kua wehi.	Kaʻū of dirty malo and black back [due to working in the sun].	wehi₃
	Ea mai ke aliʻi kia manu,ua wehi i ka hulu o ka mamo	the birdcatching chief arises, adorned with the feathers of the mamo	kia manu
	Ua kau ʻo ia i ka wehi Kalikimaka ma ke pani puka.	She placed the Christmas ornament on the door.	pani puka
	pōpō wehi lāʻau Kalikimaka	Christmas ball, the tree ornament	wehi
	wehi lāʻau Kalikimaka	Christmas tree ornament	wehi
wehiwa	Hakukoʻi uli ka lani,ʻōnoninoni ke ao,wehiwa hāpokopoko ka ʻōpua.	Agitated dark the heavens, disturbed the clouds, short dark cloud patches.	wehiwa₂
	Hakukoʻi uli ka lani,ʻōnoninoni ke ao,wehiwa hāpokopoko ka ʻōpua.	Agitated dark the heavens, disturbed the clouds, short dark cloud patches.	hāpokopoko
wehiwehi	Kau kehakeha Nuʻuanu i ka makani,wehiwehi i ka holu a ke kāwelu.	Proudly stands Nuʻuanu in the wind, adorned with the ripple of kāwelu grass.	kehakeha
wei	bia wei.	weiss beer.	pia₇
wēkiu	I ka lālā wēkiu ka pua o Lono,i ka ʻouʻou o nā lani nui.	In the topmost branch the flowers of Lono, among the highest of the high chiefs.	ʻouʻou₁
wela	Ke hoʻonakulu nei i kuʻu manawa;no kuʻu ipo paha kēia wela.	Causing my heart to pitter-patter; perhaps this warmth is from my lover.	manawa₃
	naheka wela	fiery serpent	naheka
	Ke hoʻonakulu nei i kuʻu manawa;no kuʻu ipo paha kēia wela.	Causing my heart to pitter-patter; perhaps this warmth is from my lover.	nakulu
	ʻO Kauholanui ke kapuahi noʻao,nōʻā wela i ke kapu.	Kauholanui the hot fire place, burning hot with taboo.	noʻao
	piʻi ka ʻōhune wela	to get a heat rash	ʻōhune wela
	pai wela me nā mea ʻai ʻokiʻoki ʻia	hot mince pie; lit., hot pie with cut up food	ʻokiʻoki
	piʻi ka ʻōhune wela	to get prickly heat	piʻi₂
MORE wela
wēlau	Hahau ka wēlau kō,ā māhani ʻāpaʻapaʻa.	The sugar-cane tops were beaten [into the banks oftaro patches] smooth and compact.	māhani₁
	mai ke kumu a ka wēlau	from base to tip	wēlau
	wēlau o ka make	point of death	wēlau
	wēlau alelo	tip of the tongue	alelo₁
	Hahau ka wēlau kō,ā māhani ʻāpaʻapaʻa.	The sugar-cane tops were beaten [into the banks of taro patches] smooth and compact.	ʻāpaʻapaʻa₅
	mai ke kumu ā ka wēlau	from trunk to tip [all, entirely]	kumu₁
	wēlau alelo	tip of the tongue.lit., tongue tip.	mole alelo
MORE wēlau
welawela	ʻiniki welawela	a sharp pinch	ʻiniki
wele	Wele i luna ka māla lani a ka ua,ke pulu ʻino i ka hiō a ka makani.	The heaven's rain garden is cleared above, the rotten mulch by the slanting blowing of the wind.	wele₁
Welehu	Kau ke poʻo i ka uluna,ʻo Welehu ka malama.	Rest the head on the pillow, Welehu is the month. [a stormy month and little could be done except stay at home and sleep; said of one who may rest since his work is done]	uluna₁
	Kau ke poʻo i ka uluna,ʻo Welehu ka malama.	Rest the head on the pillow, Welehu is the month. [a stormy month and little could be done except stay at home and sleep; said of one who may rest since his work is done]	Welehu₂
weleweka	Mauʻu nolunolu kohu lole weleweka.	Soft grass like velvet cloth.	nolunolu₁
	moena weleweka	carpet	weleweka₁
	moena weleweka	carpet	moena
welewele	Mai ka uluulu ā ka welewele.	From the tangle to the clearing.	welewele
weli	ʻO ka huli maikaʻi,ʻoia ka wauke i pau i ke kua ʻia mamua,ā ʻo ka wauke i ulu aʻe mahope he ʻae ia,ā he ohi;ua ulu aʻe ka wauke hou ma ke aʻa a ma ka weli o ka wauke kahiko.	The best planting slips were from the mulberry which had been cut back before; the mulberry that grew back afterward were the ʻae and the ohi shoots; the mulberry grew again from the roots and the main root of the old mulberry.	ohi₃
	kau ka weli,kū ka weli	full of fear; terror-stricken	weli₁
	kau ka weli,kū ka weli	full of fear; terror-stricken	weli₁
	Ua kau koʻu weli i ka luaʻi pele.	I was filled with fear of the lava eruption.	weli₁
	E weli hoʻi iā ʻoe.	Greetings to you.	weli₅
	kau ka weli	full of fear	kau₁
	kai kū weli	sea with phosphorescence	kū₅
welina	Me ʻoukou ka welina o ke aloha.	To you an expression of affection [or love]; to greet.	welina
weliweli	Ua hoʻopuni ʻia ʻo Kawelo i ka weliweli.	Kawelo was filled with terror.	puni₁
	Ua ʻapo ʻia mai ʻo Kawelo e nā kukuna weliweli o kō Kauahoa kūlana uʻi.	Kawelo was caught by the numerous terrible rays of Kauahoaʻs reputation as a youthful stalwart.	weliweli₃
	Weliweli ka nui o kēlā ʻelepani.	The size of that elephant is immense.	weliweli₃
	weliweli ka pua	many flowers	weliweli₃
	nā weliweli hoʻokē	oppressive terrors	hoʻokē₁
	Ua hoʻouna ʻia aku nei ka ʻelele nāna e kahapale i kēia kaua weliweli.	A delegate has just been sent to intervene in this violent war.	kahapale
	Ua hoʻopuni ʻia ʻo Kawelo i ka weliweli.	Kawelo was filled with terror.	hoʻopuni₁
welo	Ua kū kēia welo ā mauliauhonua.	This family is old and well established.	mauliauhonua
	Ke ahi pāpala welo i Makua	the streaming pāpala firebrand at Makua	pāpala₂
	Welo kīhei i ke Aʻe Loa.	The shawl streams in the Aʻe Loa wind [said of a swift runner].	welo₁
	Mai ka ʻōmaka ʻana o ka lā ma Kumukahi ā ka welo ʻana a ka lā i Lehua.	From the rising of the sun at Kumukahi to the setting of the sun at Lehua.	welo₂
	He welo huhū.	A family trait of quick tempers.	welo₃
	Ka poʻe o ʻEnelani Hou he welo holomoku.	The people of New England have the trait of seafaring.	welo₃
	Ua kapa ʻia kō mākou ʻohana ka welo kūnono o Waikapuna.	Our family is called the fiery breed of Waikapuna.	welo₃
MORE welo
Welokā	Kūpalaka ka wai o Welokā.	The water of Welokā is stagnant [one inactive, uninterested, stagnating].	kūpalaka₁
welona	Mai ka piʻina a ka lā i Haʻehaʻe ā ka welona a ka lā i Lehua	from the rising of the sun at Haʻehaʻe [East Hawaiʻi] to the setting of the sun at Lehua Island [a poetic reference to all Hawaiʻi]	welona
	Mai ka piʻina a ka lā i Haʻehaʻe ā ka welona a ka lā i Lehua.	From the rising of the sun at Haʻehaʻe [East Hawaiʻi] to the setting of the sun at Lehua Island.[a poetic reference to all Hawaiʻi]	Lehua₇
welowelo	hōkū welowelo	shooting star	welowelo
welu	Hānau ka puʻu welu,he weluwelu kona.	The stragglers are born, they are despised.	puʻu welu
	He ʻīlio welu moe poli	a tattered dog sleeping on the bosom [a pampered person]	welu₁
	welu ʻili	chamois, chamois cloth	ʻili
weluwelu	Hānau ka puʻu welu,he weluwelu kona.	The stragglers are born, they are despised.	puʻu welu
	ua helua e ka manawa a weluwelu	scratched and torn by time	helua
wena	Hōʻike ʻo Pele i kona nani,ka ʻula wena i ka maka o ke ao.	Pele reveals her beauty, the rosy glow in the countenance of the cloud.	wena₁
	wena ʻula	red glow	wena₁
	He hoahānau kēnā e loaʻa ai ka wena.	That is a cousin in whom there is a close blood tie.	wena₂
wenakawa	wenakawa o lalo	inferior vena cava	wenakawa
	wenakawa o luna	superior vena cava	wenakawa
Wene	kiʻikuhi Wene	Venn diagram, i.e. a diagram using overlapping circles to show relationship of data	kiʻikuhi
weo	He pano ke aliʻi,he weo ke kanaka.	The chief is obscure, the commoner is scarlet [in the sunlight, obvious].	pano
	He pano ke aliʻi,he weo ke kanaka.	The chief is obscure, the commoner is scarlet [in the sunlight, obvious].	weo kanaka
	ʻEleʻele ka lani huluhulu weo.	The sky is dark and bristles and glows.	huluhulu weo
wēsenanā	Wēsenanā,he mauʻu Hilo!	Who cares! Just Hilo grass. No good!	wēkenanā
weta	teroe weta	troy weight.	weka₅
weu	Mana weu lani.	Branch with divine foliage (a chief).	mana₂
weuweu	ʻO kuʻu wahi ōpū weuweu lā,nou ia.	My little clump of grass shelter is for you.	ōpū weuweu
	Hele ana i ka ʻohi weuweu.	Going to gather herbs [often said when going fishing, which it was bad luck to mention].	weuweu
	Nalo i loko o ka weuweu.	Lost in the herbage [sometimes said of a love affair].	weuweu
	kūmoena weuweu	pile of mats with grass or leaves sandwiched between the upper and lower layers, used for sleeping out-of-doors	kūmoena₂
wewehi	Onaona i ka ihu ke honi iho,ka wewehi i ka maka o ka ulua.	Fragrant is the nose that is kissed, lovely in the eyes of the jackfish[the lover].	ulua₁
	Onaona i ka ihu ke honi iho,ka wewehi i ka maka o ka ulua.	Fragrant is the nose that is kissed, lovely in the eyes of the jackfish [the lover].	wewehi
weweli	Ka wahine weweli wale.	The woman of many offspring.	weweli₂
wewena	Wewena ʻula ke kai.	Red glowing sea.	wewena
wī	Wī ka niho o ke kolohe lā	the rascal's teeth are gnashing [he is getting his just merits]	wī₂
	Wī mai nei hoʻi kou leo	how shrill your voice is	wī₂
	ʻĀpuʻepuʻe nā kānaka i ka ʻai i ka wā wī.	The people struggled to get food in time of famine.	ʻāpuʻepuʻe
	Ua hanahana loa ka wī.	The famine was violent.	hanahana₁
wīhaku	wāwahie wīhaku	fossil fuel	wāwahie
wīkani	wīkani nā ʻaʻahuki	hard tendons	wīkani
	wīkani nā ʻaʻahuki	hard tendons	ʻaʻahuki
wiki	E wiki mai ʻoe e ʻuleu.	Hurry and be spry.	ʻuleu
	E wiki ʻoe,mai lohi.	Hurry, don't delay.	wiki
	hele wiki	quick time, quick step	wiki
	E au,ā e wiki mai.	Hasten, hurry here.	au₃
	nā pihi wiki	hot keys	pihi wiki
wikiō	hale hoʻoponopono wikiō	editing facility (for videos)	hoʻoponopono wikiō
	nā limahana paʻi wikiō	video production crew	limahana
	lola wikiō	video cassette	lola₅
	neʻena pahu paʻi wikiō	video camera movement	neʻena
	E pāhaʻoweli au i ka ulia kaʻa ma ka wikiō.	I'll perform the car-accident stunt in the video.	pāhaʻoweli
	neʻena pahu paʻi wikiō	video camera movement	pahu paʻi wikiō
	paʻi wikiō	to shoot a video	paʻi
MORE wikiō
wikiwiki	Ua hoʻopau ʻia kō Hauaʻīliki naʻau ʻeʻehia,ala aʻela ia ā halo wikiwiki akula.	Hauaʻīliki's heart was completely filled with terror, he jumped and ran swiftly away.	pau₁
	Ua hoʻopau ʻia kō Hauaʻīliki naʻau ʻeʻehia,ala aʻela ia ā halo wikiwiki akula.	Hauaʻīliki's heart was completely filled with terror, he jumped and ran swiftly away.	hoʻopau
wiko	Ua manaʻo ka Pelekikena e hāʻule ana kāna wiko ʻana i ka pila,no laila,kīpoʻi ʻo ia i ka pila a hala ka wā noho o ka ʻAhaʻōlelo Lāhui.	The President thought his veto would not stand, so he pocket vetoed the bill until the time of the Congressional session passed.	kīpoʻi
wīkōlia	pua wīkōlia	rhododendron	wīkōlia
	Ka loko ʻo Wīkōlia	Lake Victoria	Wīkōlia
wili	ʻokana wili lima	hand organ	ʻokana₂
	koʻi ʻōwili,koʻi wili	gouge-like adze	ʻōwili₁
	ma ka ʻākau,wili	right, turn	wili₁
	Ua wili ʻia kou niho me ka mīkini wili.	Your tooth was drilled with the drill.	wili₁
	Ua wili ʻia kou niho me ka mīkini wili.	Your tooth was drilled with the drill.	wili₁
	wili Koʻolau	Koʻolau whirlwind[careless, hurried work]	wili₁
	wili mawaho	whip[on a sewing machine]	wili₁
MORE wili
wilia	Ka liko o ka palai i wilia me ke ʻala.	The young fern frond is interwoven with fragrance.	wilia
wiliaho	wiliaho hāmama	open reel	wiliaho
	wiliaho hekau maunu	bait-casting reel	wiliaho
Wiliama	ʻO WiliamaHoʻonāueueihe,ka mea kākau poema a hana keaka kaulana o ʻEnelani,ʻo ia nō kāna i mahalo nui ai.	He was especially fond of Shakespeare, the great English poet and playwright.	Hoʻonāueueihe
wiliau	Īkā ihola lākou i lalo i kahi wiliau,ili ihola ka moku.	And falling into a place where two seas met [currents mixed] they ran the ship aground.	īkā₁
	wai wiliau	side pool, as in a stream	wiliau
	wiliau hōkū	galaxy	wiliau
	Ka wiliau hōkū ʻo ʻAnakolomeka	Andromeda galaxy	ʻAnakolomeka
Wilikine	Ka pae moku ʻo Wilikine	Virgin Islands.	Wilikine
Wilikinia	Wilikinia Komohana	West Virginia; West Virginian.	Wilikinia
wiliō	manu wiliō mākole	red-eyed vireo	manu wiliō
wiliʻōkaʻi	Ka wiliʻōkaʻi a ka Unulau.	The whirling turning of the Unulau wind.	wiliʻōkaʻi₂
	He kūaloli ka ʻenuhe ke puka ʻo ia mai loko mai o kōna wiliʻōkaʻi ma ke ʻano he pulelehua.	The catepillar experiences a metamorphosis when it emerges from the cocoon as a butterfly.	kūaloli
wiliwai	Ua kaʻaniniau i ka wiliwai	tossed in the whirlpools[of love]	wiliwai
wiliwili	Pua ka wiliwili,nanahu ka manō.	The wiliwili tree blooms, the sharks bite [a blossoming girl is desired by males; sharks are believed to mate when the wiliwili blooms and to be especially ferocious].	pua₁
	pā wiliwili	blowing of wind in all directions	wiliwili₁
	Pua ka wiliwili,nanahu ka manō.	The wiliwili blooms, sharks bite. (of a girl reaching maturity).	wiliwili₁
wiliwiliwai	Ē ka wiliwiliwai,koʻiawe i ka laʻi.	O lawn sprinkler, light moving rain in the calm.	koʻiawe
wini	Ua wini kākala.	The spurs are sharp [said of a youth who has reached manhood].	wini₁
	Wini ʻiʻo nō!	How sharp![Such boldness, nerve!].	wini₁
	pea wini	fair wind	wini₂
Winikeni	Kana Winikeni	Saint Vincent	Winikeni
winiwini	ihu winiwini	sharp nose	winiwini
Winona	Kō mākou noho ʻana me Winonamā,eia aku nō a eia mai.	Our dwelling and that of Winona and her family, they are close.	eia aku
wiʻowiʻo	Wiʻowiʻo maoli kēlā ʻīlio;ʻaʻole paha ʻo ia hānai ʻia.	That dog is really skinny; maybe it isn’t fed.	wiʻo
wiʻu	nalo wiʻu	midge fly	wiʻu₄
wiʻuwiʻu	Wiʻuwiʻu loko i ke aloha.	Heart painful with love; heart entangled with love.	wiʻuwiʻu₁
wīwī	He wahine pīoeoe,wīwī,lōʻihi.	A thin woman, bony, tall.	pīoeoe
	pā wīwī	rickety, insecure fence	wīwī₁
wiwo	Ua hilahila wau,ua wiwo hoʻi,ke nānā aʻe koʻu mau maka iāʻoe,ē kuʻu Akua.	I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God.	wiwo₁
	hana wiwo ʻole	bold or brave deed, adventure	wiwo ʻole
	mea wiwo ʻole	intrepid person, adventurer	wiwo ʻole
	He ʻaʻa ka manaʻo,he wiwo ʻole,	Thoughts are full of courage, fearless.	ʻaʻa₁
woa	Ke kai koʻo me ke kai woa.	The strong sea and the calm sea.	woa
woela	woela mālō	tense vowel	mālō
	woela mōkio	rounded vowel	mōkio
	woela ʻalu	lax vowel	ʻalu
wohi	Ka wohi kū kahi.	Outstanding one of wohi high rank[applied to Kalākaua in chants].	kū kahi₂
Woloka	Ka muliwai ʻo Woloka	Volga River	Woloka
www	Ua hiki ke lohe ʻia ma ka helu pūnaewele www.baibala.org.	It can be heard at the URLwww.baibala.org,	helu pūnaewele

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

[8]ページ先頭