Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

lāʻau
1.nvs.
• tree, plant, wood, timber, forest, thicket,
• stick, pole, rod, splinter, club;
• blow or stroke of a club;
• strength, rigidness, hardness; stiff, as wood.
• male erection;
• to have formed mature wood, as of a seedling; wooden, woody;
[PPn *raʻa-kau,wood, tree]
2.nvs.medicine, medical.
3.nvi.lump or knot in the flesh, as eased by the rubbingkahi massage; to feel such a knot or stiffness; cramp. Charley horse; to have a cramp.
4.n.picture frame.
5.n.general name for canoe endpiece.
6.for nights of the moon beginning withLāʻau see below and(Malo 31, 35).[Pn(EP) *raakau,a phase of the moon (full moon and/or third quarter)]
7.n.medicine, medicinal drug, medication.
8.n.wood.
9.placename.ridge,Hanalei district,Kauaʻi.seeHonopū. Hill,Hāmākua, Hāwaiʻi. Point, southwest tip ofMolokaʻi. Also calledKalaeokalāʻau. (UL 240.) Street,Ala Wai section,Honolulu.lit.: wood.

( 110 )

1.	ʻai i ka lāʻau	to take medicine	ʻai
2.	ʻai i ka lāʻau	to take medicine	lāʻau
3.	Aia he mau polokalamu no ka hoʻoponopono ola ʻana i ka poʻe hei lāʻau ʻino.	There are programs for rehabilitating drug abusers.	hoʻoponopono ola
4.	ʻĀkuli ke aka o ka lāʻau i ka wai.	The reflection of trees is cast on the water.	ʻākuli
5.	ʻAʻole e kāpae nei lāʻau iāʻoe.	This club will not spare you.	kāpae₁
6.	ʻawa kau lāʻau	the tree-resting kava, growing in tree crotches and famous in poetry concerning Puna, Hawaiʻi. Many varieties of kava are listed below	ʻawa₁
7.	E ʻike auaneʻi ʻoe i ka naohoʻopaʻi a Malailua,ka lāʻau e wali ai kō papa ʻauwae.	You will soon know the tapa-beater pattern of Malailua, the club that will soften your lower jaw.	naohoʻopaʻi
8.	E like me ke kekeʻe o ka lālā lāʻau,pēlā nō ke kekeʻe o kona aka.	Like the crookedness of the tree branch, so the crookedness of its shadow [like father, like son].	kekeʻe₁
9.	E mihi mua i ka hewa,a wehewehe i nā hoʻohihia i kuakahi ka lāʻau.	First repent of wrong doings, free [your mind] of problems, so the medicine will be free to work [common advice of old medical kāhuna].	kuakahi₃
10.	E noho malalo o ka lāʻau maka,iho mai ka huhui,māʻona ka ʻōpū.	Sit under a green tree, the cluster falls, stomach is filled [serve a worthy person and you will be rewarded].	huhui₁
11.	Eia mai au ʻo Mākālei,lāʻau ona mau ʻia e ka iʻa.	Here am I, Mākālei, wood always attractive to fish.	ona₂
12.	ʻEʻoe kū ka hāuna lāʻau a kāua i kō kāne.	Our club-thrusting technique is not suitable for your husband.	kū₆
13.	ʻEono pūʻali a kāna lāʻau pālau.	His war club has six notches.	pūʻali₂
14.	halakau ka manu i ka lāʻau	the bird perches high in the tree[a person not easily gotten]	halakau₁
15.	hale kau lāʻau	treehouse	kau lāʻau
16.	hamulau lāʻau	browser, i.e. an animal that eats twigs and leaves	hamulau
17.	Hao ka Inuwai,maloʻo ka lau lāʻau.	The Inuwai blows, the tree leaves wither [of pillage].	Inuwai
18.	He ʻinalua,he lāʻau hihi,he mea hopu iʻa.	Anʻinalua, vines for catching fish.	ʻinalua₁
19.	he lāʻau ʻākuʻi …no ka wā ʻupena kuʻu	sticks used with gill nets	ʻākuʻi₂
20.	He lāʻau ka lāʻau hoʻomālū no ka hana ʻana a mālie ke kino me ka hoʻomaka hiamoe nō hoʻi.	Barbiturates are used to calm the body and make one drowsy.	lāʻau hoʻomālū
21.	He lāʻau ka lāʻau hoʻomālū no ka hana ʻana a mālie ke kino me ka hoʻomaka hiamoe nō hoʻi.	Barbiturates are used to calm the body and make one drowsy.	lāʻau hoʻomālū
22.	He lāʻau malihini ka mauʻu Kaleponi e laha ʻino nei ma ka ʻāina o nā mokupuni nui a pau o Hawaiʻi.	California grass is an introduced plant that is overunning the land on all the major islands of Hawaiʻi.	mauʻu Kaleponi
23.	He lālā kamahele nō ka lāʻau kū i ka pali.	He is a far-reaching branch of the tree standing on the precipice [i.e., he is of very high rank because of inaccessibility].	kamahele
24.	He mau lāʻau hoʻolaha aliʻi ke kukupu nei.	These were trees from which chiefs were propagated, that put out new sprouts now.	kukupu
25.	Hihi kaunaʻoa,hihi Mānā,aloha wale ia lāʻau kumu ʻole.	Tangled parasite vine, tangled Mānā, pity for this vine without a trunk [of parasites or helpless folk].	kaunaʻoa₁
26.	Hōʻaikola nohoʻi nā lāʻau kaʻa maluna ou.	The fir trees rejoice at thee.	ʻaikola
27.	Holo lio lāʻau.	To ride on a merry-go-round.	lio lāʻau
28.	Hoʻohana ʻia ka lāʻau pale palahō no ka hoʻomaʻemaʻe ʻana i ka lumi hoʻopau pilikia a maʻemaʻe loa.	Antiseptics are used to clean the bathroom so that it is thoroughly clean.	pale palahō
29.	hoʻohuihui lāʻau	chemistry, pharmacist	huihui₁
30.	hoʻohuihui lāʻau	chemistry, pharmacist	hoʻohuihui
31.	hoʻohuihui lāʻau,	chemistry	lāʻau₂
32.	I ka ʻehu nō o ka lāʻau.	In the spray of the war club [of a swift or terrible blow].	ʻehu₁
33.	I ka hele ʻana o ka imu ā ʻenaʻena,ua ʻōhelo nohoʻi ka lāʻau ulu imu a nonoho a pae like.	When the oven is red-hot, the oven-poking stick is pushed around so that [the stones] are in even levels.	pae₁
34.	I ka pewapewa lāʻau mauka o Puʻulele.	The tree clump inland of Puʻulele.	pewapewa₂
35.	i kāna kiʻina lāʻau	his club stroke	kiʻina₁
36.	I Kanēkina i ka holo lio lāʻau me ka ulua.	Riding the merry-go-round at Kānekina with the ulua fish [man].	lio lāʻau
37.	I paʻa ke kino i ka lāʻau.	That the body be strengthened by medicine.	paʻa₁
38.	inu i ka lāʻau	to take (liquid) medicine	lāʻau
39.	inu i ka lāʻau	to take (liquid) medicine	inu
40.	ka ʻai kīʻoʻe lāʻau	the food reached with a stick [breadfruit]	kīʻoʻe
41.	ka ʻāwai lāʻau	a pulpit of wood	ʻāwai₁
42.	ka huʻa o ka lāʻau	the reach of the club	huʻa₂
43.	Ka ua kiawe i luna o ka lāʻau.	The rain streaming down on the tree.	kiawe₂
44.	Kākiʻi maila ʻo Kākiʻi maila ʻo Kahakaloa i kāna lāʻau pālau,a loaʻa ihola ka ʻaʻa o Kawelo.i kāna lāʻau pālau,a loaʻa ihola ka ʻaʻa o Kawelo.	Kahakaloa brandished his war club so as to reach Kawelo's waist.	ʻaʻa₂
45.	Kākiʻi maila ʻo Kākiʻi maila ʻo Kahakaloa i kāna lāʻau pālau,a loaʻa ihola ka ʻaʻa o Kawelo.i kāna lāʻau pālau,a loaʻa ihola ka ʻaʻa o Kawelo.	Kahakaloa brandished his war club so as to reach Kawelo's waist.	ʻaʻa₂
46.	Kāohi ʻia ka maʻi ma ka ʻai ʻana i ka lāʻau.	Sickness is controlled by taking medication.	kāohi
47.	Ke noiʻi nei wau e pili ana i nā lāʻau lapaʻau like ʻole o nā kūpuna Hawaiʻi.	I am doing research on the medicinal practices of the Hawaiian people of old.	noiʻi
48.	Kēnā akula ʻo Kamehameha i kona poʻe kānaka e ʻimi lāʻau ʻala.	Kamehameha sent his people to look for sandalwood.	kēnā₁
49.	kiʻi lāʻau hoʻolulu	fixed wooden images [as at Hale o Keawe]	lulu
50.	kiʻi lāʻau hoʻolulu	fixed wooden images[as at Hale o Keawe].	hoʻolulu₁
51.	koho lāʻau	to draw straws	koho₁
52.	lāʻau fira	fir	pila₃
53.	lāʻau haʻinole	stimulant	haʻinole
54.	lāʻau hihi	vine	hihi₁
55.	Lāʻau hīkau peʻa	blows hurled crosswise	hīkau
56.	lāʻau hoʻohanuhanu	inhalant	hanuhanu
57.	lāʻau hoʻohanuhanu	inhalant	hoʻohanuhanu
58.	lāʻau hoʻohiamoe	sleeping tablet or drug	hiamoe
59.	lāʻau hoʻohiamoe	sleeping tablet or drug	hoʻohiamoe
60.	lāʻau hoʻomāʻeʻele	anesthetic	hoʻomāʻeʻele
61.	lāʻau hoʻomālū	barbiturate	hoʻomālū
62.	lāʻau hoʻopūhiʻu	a medicine for relief of gas pains by flatulency	pūhiʻu₁
63.	lāʻau hoʻopūhiʻu	a medicine for relief of gas pains by flatulency	hoʻopūhiʻu
64.	Lāʻau kalaʻihi ia na ke anu.	It is a tree made rigid by the cold.	kalaʻihi
65.	lāʻau kaulua kaulike	even parallel bars	lāʻau kaulua
66.	lāʻau kaulua kaulike ʻole	uneven parallel bars	lāʻau kaulua
67.	lāʻau kilika	mulberry tree	kilika₂
68.	lāʻau kūʻai wale	over-the-counter drug or medication	lāʻau
69.	lāʻau kūʻai wale	over-the-counter drug or medication	kūʻai wale
70.	lāʻau kuhikuhi	prescription drug or medication	lāʻau
71.	lāʻau kuhikuhi	prescription drug or medication	kuhikuhi lāʻau
72.	lāʻau kukū	brambles, thicket	kukū₁
73.	lāʻau kūpeʻe	stocks	kūpeʻe₁
74.	lāʻau lapaʻau	medicine	lapaʻau
75.	lāʻau make ʻai	stomach poison	lāʻau make
76.	lāʻau make hanu	fumigant	lāʻau make
77.	lāʻau make laoa	systemic insecticide	lāʻau make
78.	lāʻau make pā ʻili	contact poison	lāʻau make
79.	lāʻau malihini	non-native or introduced plant	malihini
80.	lāʻau nahā	purgative	nahā₁
81.	lāʻau ʻōhikihiki niho	toothpick	ʻōhikihiki
82.	lāʻau pulupulu	cotton swab, Q-tip	pulupulu
83.	lāpa lāʻau	wooden raft	lāpa
84.	lula lāʻau	wooden ruler	lula
85.	Ma ia malama o Nana,ua pau ka ʻeʻelekū o ka lau o nā lāʻau i ka noke a ka ua ma nā lā o ka hoʻoilo.	In this month of Nana, the dark bruising of the leaves of trees by the pelting of the rains of the days of winter has ceased.	ʻeʻelekū
86.	Ma ia malama ua ʻeʻelekū ka lani i nā ao ua …a ua ʻeʻelekū hoʻi nā lau o nā lāʻau a me nā mea ulu i ke oʻo.	In this month the sky is dark with rain clouds … and the leaves of trees and growing things are dark with maturity.	ʻeʻelekū
87.	ma lalo o ka malu o nā kumu lāʻau a me nā kumu lāʻī	in the shade of the trees and the ti plants	lāʻī
88.	Mākia ʻia ma ka lāʻau keʻa.	Nailed to the cross.	mākia₂
89.	mea hamo,lāʻau hamo	ointment, salve, balm	hamo₁
90.	Mehe manu lā ka ua e kau kepa nei,e wili nei i luna o ka lāʻau.	Like a bird the rain falls slanting, whirling about on the tops of trees.	kau kepa
91.	nā hale lāʻau i hamo ʻia ā hinuhinu	wooden houses planed beautifully smooth	hamo₁
92.	nā lāʻau a me nā holoholona i lawekahiki ʻia mai	introduced plants and animals	lawekahiki
93.	Nani ka ʻōiwi o ka lāʻau i ka luaiele ʻia e ka makani.	Beautiful the body of the tree swayed by the wind [some are handsome even in adversity or dissipation].	luaiele₂
94.	Ninini nui ʻia ka lāʻau pale ahi ma luna o ke ahi hōlapu o ka nahele i mea e hoʻēmi ai i ka laha ʻana.	Large amounts of flame retardent chemicals were dumped onto the raging forest fire to slow its spread.	pale ahi
95.	Noho ihola lākou maloko o nā pūhā lāʻau.	They then lived within hollow trees.	pūhā₂
96.	ʻO ka māhuaola mānui,he kumumea kemikala ia i pono e loaʻa nui i ka lāʻau no ka ulu maikaʻi ʻana o ka lāʻau.	A macronutrient is a chemical element that plants need in large amounts for the good growth of plants.	mānui
97.	ʻO ka māhuaola mānui,he kumumea kemikala ia i pono e loaʻa nui i ka lāʻau no ka ulu maikaʻi ʻana o ka lāʻau.	A macronutrient is a chemical element that plants need in large amounts for the good growth of plants.	mānui
98.	ʻO ka mea hoʻokaʻaʻokoʻa i ka lāʻau hahau,ʻoia ke aloha ʻole i kāna keiki.	He who spares the rod has no love for his son.	kaʻaʻokoʻa₁
99.	ʻO ke kāohi meaola kekahi mea e noʻonoʻo ʻia nei no ke kāohi ʻana i nā lāʻau a me nā holoholona malihini e hoʻopilikia nei i nā kaiapuni ʻōiwi o Hawaiʻi.	Biological control is one method being considered to control introduced plants and animals that are damaging native environments in Hawaiʻi.	kāohi meaola
100.	oni kalalea ke kū a ka lāʻau loa	the tall tree stands and projects prominently [of an important person]	kalalea
101.	ōpuhe pao lāʻau	woodpecker finch	ōpuhe
102.	pā lāʻau ʻoiʻoi	thorn hedge	ʻoiʻoi₂
103.	pā lāʻau ʻoiʻoi	thorn hedge	pā lāʻau₁
104.	paʻapū i ka ulu lāʻau	forested, wooded	paʻapū₁
105.	paʻipaʻi lāʻau,	chemistry	lāʻau₂
106.	papa pānela lāʻau	wood paneling	papa pānela
107.	papa pānela lāʻau	wood paneling	lāʻau
108.	Pau akula kēlā lāʻau i ka pūkē ʻia.	That tree is all beaten down.	pūkē
109.	pīlali kukui kau lāʻau	kukui gum on the trees	pīlali₁
110.	Pīlali kukui kau lāʻau.	Candlenut gum on the trees.	kau lāʻau
111.	pō i ka lāʻau	darkened by the tree	pō₁
112.	poloka kau lāʻau	tree frog	poloka
113.	poloka kau lāʻau ʻālani	orange tree frog	poloka
114.	poloka kau lāʻau ʻālani	orange tree frog	kau lāʻau
115.	poloka kau lāʻau ʻālani	orange tree frog	ʻalani
116.	pōpō wehi lāʻau Kalikimaka	Christmas ball, the tree ornament	wehi
117.	Ua hana nā kamanā i mau ʻolokeʻa lāʻau ā puni ka hale pele.	The carpenters built a wooden scaffolding around the belfry.	ʻolokeʻa₁
118.	Ua hele ke kino ā lāʻau.	The body is stiff in rigor mortis.	lāʻau₁
119.	Ua hoʻohahauhia ka lāʻau e ke kanaka.	The stick was struck by the man.	-hahauhia
120.	Ua hoʻohahauhia ka lāʻau e ke kanaka.	The stick was struck by the man.	hoʻohahauhia
121.	Ua hoʻolilo ke keiki i ka ʻili lāʻau i pepa.	The child changed the bark into paper.	hoʻolilo
122.	Ua kilokilohia nā lae lāʻau o Puna.	The wooded cape of Puna was examined.	kilokilohia
123.	Ua pūhā kēia lāʻau,ke kani ʻia ala e ka manu.	This tree is rotten, [it] is being made to sound by the bird[said of a tree not suitable for a canoe: seeʻelepaio₁].	kani₁
124.	ulu lāʻau makai	forest by the sea; fig., a fleet at sea	ulu lāʻau
125.	wehi lāʻau Kalikimaka	Christmas tree ornament	wehi
126.	Wili aʻela ʻo Pūpūākea i kāna lāʻau,a huʻalepo akula ma nā wāwae o Makakūikalani.	Pūpūākea twirled his club and scattered dust at the feet of Makakūikalani.	huʻalepo

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭