updated: 12/18/2016
| updated: 12/18/2016 |
a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x
| lae 1.n.forehead, brow.[(AN) PPn *laʻe,forehead] 2.n.cape, headland, point, promontory.[Pn(CC) *laʻe,promontory, cape, headland] 3.n.wisdom; mental or emotional qualities.cf. idioms atpohā₁ (to burst, crack...),poʻohū₁ (wound, swelling...)... 4.n.an insulting term, followed by qualifiers, referring tokauā, outcasts, who had dots tattooed on their foreheads. 5.placename.cape, point. Some names are written either with or withoutLae-, as LaeoKīlauea andKīlauea, and with or without the articleka-, asLāʻau andKalaeokalāʻau. 6.placename.street,Pauoa,Honolulu.lit.: land pointor forehead. |
( 18 )
| 1. | AkalaeoPuʻuoHokuikai,elumaʻiʻiaanalāekamakani,kaihuonāmokuikaianoano. | At the cape of Puʻu-o-Hoku at the sea, beaten there by the wind, prows of ships in silent seas. | Puʻuohoku |
| 2. | HalaaʻekalaeoKalāʻau,onianaMolokaʻimamua. | Passing Kalāʻau Point, Molokaʻi appears ahead. | oni |
| 3. | Hekākaukīʻokiʻōniʻoikalae,hekīʻokiʻokekīkākapu,ʻokaiʻakapu. | Marked with bars and streaks on the forehead, the kīkākapu is [a fish] with bars [of color], a sacred fish. | kīʻoki |
| 4. | Hekauauaneʻiikalaeʻaʻā. | You will strike a rocky point [trouble]. | hekau₂ |
| 5. | Hukiikalani,kalaeoKalāʻau. | Reaching to the sky is Kalāʻau Point. | huki₁ |
| 6. | Kāmoekawaʻaikalae. | The canoe headed straight for the point. | kāmoe₁ |
| 7. | Kanonoakulakoulae. | Your forehead is smacked with a blow. | kanono₁ |
| 8. | Kikoanālaeonākāne. | The foreheads of the men were tattoo-dotted. | kikoa |
| 9. | laepuʻu | prominent or bulging forehead | puʻu₁ |
| 10. | Mālamaapohākalae. | Watch out or [you] will crack [your] forehead [get into trouble; be shocked at the high prices]. | pohā₁ |
| 11. | Mālamaokolekalae. | Careful or your forehead will be skinned. | kole₁ |
| 12. | nalulukalae | to have a headache | lae₁ |
| 13. | PōnihoʻinokalaeoPipa,ahuwalekaʻinauli,kaʻinaʻeleʻele. | Pipa point is bristling with sea urchin [or is greatly exposed], plainly seen is the dark sea urchin, the black sea urchin. | pōniho |
| 14. | Poʻohūkalaeikaʻalā. | Lumps in the forehead from the hard volcanic rock (a large fee). | poʻohū₁ |
| 15. | Poʻohūkalae,kahiikapōhue. | Lumps in the forehead, rub with a gourd [get the remedy for trouble]. | poʻohū₁ |
| 16. | Poʻohūkalae. | His forehead is bruised [he has paid dearly]. | poʻohū₁ |
| 17. | pupukukalae | to frown | pupuku |
| 18. | UakilokilohianālaelāʻauoPuna. | The wooded cape of Puna was examined. | kilokilohia |