Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

naʻe
1.loc.n.easterly, windward (used in some localities only, as onMolokaʻi).[Pn(CE) *ŋake,east]
2.conj.but, yet, furthermore, still, nevertheless.

( 19 )

1.	Aloha maila naʻe hoʻi ko ipo.	But your sweetheart did indeed send greetings.	naʻe₂
2.	ʻAʻole naʻe he hina o ke kanaka o Kākuhihewa i nā kaikuaʻana o Kawelo.	But the older brothers of Kawelo did not throw Kākuhihewa's man.	hina₁
3.	ʻAʻole naʻe i kū ka moku,kālelewa wale nō.	But the ship did not anchor, it just lay off.	kālelewa
4.	ʻAʻole naʻe ia i hiki mai.	He hasn't come yet.	naʻe₂
5.	E ao naʻe ʻoe iā Kalahumoku.	Beware then of Kalahumoku.	ao₄
6.	Haku ʻia naʻe hoʻi ka hulu o ka moa i kāhili i mua o nā aliʻi;kāhili ʻia naʻe hoʻi kō kua.	Chicken feathers indeed are woven into a standard for the presence of the chiefs; your back is brushed by the kāhili.	kāhili₁
7.	Haku ʻia naʻe hoʻi ka hulu o ka moa i kāhili i mua o nā aliʻi;kāhili ʻia naʻe hoʻi kō kua.	Chicken feathers indeed are woven into a standard for the presence of the chiefs; your back is brushed by the kāhili.	kāhili₁
8.	Holo aʻe nei naʻe ʻo ua o Wānuʻa.	Now Wānuʻa's canoe has just sailed on.mea (or other word) followingua is sometimes deleted; the meaning then is something like 'aforesaid' (seeua₂).	mea₆
9.	Ke lawelawe lā naʻe hoʻi;ā make akula ʻoe iā Kuʻikaʻa.	The [job] is being done; Kuʻikaʻa [the war club] slays you.	lawelawe₁
10.	Mai naʻe a lalo	from east to west	naʻe₁
11.	Naʻu naʻe i hoʻohuahualau aku,ā no laila,hū mai koʻu aloha.	I used devious methods and then my love poured forth.	huahualau
12.	ʻO ʻoe ka mea e loaʻa ai aʻu wāhine,no ka mea ua pau loa kuʻu waiwai iā lāua,ʻaʻohe naʻe he loaʻa iki.	You're the one who can win my wives, because my wealth is entirely spent on the two without any success at all.	loaʻa
13.	Penei ke kulekele,akā naʻe,he ʻōlewa nō i ka wā kūpono.	This is the policy, but it can be flexible when appropriate.	ʻōlewa
14.	Pili ke kānāwai kīwila i nā pono o ke kanaka,ʻaʻole naʻe ka hana kalaima ʻana.	Civil law has to do with the rights of individuals, not necessarily the committing of crimes.	kānāwai kīwila
15.	Ua hoʻomāhuahua aku naʻe ka uku o nā kumu kula e like me kō lākou kūpono.	The pay of the teachers was increased according to their merit.	kūpono₁
16.	Ua hoʻomaka naʻe ke ʻano nunu mai o nā kuʻemaka.	The eyebrows began to be puffed up [raised].	nunu₂
17.	Ua koe nō naʻe ke ola.	Yet life remains.	nō₃
18.	Ua like nō ke kanu ʻana (o ke olonā)me ke kanu ʻana a ka wauke,he ohiohi kekahi,he mauwā kahiko kekahi;he pālaha naʻe kona i lalo,a ma ka lālā e ulu kākiwi aʻe ai.	The planting (ofolonā) was like the planting ofwauke, some (slips) were young shoots, some (from) fallen trunks; but they spread downward, and from the branches layerings grew.	ohiohi₁
19.	Ua noi akula ʻo Laʻamea,ke kumu aʻo kaua a Kekūhaupiʻo,i kona makua kāne e hoʻokuʻu mai iā ia e hoʻihoʻi aku naʻe i ke koa ʻōpio ma lalo o ke aʻo ʻana a Koaiʻa.	Laʻamea, the warrior arts teacher of Kekūhaupiʻo, asked his [Kekūhaupiʻo's] father to release him [from his teaching role] and to place the young warrior instead under the teaching of Koaiʻa.	hoʻihoʻi
20.	Ua nui ka ua,akā naʻe maikaʻi nō nā mea apau.	There was much rain, otherwise everything was fine.	ua nui ka ua

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭