Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

lani
1.nvs.sky, heaven; heavenly, spiritual.[(MP) PPn *laŋi,sky]
2.nvs.very high chief, majesty; host(Isa. 34.4); royal, exalted, high born, noble, aristocratic. This meaning is most common in personal names, asLeilani, royal child or heavenlylei;Pualani, descendant of royalty or heavenly flowers.
3.n.kinds of flowers.see below.

( 100 )

1.	...pūnohu akula ka wela ʻana o ke kūlanakauhale a pau i ka lani.	...the whole city was going up in smoke to heaven.	pūnohu₁
2.	a hala i ka lani	up to heaven	hala₂
3.	Ā ka laʻi a ʻEhu lā,ehuehu ʻoe ē ka lani lā.	And the calm of ʻEhu, you, o chief, appeared with majesty.	ehuehu₁
4.	Ā ua nui Hilo,hālau lani i ke ao.	And Hilo rains so much, a heavenly shed in the clouds.	hālau₁
5.	ʻAhaʻaina ka lani i ka lolo o Kūkahuilalani,ʻapiʻapi kanalani.	The chief feasts at the lolo ceremony of Kū-the-heavenly-lightning, abundant repletion.	ʻapiʻapi₃
6.	ʻAi ka lani iā Hawaiʻi,kau ka pākāeaea i luna	the heavenly chief rules Hawaiʻi, [he] is covered with wrinkles.	pākāeaea
7.	ʻai lani	spiritual food	lani₁
8.	ʻāina ua,lani haʻahaʻa	rainy land, low-lying sky[poetic for Hāna]	Hāna
9.	ʻAkahi lani a ʻoukou e ʻike ai,he lani kiakahi ka lani o nā moku.	You know but one chief, a single supreme chief is the chief of the islands.	kiakahi
10.	ʻAkahi lani a ʻoukou e ʻike ai,he lani kiakahi ka lani o nā moku.	You know but one chief, a single supreme chief is the chief of the islands.	kiakahi
11.	ʻAkahi lani a ʻoukou e ʻike ai,he lani kiakahi ka lani o nā moku.	You know but one chief, a single supreme chief is the chief of the islands.	kiakahi
12.	Aloha aʻe ana mākou i ke ehu wāwae o ka lani.	We remember fondly the footprints of the king.	aloha
13.	ana kilo lani	sextant	kilo lani
14.	ʻAuhea wale ana ʻoe,ē ka pua o ka loke lani.	Now pay attention, O blossom of the rose.	ʻauhea₂
15.	ʻAwa koʻo lani.	Kava that gives strength to a chief.	koʻo lani
16.	E aha ana lā kuʻu lani,e lualaʻi lā i Lākana.	What is my lord doing, enjoying life in London.	lualaʻi
17.	E aha ana lā kuʻu lani,e lualaʻi lā i Lākana.	What is my lord doing, enjoying life in London.	Lākana₂
18.	E ala,ē ʻāpapa nuʻu,e ala,ē ke ʻāpapa lani!	Awake, gods of high station, awake, gods of highest station!	ʻāpapa lani₂
19.	Ē ka lani i ponia.	O crowned majesty.	ponia
20.	Ē ka lewa nuʻu,ē ka lewa lani,ka ʻOpikana.	O high atmosphere, O heavenly atmosphere, the faraway place.	ʻOpikana
21.	E ko mākou Makua i loko o ka lani,e hoʻāno ʻia kou inoa.	Our Father which art in Heaven, hallowed be Thy name.	ano₁
22.	E ko mākou Makua i loko o ka lani,e hoʻāno ʻia kou inoa.	Our Father which art in Heaven, hallowed be Thy name.	hoʻāno
23.	E lawe aku ʻo Iēhova iā ʻElia i ka lani ma ka puahiohio.	Jehovah was to take Elijah up to heaven by a whirlwind.	puahiohio₁
24.	Ē Lono,e hū ʻia mai ka lani me ka honua.	O Lono, join heaven and earth.	hū₇
25.	E lulu hiwa lani ana ʻoe.	You are sheltering the royal favorite.	lulu
26.	ʻEā,ua piʻo ka uahi lepo i ka lani,ke hōʻopuʻopu lā kō ia ala kupa.	Oh, the dusk cloud bends in the sky, the native son is speculating.	ʻopuʻopu₂
27.	ʻEā,ua piʻo ka uahi lepo i ka lani,ke hōʻopuʻopu lā kō ia ala kupa.	Oh, the dusk cloud bends in the sky, the native son is speculating.	hōʻopuʻopu
28.	Eia lā i ka lolopua o ka lani.	Here is the zenith of the heavens.	lolopua
29.	Eia ʻo ka lani,ka manomano,ka manomano heke o ke kapu.	Here is the heavenly chief, the great one, the very greatest of the taboo ones.	manomano
30.	Eia ua lani a Hāloa i pili ai ka hanu i ke kapu.	Here is a chief descended from Hāloa, whose taboo makes one hold his breath [as in terror].	hanu
31.	ʻEleʻele ka lani huluhulu weo.	The sky is dark and bristles and glows.	huluhulu weo
32.	Haʻina ka puana,no ka lani hele loa.	Tell the refrain, for the king gone forever.[song for Kalākaua, who died at San Francisco]	hele loa
33.	Hakukoʻi uli ka lani,ʻōnoninoni ke ao,wehiwa hāpokopoko ka ʻōpua.	Agitated dark the heavens, disturbed the clouds, short dark cloud patches.	wehiwa₂
34.	Hakukoʻi uli ka lani,ʻōnoninoni ke ao,wehiwa hāpokopoko ka ʻōpua.	Agitated dark the heavens, disturbed the clouds, short dark cloud patches.	hāpokopoko
35.	Hanohano Hāʻupu kela i ka lani.	Glorious (Mt.) Hāʻupu reaching high in the sky.	kela₁
36.	haohaoa lani	royal heat [taboo of a chief]	haohaoa
37.	He aliʻi ʻo ka lani,he moʻopuna na Lono,he hiapo na ke kini,hoʻololohe ua.	The heavenly one is a chief, a descendant of Lono, the first-born of a multitude [of long lineage], a listener to the rain [unafraid of rain because of high rank].	lolohe₁
38.	he ʻehu wāwae no ka lani	a trace of the high chief's steps [rain, rainbow]	ʻehu₄
39.	He heʻe ka iʻa,he pūliki ka lani.	An octopus, the marine creature, [seen by the seer in the clouds] the heavens are clutched [a fierce battle].	pūliki₁
40.	He ikaika hiliau ka lani o ka neʻikū.	The royal chief is strong in devious ways, swift in movement.	neʻikū
41.	He inoa no ka lani.	A name chant in honor of the chief.	inoa₄
42.	He limu ka iʻa,hailepo ka lani.	If seaweed is the marine food, the chief pales. [sometimeslimu is a bad omen]	hailepo₁
43.	He limu ka iʻa,hailepo ka lani.	If seaweed is the marine food, the chief pales. [sometimeslimu is a bad omen]	limu₁
44.	He mele no ka lani.	A song for the chief.	no
45.	He moi ka iʻa,ehu ka lani.	Moi the fish, misty the sky [of easy victory].	moi₁
46.	He moi ka iʻa,ehu ka lani.	Moi the fish, misty the sky.[of easy victory].	ʻehu₁
47.	He ulele Kū mai ka lani.	Kū moving swiftly from the heavens.	ulele₁
48.	He wana ka iʻa,wanawana ka lani.	Sea urchin the sea creature, thorny the heavens [a fierce battle].	wanawana
49.	hihi ka lani	intermarried, of chiefly families	hihi₁
50.	hikaʻa lani	to look heavenward	hikaʻa
51.	Hoʻomāmalu ē,malu ka lani,poluluhi kaumaha ka honua	casting gloom, gloomy is the sky, the earth is heavy with drowsiness.	poluluhi₁
52.	hoʻomamao lani	taboo of unapproachability, of some very high chiefs	mamao₁
53.	hoʻomamao lani	taboo of unapproachability, of some very high chiefs	hoʻomamao
54.	Huki i ka lani,ka lae o Kalāʻau.	Reaching to the sky is Kalāʻau Point.	huki₁
55.	i hōʻekeʻeke ai ka lani	shrinking the sky	hōʻekeʻeke
56.	I ka lālā wēkiu ka pua o Lono,i ka ʻouʻou o nā lani nui.	In the topmost branch the flowers of Lono, among the highest of the high chiefs.	ʻouʻou₁
57.	I loko nōkī o ka ʻōpū,wāwahi hua o ka lani.	Though deep within the womb, a high chief would break forth.	nōkī
58.	ʻIo o mio lani.	Hawk disappearing into the sky.	mio₁
59.	Ka hoʻoilina …ua hoʻānaʻē ʻia ma ka lani,	Inheritance … reserved in heaven.	hoʻānaʻē
60.	Ka hoʻoilina …ua hoʻānaʻē ʻia ma ka lani.	Inheritance … reserved in heaven.	anaʻē
61.	Ka Iʻa ui o ka lani.	The turning Milky Way of the heavens.	Iʻa₄
62.	Ka lani nui pāhiwa.	The sacred, dark, heavenly one.	pāhiwa
63.	Ka lani pua hina o ka hoʻoilo.	The gray skies of winter.	puahina
64.	ka ʻowaka o ka lani	lightning flash of heaven	ʻowaka₁
65.	Ka ua ʻoliko i ka lani.	The rain sparkling in the sky.	ʻoliko
66.	Ka wili oho o ka lani nui.	The hair dresser of the great chief.	wili oho
67.	Kaʻakua ka lani,hoʻīloli ka honua.	Heaven leans back in pain, earth is in travail.	kaʻakua
68.	Kalaʻihi ka lani,kūpilikiʻi ka honua.	Stormy the sky, distressed the earth [an angry chief].	kūpilikiʻi
69.	Kau i ka lani ka holowaʻa ua o Hilo.	Placed in the heavens is the rain trough of Hilo [admiration for one of regal bearing].	holowaʻa₁
70.	Ke ʻā maila i Kīlauea,ke ahi ʻōwena i ka lani.	Burning at Kīlauea, the fire glowing in the sky.	ʻōwena
71.	Kū i ka ʻena o ka lani nei aliʻi,ʻo ka lani kaʻalolohi,kaʻa ka lani.	This chief is filled with regal fury, the chief usually slow to anger, the way of a chief.	kaʻalolohi
72.	Kū i ka ʻena o ka lani nei aliʻi,ʻo ka lani kaʻalolohi,kaʻa ka lani.	This chief is filled with regal fury, the chief usually slow to anger, the way of a chief.	kaʻalolohi
73.	Kū i ka ʻena o ka lani nei aliʻi,ʻo ka lani kaʻalolohi,kaʻa ka lani.	This chief is filled with regal fury, the chief usually slow to anger, the way of a chief.	kaʻalolohi
74.	Kuʻu hoa pili o ka ua lani pōlua.	My constant companion in the rains from the deep dark heavens.	pōlua₁
75.	Lau ā lau nā hōkū o ka lani.	Hundreds and hundreds of stars in the heaven.	lau₄
76.	Ma ia malama ua ʻeʻelekū ka lani i nā ao ua …a ua ʻeʻelekū hoʻi nā lau o nā lāʻau a me nā mea ulu i ke oʻo.	In this month the sky is dark with rain clouds … and the leaves of trees and growing things are dark with maturity.	ʻeʻelekū
77.	Maʻa ia i ke koʻo lani.	He is accustomed to giving all support to the chief.	koʻo lani
78.	māewa lani	swinging in the air	māewa
79.	māhuʻi lani	royal imitation, said of the right hand in dancing, as this hand always made movements first	māhuʻi
80.	Mai ka lani nō ā ka honua.	From heaven to earth (fig., suddenly, without rhyme or reason).	lani₁
81.	Mamala ʻehaʻeha o ka lani,i ke koʻi puʻu lele,hana ʻoi,puʻu lele,hana ʻoi.	The chief is sore and aching due to the adze removing lumps, a knife, removing lumps, a knife.	puʻu lele
82.	Mana weu lani.	Branch with divine foliage (a chief).	mana₂
83.	Nā hōkū o ka lani a me nā huihui ona	The stars of the heavens and their constellations.	huihui₃
84.	nā lani	the chiefs	nā₃
85.	nehe lani	rumbling of thunder in the sky	nehe₁
86.	O humea ka malo lani o Līloa.	Gird on the divine loincloth of Līloa.	humea
87.	ʻO ka hua a Kama i hane,nā lani ka hua.	The fruit of Kama was given life, the high chiefs were the fruits.	hane₂
88.	ʻO ka lani hoʻokūʻoi kapu.	The superior sacred chief.	-kūʻoi
89.	ʻO ka lani ka hiapo kama kapu,ka hānau mua i Hawaiʻi,ka ʻīlio nūkea ma ka lani	the chief is a sacred first-born one, the first born in Hawaiʻi, the white-mouthed dog in the heavens[probably clouds indicative of a chief].	nūkea₂
90.	ʻO ka lani ka hiapo kama kapu,ka hānau mua i Hawaiʻi,ka ʻīlio nūkea ma ka lani	the chief is a sacred first-born one, the first born in Hawaiʻi, the white-mouthed dog in the heavens[probably clouds indicative of a chief].	nūkea₂
91.	ʻO ka ʻōnohi o ka lani nui,ʻo ke kāhiwa uli o ka ʻōnohi lani.	The eyeball of the high chiefess, the dark pupil of the royal eyeball.	kāhiwa
92.	ʻO ka ʻōnohi o ka lani nui,ʻo ke kāhiwa uli o ka ʻōnohi lani.	The eyeball of the high chiefess, the dark pupil of the royal eyeball.	kāhiwa
93.	ʻO kō mākou Makua i loko o ka lani.	Our Father who art in heaven.	makua
94.	ʻO Pele lā koʻu akua,miha ka lani,miha ka honua.	Pele is my god, silent the heavens, silent the earth.	miha
95.	ʻOia nā hōkū he nui wale e kakaʻi hele ana ma ka pōnaha lani.	There are the many stars moving in groups in the firmament.	kakaʻi
96.	ʻŌpū nui kewekewe,pā i ka lani,kōheoheo!	Big rounded belly, touch the sky and tumble down.	kōheoheo₁
97.	ʻŌpū nui kewekewe,pā i ka lani,kōheoheo!	Big rounded belly, touch the sky and tumble down. (children's song ridiculing a fat stomach)	kewekewe
98.	palapala mahola lani	celestial projection map	palapala lani
99.	Pali kaulu ʻole ka lani.	The chief is a cliff without a jog[of very high rank].	pali
100.	Papaioa ʻāwaʻahia ka lani.	The high chief is a furrowed reef.	ʻāwaʻahia
101.	Pipipiʻi i ka ʻakoʻako nā liʻi nui i ka ʻakoʻako,i ka ʻiu lani.	The great chiefs ascend to the crest of the waves, to the crest, to the heavenly height.	ʻakoʻako₃
102.	Pupuhi kukui i ka lani,mālamalama ka honua.	Blow out the lights in the heavens, the earth is lighted.	pupuhi
103.	ua hoʻāna ʻē ʻia ma ka lani no kākou	kept in heaven for you	hoʻāna ʻē
104.	Ua kapauʻu ka lani.	The high chief is greatly disturbed.	kapauʻu
105.	Ua noho aloha lāua me ka lani aualiʻi.	They lived in friendliness with the high chief.	aualiʻi
106.	Ua ʻōmea ʻia ke kuahiwi,kū kamaʻehu ʻōwela ulu wela ka lani.	The hill is red-brown, the divine one is red-hot, hot waxing [in anger].	kamaʻehu
107.	Ua piʻo ka uahi lepo i ka lani.	The dust wisps bend in the heavens.	uahi lepo
108.	Ua wili koʻiʻula ka lepo i ka lani mehe puahiohio lā.	The dirt twirled into the sky like a red cloud in a whirlwind.	koʻiʻula
109.	Uhi mai ka lani pō.	The night sky spreads forth [ignorance].	uhi₁
110.	Uwē ka lani,ola ka honua.	The heavens weep, the land lives.	uwē ka lani
111.	wana kau lani	a streak in the heavens, as of light or cloud	wana₃
112.	Wele i luna ka māla lani a ka ua,ke pulu ʻino i ka hiō a ka makani.	The heaven's rain garden is cleared above, the rotten mulch by the slanting blowing of the wind.	wele₁

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭