Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

lā
1.nvs.sun, sun heat; sunny, solar.[PPn *laʻaa,sun]
2.n.day, date.[Pn(EP) *raʻaa,day (period of time)]
3.n.a sail.[(AN) PPn *laa,a sail]
4.n.fin.
5.n.each of two cross sticks holding corners of the dip net calledʻupena ʻākiʻikiʻi.
6.demon.common demon. occurring after both nouns and verbs, and as the last part of the demon.kēlā that (far, see table 12 in(Gram. 7.2)) andpēlā, like that; following directionals it is usually unstressed and written as the concluding part of the directional (aʻela,akula,ihola,maila). It occurs also in the sequenceua (noun)lā, that aforementioned. A var. isala₅.PNP laa.
7.part.expressing doubt, uncertainty.
8.n.the letter 'l'.
9.n.sixth note on the musical scale, la.
10.interj.common refrain in songs, as in(EM 90).
11.n.day, date. no abbreviation. format for date in Hawaiian: day/month/year:11Iune2002. June 11, 2002. abbreviations use Roman numerals for month to avoid confusion:10/vi/02 6/10/02.
12.n.fin, as of a fish, general term.
13.n.la, the sixth note on the musical scale.

( 318 )

1.	A ka lae o PuʻuoHoku i kai,e lumaʻi ʻia ana lā e ka makani,ka ihu o nā moku i kai anoano.	At the cape of Puʻu-o-Hoku at the sea, beaten there by the wind, prows of ships in silent seas.	Puʻuohoku
2.	Ā ka laʻi a ʻEhu lā,ehuehu ʻoe ē ka lani lā.	And the calm of ʻEhu, you, o chief, appeared with majesty.	ehuehu₁
3.	Ā ka laʻi a ʻEhu lā,ehuehu ʻoe ē ka lani lā.	And the calm of ʻEhu, you, o chief, appeared with majesty.	ehuehu₁
4.	A laʻa kō hāʻule lā.	There you did fall.	laʻa₂
5.	Ā laʻa,ā laʻa lā.	So you did get in trouble, hurt, serves you right! I told you so!	laʻa₂
6.	a Lohiʻauipo i Hāena lā,ʻenaʻena ke aloha ke hiki mai	and Lohiʻauipo at Red-hot, hot the love that comes	Hāʻena
7.	Ā mea lā hoʻi ā hele mai e ʻike.	But because [one would think he would] come to see. [said in disappointment or with hurt feelings]	mea₆
8.	Ā ʻo ka puehu ka mea i puehu aku a nā pale a ua uhi lā,ā ka hapalua a ka pale puehu,e kau nō ia ma ke kua o ka halelewa.	And the remnant that remained of the curtains of the tent, the half of the remaining curtain, it shall hang at the back of the tabernacle.	puehu₃
9.	Ā ʻo ua poʻe mea ola lā ʻehā,ua pāpāono lākou i nā ʻēheu.	And the four beasts had each of them six wings.	pāpāono
10.	ʻAi lā ʻoe i ka manu o Kaʻula.	Then rule the birds of Kaʻula.	Kaʻula₁
11.	Aia i Heʻeia lā,ka nalu e heʻe ai,.	There at Heʻeia, the waves to surf on.	Heʻeia
12.	Ala liʻu ka lā o Waiʻanae.	The Waiʻanae sun rises slowly.	liʻu₁
13.	Aloha nō ia mau lā o nā makahiki he kanalima i kūnewa akula!	Affectionate [memories] of these days of fifty years past!	aloha
14.	ʻalohi e like me ka lā i ke awakea	bright as the sun at noon	ʻalohi
15.	ʻaʻohe i ʻaʻe i ka wela a ka lā	not oppressed by the heat of the sun	ʻaʻe
16.	ʻAʻohe mea nāna e hoʻopūhili,he moho no ka lā makani.	There is none to blow [him] aside, for he is a wingless rail [or candidate] of a windy day. [admiration for one who lets nothing stop him from carrying out a task]	pūhili₁
17.	ʻAʻohe mea nāna e hoʻopūhili,he moho no ka lā makani.	There is none to blow [him] aside, for he is a wingless rail [or candidate] of a windy day.[admiration for one who lets nothing stop him from carrying out a task]	hoʻopūhili₁
18.	ʻAʻohe waʻa hoʻonahoa o ka lā ʻino.	No canoe defies a storm; lit., no canoe defiant of a stormy day. [do not venture in the face of danger]	nahoa₁
19.	ʻAʻohe waʻa hoʻonahoa o ka lā ʻino.	No canoe defies a storm; lit., no canoe defiant of a stormy day.[do not venture in the face of danger]	hoʻonahoa
20.	ʻAʻole e ʻole kona hele i kēia lā.	There's no doubt of his going today.	ʻole₁
21.	ʻAʻole i hoʻopaneʻe aku ua kanaka ʻōpiopio lā i ka hana ʻana i ia mea;	The young man lost no time in doing this thing;	hoʻopaneʻe₂
22.	ʻAʻole i keʻa mai ka hahana wela o kēia lā.	There was no limit to the stifling heat of this day.	keʻa₁
23.	ʻapōpō ā ia lā aku	day after tomorrow	aku₂
24.	ʻapōpō ia lā aku	day after tomorrow	ʻapōpō
25.	Auē!Ua ʻunu ke kuʻekuʻe wāwae o Lopaka;ʻo wai ana lā kōna pani?	Shucks! Lopaka's ankle is sprained; who's going to substitute for him?	pani
26.	E aha ana lā kuʻu lani,e lualaʻi lā i Lākana.	What is my lord doing, enjoying life in London.	lualaʻi
27.	E aha ana lā kuʻu lani,e lualaʻi lā i Lākana.	What is my lord doing, enjoying life in London.	lualaʻi
28.	E aha ana lā kuʻu lani,e lualaʻi lā i Lākana.	What is my lord doing, enjoying life in London.	Lākana₂
29.	E aha ana lā kuʻu lani,e lualaʻi lā i Lākana.	What is my lord doing, enjoying life in London.	Lākana₂
30.	E aha ana lā lāua nie?	What are the two doing here?	aha
31.	E aho nō ia,hala no ka lā.	It's good enough, the day passes. [it is good enough for the needs of the day]	aho₃
32.	Ē ka honua ē,ē nahele lā,i kīnohinohi ē.	O earth, O plants, be adornments.	kīnohinohi
33.	E kuene pono iho ana lā,i paʻa pono ke kaula waha.	All was fitted perfectly, so that the reins could be firmly held.	kuene
34.	Ē kuʻu haku,pale ka pono!ʻAʻohe pono i koe,hoʻokahi nō pono ʻo ka hoʻi wale nō koe o kākou,kaukaʻi aku nei hoʻi ka pono i kō kaikuahine muli lā hoʻi ….	My lord, set aside the plan; there is no hope left; the only hope is for us to go back and depend on your youngest sister ….[priest is advising his lord to give up quest of Lāʻie and depend on his sister's help]	pono₄
35.	E mana nō ma ka lā ʻumi.	Effective on the tenth day [as a law].	mana₁
36.	e nē ka lā,ka malama,	without [light] the sun, the moon	nē₂
37.	E paʻa ana ka huila mua o ua kaʻa lā mehe peleki hoʻopaʻa lā.	The front wheel of the car there was stopped as though stopped by brakes.	peleki
38.	E paʻa ana ka huila mua o ua kaʻa lā mehe peleki hoʻopaʻa lā.	The front wheel of the car there was stopped as though stopped by brakes.	peleki
39.	E pūkoko ana ka lā i ke kai.	The sun shines red in the sea.	pūkoko
40.	ʻEā,ua piʻo ka uahi lepo i ka lani,ke hōʻopuʻopu lā kō ia ala kupa.	Oh, the dusk cloud bends in the sky, the native son is speculating.	ʻopuʻopu₂
41.	ʻEā,ua piʻo ka uahi lepo i ka lani,ke hōʻopuʻopu lā kō ia ala kupa.	Oh, the dusk cloud bends in the sky, the native son is speculating.	hōʻopuʻopu
42.	ʻEhia ka mahana o kēia lā?	How warm is it today?	mahana
43.	ʻEhia ka mehana o kēia lā?	What's the temperature today?	mehana
44.	ʻEhia ka wela o kēia lā?	What's the temperature today?	wela
45.	ʻEhia ke anu o kēia lā?	How cold is it today?	anu
46.	ʻEhia nō lā,pau kēlā hana nui.	In just a few days that big project was finished.	ʻehia
47.	Eia kuʻu hanu lā ke kaʻapā wale nei nō i ka houpo.	Here is my breath, panting within the chest.	kaʻapā
48.	Eia lā i ka lolopua o ka lani.	Here is the zenith of the heavens.	lolopua
49.	Eia mai ka moa i hanaina lā.	Here is the rooster fed in the sun [Kawelo likens himself to a fighting cock; the cock fed in the sun was believed strong because of turning his head to avoid heat; in FS 63 and 65 and the verb is hānai ʻia i ka lā, fed in the sun].	hanaina
50.	Eia nō ka ʻula lā,he ʻūlāleo,he kānaenae aloha iāʻoe,ē Laka.	Here is a sacred thing, a calling appeal, a chant of affection for you, O Laka.	ʻūlāleo
51.	Haʻihaʻi pua o kuʻu manawa ē,eia wau lā ua hāiki.	Broken flowers of my heart, here I am in straits.	hāiki
52.	Hala nō ka lā.	The day indeed passes [enough for the day].	hala₂
53.	Hālāwai nā ʻaoʻao kālaiʻāina ma kahi kaʻawale ma ka haiamui no ka hoʻoholo ʻana ʻo wai ana lā nā luna o ia mau ʻaoʻao no kēia makahiki.	Political parties meet separately in caucus to decide who will be their party leaders for the year.	haiamui
54.	Hānau ke kanaka ia lā,he kāne kūloaʻa.	A man born on this day is a prosperous man.	kūloaʻa
55.	Hao kōʻala ka makani lā,pau loa.	With one fast sweep of wind, all is gone.	kōʻala₂
56.	Hāʻule naoa ka wai a ke kēhau,ke nāʻū lā nā kamaliʻi.	The water of thekēhau mist falls rippling as the children playnāʻū.	nāʻū₄
57.	Hauʻoli lā hānau.	Happy birthday.	lā hānau
58.	hawewe ikehu lā	solar energy wave	ikehu lā
59.	He aha ē ka hana a ʻAnapau lā?Hoʻolewa ka hana a ʻAnapau lā.	What is the work of ʻAnapau there? Rotating the hips is the work of ʻAnapau there.	lewa₂
60.	He aha ē ka hana a ʻAnapau lā?Hoʻolewa ka hana a ʻAnapau lā.	What is the work of ʻAnapau there? Rotating the hips is the work of ʻAnapau there.	lewa₂
61.	He aha ihola lā ʻo ka ua nō ia.	For no reason it's raining.	aha
62.	He aha ihola lā.	No one knows why, for no apparent reason.	aha
63.	He aha kēlā mea?He aha lā?	What's that thing? I don't know (or care).	lā₇
64.	He aha lā hoʻi kā ia nei e kū ʻahaʻaha mai nei?	What's he standing here haughtily with hands on hips for?	ʻahaʻaha₂
65.	He aha lā hoʻi kāu i kualo mai nei?	Why are you standing in front of me?	kualo₁
66.	He aha lā kāu i hōʻalalā mai nei i kēlā keiki?	Why did you make that child cry?	ʻalalā₁
67.	He aha lā kāu i hōʻalalā mai nei i kēlā keiki?	Why did you make that child cry?	hōalalā
68.	He aha lā kēlā mea e kaulei maila maʻō?	What then is that resting over there?	kaulei₂
69.	He aha lā kou kumu hōʻalo i hala ai ka papa iā ʻoe?	What, then, is your excuse for missing class?	kumu hōʻalo
70.	He aha nō lā kou ʻano?	What's the matter with you?	ʻano₁
71.	he ʻakūkū nalu lā i poʻi	an agitation of waves that broke	ʻakūkū
72.	he hālāwai pukana lā	a sunrise service	pukana lā
73.	He hanu wale nō kuʻu mau lā.	My days are vanity.	hanu
74.	he hū wale mehe wai lā	unstable as water	hū₁
75.	He kanaka hoʻomanawanui i ka lā a me ka ua.	A man who patiently endures the sun and the rain.	-manawanui
76.	He kanaka hoʻomanawanui i ka lā a me ka ua.	A man who patiently endures the sun and the rain.	hoʻomanawanui
77.	He kapa kea i holahia lā i ke kai	a white tapa spread over the sea	holahia
78.	He lā ikaika ʻole a ke au i ke pale.	A day when the head current was not strong.	pale₁
79.	He lā kai pā,he kai puʻe one,ā e hoʻihoʻi nō ke kai i ke one …ma kona wahi kahiko.	A day of a pounding sea, for the sea brings back the sand … to its old place.	kai puʻe one
80.	He lā kēlā e kūloa ai i nā mea ʻai i ulu mai.	That was the day for long prayers to get food to grow.	kūloa
81.	He lā koa,he lā heʻe.	A day to be brave, a day to flee.	heʻe₂
82.	He lā koa,he lā heʻe.	A day to be brave, a day to flee.	heʻe₂
83.	He lā makili loa ka uka.	A sun just peering forth in the uplands.	makili
84.	He malumalu hele lā.	It's protection [for] going in the sun.	malumalu
85.	He mau lā e kaʻa aʻe.	Several days gone by.	kaʻa₃
86.	He mau lā helu wale nō i koe.	Only a few days left.	helu₃
87.	He mau moʻo e lalala ana i ka lā.	Several lizards basking in the sun.	lalala
88.	He wahi lā hoʻokilihune ua kēia.	This is just a day of slight showers.	kilihune₁
89.	He wahi lā hoʻokilihune ua kēia.	This is just a day of slight showers.	hoʻokilihune
90.	He wahi wai ʻaʻohe i kaʻeʻe i ka lā.	A little water not evaporated by the sun.	kaʻeʻe
91.	Heʻe ana i ka lala lā,hoʻi ana i ka muku.	Surf out diagonally, come back on the crest. (Thrum's Annual, 1896, page 109, says that the lala is the seaward side of a wave building up to break; a third interpretation is that lala is a wave to the right, and muku a wave to the left.).	lala₁
92.	hele a ka lā	the path of the sun; circuit of the sun	hele₁
93.	Hele nō i ka hola iʻa i ka lā.	Go to poison fish in the daytime [more efficient to work by day].	hola₂
94.	Hoʻānoano wale mai nō mehe haili lā e kau iho maluna.	Awe-struck as though a spirit has descended from above.	anoano
95.	Hoʻānoano wale mai nō mehe haili lā e kau iho maluna.	Awe-struck as though a spirit has descended from above.	hoʻānoano
96.	Hōʻike ka nani o ka wahine,a i kō lā nui hao ā paʻihi.	The beauty of the woman shows, and on your important day dress in your best.	paʻihi
97.	hoʻohala lā	to spend the day	hala₂
98.	hoʻohala lā	to spend the day	hoʻohala₂
99.	Hoʻokananeʻo hoʻi ka hele i ka pō.Ā laʻa lā i ke anu.	Insisting on going out at night against advice, then got a cold. Seepuʻumake.	-kananeʻo
100.	Hoʻokananeʻo hoʻi ka hele i ka pō.Ā laʻa lā i ke anu,	Insisting on going out at night against advice, then got a cold. Seepuʻumake.	hoʻokananeʻo
101.	Hoʻopohāpohā nō ia i ka hohonu,mehe ipu hao lā.	He makes the deep to boil like a pot.	pohāpohā₁
102.	Hoʻopohāpohā nō ia i ka hohonu,mehe ipu hao lā.	He makes the deep to boil like a pot.	hoʻopohāpohā
103.	Hoʻopuka i kai ka lā i Unulau.	Let the sun rise at the sea at Unulau.	puka₂
104.	Hoʻopuka i kai ka lā i Unulau.	Let the sun rise at the sea at Unulau.	hoʻopuka₂
105.	I ahona iki nō au lā ia mau kānaka.	I do have some need for these men.	ahona
106.	I ʻai ʻia nō lā e aha?	To be eaten for what purpose?	lā₇
107.	I ʻaneʻi iho nei ʻo Kū ā ua heo aku lā.	Kū was here and departed quickly.	heo₂
108.	I hea aku nei lā i nāhili ai ka ʻau waʻa?	Where did the canoe fleet wander off to?	nāhili
109.	I hea lā ʻolua kamaʻilio mai?	Why didnʻt you two speak of it?	i hea
110.	I hehehewa kākou iāia lā,i ke koi huhuki a ka manaʻo.	We were in the wrong because of him, and the insistent urging of the thought.	hehehewa
111.	I hoʻi iho au e moe,ʻoʻeʻoʻe ana kō ia lā kuli.	I went back to sleep, but his knees kept prodding.	ʻoʻeʻoʻe
112.	I ka hiki hoʻālahia nei lā,ē ala mai ʻoe.	The time to be awakened comes, awake, awake.	alahia
113.	I ka hiki hoʻālahia nei lā,ē ala mai ʻoe.	The time to be awakened comes, awake, awake.	hoʻālahia
114.	I ka lā e mea.	On such and such a day.	mea₅
115.	I ka lā ikiiki nopu i ke one.	In the hot sun warming the sand.	nopu₂
116.	i ka lā ʻokoʻa	while still daylight; in broad daylight	ʻokoʻa₂
117.	I ka muʻo o ka lā.	At the sun's rays.	muʻo
118.	i kēia mau lā iho nei	a few days ago	iho₉
119.	i kēlā me kēia lā	daily	kēlā…kēia
120.	I loko o ka mahina me ka lā,i loko o nā ao ʻōpua o ka lewa a me nā kīpolipoli apau.	In the moon and sun, in the cloud banks of the firmament and in every nook and cranny.	kīpolipoli
121.	i nehinei a i kēia lā aku	day before yesterday	nehinei
122.	ia lā aʻe	from day to day	aʻe₄
123.	ia lā aʻe,ia lā aʻe	from day to day	lā₂
124.	ia lā aʻe,ia lā aʻe	from day to day	lā₂
125.	ʻili pāpaʻa lā	sunburned or tanned skin	pāpaʻa₁
126.	ʻIliki ke kai i ka ʻopeʻope lā,lilo.	Sea strikes the bundles, gone.	ʻiliki₁
127.	Inā nō i ola ʻo Kalākaua i kēia mau lā a kono ʻia maila e kau pū i ka mokuhali lewa lipo me nā kelalani,e hele ʻiʻo ʻo ia.	If Kalākaua were alive today and invited to travel with the astronauts on a space ship, he would certainly go.	mokuhali lewa lipo
128.	ka ʻapakau ʻana iho o nā kukuna a ka lā maluna a ka ʻili o ke kai	the spreading of the rays of the sun on the surface of the sea	ʻapakau
129.	Ka hale makaʻūpē,pā i ka ʻū lā.	The sad house, touched by grief.	makaʻūpē
130.	ka hehi ʻana i ka lā Kāpaki	desecration of the Sabbath day	hehi
131.	ka hikina a ka lā i Haʻehaʻe	the rising of the sun atHaʻehaʻe	Haʻehaʻe
132.	ka lā e hiki ana	any possible day	hiki₁
133.	Ka lā e keha iho ai kō au hou.	The day your new era boasts of.	keha
134.	Ka lā hiki ola.	The life-bringing sun.	lā hiki
135.	ka lā hoʻomanaʻo ulumāhiehie o ka naʻi aupuni	the festive commemorative day of the conqueror	ulumāhiehie
136.	Ka lā i ala hou ai ka Haku	Easter [Protestant; lit., the day the Lord rose again]	ala hou
137.	Ka lā i ala hou ai ka Haku.	The day the Lord rose; Easter (Protestant).	lā₂
138.	Ka lā i ka mauli ola.	Sun at the source of life.	mauli ola
139.	Ka lua o nā lā ʻōkaikai.	Second of the days with rough sea.	ʻōkaikai
140.	ka mehana a ka lā	the warmth of the sun	mehana
141.	Ka ʻōpuʻu kaimana e hulali nei lā.	Diamond pendant sparkling here.	hulali₁
142.	Ka ʻōpuʻu kaimana e hulali nei lā.	Diamond pendant sparkling here.	ʻōpuʻu₂
143.	ka pā ʻana a ka lā	sunshine	pā₄
144.	ka puka ʻana o ka lā	sunrise	pukaʻana
145.	Ka ua ʻawaʻawa e hoʻonū lā i uka.	The bitterly cold rain pattering in the uplands.	nū₁
146.	Ka ua ʻawaʻawa e hoʻonū lā i uka.	The bitterly cold rain pattering in the uplands.	hoʻonū
147.	Ka ua i Lilikoʻi ē,oheohe i luna lā.	The rain at Lilikoʻi, so steep and high.	oheohe
148.	ka ulu o ka lā	the rising of the sun	ulu₁
149.	Kaha ka lā ma ke kua o Lehua.	The sun passes to the back of Lehua [Island].	kaha₃
150.	Kāhiko ka nani i Kamaʻe,ke kaupoku lā o ke ʻala.	Beauty adorns Kamaʻe, the greatest fragrance.	kaupoku₁
151.	Kalakalaʻihi kaha ka lā ma ke kua o Lehua,lūlana ihola ka pihe a ke akua.	The sun passes hot at the back of Lehua [Island], stilling the shouts of the gods.	kalakalaʻihi
152.	Kalākaua nō he inoa,ka pua mae ʻole i ka lā.	A name chant for Kalākaua, the flower that wilts not in the sun.	kāwelu₂
153.	kāleka lā hānau	birthday card	kāleka
154.	Kau ka lā i ka lolo	the sun rests on the brains [it is noon; usually now without other connotation, but formerly believed a time with great mana as a man'saka (shadow, image) was no longer visible and was thought to have entered his sacred head—Nānā 123–4]	lolo₁
155.	Kāua i ka huahuaʻi,e ʻuhene lā i pili koʻolua.	We two in passionate outpour, giggling, clinging two and two.	huahuaʻi
156.	Kauluwela ka moana i nā ʻau waʻa kaua o Kalaniʻōpuʻu;aia nā koa ke ʻaʻahu lā i kō lākou mau ʻahu ʻula o nā waihoʻoluʻu like ʻole.	The ocean was swarming with the fleet of war canoes of Kalaniʻōpuʻu; the warriors were wearing their feather cloaks of varied colors.	kauluwela₂
157.	Ke hāʻoloʻolo ʻē lā ke ao.	Light floods forth.	hāʻoloʻolo
158.	Ke hele lā ka papa ʻaina a ua aliʻi nei ā lehua.	The feast table of this aforementioned chief was beautifully supplied.	lehua₂
159.	Ke hōʻaui maila ka lā.	The sun is beginning to descend to the west.	ʻaui₁
160.	Ke hōʻaui maila ka lā.	The sun is beginning to descend to the west.	hōʻaui₁
161.	Ke ʻīnana lā mehe ʻōpae ʻoehaʻa.	Active there like freshwater shrimps [of scattered foes].	ʻīnana₁
162.	Ke kāuna hoʻokahi o ka huina o nā lā	a total of four days	kāuna
163.	Ke kū lā nā kiʻi ʻelua i ka paupau make.	The two images stood there in the slaughter of all.	paupau
164.	Ke kuhikau wale lā nā lima i ka hāʻawi i ka hale makamaka.	The hand points out where to take the gifts to the house of friends.	kuhikau
165.	Ke kūlia nei ka lā i lalo.	The sun is setting.	kūlia₁
166.	Ke lalau wale lā ʻo Puna i Kalalau.	Puna strays to The-stray [many puns illustrating a wandering mind refer to Kalalau, Kauaʻi: see Pukui, Elbert, and Mookini].	lalau
167.	Ke lawelawe lā naʻe hoʻi;ā make akula ʻoe iā Kuʻikaʻa.	The [job] is being done; Kuʻikaʻa [the war club] slays you.	lawelawe₁
168.	Ke nōʻā lā i ka uka o Hāmākua.	Raging fire inland of Hamakua.	nōʻā
169.	Ke pōhāhā mai nei ka lā.	The sun is breaking forth.	pōhāhā
170.	Ke ʻuo lā i ka mānai	threading [flowers] on the needle	ʻuo₁
171.	kēia lā	today	lā₂
172.	kēia lā aku	later today, sometime today	aku₂
173.	kekahi lā	some other day, a certain day	kekahi
174.	Kēlā kaha kūpā koili a ka lā i ke kula.	That place where the sun beats down on the plain.	koili
175.	Kīkaha ka ʻiwa,he lā makani.	Poises the frigate bird, a windy day[of a handsome person who draws attention, as does theʻiwa bird poised aloft].	ʻiwa₁
176.	Kīkaha ka ʻiwa,he lā makani.	The frigate bird soars, it's a windy day[said of a beautiful woman or handsome man].	kīkaha
177.	Kipona paukū i ka lauaʻe,ka pua o ka ʻilima nono i ka lā.	Add a section of lauaʻe fern [to] the flower of the ʻilima, bright in the sunlight.	kipona₄
178.	kōʻehaʻeha i ka lā	uncomfortably hot in the sun	kōʻehaʻeha
179.	Kohu mea lā,he pilikia i nā manawa a pau ka lawa ʻole o nā kūlana hana maikaʻi me ka piʻi pū o ka heluna o ka poʻe limanelehana.	It seems as if there are never enough good jobs, and the number of unemployed keeps rising.	limanelehana
180.	Kohu mea lā,he pilikia i nā manawa a pau ka lawa ʻole o nā kūlana hana maikaʻi me ka piʻi pū o ka heluna o ka poʻe limanelehana.	It seems as if there are never enough good jobs, and the number of unemployed keeps rising.	kohu mea
181.	Kona lā o ka mōhalapua.	His days of blossoming youth.	mōhalapua
182.	kope lā	sun-dried coffee beans	kope₂
183.	Kou pō ua moe ʻia,ʻo koʻu nei lā,ʻaʻole.	You slept during the night, but not I.	pō₁
184.	Kū kapakahi ka lā ma Waiʻanae.	The sun appears lopsided at Waiʻanae. [said by the goddess Hiʻiaka while her lover was dallying with someone else, hence said of any unlawful dallying]	kapakahi
185.	kua lā	dorsal fin	lā₄
186.	Kūkanono ka wela a ka lā.	The heat of the sun is excessive.	kūkanono
187.	Kūkulu kalaʻihi ka lā i Mānā.	Established [like] the sun's oppression at Mānā[of a boaster].	kalaʻihi
188.	Kūpilikiʻi Hanalei lehua lā.	The lehua of (beautiful) Hanalei are storm-buffeted.	kūpilikiʻi
189.	Kuʻu haku i ka ua Lanipōlua,mehe pō lā kā ke anu o ke Koʻolau.	My lord in the dark pouring rain like the night and the cold of the Koʻolau [the lord protecting one from darkness and cold].	lanipō
190.	kuʻu keiki o ka lā heu ʻole	child of my beardless youth [Kamehameha's term for his first child, Kaōleiokū]	heu
191.	Kuʻu lā pōloli,ā ola i kou aloha,ʻīnaʻi pū me ka waimaka.	On my day of hunger, your love saves me, seasoned with tears.	ʻīnaʻi
192.	lā ʻau hoʻopiʻipiʻi	emetic, medicine to cause vomiting	piʻipiʻi₁
193.	Lā ʻEpa o ʻApelila.	April Fools' Day.	ʻepa₁
194.	lā hānau	birthday	hānau₁
195.	Lā Hoʻālohaloha	Thanksgiving Day	ālohaloha
196.	Lā Hoʻālohaloha	Thanksgiving Day	hoʻālohaloha
197.	Lā Hoʻihoʻi Ea.	Restoration Day.	ea₁
198.	Lā Hoʻihoʻi Ea.	Restoration Day.	hoʻihoʻi ea
199.	lā hoʻokahakaha	holiday	kahakaha₂
200.	lā hoʻokahakaha	holiday	hoʻokahakaha₂
201.	Lā Hoʻokuʻikahi	Armistice Day	hoʻokuʻikahi
202.	Lā Hoʻomaikaʻi.	Thanksgiving Day.	maikaʻi
203.	Lā kākou i kēia lā.	We have much sun today.	lā₂
204.	Lā kākou i kēia lā.	We have much sun today.	lā₂
205.	lā kalana ola	life-giving sun	kalana₂
206.	Lā Kau Pua.	Decoration Day.	kau pua
207.	lā kaulana	day of celebration or festivity, famous day	kaulana₁
208.	lā koho	election day	koho₁
209.	Lā kūlia.	Lucky day.	kūlia₃
210.	Lā Kūʻokoʻa.	Independence Day.	kūʻokoʻa
211.	lā liliʻu	burning sun	liliʻu₁
212.	Lā Lū Pua.	Decoration Day.	lū pua
213.	Lā maka kanaka.	Day when many people gather, as a holiday.	maka kanaka
214.	Lā manamana.	Sun with rays.	manamana₂
215.	lā nihinihi	very severe taboo day	nihinihi₁
216.	lā noa	weekday	noa₁
217.	lā palena pau	deadline, the day	palena pau
218.	lā piha makahiki	birthday, anniversary day	piha makahiki
219.	Liʻuliʻu nō nā lā i ua ai.	It rained many days.	liʻuliʻu
220.	Lohe kōliʻuliʻu puaināwele mehe leo lā no ka hinihini.	To hear faintly, weak, like the voice of the land shell.	puaināwele
221.	Lohi mai ʻĀpua,ʻanapa i ka lā,pua ahi ka lā i ka papa o Maukele	ʻĀpua sparkles, glistens in the sun, the sun shines like fire on the flats of Maukele.	pua ahi
222.	Lohi mai ʻĀpua,ʻanapa i ka lā,pua ahi ka lā i ka papa o Maukele	ʻĀpua sparkles, glistens in the sun, the sun shines like fire on the flats of Maukele.	pua ahi
223.	Ma ia malama o Nana,ua pau ka ʻeʻelekū o ka lau o nā lāʻau i ka noke a ka ua ma nā lā o ka hoʻoilo.	In this month of Nana, the dark bruising of the leaves of trees by the pelting of the rains of the days of winter has ceased.	ʻeʻelekū
224.	Ma ka hora ʻaiwa paha o ka lā,ʻike pāka akula ia ma ka hihiʻo...	One day at about three in the afternoon he had a vision...	paka₁₀
225.	Ma ke kihi hikina o ka lua awawa,aia he wahi ana hoʻomaha no ka poʻe hanu holoholona o kēia mau lā.	On the east corner of the gulch is a cave used by hunters today.	hanu holoholona
226.	Mahiki ka lā i ka ʻilikai.	The sun came forth on the horizon.	mahiki₅
227.	Mai ka lā hiki a ka lā kau.	From the rising sun to its setting.	kau₁
228.	Mai ka lā hiki a ka lā kau.	From the rising sun to its setting.	kau₁
229.	Mai ka lā hiki a ka lā kau.	From sunrise to sunset [a whole day or whole life span].	lā hiki
230.	Mai ka lā hiki a ka lā kau.	From sunrise to sunset [a whole day or whole life span].	lā hiki
231.	Mai ka lā ʻōʻili i Haʻehaʻe a hāliʻi i ka mole o Lehua.	From the appearance of the sun at Haʻehaʻe till it spreads its light to the foundation of Lehau	Haʻehaʻe₄
232.	Mai ka ʻōmaka ʻana o ka lā ma Kumukahi ā ka welo ʻana a ka lā i Lehua.	From the rising of the sun at Kumukahi to the setting of the sun at Lehua.	welo₂
233.	Mai ka ʻōmaka ʻana o ka lā ma Kumukahi ā ka welo ʻana a ka lā i Lehua.	From the rising of the sun at Kumukahi to the setting of the sun at Lehua.	welo₂
234.	Mai ka ʻōmaka ʻana o ka lā ma Kumukahi ā ka welo ʻana a ka lā i Lehua.	From the rising of the sun at Kumukahi to the setting of the sun at Lehua.	Kumukahi
235.	Mai ka ʻōmaka ʻana o ka lā ma Kumukahi ā ka welo ʻana a ka lā i Lehua.	From the rising of the sun at Kumukahi to the setting of the sun at Lehua.	Kumukahi
236.	Mai ka piʻina a ka lā i Haʻehaʻe ā ka welona a ka lā i Lehua	from the rising of the sun at Haʻehaʻe [East Hawaiʻi] to the setting of the sun at Lehua Island [a poetic reference to all Hawaiʻi]	welona
237.	Mai ka piʻina a ka lā i Haʻehaʻe ā ka welona a ka lā i Lehua	from the rising of the sun at Haʻehaʻe [East Hawaiʻi] to the setting of the sun at Lehua Island [a poetic reference to all Hawaiʻi]	welona
238.	Mai ka piʻina a ka lā i Haʻehaʻe ā ka welona a ka lā i Lehua.	From the rising of the sun at Haʻehaʻe [East Hawaiʻi] to the setting of the sun at Lehua Island.[a poetic reference to all Hawaiʻi]	Lehua₇
239.	Mai ka piʻina a ka lā i Haʻehaʻe ā ka welona a ka lā i Lehua.	From the rising of the sun at Haʻehaʻe [East Hawaiʻi] to the setting of the sun at Lehua Island.[a poetic reference to all Hawaiʻi]	Lehua₇
240.	Mai ke kai kuwā e nū ana i ka ulu hala o Keaʻau ā ka ʻāina kāʻili lā o lalo o Waikūʻauhoe.	From the noisy sea murmuring to the pandanus groves of Keaʻau to the land that snatches away the sun at Waikūʻauhoe.	Waikūʻauhoe
241.	makahiki holo kukuna lā	light year	makahiki
242.	Makapehu ke ao,ke hāpuku wale lā nō i ke koʻekoʻe.	Swollen clouds collecting aimlessly in the chill.	hāpuku₁
243.	Makapuʻu lā a ʻoia mai.	Just this side of Makapuʻu.	ʻoia₁
244.	malalo hoʻi a nā kipona wela hahana a ka lā	beneath the suffocating intense heat of the sun	kipona₁
245.	manehu lā	solar power	manehu
246.	Me ka liʻa lā i kuanalia,i kuanalipo ka newa ʻana.	Desire in the northern skies, dizzy in the southern skies.	kuanalio
247.	Mehe ao puaʻa lā,ke aloha e kau nei.	Like a cloud resting on the mountain is the love alighting here.	puaʻa₃
248.	Mehe ao puapuaʻa lā ke aloha e kau nei	like cloud banks is the love settling here.	puapuaʻa
249.	Mehe ipo lā ka maka lena a ke Koʻolau.	Like a sweetheart is the yellow flower center of the Koʻolau.	maka lena₂
250.	Mehe kaʻele papa lā Hilo,i lalo ka noho,kāʻele wale Hilo i ke ālai ʻia e ka ua.	Like a poi board Hilo, dwelling below, darkened Hilo by the blocking rain.	kaʻele₁
251.	Mehe kaʻele papa lā Hilo,i lalo ka noho,kāʻele wale Hilo i ke ālai ʻia e ka ua.	Like a poi board Hilo, dwelling below, darkened Hilo by the blocking rain.	kāʻele₁
252.	Mehe kapa kea lā ka ʻale o ka moana,ka puʻoa a ke kai i nā moku manu.	Like whitetapa are the billows of the ocean, as the sea lashes against the bird islands.	puʻoa
253.	Mehe makani huli lua lā,huli ka manaʻo.	Like a shifting wind, the mind changes.	huli lua
254.	Mehe manu lā ka ua e kau kepa nei,e wili nei i luna o ka lāʻau.	Like a bird the rain falls slanting, whirling about on the tops of trees.	kau kepa
255.	mehe mea lā ua make	as though dead	mehe
256.	Mehe ʻōlinolino lā ke nānā aku,a me ke keleawe hoʻohuali ʻia.	Like the brightness of the sun to look upon, and gleaming bronze.	huali
257.	mehe pūpū lā e heheʻe ana	like the snail that dissolves [into slime]	pūpū₁
258.	Mehe ʻupaʻi na ke koaʻe lā.	Like the flapping of a tropic bird's [wings].	ʻupaʻi
259.	Mikimiki mai ka ʻowau lā,no ka hemahema o ia ala.	The cat is on the alert, when someone is careless.	ʻoau₂
260.	moku kāʻili lā	sun-snatching island [Lehua Island or sometimes Kauaʻi, since they lie to the west]	kāʻili₁
261.	Na ka moani lā i hali mai,hone ana i ke kai.	Brought by the moani breeze, spreading sweetly to the sea.	hone₁
262.	Na ka ua Kuahine o Waʻahila e noho haʻanipo lā i ka wao.	By the Kuahine rain of Waʻahila [Mānoa, Oʻahu] that dwells in love with the uplands.	haʻanipo
263.	Na ke keʻena i hoʻolako mai ka uku ola lā iaʻu ma ka ʻaha kūkū i ka ʻāina ʻē.	The department provided me with per diem while I was away at the convention overseas.	uku ola lā
264.	nā lā kuʻi o ke kapu akua	days of godly taboo; lit., days, joined	kuʻi₂
265.	nā lā o ka iʻa	the fins of a fish	lā
266.	Nā lā o ka lokomaikaʻi.	Days of grace[time allotted for paying a bill].	lokomaikaʻi
267.	nā lā o kona noho aupuni ʻana	the days of his reign	aupuni
268.	Nā lā o kona noho aupuni ʻana.	The days of his reign.	noho aupuni
269.	Nā lā pānewanewa o ke aliʻi.	The days of mourning for the chief.	pānewanewa
270.	Nā pāpale hulu manu like ʻole o nā aliʻi e hoʻohehelo ana i ka ʻōnohi o ka lā.	The hats of the varying bird feathers of the chiefs shining brightly within the eyeball [sight] of the sun.	hehelo
271.	Nā pāpale hulu manu like ʻole o nā aliʻi e hoʻohehelo ana i ka ʻōnohi o ka lā.	The hats of the varying bird feathers of the chiefs shining brightly within the eyeball [sight] of the sun.	hoʻohehelo₁
272.	Nāna i kākele ke kaona lā.	She's the one to do the town.	kākele₃
273.	Nani hoʻi ua kiʻi ʻia maila e make,he aha lā hoʻi ….	Since [I] am indeed summoned by death, what of it ….	nani₄
274.	Nāpai ka papa i ka waiho ʻia ka lā.	The board warped from being left in the sun.	nāpai
275.	napoʻona lā	sunset	napoʻona
276.	Neʻepapa ka helu a ka lā i Punahoa.	The sun scratched everywhere at Punahoa [a long fight].	helu₄
277.	nehinei ā ia lā aku	day before yesterday	aku₂
278.	Nemonemo ka puaʻa i Hāʻupu,e haʻi mai ana he lā mālie.	Bare of clouds is Hāʻupu, telling us it is a calm day.	nemonemo
279.	nīʻau lā	ray, i.e. one of the bony spines supporting the membrane of a fish's fin	lā
280.	Nipo ninipo i ke aloha lā,ka wahine haʻalewa,haʻalewa i ke kai.	Yearning, longing for love is the woman swaying, swaying by the sea.	ninipo
281.	No ka mea,ua ʻike paka nō ʻōukou ē,ʻo ka lā o ka Haku,me he ʻaihue lā i ka pō,pēlā nō ia e hiki mai ai.	For you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.	paka₁₀
282.	No ka mea,ua ʻike paka nō ʻōukou ē,ʻo ka lā o ka Haku,me he ʻaihue lā i ka pō,pēlā nō ia e hiki mai ai.	For you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.	paka₁₀
283.	No ke aha lā e ona ʻoe?	Why should you be infatuated?	ona₂
284.	No ke aha lā i ʻinoʻino ai kou maka?	Why is thy countenance angry?[The Neh. translation “sad” seems an error.]	ʻinoʻino₄
285.	No ke aha lā ʻoe i hoʻonaue mai ai iaʻu?	Why have you disquieted me?	naue
286.	No ke aha lā ʻoe i hoʻonaue mai ai iaʻu?	Why have you disquieted me?	hoʻonaue
287.	No ke aha lā ʻoukou e nolu mai ai ā puni mākou?	Why have you beguiled us?	nolu₂
288.	Noho ʻoia mehe mea lā ua heihei ʻia.	He sat like one entranced; enchanted; in a daze.	heihei₃
289.	Nopu maila ka manaʻo e hele aku i ou lā.	The thought has come to go to you.	nopu₁
290.	Nui ka wāwena o kēia lā.	This sun is very hot.	wāwena
291.	Nui kaʻu mau hana e hana ai i ke kaona i kēia lā.	I have a lot of errands to do/run in town today.	hana
292.	ʻO Hilo ia lā o ka ua kinai,kinakinai ka ua o Hilo,ka ua mao ʻole o Hilo.	That is Hilo of the constant rain, the rains of Hilo go on and on, the rain of Hilo that never clears.	kinai₂
293.	o ia lā hoʻokahi nō	that very day	kahi₂
294.	o ia lā hoʻokahi nō	that very day	hoʻokahi₁
295.	ʻO ka holu nape a ka lau o ka niu,hoʻonipo ana lā i ke ehu kai.	Swaying dipping of the coconut leaves, making love in the sea spray.	nipo₁
296.	ʻO ka hoʻomakauliʻi,loaʻa nō nā wahi kōʻalaʻala e ola ai ia mau lā nele.	By saving are obtained bits of food to survive on in these days of need.	kōʻalaʻala₁
297.	ʻO ka iliau loha i ka lā,pūʻolo hau kakahiaka.	The iliau plant drooping by day, the carrier of morning dew.	pūʻolo
298.	ʻO ka iliau loha i ka lā.	The iliau drooping, in the sun.	iliau
299.	ʻO ka ʻōʻio halalē ke kai lā.	As for the ʻōʻio fish, smacking good the sauce.	halalē
300.	ʻO ka ʻōpelu e pepenu ana lā	The ʻōpelu, the fish that is dunked[in sauce]	pepenu
301.	ʻO ka poʻahia kēia lā?	What day of the week is it today?	poʻahia
302.	ʻO ka puaʻa kā lā!	So itʻs the pig there!	kā₁₀
303.	ʻO Kaʻala,kuahiwi mauna kēhau,ke ōpū maila lā i Kamaoha.	Kaʻala, mountain hill with cool rain, rising there perhaps at Kamaoha.	ōpū₂
304.	ʻO kahi pupu mamua o kuʻu wahi waʻa lā,ʻo Pākaʻa nō ia.	The one in my shelter for my small canoe is Pākaʻa.	pupu
305.	ʻO ke kū a ka ua koʻiaweawe lā.	The column of light rain appears.	koʻiaweawe
306.	ʻO kēia mau mea auaneʻi apau aʻu e ʻōlelo aku nei iāʻoe lā,e waiʻūlili aʻe ʻoe a paʻa i loko o kou naʻau.	All these things I will tell you, you should fix them firmly in your mind.	wai ʻūlili
307.	ʻO kō pā lā,ʻo lelepā.	Your sty there is one easily vaulted.	lelepā
308.	ʻO kuʻu wahi ōpū weuweu lā,nou ia.	My little clump of grass shelter is for you.	ōpū weuweu
309.	ʻO mākou nā ʻōlohe āiwaiwa hialoa ma ka lā.	We are the most wondrously skilled experts of the day.	hialoa
310.	ʻO nā ʻaoʻao apau o ua wahi mokupuni pōhaku lā,he mania pū e hiki ʻole ai i nā māiʻuʻu o ke kanaka ke wawaʻu aku ā kau i luna.	All the sides of this rocky island are slippery and men cannot claw with their fingernails to rest on top.	wawaʻu
311.	ʻo nā lā apau o kona ola ʻana	all the days of his life	ola₁
312.	ʻO Pele lā koʻu akua,miha ka lani,miha ka honua.	Pele is my god, silent the heavens, silent the earth.	miha
313.	ʻO wai kona inoa?ʻO wai lā?	What's his name? I don't know (or care).	lā₇
314.	ʻO wai lā ke koʻukoʻu nei ma ke pākaukau?Kulikuli!	Who the heck is tapping on the table? Stop making that noise!	koʻukoʻu
315.	ʻŌheahea hoʻi kēia lā.	Today is drowsy, sleepy.	ʻōheahea
316.	ʻoi kau ka lā	while the sun is up, i.e., while there is still time	kau₁
317.	ʻOia ka lā poni mōʻī,i poni ʻia ai nā aliʻi.	That was the coronation day on which the monarchs were crowned.	poni₁
318.	ʻŌlala ia i kona kino i ka lā.	He laid down his body in the sun.	ʻōlala₂
319.	pā i ka ʻū lā	touched by grief	ʻū₁
320.	Paʻapū ke kaheaholo kaʻa i kēia lā.	Traffic is congested today.	kaheaholo
321.	pāhawewe lā	solar radiation	pāhawewe
322.	Paʻihi ʻoe lā,lilo i ka wai,ʻaʻohe ʻike iho i ka hoa mua.	Well-adorned are you, carried to water.[wealth], not knowing former friends	wai₁
323.	pehe ua lā	like rain	pehe₂
324.	Pehea ihola lā kona manaʻo?	What then may be his opinion?	lā₇
325.	Pehea lā i loaʻa mai ai kēia hāʻawe i kinohou?	How was this burden obtained at first?	kinohou
326.	Pehea lā!	How, I don't know.	lā₇
327.	Pehea lā!	I don't know how!	pehea
328.	Pehea nō lā ʻoukou i mimiki aku nei maʻō?	What made you get there so quickly?	mimiki₁
329.	Poʻe kumu lā,i hoʻomahuʻi ʻia ai e kēlā poʻe.	Teachers imitated by that people.	māhuʻi
330.	Poʻe kumu lā,i hoʻomahuʻi ʻia ai e kēlā poʻe.	Teachers imitated by that people.	hoʻomāhuʻi
331.	Pōhaku ʻau waʻa lā leʻaleʻa i kai nei.	Fleet of canoes at anchor, happy here at sea.	pōhaku₂
332.	Polepole ka mamalihini,kaʻa mai kaʻa mai i kou,i kou kauhale ʻouʻou;ke ʻākia nei kuʻu piko e kaulele lā e kō lā ē.	Ward off the strangeness, roll here, roll here the kou wood, for a kou house, a high house; [there's a nip at my navel to make an effort to accomplish.	polepole₂
333.	Polepole ka mamalihini,kaʻa mai kaʻa mai i kou,i kou kauhale ʻouʻou;ke ʻākia nei kuʻu piko e kaulele lā e kō lā ē.	Ward off the strangeness, roll here, roll here the kou wood, for a kou house, a high house; [there's a nip at my navel to make an effort to accomplish.	polepole₂
334.	pouli holoʻokoʻa ʻana a ka lā	total eclipse of the sun	pouli₂
335.	Pualalea Mauna Loa i ka pā a ka lā.	Mauna Loa is bright with the touch of sun.	pualalea
336.	Pualalea Mauna Loa i ka pā a ka lā.	Mauna Loa is bright with the touch of sun.	pā₄
337.	Pūehuehu ka lā,komo ʻinoʻino.	The sun is routed, storms enter.	pūehuehu
338.	Pūhā hewa ka honu i ka lā makani.	The turtle breathes at the wrong moment on a windy day. [one who says the wrong thing]	pūhā₄
339.	puka lā	daily issue	puka₂
340.	Puka mai ka lā.	The sun rises.	puka₂
341.	Ua ana pākuʻi lā i ke aloha.	Satiated with the aroma of love.	pākuʻi₃
342.	Ua hana māua ā pō ka lā.	We worked until night; lit., until the day darkened.	pō₁
343.	Ua hehi ka lā iā Hawaiʻi,he ʻōmea Pele no Hiʻiaka.	The sun has trod upon Hawaiʻi, Pele is loved of Hiʻiaka.	ʻōmea₂
344.	Ua hiki ka lā,aia i luna.	The sun has risen, there [it] is above.	hiki₃
345.	Ūa hoʻi wau i ka hale i ka mōlehulehu ʻana o ka lā.	I returned home at dusk.	mōlehulehu
346.	Ua holo akula au i ona lā.	I ran to him.	i ona
347.	Ua holo ia mehe lio lā.	He ran like a horse.	mehe
348.	Ua hoʻomākaukau ʻia kēia mau mea a pau no ka lā Iubilē o ka Mōʻī Wahine.	All these things were prepared for the Jubilee Day of the Queen.	iubilē
349.	Ua kahikole ka lā.	The sun is up and has lost the glow of dawn.	kahikole
350.	ua kanaka lā	that aforementioned person	lā₆
351.	Ua kohu au me ia lā,me ka liko lehua o uka.	I'm a good match for her, for the lehua bud of the upland [a young girl].	kohu₁
352.	Ua mau kānaka lā mākaʻi i ka ʻāina.	The aforementioned men who had spied in the country.	mākaʻi₁
353.	Ua napoʻo ka lā.	The sun has set.	napoʻo
354.	Ua nui ʻino nā manunu muli ōlaʻi he mau lā ma hope o ke ōlaʻi nui.	Many aftershocks were felt days after the big earthquake.	manunu muli ōlaʻi
355.	Ua pā kīʻaha paha lā,ke noenoe mai nei.	Maybe he's touched a glass, the one here who is so befogged.	noenoe
356.	Ua wili koʻiʻula ka lepo i ka lani mehe puahiohio lā.	The dirt twirled into the sky like a red cloud in a whirlwind.	koʻiʻula
357.	ʻUla nōweo ka lā i ka pua ʻilima.	The sun is bright and scarlet on the ʻilima blossom.	nōweo
358.	Wahi a ka ʻōlelo kahiko,"ʻAʻohe napoʻo ʻana o ka lā ma luna o ke aupuni ʻemepela Beretānia".	As the old saying goes, "The sun never sets on the British empire.".	aupuni ʻemepela
359.	Wī ka niho o ke kolohe lā	the rascal's teeth are gnashing [he is getting his just merits]	wī₂

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭