Movatterモバイル変換

[0]ホーム

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

concordance of the example sentences

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

i

i ia ie ih ii ik il im in io ip iu iw

i	ʻAʻole au i hele mai ma ke ʻano ikaika,i hele mai au ma ka mākaʻikaʻi.	I didn't come in an aggressive way, I came to sightsee.	ma
	ʻAʻole au i hele mai ma ke ʻano ikaika,i hele mai au ma ka mākaʻikaʻi.	I didn't come in an aggressive way, I came to sightsee.	ma
	E noho ana ma Ulukou i Waikīkī.	Living at Ulukou place in Waikīkī.	ma
	Ma o wai ʻoukou i pili ai?	Through whom are you related?	ma
	Ua maʻakū aku lāua i ka manu.	They slung a stone at the bird with the sling.	maʻakū
	Ka wā i maʻalili ai ka huhū.	When wrath had been appeased.	maʻalili
	Noke i ka ʻaka ā mae ka iwi ʻaoʻao.	Kept on laughing until their ribs ached.	mae
MORE i
ʻī	ʻĪ mai nei ke aliʻi,ʻaʻole make kaha ka ʻōpū o ka puaʻa.	The chief said, better not cut open the pig's stomach.	make₂
	Mehe ala e ʻī mai ana,aia ka ua i ka nahele.	As though saying, there's the rain in the forest.	mehe
	Ke ʻī aʻe nō wau,ʻoi ka ʻoi o ka pālama,mālama ʻia kō kino.	I do say, the best of the sacred enclosures is to care for your body.	pālama₁
	kapu ka nū,ka ʻī,i ka pua o ka leo	forbidden to groan, to speak by sound of voice	pua₂
	ʻĪ aʻela ʻoia,	He said to someone nearby.	aʻe₄
	ʻĪ aʻela ʻo ia,	He said to someone nearby.	aʻela
	ʻĪ maila ke Akua,Aia hoʻi.	And God said, Behold.	aia hoʻi
MORE ʻī
ia	No ia mea,e maʻalea ʻoukou e like me nā nahesa,e noho mālie hoʻi e like me nā manu nūnū.	Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.	maʻalea
	Ua holomua ʻoia,ā he ʻoihana nohoʻi ia nāna i makahehi nui.	He advanced, an employment indeed in which he was much admired.	makahehi
	ʻO ke kanaka palupalu …e maka ʻino aku ia i kona hoahānau.	The man that is tender … his eye shall be evil toward his brother.	maka ʻino
	No ka waiho wale ʻana nō ia mea ma kona malu.	For the retention of this thing for his protection.	malu₁
	Ia manawa,ia manawa,ia manawa nō.	At this time, then, contemporary.	manawa₁
	Ia manawa,ia manawa,ia manawa nō.	At this time, then, contemporary.	manawa₁
	Ka ʻiwa he manu nui ia,he ʻeleʻele kona hulu,he maʻoha kahi hulu.	The ʻiwa is a big bird, its feathers are black, some are gray.	maʻoha
MORE ia
iʻa	iʻa maemae	fish partially dried, much relished when cooked	maemae
	E ʻai ā pau maikaʻi ka iʻa.	Eat until the fish is completely finished.	maikaʻi
	Ola ka makapehu iʻa ʻole.	The suffering from lack of fish is over.	makapehu
	Ua mamau ka ʻai a ka iʻa.	The fish are really biting.	mamau
	manō iʻa	ordinary shark	manō
	iʻa hoʻomelu	fish, such ashīnālea, slightly decomposed, then salted and seasoned with kukui-nut relish, chili peppers, etc	melu₁
	Ka iʻa mili i ka lima.	The fish [ʻoʻopu] fondled in the hand [easily caught].	mili₁
MORE iʻa
ʻia	Hoʻomaha ʻia mai au i kuʻu hāʻawe.	I am relieved of my burden.	maha₆
	Ka mea i mahalo ʻia.	Mr. Pākī, the esteemed Mr. Pākī.	mahalo₂
	Poʻe kumu lā,i hoʻomahuʻi ʻia ai e kēlā poʻe.	Teachers imitated by that people.	māhuʻi
	Mai hoʻokuʻi ʻia au e ke kaʻa.	I was almost hit by a car.	mai₃
	Mai ʻike ʻole ʻia nō.	[He] was hardly seen at all (said sarcastically of a show-off).	mai₃
	ʻO Hawaiʻi nō kēia i mākaha ʻia ai he palu lāʻī.	The people of [the island of] Hawaiʻi are spoken of derisively as lickers ofti leaves [so called because they were said to have done this at a feast in the time of Ka-mehameha where not enough food was provided].	mākaha₄
	nani e makahehi ʻia ai	beautiful and alluring	makahehi
MORE ʻia
Ia	Hoʻonani kākou iā Ia.	Let us adore Him.	nani₁
	Hoʻonani kākou iā Ia.	Let us adore Him.	hoʻonani
Iʻa	Ka Iʻa ui o ka lani.	The turning Milky Way of the heavens.	Iʻa₄
	Ua huli ka Iʻa.	The Milky Way has turned [changed position; it is past midnight].	Iʻa₄
	ʻOihana Iʻa me ka Holoholona Lōhiu o ʻAmelika	US Fish and Wildlife Service	holoholona
	ʻOihana Iʻa me ka Holoholona Lōhiu o ʻAmelika	US Fish and Wildlife Service	lōhiu
	ʻOihana Iʻa me ka Holoholona Lōhiu o ʻAmelika	US Fish and Wildlife Service	iʻa
ʻIa	Nā Aupuni Hui ʻIa	United Nations, League of Nations	aupuni
iā	Mai iā Maui.	From Maui.	mai₂
	He maʻū ia ʻike ʻana iā Hawaiʻi.	This seeing of Hawaiʻi is better than nothing at all [at least it's something].	maʻū₃
	Eia ka ʻawa,a nāu ponoʻī nō e maukoli aku i kō akua iā Kūkāʻilimoku.	Here is kava, for you indeed to offer to your god, Kūkāʻilimoku.	maukoli₄
	Ā ua hoʻomaʻule hoʻi iā mākou no kō mākou mau hewa.	And has consumed us because of our iniquities.	maʻule
	a waiho ihola iā lākou ma luna o nā moe hilinaʻi a me nā wahi moe	and laid them on beds and mats	moe hilinaʻi
	Iā moemoe aʻe lāua.	Then the two slept together.	moemoe₂
	Hoʻonani kākou iā Ia.	Let us adore Him.	nani₁
MORE iā
ʻīā	He aha kou helu manawa ma ka holo kikī haneli ʻīā?	What was your time on the hundred-yard dash?	helu manawa
	holo ʻekolu haneli ʻīā	three hundred-yard run	holo
	ʻīā paʻaʻiliono	cubic yard	paʻaʻiliono
	ʻīā paʻaʻiliono	cublic yard	ʻīā
ʻiae	ʻami ʻākena ʻiae	actor (agent) marker for passive voice (e₂)	ʻami₄
	hune ʻiae	passive marker	ʻiae
	ʻākena ʻiae	passive agent	ʻākena₂
	hune ʻiae	passive marker, e.g.ʻia	hune₃
iāia	Mākalakala iāia nei a pau nā hihia i kauhale.	Free him of all defilements at home.	mākalakala₁
	E mihi ʻoe iāia.	Apologize to him.	mihi
	ʻAʻole au i ʻike iāia mamua.	I've never seen him before.	mua₁
	Lele aku ai e honi iāia,ā hāʻawi i nā mūkī hoʻomaʻūmaʻū ʻana o ke aloha.	Leapt up to kiss her and give moist smacks of love.	mūkī
	E ʻimi ana e hopu i kekahi mea no loko mai o kona waha,i niʻaniʻa ai lākou iāia	seeking to catch something from within his mouth with which they might accuse him.	niʻaniʻa
	ʻoluʻolu nō iāia iho	satisfied with himself, complacent	ʻoluʻolu
	Kahi mea iāia ka ʻōnohi o ka pahu hula.	The one who has the central [role] among hula drummers.	ʻōnohi₁
MORE iāia
Iāina	kī palapala Iāina	map key	kī
ʻiako	Kuaōʻa ʻia nā ʻiako o ua waʻa nei.	The outrigger booms of this canoe were fitted in place.	kuaōʻa
Iakoba	Hele akula ʻo Iakoba,a honi aʻela iāia.	Jacob came near and kissed him.	honi₁
	Helu i nā huna lepo o Iakoba.	Count the dust of Jacob.	huna lepo
iala	ʻEhā kīkoʻo i koe a kō iala maikaʻi iāia nei.	That one's beauty is four times greater than this one's.	kīkoʻo₁
iʻaloa	nā holoholona i iʻaloa ʻia	stuffed animals [as at a museum]	iʻaloa₁
Ianasī	Ka muliwai ʻo Ianasī	Yangtze River	Ianasi
iao	ke anu ʻiniki hōʻeha o nā kipona wehe ka iao	the tingling painful cold of earliest dawn	kipona₁
ʻIao	Nae iki ʻIao i ka uhiwai.	[Mount] ʻIao is barely breathing in the heavy mist [one in dire distress].	uhiwai₁
	Wehe aʻela ka ʻIao.	Dawn breaks.	ʻIao₂
	Ka pali kāohi kumu aliʻi o ʻIao.	The cliff withholding chiefly origins of ʻIao [burial place of chiefs].	kāohi₁
iāʻoe	Ua makaʻē aku au iāʻoe.	I am against you.	makaʻē
	Mākena kā hoʻi koʻu hilahila iāʻoe.	How you humiliated me; you made me ashamed of you.	mākena
	Ē kuʻu Akua,e mālama au iāʻoema ka noʻonoʻo.	O my God, let me serve you in thought.	mālama₁
	Eia koʻu manaʻo iāʻoe.	This is my thought for you.	manaʻo
	Ua maopopo iāʻoe?	Do you understand?	maopopo
	ʻAʻole au e nalo iāʻoe.	You will not fail to recognize me.	nalo₁
	He ʻōlino aloha kēia iāʻoeē.	This is a bright ray of love for you.	ʻōlino₁
MORE iāʻoe
Iāpana	nā hana hoʻopulapula ma Iāpana	rehabilitation acts in Japan	pulapula₁
	Ke kai ʻo Iāpana	Sea of Japan	Iāpana
	nā hana hoʻopulapula ma Iāpana	rehabilitation acts in Japan	hoʻopulapula₂
iaʻu	Ua haka mai lākou iaʻu me ka makahahi.	They stared at me with wonder.	makahahi
	Ua makawelawela wale mai nō ʻoia iaʻu.	He hated me for nothing.	makawelawela
	ʻO kou ahonui ka i hoʻomakua mai nei iaʻu.	Your gentleness has made me great.	makua
	Manuā wale mai ana nō iaʻu kō aloha.	Your love keeps wounding me.	manuā₁
	Manuʻawa hoʻi ʻoe iaʻu.	You despise me.	manuʻawa
	Ua maopopo iaʻu kou manaʻo.	I understand your idea.	maopopo
	Māpunapuna mai ana kō aloha iaʻu nei.	Your love stirs and excites within me.	māpunapuna
MORE iaʻu
Iawa	Ke kai ʻo Iawa	Java Sea	Iawa
Iawelike	kulekele Iawelikekaha	academic status policy	ʻawelike kaha
Iāwisa	Iāwisa ʻAilana	Jarvis Island	Iāwisa
iʻe	he iʻe makaliʻiliʻi	atapa beater with closely spaced grooves	makaliʻiliʻi
	kuni kuekue a ka iʻe kuku	thumping of thetapa mallet	kuekue
ʻie	ka mahiole ʻie i haku ʻia i ka hulu o nā ʻiʻiwi	plaited helmet made with ʻiʻiwi feathers	haku₂
	Pua ka ʻie.	Theʻie vine blossoms.[royalty is born].	ʻie₁
	kāmaʻa ʻie	braided shoes	ʻie₃
	mahiole ʻie	plaited feather helmet	ʻie₃
	he noho ʻie	a wicker chair	ʻie₄
	ka mahiole ʻie i haku ʻia i ka hulu o nā ʻiʻiwi	plaited helmet made of ʻiʻiwi feathers	ʻiʻiwi₁
	E kalapu aʻe ā paʻa ka ʻie.	Strap the basket securely.	kalapu₃
Iēhova	E lawe aku ʻo Iēhovaiā ʻElia i ka lani ma ka puahiohio.	Jehovah was to take Elijah up to heaven by a whirlwind.	puahiohio₁
	Hoʻohekili maila ʻo Iēhova.	Jehovah thunders.	hekili₁
	E halelū aku ʻoukou iā Iēhova,ē kō nā ʻāina apau,e hiʻilani uku iāia.	Oh sing psalms of praise to Jehovah, those of all nations, praise him.	hiʻilani
	Hoʻohekili maila ʻo Iēhova.	Jehovah thunders.	hoʻohekili
Iēhowa	He mōhai i kaumaha ʻia ma ke ahi iā Iēhowa,ka maka ʻupena e uhi ana ka naʻau,a me ka nikiniki apau ma ka naʻau	an offering made by fire to Jehovah, the fat that covers the intestines, and all the membrane with the intestines.	nikiniki₂
	ʻOhi mai nohoʻi ʻo Iēhowa iaʻu.	The Lord has taken me up.	ʻohi₁
	Iēhowa kō mākou pākū.	The Lord our defense.	pākū
	ka ʻeʻehia iā Iēhowa	fear of Jehovah	ʻeʻehia
	Loaʻa iā Hezekia ia mau palapala …ā haʻaliʻi akula i mua o Iēhowa.	Hezekiah received the letters … and spread [them] before Jehovah.	haʻaliʻi
	E hākālia anei kekahi mea iā Iēhowa?	Does Jehovah have to wait for anything?	hākālia
	ʻO Iēhowa ka Haku.	The Lord Jehovah.	haku₁
MORE Iēhowa
Ierese	Ka mokupuni ʻo Ierese	Jersey Island	Ierese
Iesu	Hoʻomana o IesuKristo o nā Poʻe Hoʻāno o nā Lā Hope Nei	Church of Jesus Christ of Latter Day Saints	mana₁
	ʻO Iesukō kākou puʻukalahala.	Jesus is our redeemer.	puʻukalahala
	Hoʻomana o IesuKristo o nā Poʻe Hoʻāno o nā Lā Hope Nei	Church of Jesus Christ of Latter Day Saints	hoʻomana₂
Iesū	Iesū,e pailaka iaʻu	Jesus, pilot me.	pailaka
ʻiewe	E kolo ana nō ka ēwe i ka ʻiewe.	Descendants of the same ancestors crawl together [seek out one another].	ʻiewe₃
ʻihaʻiha	ʻIhaʻiha ke kaula.	The rope is taut.	ʻihaʻiha
	noʻonoʻo ʻihaʻiha	mental anxiety, trouble, discomfort	ʻihaʻiha
ihe	Ka ʻalo ʻana o ke olowalu ihe.	Dodging the onslaught of spears.	olowalu₁
	ʻO ka lua o ka ihe ua palahiʻa wale akula nō.	The second spear glided along.	palahiʻa
	Paʻa loa i loko o ka ʻupe o ka ihe.	Firmly stuck within the spear point.	ʻupe₂
	E hamo iho ana ʻo Kawelo i ka ihe.	Kawelo thrust his spear through.	hamo₂
	Hole Waimea i ka ihe a ka makani.	Waimea strips the spear of the wind [the wind refers to warriors, and the song describes their making of spears].	hole₁
	Ka hou ʻana o ka ihe.	The hurling of the spear.	hou₃
	Hou mai ua ihe āu,a kaʻi aʻe i ka pola o ka malo.	Thrust your spear, directing towards the flap of the loincloth.	kaʻi₁
MORE ihe
ʻihiʻihi	Pō laʻi,ʻihiʻihi ē.	Silent night, holy.	laʻi
	Pō laʻi,ʻihiʻihi ē.	Silent night, holy night.	pō laʻi
ʻihīʻihī	ʻA ʻike i ke kumulau,ʻihīʻihī launa ʻole.	Seeing the mare, such a neighing.	ʻihīʻihī
iho	Ka iho makawalu a ka ua.	The great downpour of rain.	makawalu₁
	Nā wailele e iho makawalu mai ana.	Waterfalls pouring down in quantity.	makawalu₁
	He ua mālānai wale iho nō kēia.	This is just a light rain.	mālānai₁
	He noho wale iho nō nā aliʻi,he ʻoluʻolu,he mamamala,ʻaʻole hana nui.	The chiefs live in an agreeable way, little work, not much work.	mamamala
	kēia mua iho	the near future	mua₁
	muli iho	younger	muli
	E noho iki iho a kuʻu ka nae.	Stay a bit until the puffing for breath is over. [i.e., rest a bit]	nae₁
MORE iho
ʻīhoe	Me nā ʻīhoe aliʻi o kō ke aliʻi mōʻī mau waʻa.	With the chiefly paddlers of the ruler's canoes.	ʻīhoe
ihola	Ā ua lilo ihola ʻoia i mea hoʻomakaleho mau ʻia e nā kaikamahine maka onaona o Kauaʻi.	This became something much wanted by the fragrant-eyed girls of Kauaʻi.	maka onaona
	mau ihola nā ihu	a lingering kiss [lit., noses caught]	mau₂
	a waiho ihola iā lākou ma luna o nā moe hilinaʻi a me nā wahi moe	and laid them on beds and mats	moe hilinaʻi
	Nalu wale ihola nō ʻo Keawenuiaʻumi i ka hope o kēia keiki	Keawenuiaʻumi pondered about the fate of this child	nalu₂
	Ia wā noho ihola lākou me ka nūnē aku a nūnē mai.	Then they sat and asked wondering questions of each other.	nūnē
	ʻO ka ʻai ʻana ihola nō ia o lākou,ā hele aku nei.	They had just eaten, and then went.	ʻo … ia
	No ke kōkua ʻole ʻia mai,hana ʻokoʻa ihola nō wau.	Because of not being helped, I worked independently.	ʻokoʻa₁
MORE ihola
ihona	He lau ka puʻu,he mano ka ihona.	Many hills, numerous descents [of troubles].	mano₁
	Kani ke ʻō,he ihona pali.	A whoop going down hill [an easy task].	ʻō₅
	Unonoke ihona i ke ʻāʻumeʻume.	Persist in the struggle.	unonoke
	He ihona,he piʻina,he kaolo.	Going down, going up, a path [life has its ups and downs].	kaolo
ihu	mamau nā ihu	noses stuck together [said jokingly of long kisses]	mamau
	manō ihu waʻa	shark traditionally said to rest its head on the outrigger of a canoe, beloved by fishermen and fed; lit., bow shark	manō
	mau ihola nā ihu	a lingering kiss [lit., noses caught]	mau₂
	Maʻū aʻela ka ihu.	The nose is damp [as in a kiss].	maʻū₁
	ihu mene	flat-nosed	mene₁
	Ua mene ka ihu o ka waʻa.	The prow of the canoe is blunted.	mene₁
	Ihu meumeu	flat nose	meumeu₁
MORE ihu
Ihuanu	ʻŌʻili maila ʻo ʻAiohikupua a ma ke alo o Ihuanu kū ihola,a ua ʻūpoʻipoʻi nā lima	ʻAiohikupua appeared before Ihuanu and stood there and slapped his cupped hands against his body [to resound defiantly].	ʻūpoʻipoʻi
iʻi	Huhulu iʻi ka hulu o ka manu i ka ua kakahiaka.	Tousled were the feathers of the bird in the morning rain.	huhulu iʻi
ʻiʻi	kioea ʻai pua ʻiʻi o Hilia	the kioea bird that eats the tiny spawn of Hilia[of big persons gobbling up little ones]	ʻiʻi₁
	pua ʻiʻi	tiny fry of fish	ʻiʻi₁
	Nānā aku au iāʻoe,noho pono ka ʻiʻi iā loko.	I looked at you, desire settles deep within.	ʻiʻi₃
	Ua ʻiʻi kānaka i ka hunahuna mea ʻai.	The people collected the scraps of food.	ʻiʻi₄
	ʻamaʻu ʻiʻi	a fern	ʻiʻi₅
	pala ʻiʻi	a taro	ʻiʻi₅
ʻiʻī	No ka nui o ka iʻa,hō ʻiʻī nā lawaiʻa i ka huki ʻana i ka ʻupena.	Because of the great number of fish, the fishermen groaned as they pulled on the net.	hōʻiʻī₂
	E ʻiʻī ana,ēhē,āhā,e mamau ana,ēhē,āhā.	Fitted tightly, tra-la, remaining firm, tra-la.	ʻiʻī₁
	No ka nui o ka iʻa,hō ʻiʻī nā lawaiʻa i ka huki ʻana i ka ʻupena.	Because of the great number of fish, the fishermen groaned as they pulled on the net.	ʻiʻī₁
ʻīʻī	ua ʻīʻī,ua punahelu o loko	sour, moldy within	punahelu
ʻiʻiʻi	puaʻa ʻiʻiʻi	tiny pig	ʻiʻiʻi₁
ʻiʻimi	kanaka ʻiʻimi ʻike	one constantly seeking knowledge	ʻiʻimi
ʻiʻini	ʻAnoʻai aia paha i laila ka hale noho a ka ʻiʻini.	Perhaps there the dwelling house of desire.	ʻanoʻai₃
	ʻAʻole mea nāna i kaiele i kō lāua manaʻo ʻiʻini.	There was nothing to disturb their desire for each other.	kaiele
ʻiʻiwi	ka mahiole ʻie i haku ʻia i ka hulu o nā ʻiʻiwi	plaited helmet made with ʻiʻiwi feathers	haku₂
	ka mahiole ʻie i haku ʻia i ka hulu o nā ʻiʻiwi	plaited helmet made of ʻiʻiwi feathers	ʻiʻiwi₁
	He leo paha no ka ʻiʻiwi e kuwā nei.	Perhaps voices of ʻiʻiwi birds making a din.	kuwā₁
	Ua liliuwelo ka ʻiʻiwi i ka ulu ʻōhiʻa.	Theʻiʻiwi is biologically adapted to theʻōhiʻa forest.	liliuwelo
ika	He ʻōlelo hū ā kū ika pono.	A word completely just.	hū ā kū
īkā	Īkā ihola lākou i lalo i kahi wiliau,ili ihola ka moku.	And falling into a place where two seas met [currents mixed] they ran the ship aground.	īkā₁
	Paʻa ʻia iho i ka hoe uli i ʻole e īkā i ke koʻa.	Grasp the steering paddle lest [we] strike the coral head.	īkā₁
ʻIkaʻaka	Hīkiʻi ihola ia i kāna keiki iā ʻIkaʻaka.	He bound his son Isaac.	hīkiʻi
ikaika	ʻAʻole au i hele mai ma ke ʻano ikaika,i hele mai au ma ka mākaʻikaʻi.	I didn't come in an aggressive way, I came to sightsee.	ma
	Ka manomano o kona ikaika.	The greatness of his strength.	manomano
	hoʻoneʻe ikaika	to push on vigorously	neʻe₁
	He ikaika hiliau ka lani o ka neʻikū.	The royal chief is strong in devious ways, swift in movement.	neʻikū
	ʻAʻohe ikaika kēia lima,he lima ʻōhaʻi.	This arm isn't strong, it's imperfectly healed.	ʻōhaʻi
	He lā ikaika ʻole a ke au i ke pale.	A day when the head current was not strong.	pale₁
	He peke ia me ka ʻumiʻumi uliuli i hoʻō ʻia i loko o kona ʻili kuapo kula,a lilelile kona mau maka ma lalo o kona pūloʻu ʻōmaomao ikaika.	It was a dwarf with a blue beard tucked into a golden belt, very bright eyes under his dark green hood.	pūloʻu₁
MORE ikaika
ʻĪkālia	nulu ʻĪkālia	pasta	nulu₂
ikamu	ikamu mea hou	news item	ikamu
ʻikamu	Kūhōʻailona ke Xno ka nui o nā ʻikamu i hōʻike ʻia.	X stands for the number of objects given.	kūhōʻailona
	E koho i kekahi o nā ʻikamu i hōʻike ʻia.	Choose one of the given objects.	ʻikamu
	ma ka ʻikamu	à la carte, as on a menu	ʻikamu
ike	I ʻike ʻoe iā Kaʻū a puni,a ike ʻole ʻoe iā Palahemo,ʻaʻole ʻoe i ʻike iā Kaʻū.	If you have seen all Kaʻū, but have not seen Palahemo, you haven't seen Kaʻū.	Palahemo
ʻike	Hoʻomāhua ke aniani hoʻonui ʻike i ka pūpū.	The microscope magnifies the shell.	māhua
	ʻike mahuʻi	to catch a glimpse, have an inkling or hunch	mahuʻi
	Mai ʻike ʻole ʻia nō.	[He] was hardly seen at all (said sarcastically of a show-off).	mai₃
	ʻike maka	to see for oneself	maka₁
	He ʻike mālani kona i ka hula.	He has a superficial knowledge of the hula.	mālani
	E manahalo a ʻike i ka ʻau.	To paddle until knowing how to swim.	manahalo
	He maʻū ia ʻike ʻana iā Hawaiʻi.	This seeing of Hawaiʻi is better than nothing at all [at least it's something].	maʻū₃
MORE ʻike
ikehu	ikehu neʻe	kinetic energy	neʻe₁
	ikehu noho	potential energy	noho₂
	pālākiō ikehu ōlaʻi	Richter scale	ikehu
	ikehu hohoki	neutral charge	ikehu uila
	ikehu uila hohoki	neutral charge	ikehu uila
	ikehu uila puhi wāwahie	thermoelectric power	ikehu uila
	ikehu uila wai kahe	hydroelectric power	ikehu uila
MORE ikehu
ikehuʻā	ikehuʻā pākaukani.	kilocalorie.abb.ikpk.	ikehuʻā
	ikehuʻā pākaukani	kilocalorie	pākaukani
ʻIkelaʻela	hoʻohana ihola kō ʻAikupika i nā mamo o ʻIkelaʻela me ka hoʻokoʻikoʻi	the Egyptians made the children of Israel serve with rigor	hoʻokoʻikoʻi
	Hoʻohana ihola kō ʻAikupika i nā mamo o ʻIkelaʻela me ka hoʻokoʻikoʻi.	The Egyptians made the children of Israel serve with rigor.	koʻikoʻi
ʻikena	maopopo ka ʻikena	clearly seen or known	maopopo
	E hoʻomaumau i ka ʻikena.	Continue seeing [one another].	maumau₁
	He nilu ke ʻikena aku.	Admirable to behold.	nilu
	malihini ka ʻikena aʻi nā Kona	seeing the Kona districts for the first time	aʻi₂
	e hoʻomaʻamau i ka ʻikena	continue forever seeing [one another]	ʻikena
	nalo ka ʻikena a ka maka	lost from view	ʻikena
	Kūmaka ka ʻikena iā Hiʻilawe i ka papa lohi a ʻo Maukele.	See, indeed, Hiʻilawe and the sparkling flats of Maukele.	kūmaka
MORE ʻikena
ʻikepili	polokalamu hōkeo ʻikepili	database program	hōkeo ʻikepili
	E holoi i ka ʻikepili e kū nei.	Clear the existing data.	holoi
	He noniakahi kekahi mau polokalamu kamepiula ma ka hoʻononiakahi pū ʻana i nā hana kikokiko palapala me ka hōkeo ʻikepili,a me kekahi mau ʻano o ka lako polokalamu pū kekahi.	Some computer programs are integrated by integrating word processing functions together with database and other software functions.	hoʻononiakahi
	pakuhi huina ʻikepili,	cross-tab graph	huina
	pakuhi huina ʻikepili	cross-tab graph, in math	huina ʻikepili
	kāhuapuka ʻikepili	to output data	kāhuapuka
	Hiki ke kākomo ʻia ka ʻikepili mai kekahi hōkeo ʻikepili a i kekahi.	Data can be imported from one database to another.	kākomo
MORE ʻikepili
ʻIkeraʻela	Nā mamo o ʻIkeraʻela.	The children of Israel.	mamo₄
iki	Mānalo iki kēia wai.	This water is drinkable, but perhaps a little brackish.	mānalo₁
	manawa iki	a moment	manawa₁
	He mea iki.	Just a trifle, you're welcome [sometimes said in reply to "thank you"].	mea iki
	E noho iki iho a kuʻu ka nae.	Stay a bit until the puffing for breath is over. [i.e., rest a bit]	nae₁
	Ke nae iki nei nō.	Some breath remains. [as of a dying person]	nae₁
	E hoʻonipo ʻia ana e ka hiamoe iki.	Made drowsy by a light sleep.	nipo₂
	nui iki	a trifle larger	nui₁
MORE iki
ikiiki	I ka lā ikiiki nopu i ke one.	In the hot sun warming the sand.	nopu₂
	Ikiiki au i ka hoʻomanawanui ʻana.	I am weary with forbearing.	ikiiki₁
	ikiiki o ke kaua	fury and heat of war	ikiiki₁
ikuai	ʻO kahi e holoholo ai,a e ʻai ai,ua kapa ʻia he ikuai.	The place to walk and to dine is calledikuai.	ikuai
ʻikuwā	ʻIkuwā nā manu i ka nahele.	The birds make a din in the forest.	ʻikuā₁
	ʻO ʻIkuwā i pohā kōʻeleʻele,ʻikuwā i pohā kōʻeleʻele,ʻikuwā ke kai,ʻikuwā ka hekili,ʻikuwā ka manu.	ʻIkuwā is the month when dark storms arise, sea roars, thunder roars, birds roar.	ʻIkuā₂
	ʻO ʻIkuwā i pohā kōʻeleʻele,ʻikuwā i pohā kōʻeleʻele,ʻikuwā ke kai,ʻikuwā ka hekili,ʻikuwā ka manu.	ʻIkuwā is the month when dark storms arise, sea roars, thunder roars, birds roar.	ʻIkuā₂
	ʻO ʻIkuwā i pohā kōʻeleʻele,ʻikuwā i pohā kōʻeleʻele,ʻikuwā ke kai,ʻikuwā ka hekili,ʻikuwā ka manu.	ʻIkuwā is the month when dark storms arise, sea roars, thunder roars, birds roar.	ʻIkuā₂
	ʻO ʻIkuwā i pohā kōʻeleʻele,ʻikuwā ke kai,ʻikuwā ka hekili,ʻikuwā ka manu.	ʻIkuwā is the month when dark storms arise, sea roars, thunder roars, birds roar.	ʻIkuā₂
	Pohā kōʻeleʻele o ʻIkuwā	the month of ʻIkuwā breaks forth in storm	kōʻeleʻele₂
ila	Ke hele nei ā kūkaʻi ka ila o Pūpūkea.	The birthmark of Pūpūkea appears [believed to indicate strength].	ila₁
	Pau ka wao maiʻa a pala ila.	All the bananas of the uplands are ripened black.	ila₂
	ʻO ka ila o ka heʻe e holo ana ʻiʻo ā i ʻaneʻi o ka heʻe.	The changing colors of the octopus move here and there on the octopus.	ila₃
ʻilau	E ʻilau mai kākou.	Let's work together.	ʻilau
	ʻilau hoe	to paddle together	ʻilau
ili	Puʻunaue i ka ʻāina ma nā puʻu e ili ana.	Divide the land by lot for inheritance.	puʻu₁₀
	ahu ili	a large inheritance or transfer [said of reward, vengeance]	ahu
	ili i ke aka	to cast a shadow	aka₁
	Īkā ihola lākou i lalo i kahi wiliau,ili ihola ka moku.	And falling into a place where two seas met [currents mixed] they ran the ship aground.	īkā₁
	ili ke aka	to cast a shadow	ili₁
	ili aku mai ka makua a ke keiki	passing in inheritance from father to son	ili₂
	E ili ai ka hewa o ke keʻena kapu.	Shall bear the iniquity of the sanctuary.	ili₃
MORE ili
ʻili	māihi ʻili	to peel off the skin[ fig., to strip a person of all he has.]	māihi
	Kanaka ʻili mākuʻe o ka moana Pākīpika.	Dark-skinned native of the Pacific Ocean.	mākuʻe₁
	ʻEha malakia ka ʻili i ka ʻoliʻoli.	The skin is hurt, sore with joy.	malakia
	Māuna ka ʻili i ka waʻuwaʻu ʻia.	The skin is injured in being scratched.	māuna
	ʻO kēlā ke kāne,māuna ka ʻili.	With that man, (your) skin will be bruised [you will be beaten].	māuna
	meʻeu ka ʻili	shuddering	meʻeu
	He memele maikaʻi kona ʻili.	His skin was lightcolored and attractive.	memele₁
MORE ʻili
ʻiliahi	pele ʻiliahi	peletapa scented with sandalwood and associated withKahana, Kauaʻi	pele₃
iliau	ʻO ka iliau loha i ka lā,pūʻolo hau kakahiaka.	The iliau plant drooping by day, the carrier of morning dew.	pūʻolo
	ʻO ka iliau loha i ka lā.	The iliau drooping, in the sun.	iliau
ilihia	Ā e hoʻoneoneo aku au i ka ʻāina,ā no laila e ilihia ai kō ʻoukou poʻe ʻenemi.	And I will bring the land into desolation; and your enemies shall be astonished.	ilihia₂
ʻilihune	ʻO ka lima hoʻopalaleha,he mea ia e ʻilihune ai.	He becometh poor that dealeth with a slack hand.	palaleha
	ʻO ka nānā uli,ʻo ka nānā ʻana nō ia i nā uli o ke kanaka,inā he kanaka waiwai,a inā he kanaka ʻilihune.	The study of omens, is a study of the omens regarding a person, whether [he will become] a person of wealth or a poor person.	uli₆
	Ua haka malū aku kona mau maka i ka mea ʻilihune.	His eyes are privily set against the poor.	haka₅
	ʻO ka lima hoʻopalaleha,he mea ia e ʻilihune ai.	He becometh poor that dealeth with a slack hand.	hoʻopalaleha
ʻiliʻili	ʻiliʻili hānau	reproducing pebbles	hānau₁
	hoʻonoho i ka ʻiliʻili	to arrange pebbles on a mat in the shape of a man and his vital organs, to teach anatomy	ʻiliʻili₁
	hula ʻiliʻili	pebble dance	ʻiliʻili₁
	Ka ʻiliʻili hānau o Kōloa,ka nalu haʻi o Kāwā.	The birth pebbles of Kōloa, the breaking waves of Kāwā.	ʻiliʻili hānau
	I ʻole e pilikia ke kino i ka ʻiliʻili hakuʻala,pono e inu i ka wai a ʻai i ka meaʻai paiola kūpono.	So that the body won’t experience trouble with kidney stones, one should drink water and eat a nutritious and appropriate diet.	ʻiliʻili hakuʻala
	ʻIliʻili hānau o Kōloa,ka nalu haʻi o Kāwā.	Birth pebbles ofKōloa, breaking waves ofKāwā.	Kāwā
	papa ʻiliʻili	arrangement of pebbles in the form of a man used for instruction by akahuna hāhā	papa₁₅
ʻilikai	Mahiki ka lā i ka ʻilikai.	The sun came forth on the horizon.	mahiki₅
	Hoʻohie ka manaʻo no ka huila,ka nonome hoʻolaʻi i ka ʻilikai	thinking with happy pride of the wheel [of the vessel], rolling quietly along on the surface of the sea.	nonome
	ʻŌkūkū ka nuku o ka humuhumu i ka ʻilikai.	The noses of thehumuhumu rise above the surface of the sea.	ʻōkūkū₁
	Eʻea aʻe ke poʻo o ka honu i ka ʻilikai.	The head of the turtle appeared again and again on the surface of the sea.	eʻea
	Walawala ka pumi mahope,huleilua i ka ʻilikai.	The boom teetered at the stern, pitching on the surface of the sea.	huleilua
	he kaha ʻilikai	a horizontal line	ʻilikai₂
	Ma ka ʻilikai aʻo Māmala,mālama iho ke aloha,.	On the surface [of the sea] of Māmala, protect the love.	Māmala
ʻiliki	ʻIliki ke kai i ka ʻopeʻope lā,lilo.	Sea strikes the bundles, gone.	ʻiliki₁
	Ka ʻiliki a ka ua a hana mao ʻole i ke kai a ka Hinaliʻi.	Sudden downpour of rain, constant without cessation in the flood of Hinaliʻi.	ʻiliki₁
ʻIlikini	Pūliʻuliʻu ā pūlauhala ua mea he ʻIlikini.	Innumerable and many were these Indians.	pūliʻuliʻu₂
ʻililahi	papa ʻililahi	plywood	ʻililahi
ʻilima	ʻUla nōweo ka lā i ka pua ʻilima.	The sun is bright and scarlet on the ʻilima blossom.	nōweo
	ʻO ka pua ʻilima i kui ʻia,kaʻu e hoʻopue nei i ka poli.	The ʻilima blossoms strung in a lei, that I press to my heart.	pue₁
	ʻEnaʻena ulu o Malama i ka ʻilima.	Growth at Malama glowing with ʻilima [leis].	ʻenaʻena₁
	Ola nō i ka pua o ka ʻilima.	There is healing in theʻilima blossoms [reference to its medicinal use].	ʻilima₁
	Kakaha nā maka o ka ʻilima.	The center of the ʻilima flowers turn.	kakaha
	Hanohano Oʻahu i ka ʻilima,kohu manu ʻōʻō kau poʻohiwi.	Glorious is Oʻahu with the ʻilima, like a [cape of] ʻōʻō [feathers] on the shoulders.	kau poʻohiwi
	Kipona paukū i ka lauaʻe,ka pua o ka ʻilima nono i ka lā.	Add a section of lauaʻe fern [to] the flower of the ʻilima, bright in the sunlight.	kipona₄
ilina	Hoʻihoʻi ʻia aku kona kino wailua ā hoʻomoe ʻia maloko o ka pā ilina.	His remains were taken and laid away in the cemetery.	wailua₁
	ka ilina o nā aliʻi	royal mausoleum	ilina₁
	pā ilina	cemetery	ilina₁
ʻīlio	he ʻīlio meʻeau	a mangy dog	meʻeau
	Nolo ka waʻa i ka iʻa;nolo ka ʻīlio i ka ʻuku.	The canoe is full of fish; the dog is full of fleas.	nolo₁
	ʻO ka lani ka hiapo kama kapu,ka hānau mua i Hawaiʻi,ka ʻīlio nūkea ma ka lani	the chief is a sacred first-born one, the first born in Hawaiʻi, the white-mouthed dog in the heavens[probably clouds indicative of a chief].	nūkea₂
	Pelu ka huelo a ka ʻīlio i ka makaʻu.	The dog folded in his tail in fear.	pelu₁
	He ʻīlio welu moe poli	a tattered dog sleeping on the bosom [a pampered person]	welu₁
	he ʻīlio ʻāʻā	a short-legged dog	ʻāʻā₂
	he mau ʻīlio alu i ka hakakā	dogs that combine in fighting	alu
MORE ʻīlio
ʻilipuakea	ʻilipuakea	white person [a poetical name]	puakea₁
ʻiliwai	ʻiliwai like	completely level	ʻiliwai₁
ilo	Ua paʻapū koʻu kino i ka ilo a me ka pāpaʻa lepo,a laila pūhā hou aʻela.	My body is covered with worms and filthy clots and then breaks out afresh.	pūhā₁
	Ua paʻapū koʻu kino i ka ilo.	My body is covered with worms.	ilo₁
	ilo ʻakaʻakai	onion maggot	ilo
ʻīloli	He loli ka iʻa,ʻīloli ke aloha.	Sea cucumber, the sea creature, passionate the love[inhana aloha prayers withloli as an offering, a play on words].	ʻīloli₁
ʻimi	E ʻimi ana e hopu i kekahi mea no loko mai o kona waha,i niʻaniʻa ai lākou iāia	seeking to catch something from within his mouth with which they might accuse him.	niʻaniʻa
	Oki nohoʻi ka hana a ka Hawaiʻi ʻimi loa.	Wondrous indeed are the deeds of deep-seeking Hawaiʻi.	oki₂
	E ʻimi pono me ka pāʻewaʻewa ʻole.	Investigate carefully and impartially.	pāʻewaʻewa
	Hoʻopauaho lākou iā lākou iho i ka ʻimi i ka puka.	They wearied themselves to find the door.	pauaho
	puaʻa ʻimi aliʻi	a chief-seeking pig [a priest after proper prayers would release a pig, which would then approach a chief that the priest was to serve]	puaʻa₁
	Ua hala ka Puʻulena,aia i Hilo,ua ʻimi akula iā papa lauahi	the Puʻulena wind has gone away, there [it] is at Hilo looking for lava flats [off one's course]. cf. For. 5:581 for nuance of sadness.	Puʻulena
	e ʻimi i ke ola mawaho	seek help outside [consult a kahuna]	waho
MORE ʻimi
ʻimia	ʻImia aku ā loaʻa.	Search until found.	ʻimia
ʻimihia	Ua ʻimihia ka hohonu.	The depths have been searched [of search for knowledge].	ʻimihia
	Nānā i ka moku,haʻahaʻa kilohana i lalo,ʻimihia lanalanahia,lana.	Behold the island, magnificent far below, sought for, hoped for, hope.	lanalanahia
ʻimina	Hoʻonui ka ʻimina o ka pono.	Increase the search for righteousness.	ʻimina
ʻimoʻimo	hōkū ʻimoʻimo	twinkling star	ʻimoʻimo
	Hōkū ʻimoʻimo hōʻinau.	Stars twinkling merrily.	ʻinau
	hōkū ʻimoʻimo hōʻinau	stars twinkling merrily	hōʻinau
imu	Mai lohi ʻolua o mania ka imu.	Don't be slow or the oven will cool.	mania₄
	I ka hele ʻana o ka imu ā ʻenaʻena,ua ʻōhelo nohoʻi ka lāʻau ulu imu a nonoho a pae like.	When the oven is red-hot, the oven-poking stick is pushed around so that [the stones] are in even levels.	pae₁
	I ka hele ʻana o ka imu ā ʻenaʻena,ua ʻōhelo nohoʻi ka lāʻau ulu imu a nonoho a pae like.	When the oven is red-hot, the oven-poking stick is pushed around so that [the stones] are in even levels.	pae₁
	hoʻā imu	to light an oven; one who lights an oven	ʻā₁
	Ahuliʻu ka imu.	The oven is white-hot.	ahuliʻu
	Kuʻu imu kālua loa:make.	My oven for baking forever: death.	imu kālua loa
	Kālua paʻa ʻia ʻoe e māua i ka imu.	The two of us will bake you whole in the oven.	kālua paʻa
MORE imu
imua	Imua ē nā pōkiʻi ā inu i ka wai ʻawaʻawa.	Forward, young ones, and drink the bitter water. [exhortation of Kamehameha to his warriors at the battle of ʻĪao; i.e., face danger!].	wai ʻawaʻawa
ʻina	poke ʻina	the tongue-like meat found in theʻina, sea urchin; to remove this meat	poke₁
	Pōniho ʻino ka lae o Pipa,ahuwale ka ʻina uli,ka ʻina ʻeleʻele.	Pipa point is bristling with sea urchin [or is greatly exposed], plainly seen is the dark sea urchin, the black sea urchin.	pōniho
	Pōniho ʻino ka lae o Pipa,ahuwale ka ʻina uli,ka ʻina ʻeleʻele.	Pipa point is bristling with sea urchin [or is greatly exposed], plainly seen is the dark sea urchin, the black sea urchin.	pōniho
inā	Inā maopopo ʻole,kākau nō.	If [you] don't understand, write anyway.	nō₃
	Inā nō au e make nou.	If only I had died for you.	nō₃
	Inā ʻoe e makemake i ke kō,ʻaʻohe ʻōlelo ʻana,naʻu e kiʻi.	If you want some sugar cane, don't say anything about it; I'll get some.	ʻōlelo
	Inā e paʻi ana e koho ana ʻoia.	If it's a tie, he will vote.	paʻi₂
	Inā he kōkua no ka hale pule,pau ā pau.	If it is for help for the church, everyone [helps].	pau ā pau
	Pehea nohoʻi inā maʻaneʻi?	How would it be if [you looked] here?	pehea
	Inā i kanu mau ā mahi mau ke kauwahi ʻāina,ulu pipī wale nō ia lau kanu.	If certain lands have been continually planted and farmed, the plants grow feebly.	pipī
MORE inā
ināhea	Ināhea ʻoe i hele mai ai?	When did you come?	ināhea
ʻīnaʻi	Kuʻu lā pōloli,ā ola i kou aloha,ʻīnaʻi pū me ka waimaka.	On my day of hunger, your love saves me, seasoned with tears.	ʻīnaʻi
inaina	E hoʻi,ē Pele,i ke kuahiwi,ua nā kō lili,kō inaina.	Return, O Pele, to the mountain; your jealousy, your rage are pacified.	nā₁
	Piʻi ʻōlapalapa kona inaina me ka huhū.	His wrath flared forth angrily.	ʻōlapalapa₁
	Ua hoʻā ʻia kona inaina,	His anger was aroused.	ʻā₁
	Ua hoʻaʻā ʻia ke ahi e kuʻu inaina,a e ʻenaʻena ʻia.	A fire is kindled by my anger and shall burn.	ʻenaʻena₁
	hae ka inaina	enraged	hae₁
	kēia mau mea inaina ʻia	these abominations	inaina₁
	Ua hoʻaʻā ʻia ke ahi e kuʻu inaina,a e ʻenaʻena ʻia.	A fire is kindled by my anger and shall burn.	inaina₁
MORE inaina
ʻinaʻina	Ua hemo ka ʻinaʻina o ke keiki,ua kokoke paha i ka manawa e hānau ai.	The prebirth matter has been discharged, perhaps the time of birth is near.	ʻinaʻina₁
ʻinalua	He ʻinalua,he lāʻau hihi,he mea hopu iʻa.	Anʻinalua, vines for catching fish.	ʻinalua₁
ʻinamona	poho ʻinamona	stone mortar for grinding cooked kukui nuts and salt into a relish; to mix the relish	poho₂
ʻīnana	Hōʻeu,kukupu,ʻīnana,kū i luna o ka moku.	Bestir, grow, animate, rule the island.	ʻeu₁
	Hōʻeu,kukupu,ʻīnana,kū i luna o ka moku.	Bestir, grow, come to life, rule the island.	ʻīnana₁
	Ke ʻīnana lā mehe ʻōpae ʻoehaʻa.	Active there like freshwater shrimps [of scattered foes].	ʻīnana₁
	Ō hoʻūlu ʻoe,ō ʻīnana ʻoe,hoʻīnana i ke ola.	Inspire, animate, give life.	ʻīnana₁
	Wahi piopio moa i ka hua e ʻīnana nei i loko ou.	Little chicken in the egg coming to life within you.	ʻīnana₁
	lau ʻīnana kahi	monocotyledon	lau ʻīnana
	lau ʻīnana lua	dicotyledon	lau ʻīnana
MORE ʻīnana
ʻinau	hoa ʻinau	sweetheart, mate, spouse	ʻinau
ʻine	huna ʻine	electron	ʻine
	ʻūholo uila ʻine	cathode, i.e. the negative electrode in an electric circuit	ʻūholo uila
ʻīnea	kuʻu hoa pūlua ʻalo ʻīnea	my companion who endures hardships with me	pūlua
	He hana ʻīnea ka hewa.	Sin is a work that brings suffering.	ʻīnea
	hoa ʻīnea	a companion who shares hardships	ʻīnea
ʻĪnia	I ʻĪnia aku nei au i ke kau ʻelepani ihu peleleu.	I was in India riding long-trunked elephants.	peleleu₁
ʻInidusa	Ka muliwai ʻo ʻInidusa	Indus River	ʻInidusa
ʻīniha	ʻEhia ʻīniha ka loa,ka laulā a me ka hohonu o kēnā pahu?	How many inches is the length, width and height of that box?	hohonu
	ʻEhia ʻīniha ka lōʻihi o kōna kaʻi wāwae?	How many inches is the length of his stride?	kaʻi wāwae
	Ma ka pālākiō palapala ʻāina,ua like hoʻokahi ʻīniha ma kēia poepoe honua me 300 mile ma ka honua.	In map scale, one inch on this globe is equal to 300 miles on the earth.	pālākiō palapala ʻāina
ʻiniʻiniki	ʻAʻole hoʻi i hāpapa ikaika loa mai nā ʻēheu ʻiniʻiniki a ke kēhau.	Did not feel very strongly the pinching wings of dew.	hāpapa₂
	Ka ʻiniʻiniki mālie a ke kēhau.	Gentle chill [or pang] of misty rain.	ʻiniʻiniki₁
ʻīnika	mea penu ʻīnika	blotter	penu
	Hōkaʻe aʻela kuʻu pepa i ka ʻīnika.	My paper is smeared by ink.	hōkaʻe
	Hōkaʻe aʻela kuʻu pepa i ka ʻīnika.	My paper is smeared by ink.	kaʻe₄
	Ua mākaukau ka ʻīnika a me ke kānana.	The ink and writing paper are ready.	kānana₂
	kohu ʻīnika	ink blot	kohu₂
ʻiniki	ʻiniki welawela	a sharp pinch	ʻiniki
	ke anu ʻiniki hōʻeha o nā kipona wehe ka iao	the tingling painful cold of earliest dawn	kipona₁
	He pōʻino kūlohelohe ʻo ʻIniki i luku i nā hāle he nui wale ma Kauaʻi,Niʻihau,a me Oʻahu.	ʻIniki was a natural disaster that destroyed many homes on Kauaʻi, Niʻihau, and Oʻahu.	pōʻino kūlohelohe
ʻīnikiniki	Makani houhou ʻili,ʻīnikiniki mālie.	Wind that pierces the skin, a gentle pang.	ʻīnikiniki
ʻinikua	ʻinikua pau ahi	fire insurance	pau ahi
	palapala ʻinikua	insurance policy	ʻinikua
	helu ʻinikua olakino	medical coverage number	ʻinikua
	ʻinikua olakino	medical insurance	ʻinikua
	uku ʻinikua	insurance premium	ʻinikua
	helu ʻinikua olakino	medical coverage number	olakino
	ʻinikua olakino	medical insurance	olakino
ʻĪnionūhōlani	Ka Una Honua ʻĪnionūhōlani	Indo-Australian Plate	una honua
	Ka Una Honua ʻĪnionūhōlani	Indo-Australian Plate	ʻĪnionūhōlani
ʻino	Mahiki ana i nā mea ʻino.	Treating the deep troubles.	mahiki₂
	He mea ʻino,hoʻomāilo kino ka ʻopiuma.	Opium is bad thing that causes the body to waste away.	māilo
	ʻO ke kanaka palupalu …e maka ʻino aku ia i kona hoahānau.	The man that is tender … his eye shall be evil toward his brother.	maka ʻino
	Manini aku a manini mai nā ʻōlelo ʻino.	Evil words poured out, poured back and forth.	manini₈
	lua o nā mea ʻino	cesspool	mea ʻino
	ʻAʻohe waʻa hoʻonahoa o ka lā ʻino.	No canoe defies a storm; lit., no canoe defiant of a stormy day. [do not venture in the face of danger]	nahoa₁
	Loaʻa akula i ka nahua a ka ʻino.	Caught by the pelting of the storm.	nahua₁
MORE ʻino
inoa	Kou inoa,e ō mai.	Your name chant, answer.	ō₁
	Ā pēlā paha i kō ai ke ō ʻana o kona inoa.	Probably thereby assuring the perpetuation of his name.	ō₂
	Ola ka inoa.	The name lives on, said of a child bearing the name of an ancestor.	ola₁
	He paʻakai poepoe liʻiliʻi,he ʻōnohi awa ka inoa.	Small round-grained salt is called milkfish eyeball.	ʻōnohi₁
	hoʻopaʻa inoa	to register, enroll	paʻa₁
	Pehea e pela ai kou inoa?	How is your name spelled?	pela₂
	Me ka hoʻopiʻi aku ma ka inoa o kō kākou Haku.	And call forth the name of our Lord.	piʻi₁
MORE inoa
ʻinoʻino	Pēlā nō ka noho ʻinoʻino ʻana o Hākau iā ʻUmi.	Such was the cruel treatment of Hākau to ʻUmi.	noho ʻana
	Māhuna ka ʻili,nakaka pūehuehu ʻinoʻino loa ke nānā aku.	The skin is flaked, cracked and peeling, unpleasant to look at.	pūehuehu
	Pūehuehu ka lā,komo ʻinoʻino.	The sun is routed, storms enter.	pūehuehu
	He hana ʻinoʻino,pupuka,ʻalaʻuka.	It is wicked, nasty, vile conduct.	ʻalaʻuka
	He ʻālualua ʻinoʻino ke alanui.	The road is badly pitted.	ʻālualua₁
	ea ʻinoʻino,ea pilau	evil-smelling, rotten-smelling	ea₄
	Haumanumanu ka ipu ʻinoʻino.	Misshapen is the imperfect gourd [an ugly person; a warning to a mother to mold the body of her baby].	haumanumanu
MORE ʻinoʻino
inu	Inu mai nei a māʻona,a laila hoʻohakakā.	Drinking until drunk, then starting fights.	māʻona
	inu naʻaupō	to drink foolishly and to excess	naʻaupō
	Nie au,Moala,ʻehia inu ʻawa ?	I asked with curiosity, Moala, how many kawa drinkers?	nie₁
	pākela inu	drink to excess, heavy drinker	pākela
	He kanaka pākela ʻai,pākela inu waina.	A man gluttonous, and a winebibber.	pākela ʻai
	inu pākiko	drink temperately	pākiko
	ʻAi ā lawa,inu ā kena,puehu ʻoe.	Eat until satisfied, drink until replete, all gone!	puehu₁
MORE inu
Inuwai	Ua milikaʻa ʻia e ka Inuwai.	Caressed repeatedly by the Water-drinking wind.	milikaʻa
	Hao ka Inuwai,maloʻo ka lau lāʻau.	The Inuwai blows, the tree leaves wither [of pillage].	Inuwai
	Pēpē lomia e ka Inuwai.	Crushed and mashed by the water-drinking wind.[as grass, but figuratively of lovers].	Inuwai
	Ua milikaʻa ʻia e ka Inuwai.	Caressed repeatedly by the Water-drinking wind.	Inuwai
	Pēpē lomia e ka Inuwai.	Crushed and mashed by the water-drinking wind [as grass, but figuratively of lovers].	lomia
iʻo	...ua kupu ʻino kanu ola nei ma luna o kou iʻo,kou iwi a me kou koko ponoʻī	...this evil which buries life, over your own flesh and blood...	kupu ʻino
	Eia nā meaʻai o ka papa ʻaina:Laiki moʻa kuahiwi,palena, iʻokao uaua me ke pini,kelehuaʻai,hua meaʻai kini a me ke kope ikaika hoʻoala pō o Kona.	Dinner consisted of mountain-cooked rice, crackers, tough goat meat with beans, fruit jelly, canned dessert and strong "keep-you-awake-at-night" Kona coffee.	pini
ʻio	ʻO ka ʻio lele māpumāpu.	The hawk that flies swooping.	māpumāpu
	ʻIo o mio lani.	Hawk disappearing into the sky.	mio₁
	he ʻio poʻi moa	chicken-catching hawk [a thief]	poʻi₄
	Kaha ka ʻio i ka mālie.	The ʻio hawk poises in the calm [admiration of a handsome person].	ʻio₁
	He luapoʻi ka ʻiole na ka ʻio.	Mice are a prey of the hawk.	luapoʻi
	He poʻiiʻa ka ʻio i ka ʻiole.	A hawk is a predator of mice.	poʻiiʻa
ʻiʻo	ʻAno nōlinolino ka ʻiʻo kanaka i ke ahi.	Human flesh is somewhat shiny in the fire [light].	nōlinolino
	E uhaele kākou i kahakai Ō,e uhaele ʻiʻo aku kākou.	Let's go to the beach. Yes, let's do go.	ō₁
	He ʻono ʻiʻo nō.	How delicious.	ʻono
	E paila aku i ka ʻiʻo pipi.	Boil the beef.	paila₂
	ʻiʻo pākā	lean meat	pākā₁
	A loaʻa i ke kanaka ka pehu ʻana,ma ka ʻili o kona ʻiʻo,ā ʻo ka pehu pala paha.	When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab.	pehu₁
	Pēlā ʻiʻo nō.	That's right, that's certainly it.	pēlā₁
MORE ʻiʻo
iō	Ā hiki i lalo iō Milu.	Going down to Milu.	iō
iʻoa	iʻoa henua	locative noun (alsohenua)	iʻoa
	iʻoa maʻuli	animate proper noun	iʻoa
	iʻoa paku	inanimate proper noun	iʻoa
	iʻoa pani	pronoun (alsopapani)	iʻoa
Ioane	Na Ioaneaku i nā ʻekalekia.	John said to the churches.	aku₂
	Hana paʻa ʻoia iā Ioanei loko o ka hale paʻahao.	He shut up John in prison.	hana paʻa₁
ʻiodiside	potasiuma ʻiodiside	potassium iodide	potasiuma
	potasiuma ʻiodiside	potassium iodide	ʻiodiside
iōē	Iōē maila ʻo Kawelo.	Kawelo answered.	iōē
iōʻena	maka iōʻena	furious eyes	iōʻena
ʻioʻio	ʻAʻohe mea i hāmama ka waha ā ʻioʻio.	None opened the mouth or peeped.	ʻioʻio₁
	manu ʻioʻio	swallow	ʻioʻio₁
	pene ʻioʻio	brooder (lit.: cheeping pen)	ʻioʻio₁
ʻIolani	He wahi maʻi ēhē,ēhā,no ʻIolani,ēhē,ēhā.	A genital chant, oh, oh, for ʻIolani, oh, oh.	ēhā
iʻole	Ua kapa aku kō Hawaiʻi nei i ke akua ma nā inoa lehulehu,iʻole ai paha e nalowale ke akua ʻiʻo.	Those of Hawaiʻi called god with many names, in order not to forget by chance the true god.	iʻole
	ʻo kēlā a iʻole ʻo kēia	this or that, alternating	kēlā…kēia
ʻiole	Ua napoʻo ka ʻiole i loko o ka lua.	The rat has gone down the hole.	napoʻo
	Kiʻi mai nei au i kekahi mau kīkoʻo pana ʻiole a kāua.	I have come to fetch some rat-shooting arrows and a bow for us.	pana ʻiole
	ʻUwīʻuwī ka niho o ke kanaka no ka ʻiole,ka niho o ka ʻiole no ke kanaka,e ʻoi ka niho o [name of the child].	Grind the tooth of the person for the rat, the tooth of the rat for the person, so the tooth of [name] will be sharp.	ʻuwīʻuwī₃
	ʻUwīʻuwī ka niho o ke kanaka no ka ʻiole,ka niho o ka ʻiole no ke kanaka,e ʻoi ka niho o [name of the child].	Grind the tooth of the person for the rat, the tooth of the rat for the person, so the tooth of [name] will be sharp.	ʻuwīʻuwī₃
	ʻiole kaupoku	roof rat	kaupoku₁
	ʻiole lāpaki	rabbit	lāpaki
	Lawe ʻia mai nei ka manakuke i Hawaiʻi nei no ke kāohi i ka ʻiole,akā,he ala ao ka manakuke a he ala pō ka ʻiole,no laila,ʻaʻohe i kō ka makemake.	The mongoose was brought to Hawaiʻi to control the rat population, but the mongoose is diurnal and the rat is nocturnal, so the objective was not achieved.	ala ao
MORE ʻiole
ʻiona	iho ʻiona likiuma	ion-lithium battery	iho₅
	iho ʻiona likiuma	ion-lithium battery	likiuma
Ionatana	Ka moku kuaʻau ʻo Ionatana	Johnston Atoll.	moku kuaʻau
	Ka moku kuaʻau ʻo Ionatana	Johnston Atoll	Ionatana
iʻōpuʻu	Ua hiki nō ʻoe ke lilo i lau hiwa, iʻōpuʻukīkea,a i kumu kukui.	You can change into a black leaf, a white tī-plant bud, or a kukui tree. (kino lau of Kamapuaʻa)	kīkea
Ioredāne	Ua kaha palamimo ʻo Ioredāne ma waena o nā kūpale ʻehā.	Jordan slyly cut right through the four defenders.	kaha
Iosemite	Ka Pāka Aupuni ʻo Iosemite	Yosemite National Park	Iosemite
	Pāka Aupuni ʻo Iosemite	Yosemite National Park	pāka aupuni
Iosepa	Ua pau ʻo Iosepai ka ʻīlio hihiu,ʻoiaʻiʻo nō,ua haehae ʻia ʻo Iosepa.	Joseph is devoured by a wild beast; Joseph is without doubt rent in pieces.	haehae₁
	Ua pau ʻo Iosepai ka ʻīlio hihiu,ʻoiaʻiʻo nō,ua haehae ʻia ʻo Iosepa.	Joseph is devoured by a wild beast; Joseph is without doubt rent in pieces.	haehae₁
	ʻO wai ke kanaka kūpono e pani ma ka mākālua o Hon. IosepaK.Nāwahīokalaniʻōpuʻu?	Who is the right person to fill the void left by Hon. Joseph K. Nāwahiokalaniʻōpuʻu?	mākālua₂
Iowiana	Hōkūhele Iowiana	Jovian planet	Iowiana
	hōkūhele Iowiana	Jovian planet	hōkūhele
ʻipeka	Ka ʻipeka ʻoluʻolu	pleasant doe (RSV), roe (KJV)	ʻipeka
ʻīpiki	manu ʻīpiki	ibis, a flightless bird in prehistoric Hawaiʻi	ʻīpiki
ipo	Mehe ipo lā ka maka lena a ke Koʻolau.	Like a sweetheart is the yellow flower center of the Koʻolau.	maka lena₂
	Ke hoʻonakulu nei i kuʻu manawa;no kuʻu ipo paha kēia wela.	Causing my heart to pitter-patter; perhaps this warmth is from my lover.	manawa₃
	hoʻomoe ā ipo	to cause to take as a sweetheart or lover	moe₂
	Huakaʻi moe ipo.	A match-making mission, a mission for the purpose of arranging for a lover.	moe ipo
	Aloha maila naʻe hoʻi ko ipo.	But your sweetheart did indeed send greetings.	naʻe₂
	Ke hoʻonakulu nei i kuʻu manawa;no kuʻu ipo paha kēia wela.	Causing my heart to pitter-patter; perhaps this warmth is from my lover.	nakulu
	Pehea ke kiʻina a ka ipo?Penei iho,penei aʻe,penei nō.	How to get a sweetheart? Thus, thus, so thus.	penei
MORE ipo
ipu	ipu hao māpala	granite pot	māpala₁
	mea paʻa ipu hao	a pot holder	paʻa₁
	paʻi ipu	to beat a gourd drum	paʻi₁
	Lawea mai i kau pā ipu a kākou.	Bring our dishes, cooking utensils.	pā ipu₁
	Hoʻopohāpohā nō ia i ka hohonu,mehe ipu hao lā.	He makes the deep to boil like a pot.	pohāpohā₁
	ipu poki	oval dish	poki₅
	ipu ʻalapaka poni	alabaster box of ointment	poni₁
MORE ipu
ʻīpuka	E komo ʻoukou i loko a kona ʻīpuka me ka mililani.	Enter into his gates with thanksgiving.	mililani
	A hoʻi mai,ma kēlā ʻīpuka ā kēia ʻīpuka o kahi hoʻomoana.	And go out from gate to gate throughout the camp.	hoʻomoana₁
	A hoʻi mai,ma kēlā ʻīpuka ā kēia ʻīpuka o kahi hoʻomoana.	And go out from gate to gate throughout the camp.	hoʻomoana₁
	A hoʻi mai,ma kēlā ʻīpuka ā kēia ʻīpuka o kahi hoʻomoana.	And go out from gate to gate throughout the camp.	ʻīpuka
	A hoʻi mai,ma kēlā ʻīpuka ā kēia ʻīpuka o kahi hoʻomoana.	And go out from gate to gate throughout the camp.	ʻīpuka
	Kū i ka ʻīpuka o kou hale.	Stand at the door of your house [attend to your own affairs, not other people's].	ʻīpuka
	E laka ʻoe i ka ʻīpuka a paʻa.	Lock the door.	laka
MORE ʻīpuka
ipukukui	hale ipukukui	lighthouse	ipukukui
	ipukukui manamana he gula maikaʻi	a branched candlestick of pure gold	ipukukui
ipuleo	mea kīkoʻo ipuleo	boom operator, as for movie or video production	ipuleo
	mea kīkoʻo ipuleo	boom operator	kīkoʻo ipuleo
ʻIraka	Manaʻo ʻia he lele hoʻonanā ka holo ʻana o nā pūʻali koa o ʻIraka ma waho o ka palena i hoʻopaʻa ʻia e kō ka hui kuʻikahi.	The crossing over of Iraqi troops outside the borders set by the alliance was considered an act of aggression (not an attack).	lele hoʻonanā
ʻIrauadi	Ka muliwai ʻo ʻIrauadi	Irrawaddy River	ʻIrauadi
ʻIseraʻela	Ka ʻūʻū ʻana o nā mamo o ʻIseraʻela.	The groaning of the children of Israel.	ʻūʻū₁
	E hana nō ke anaina kanaka o ʻIseraʻela a pau ia mea.	The whole community of Israel must celebrate it.	hana₁
	E hehu aʻe ʻoia i ka ʻIseraʻela mai loko aʻe o kēlā ʻāina maikaʻi.	And he shall root up Israel out of this good land.	hehu₁
	Hoʻokuʻi i ka huina o lākou me nā mamo a ʻIseraʻela.	Add up a census of them among the descendants of Israel.	huina₁
	E mālama hoʻi ʻoukou iā ʻoukou iho i nā mea i laʻa,o laʻa ʻoukou i kō ʻoukou lawe ʻana i nā mea laʻa,a hoʻolilo ʻoukou i ka ʻIseraʻela i mea laʻa,a hoʻopilikia hoʻi iā lākou.	Protect yourselves from accursed things, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make of the Israelites a cursed thing, and indeed cause them trouble.	laʻa₂
ʻiu	Pipipiʻi i ka ʻakoʻako nā liʻi nui i ka ʻakoʻako,i ka ʻiu lani.	The great chiefs ascend to the crest of the waves, to the crest, to the heavenly height.	ʻakoʻako₃
	Noho ihola ke kahuna nui i ka ʻiu.	The high priest occupied the high consecrated spot [while others marched in the makahiki circuit].	ʻiu₁
	Ka manu hoʻolaukanaka,o ia uka ʻiu ano.	The bird that dispels loneliness in that far, quiet upland.	laukanaka
	Ka manu hoʻolaukanaka,o ia uka ʻiu ano.	The bird that dispels loneliness in that far, quiet upland.	hoʻolaukanaka
iū	Inā ʻo iū maʻaneʻi.	If you were here.	iū
iubile	Ka pū iubile.	Trumpet of the jubilee.	iupilē
Iubilē	Ua hoʻomākaukau ʻia kēia mau mea a pau no ka lā Iubilē o ka Mōʻī Wahine.	All these things were prepared for the Jubilee Day of the Queen.	iubilē
Iudaio	Hoʻokumu ʻia nā hoʻomana Mohameka,Iudaio,a me ke Kalikiano ma luna o ke kumu aʻo o ka hoʻomana akua kahi.	The Muslim, Jewish, and Christian religions are based upon the principle of monotheism.	hoʻomana akua kahi
ʻiuʻiu	ʻIuʻiu wale.	So long away, so far.	ʻiuʻiu
Iukona	Ke kelikoli ʻo Iukona	Yukon Territory	Iukona
Iūlala	Ka muliwai ʻo Iūlala	Ural River	Iūlala
Iune	Ua lawe au i ka uku hoʻomau i loko o Iune.	I drew my pension in June.	uku hoʻomau
Iunia	Ua hele kā hoʻi ʻo Iuniaā kinoʻole.	How frail and thin Eunice has become.	kinoʻole
iwa	hapa iwa	one ninth	iwa
ʻiwa	Ka ʻiwa he manu nui ia,he ʻeleʻele kona hulu,he maʻoha kahi hulu.	The ʻiwa is a big bird, its feathers are black, some are gray.	maʻoha
	Ka ʻiwa hoʻohaehae nāulu.	Anʻiwa, frigate bird, teases the showers[an attractive person provokes envy].	haehae₂
	He ʻiwa ka hoa e like ai.	Just like one's friend theʻiwa bird(of one dressed up in finery).	ʻiwa₁
	ka ʻiwa ālai maka	the frigate bird that fascinates the eye [an attractive person]	ʻiwa₁
	Ka ʻiwa hoʻohaehae nāulu.	Anʻiwa, frigate bird, teases the showers.[an attractive person provokes envy].	ʻiwa₁
	Ke ānai maila ka ʻiwa ānai maka.	The frigate bird that fascinates the eyes is attracting attention.	ʻiwa₁
	Kīkaha ka ʻiwa,he lā makani.	Poises the frigate bird, a windy day[of a handsome person who draws attention, as does theʻiwa bird poised aloft].	ʻiwa₁
MORE ʻiwa
ʻīwā	Ua ʻīwā ka hoʻolele ʻia ʻana o ka hōʻike hula i ka pō nei.	The hula performance was broadcast live last night.	ʻīwā
ʻiwaʻiwa	ʻAʻohe i ana iho koʻu makemake i nā ʻiwaʻiwa o ka ua o Hāʻao.	My desire is not satisfied for the maidenhair ferns in the Hāʻao rain.	ʻiwaʻiwa₁
iwakālua	iwakālua hapahaneli no ke kālā	twenty per cent on the dollar	hapahaneli₁
	He aha ka pākēneka paʻakai o kēia wai?He iwakālua pākēneka.	What’s the salinity of this water? It’s twenty percent.	pākēneka paʻakai
ʻIwalani	No Kona ka makani he kulaʻi pau,kīkiʻi kapakahi ʻo ka ʻIwalani.	In Kona is the wind that pushes everything over, that heels the ʻIwalani to one side.	kīkiʻi₁
iwi	Noke i ka ʻaka ā mae ka iwi ʻaoʻao.	Kept on laughing until their ribs ached.	mae
	iwi manamana wāwae	phalanx (plural phalanges), i.e. the bones of the toes	manamana wāwae
	Moe ʻia ka iwi ʻaoʻao e ke kanaka ʻē.	The rib bones will be laid to rest by strangers.	moe₁
	hoʻonoho iwi	to set bones; a bone setter	noho₂
	Ua loaʻa ke kāne a kuʻu hānai,a ua ola nā iwi o ke kahu hānai.	My foster child has found a husband, and the foster parent will enjoy peace and comfort in life and the body will be preserved after death; lit., the bones will live, i.e., they will not fall into an enemy's hands.	ola₁
	iwi pahemo	dislocation	pahemo
	iwi paoa	lucky; lit., fragrant bones. [But cf.paoa₂]	paoa₁
MORE iwi
iwikuamoʻo	Hoʻi hou i ka iwikuamoʻo.	Return to the family [as after long absence or estrangement].	iwikuamoʻo₂

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

[8]ページ先頭