Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

manu
1.n.bird; any winged creature; wing of a kite.fig., person.[(MP) PPn *manu,living creature (excluding humans, fish)]
2.vs.bruised, broken, scarred, injured.[Pn(TA) *maŋu,black (problematic)]
3.n.ornamental elliptical expansions at the upper ends of the bow and stern endpieces [of a canoe], distinguished bymua andihu, "forward" or "bow," andhope, "stern."PPN manu.
4.salty, pungent, acrid.[PPn *maŋu,dried up (of that which was wet or moist) (problematic)]
5.n.game similar to fox and geese.
6.n.bird.

( 94 )

1.	ʻAi ka manu i luna.	The birds eat above. [a poetic tribute to a handsome person, likened to anʻōhiʻa tree with birds eating its lehua blossoms]	manu₁
2.	ʻAi lā ʻoe i ka manu o Kaʻula.	Then rule the birds of Kaʻula.	Kaʻula₁
3.	ʻAkipohe nā manu i ka lehua.	The birds nip at the fringes of the lehua flowers.	ʻakipohe₁
4.	ala a ka manu	a bird's trail [a life difficult to emulate]	ala₁
5.	ʻAʻohe kani leo o nā manu o Olaʻa,ua laʻahia au me ke kuhi hewa.	The voices of the Olaʻa birds sing no more, I am cursed by illusion [or: I have held myself apart for an illusion].	laʻahia
6.	ʻAʻohe manu noho i ka lipo e pakele i ke kāpiʻo.	No bird of the deep forest can escape the snare. [of an expert lover]	kāpiʻo₁
7.	ʻAuhea wale ʻoe,ē ka manu ʻōʻū ʻoe o ka nahele.	Listen, O bird, you honey creeper of the forest.	ʻōʻū₃
8.	aulia manu	flight of birds	aulia
9.	ʻauliʻi kolo manu	daintiness that attracts birds	kolo manu
10.	ʻauliʻi kolo manu	daintiness that attracts birds	ʻauliʻi₁
11.	E walea,nanea ana paha i ka leo nahenahe o nā manu.	Relaxing at ease with the gentle voices of the birds.	walea₁
12.	Ea mai ke aliʻi kia manu,ua wehi i ka hulu o ka mamo	the birdcatching chief arises, adorned with the feathers of the mamo	kia manu
13.	Hāʻale i ka wai a ka manu.	Rippling in the water of birds [an attractive person likened to rippling waters that attracts birds].	hāʻale
14.	haka kau a ka manu	a perch for birds to light upon [a promiscuous woman]	haka₁
15.	halakau ka manu i ka lāʻau	the bird perches high in the tree[a person not easily gotten]	halakau₁
16.	Hanohano Oʻahu i ka ʻilima,kohu manu ʻōʻō kau poʻohiwi.	Glorious is Oʻahu with the ʻilima, like a [cape of] ʻōʻō [feathers] on the shoulders.	kau poʻohiwi
17.	He aha kāu i piʻi aku nei i ka lapa manu ʻole?	Why did you climb the ridge without birds [go on a wild-goose chase]?	manu₁
18.	He ʻalalā,he manu leo nui.	A crow, a bird with much talk [a talkative person].	ʻalalā₂
19.	He ālialia paʻakai,he ālialia manu,nā ālialia o nā waipuna huʻihuʻi.	It is a salt bed, a salt bed for birds, salt-encrusted places with cool springs.	ālialia
20.	He hoa manu nēnē,he hapaina ʻino.	A goose bird companion, carrier of filth.	hapaina
21.	he kā manu	thigh of a bird [perhaps a mistranslation; ʻūhā manu in the preceding line is mistranslated leg of a bird]	kā₇
22.	He kakaʻikahi loa nā kānaka ʻōpio i hiki ke lanakila maluna ona ma ke kākela ʻana ma kēia manu ʻike apau.	Few young men could best him in clever performance of all these skills.	kākela₁
23.	he kohu ʻāuna manu o ke kula	like flocks of birds of the plains	ʻāuna
24.	He kumu lehua muimuia i ka manu.	A lehua tree covered with birds[an attractive person].	muimuia₁
25.	he manu hulu	a feathered bird [a prosperous person]	manu₁
26.	He manu hulu meamea ʻo Keawe.	A yellow-feathered bird is Keawe.	meamea₂
27.	he manu hulu ʻole	a featherless bird [a poverty-stricken person]	manu₁
28.	He pā wale nā manu ʻōiwi o Hawaiʻi i nā maʻi a me nā poʻiiʻa malihini.	Native birds are susceptible to introduced diseases and predators.	pā wale
29.	He puaʻa ʻōkalakala ʻola nā ʻulu,a he manu falamino ola ka hāmale...	The balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes...	puaʻa ʻōkalakala
30.	Hei kōʻalaʻala ka manu o Kaʻula.	The bird of Kaʻula is quickly caught[perhaps as a sweetheart].	kōʻalaʻala₂
31.	Hoʻohoa nā manu hanina.	The quiet birds are daring.	-hoa
32.	Hoʻohoa nā manu hanina.	The quiet birds are daring.	hoʻohoa₁
33.	hoʻokula manu	to make into a bird place	kula manu
34.	Hoʻolaʻi nā manu ke ʻike i ka wai hoʻouiui kino.	The birds are calmed when they see the liquid that excites the body.	uiui
35.	Hoʻolaʻi nā manu ke ʻike i ka wai hoʻouiui kino.	The birds are calmed when they see the liquid that excites the body.	hoʻouiui
36.	Hoʻonanana ka manu e lele.	The bird flutters its wings to fly.	nanana₁
37.	Hoʻonanana ka manu e lele.	The bird flutters its wings to fly.	hoʻonanana
38.	Huhulu iʻi ka hulu o ka manu i ka ua kakahiaka.	Tousled were the feathers of the bird in the morning rain.	huhulu iʻi
39.	I pakele mai au i ka nui manu.	I escaped from the many birds.	pakele
40.	ʻIkuwā nā manu i ka nahele.	The birds make a din in the forest.	ʻikuā₁
41.	Inā hoʻi ʻoe he manu lele i luna,hoʻohulu aku ua hoa nei.	If you then were a bird flying above, this companion would nurse great esteem.	hulu₂
42.	Inā hoʻi ʻoe he manu lele i luna,hoʻohulu aku ua hoa nei.	If you then were a bird flying above, this companion would nurse great esteem.	hoʻohulu
43.	ka ʻai kīkoni a nā manu	peck eating of the birds	kīkoni
44.	Ka ʻaka hehē a ka manu a Kaiona.	The loud laughter of the birds [people] of Kaiona.	hehē
45.	Ka ʻiwa he manu nui ia,he ʻeleʻele kona hulu,he maʻoha kahi hulu.	The ʻiwa is a big bird, its feathers are black, some are gray.	maʻoha
46.	ka lele ʻaʻau o ka manu	the flight here and there [as in fright] of the bird	ʻaʻau₁
47.	Ka manu ʻeʻele koi.	The black bird begged.	ʻeʻele₁
48.	Ka manu hoʻolaukanaka,o ia uka ʻiu ano.	The bird that dispels loneliness in that far, quiet upland.	laukanaka
49.	Ka manu hoʻolaukanaka,o ia uka ʻiu ano.	The bird that dispels loneliness in that far, quiet upland.	hoʻolaukanaka
50.	ka manu keʻu ahiahi	the bird that croaks in evening [theʻalae, said also of one who brings bad luck or talks of it]	keʻu
51.	ka nui manu	the people, the many people	manu₁
52.	Ka ʻōhinu lele uahi manu ē.	The grease coming from the bird smoke.	ʻōhinu₁
53.	ka poʻe kāwili manu ʻōʻō	people who ensnaredʻōʻō	kāwili
54.	Ka uhai manu	the bird hunter	uhai
55.	Ka wai e haʻakula manu,ka nahele o Kēhua i loa i ke kula o hoʻokula manu.	The water that attracted birds, the forest of Kēhua, far on the plains attracting birds.	kula manu
56.	Ka wai e haʻakula manu,ka nahele o Kēhua i loa i ke kula o hoʻokula manu.	The water that attracted birds, the forest of Kēhua, far on the plains attracting birds.	kula manu
57.	Ka wawā pihea a nā manu.	The loud din of the birds.	pihea
58.	Kaʻula i ka hoʻokē a nā manu.	Kaʻula [Islet] is crowded with birds[of any crowded place].	hoʻokē₁
59.	Kaulana ka pae moku ʻo Galapagosa no ka nui a me ka laulā o nā ʻano manu ōpuhe o ia wahi.	The Galapagos Islands are famous for the many and varied types of finches that are found there.	ōpuhe
60.	Ke ano mai nei ka nahele,ʻaʻohe manu o ke kula.	The forest is silent, there are no birds in the plains.	ano₁
61.	Ke ʻuleʻuleu nei nā manu inu wai lehua o Panaʻewa.	The birds that sip lehua honey at Panaʻewa are lively now.	ʻuleʻuleu
62.	kīkī manu	to shoot birds	kīkī₁
63.	Kūolokū ka leo o ka manu kani leʻa.	The voice of the bird singing joyfully is trilling.	kūolokū
64.	Kuʻu manu noho pū me ke kanaka:pueo.	My bird living with people: owl [pun on ʻaho pueo].	pueo₃
65.	Kūʻululū ka hulu o ka manu i ka ua pehia mai ma ka pali.	Feathers of the bird are chilled by the rain beating down on the cliff.	kūʻululū
66.	Lalaʻo ka ʻikena i ka manu.	See the bird all the time, as though in the eye.	lalaʻo
67.	malaria manu	avian malaria	malaria
68.	manu ʻioʻio	swallow	ʻioʻio₁
69.	manu ʻīpiki	ibis, a flightless bird in prehistoric Hawaiʻi	ʻīpiki
70.	manu kapalulu	quail	kapalulu
71.	manu keluka ululāʻau	wood thrush	keluka
72.	manu keluka ululāʻau	wood thrush	manu keluka
73.	manu kīnā	bruised and injured	manu₂
74.	manu mākaʻi	cardinal	mākaʻi₂
75.	manu ʻōiwi	native bird	ʻōiwi
76.	manu pae	a bird that lands from afar, as a migratory bird	pae₂
77.	manu palekaiko	bird of paradise, the bird	palekaiko
78.	manu ʻulaʻula	cardinal	ʻulaʻula
79.	manu wiliō mākole	red-eyed vireo	manu wiliō
80.	Mehe kapa kea lā ka ʻale o ka moana,ka puʻoa a ke kai i nā moku manu.	Like whitetapa are the billows of the ocean, as the sea lashes against the bird islands.	puʻoa
81.	Mehe manu lā ka ua e kau kepa nei,e wili nei i luna o ka lāʻau.	Like a bird the rain falls slanting, whirling about on the tops of trees.	kau kepa
82.	Mūkīkī ka hua ʻōlelo o ka manu.	Sucking water, the birds say [slang, let's get drunk].	mūkīkī₁
83.	Mūkīkī wai lehua,nā manu o Panaʻewa.	Sipping lehua honey, the birds of Panaʻewa.	mūkīkī₁
84.	Na ka manu ʻāhaʻihaʻi,kanu lau ʻawa o uka.	It was the birds who carried, planting kava leaf in the upland.	ʻāhaʻihaʻi
85.	Nā manu hanina i ka laʻi.	The birds moving lightly in the calm.	hanina₁
86.	nā manu i halalani	the birds in the heavens	halalani
87.	Nā pāpale hulu manu like ʻole o nā aliʻi e hoʻohehelo ana i ka ʻōnohi o ka lā.	The hats of the varying bird feathers of the chiefs shining brightly within the eyeball [sight] of the sun.	hehelo
88.	Nā pāpale hulu manu like ʻole o nā aliʻi e hoʻohehelo ana i ka ʻōnohi o ka lā.	The hats of the varying bird feathers of the chiefs shining brightly within the eyeball [sight] of the sun.	hoʻohehelo₁
89.	No ia mea,e maʻalea ʻoukou e like me nā nahesa,e noho mālie hoʻi e like me nā manu nūnū.	Therefore be as shrewd as snakes and as innocent as doves.	maʻalea
90.	ʻO aʻu lehua i ʻaina e ka manu a māui i ke kai,nūpolupolu akula i ke kai o Hilo.	My lehua blossoms picked by the birds and bruised by the sea, scattered there on the sea of Hilo.	nūpolupolu
91.	ʻO aʻu lehua i ʻaina e ka manu a māui i ke kai,nūpolupolu akula i ke kai o Hilo.	My lehua blossoms picked by the birds and bruised by the sea, scattered there on the sea of Hilo.	ʻaina₂
92.	ʻO aʻu lehua i ʻaina e ka manu a māui i ke kai,nūpolupolu akula i ke kai o Hilo.	My lehua blossoms picked by the birds and bruised by the sea, scattered there on the sea of Hilo.	māui₃
93.	ʻO ʻIkuwā i pohā kōʻeleʻele,ʻikuwā ke kai,ʻikuwā ka hekili,ʻikuwā ka manu.	ʻIkuwā is the month when dark storms arise, sea roars, thunder roars, birds roar.	ʻIkuā₂
94.	ʻO nā manu kolo e hele ana ma nā hā.	The fowls that creep, going upon all fours.	hā₁
95.	ʻŌʻū ō loa nā manu o Kaupeʻa.	The birds of Kaupeʻa [sing] long as they perch.	ʻōʻū₂
96.	Puaea ka manu o Kaʻula i ke kai	The bird of Kaʻula expires at sea [utter destruction, as of birds dropping dead while flying overseas]	puaea
97.	pūnana ka manu i Haili	the bird nests at Haili	pūnana₁
98.	Ua halahalakau nā manu pūnua mai kō lākou pūnana aku.	The young birds perch far away from their nests.	halahalakau
99.	Ua ʻike ʻāweʻaweʻa aʻe nei au i ua manu nei.	I caught but a fleeting glimpse of this bird.	ʻāweʻaweʻa₁
100.	Ua lū ʻia e ka manu,hāʻena wale i ka nahele.	Scattered by the birds, shy in the forest.	hāʻena₃
101.	Ua maʻakū aku lāua i ka manu.	They slung a stone at the bird with the sling.	maʻakū
102.	Ua puehu ka hulu o ka manu.	The feathers of the bird have scattered [said of one who has left in a hurry].	puehu₁
103.	Ua pūhā kēia lāʻau,ke kani ʻia ala e ka manu.	This tree is rotten, [it] is being made to sound by the bird[said of a tree not suitable for a canoe: seeʻelepaio₁].	kani₁
104.	uka manu	uplands where birds are found	uka
105.	Wawā ka Menehune i PuʻukaPele ma Kauaʻi,pūʻoho ka manu o ka loko o Kawainui ma Koʻolauloa,Oʻahu.	Menehune speak at Puʻu-ka-Pele, birds at Kawai Nui pond at Koʻolau Loa, Oʻahu, are startled.	Puʻukapele

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭