Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

pala
1.vs.
• ripe, mellow;
• yellow, as leaves;
• soft, as an infected boil;
• rotten, astaro corm.
[PPn *pala,rotten, decayed]
2.n.daub, smear, smudge, blot; dab of excreta (cf.pala kūkae).[Pn(NP) *pala,excrement; soiled]
3.vs.underdone.
4.vs.coated, as the tongue.
5.n.a form of gonorrhea.[PPn *pala,pustulous sore]
6.n.intoxicating drink made of watermelon juice.
7.n.a native fern (Marattia douglasii), with a short trunk and large, long-stemmed, much divided, dark-green fronds. In time of famine, the thick, starchy, hoof-shaped bases of the frond stems, which cover the short trunk, were eaten after being baked in animu over night. The mucilaginous water resulting from slicing and soaking the raw stems in water was used medicinally. Pieces of the fronds mixed with maileleis enhanced their fragrance. The fern was used also inheiau ceremonies.[(EO) PPn *pala,tree-fern sp]
8.n.a variety of sweet potato.
9.n.a variety oftaro.
10.n.seaweeds or scum.
11.n.parlor.
12.placename.street,Lanakila section,Honolulu.lit.: ripe.

( 25 )

1.	A loaʻa i ke kanaka ka pehu ʻana,ma ka ʻili o kona ʻiʻo,ā ʻo ka pehu pala paha.	When a man shall have in the skin of his flesh a rising, or a scab.	pehu₁
2.	ahu ka pala kūkae	a heap of excreta daub [an expression of contempt]	pala kūkae
3.	ʻai pala niho	food remnants; to eat food remnants; an eater of food scraps left by others [a term of reproach]	pala niho
4.	ʻĀluka ka pala a ka ʻōhiʻa.	Mountain apples ripen everywhere.	ʻāluka
5.	ʻAwapuhi lau pala wale.	Ginger leaves yellow quickly. [of things that pass too soon]	ʻawapuhi₁
6.	E painuʻu ʻoe me nā mahalo a pala hinu nā ʻēkā maiʻa.	You brag with praise of bright and ripe banana hands [worthless bragging].	ʻēkā₁
7.	He aha kāna pala naio?	What in blazes is he good for?	pala naio
8.	He ʻai pala maunu na ka poʻe loaʻa.	An eater of bait dabs belonging to people with possessions [a scavenger, beggar].	ʻai pala maunu
9.	He ʻike pala ʻole.	A perfect knowledge.	pala ʻole
10.	he muli pala kūkae	excrement-smeared younger one, [said in contempt by older brother or sister of a younger one, referring to the times he has helped to clean the youngest; also said contemptuously of one of a junior line]	muli
11.	Hoʻohui ʻāina pala ka maiʻa.	Annexation is ripe bananas. [no good for us].	maiʻa
12.	hoʻolau pala	to show signs of fading, of a leaf; to show signs of failing health; also same as lau pala	lau pala
13.	Ka hele ā pala nā hua i ka moana.	Testicles rot at sea [a sailor lacks a sex partner].	hua₄
14.	ʻO ka manawa ia o ka hua waina pala mua.	It was the time of the first ripe grapes.	hua waina
15.	Pala ʻaluʻalu ka ʻai a kamaliʻi.	Mostly peel when matured are the food crops of children [infants are not strong enough to make good farmers].	ʻaluʻalu
16.	pala ʻeʻehu	to turn red or yellow, as leaves or fruit (riper thanpala hāʻama)	ʻeʻehu
17.	Pala ʻeʻehu ka lau o ka ʻulu.	The breadfruit leaves are reddish-yellow.	pala₁
18.	pala ʻiʻi	a taro	ʻiʻi₅
19.	Pala ka maiʻa.	The banana is ripe (Nothing is gained.) [a rude expression].	maiʻa
20.	Pala kiohoa i ka ua ka pua kou.	Yellowed, spoiling in the rain are the kou blossoms.	kiohoa
21.	pala nahunahu	partially ripe, of a fruit that can be bitten into, as a mountain apple	nahunahu
22.	Pau ka wao maiʻa a pala ila.	All the bananas of the uplands are ripened black.	ila₂
23.	Pupuhi ka umu,moʻa pala ka ʻai.	When the oven smokes, the food is underdone.[(not enough steam remains inside to cook the food) said of one who does a lot of enthusiastic talking, but can't knuckle down to business]	pala₃
24.	ʻumeke pala ʻole	calabash without a dab [empty bowl, empty mind]	ʻumeke
25.	Uwē wale ʻuwā,hoʻi i Waiʻōhinu i ka ʻai maiʻa pala.	Silly crying oh, go back to Waiʻōhinu to eat ripe bananas[considered bad luck; seemaiʻa].	Uwewale

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭