Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

koʻu
1.vi.to cluck.fig., to talk too much.
2.nvt.conception; male potency; to conceive.
3.poss.my, mine (o-form).PNP toku.
4.vt.to jab with fingertips, in volleyball.Niʻihau.

( 94 )

1.	Ā hoʻopalaheʻa no wau i koʻu ʻaʻahu apau.	I shall stain all my raiment. [with blood]	palaheʻa
2.	Ā hoʻopalaheʻa no wau i koʻu ʻaʻahu apau.	I shall stain all my raiment.[with blood]	hoʻopalaheʻa
3.	A kahi hoʻi ka neʻeu o koʻu oho.	Never before has my scalp had such a creepy sensation.	neʻeu
4.	A ʻo ka hope o ka maikaʻi,he kuapapa nui mau loa …e noho nō koʻu poʻe kānaka ma nā wahi kuapapa nui.	And the effect of righteousness is quietness and assurance forever … and my people shall dwell in peaceful places.	kuapapa₂
5.	ʻAʻohe i ana iho koʻu makemake i nā ʻiwaʻiwa o ka ua o Hāʻao.	My desire is not satisfied for the maidenhair ferns in the Hāʻao rain.	ʻiwaʻiwa₁
6.	ʻAʻohe ʻoe i ʻike i koʻu poʻopoʻo.	You did not know my nooks and crannies. [about my family and background]	poʻopoʻo₁
7.	ʻAʻole anei ʻewaʻewa ʻole koʻu mau ʻaoʻao?ʻAʻole anei ʻo kō ʻoukou mau ʻaoʻao ka i ʻewaʻewa?	Is not my way just? Are not your ways unjust?	ʻewaʻewa₁
8.	ʻAʻole hoʻi au e ea maluna o koʻu wahi moe.	I will not go up into my bed.	ea₃
9.	ʻAʻole i pau koʻu hia i ka nani o Hilo.	My delight in the beauties of Hilo is endless.	hia
10.	Auwē!lele kā hoʻi koʻu hauli.	Oh, how startled I am.	hauli
11.	Ē ka Haku ē,i kaʻakaʻa koʻu mau maka.	Lord, that I might receive sight.	kaʻakaʻa₁
12.	E moepoʻo aku ana au ā hiki i ke kō ʻana o koʻu makemake.	I'll keep right on until my desire is fulfilled.	moepoʻo
13.	E nuʻu a koʻu ka puʻu.	Pile on until the throat clucks [eat all one can].	koʻu₁
14.	E nuʻu a koʻu ka puʻu.	Pile on until the throat clucks. [eat all one can]	nuʻu₂
15.	E ʻoluʻolu ʻoe i koʻu manaʻo.	Please do me a favor.	ʻoluʻolu
16.	Eia koʻu manaʻo iāʻoe.	This is my thought for you.	manaʻo
17.	ʻEʻole koʻu holo,pakele au.	If it were not for my running, I would not have escaped.	ʻeʻole
18.	Hāʻawi aku iā ʻoukou i nā hoʻolauleʻa ʻana ā nui wale ma ke kūʻai ʻana aku ma koʻu hale kūʻai.	To give you great satisfaction in making purchases at my store.	lauleʻa
19.	Hāʻawi aku iā ʻoukou i nā hoʻolauleʻa ʻana ā nui wale ma ke kūʻai ʻana aku ma koʻu hale kūʻai.	To give you great satisfaction in making purchases at my store.	hoʻolauleʻa₁
20.	He aha koʻu kaha?	What was my grade?	kaha₁
21.	He kaʻa koʻu.	I have a car.	he
22.	He kali koʻu waha,ā he kali hoʻi koʻu elelo.	I am slow of speech and slow of tongue.	kali₁
23.	He kali koʻu waha,ā he kali hoʻi koʻu elelo.	I am slow of speech and slow of tongue.	kali₁
24.	He lihi koʻu i laila.	I have an interest there.	lihi₃
25.	He lohe pepeiao mai koʻu,ʻaʻohe he ʻike maka.	I've just heard [about it], but have not seen for myself.	lohe pepeiao
26.	He manaʻo koʻu i ke kano koʻele;ua haki ka pilina a ʻo luna iho.	My thought is of the snapping affair; the upper springs [of the automobile] were broken.	pilina₂
27.	He mea ʻeleī kēia i koʻu manaʻo.	This is choice, in my opinion.	ʻeleī
28.	He pale wāwae koʻu ʻili nona.	My skin is [something] for her feet to walk upon.	pale wāwae
29.	He ūlialia pōmaikaʻi ka loaʻa ʻana iaʻu he pūnāwai ma koʻu pā hale i koʻu ʻōʻō ʻana ma ka māla.	It was serendipity that I discovered a spring in my yard while I was digging in the garden.	ūlialia pōmaikaʻi
30.	He ūlialia pōmaikaʻi ka loaʻa ʻana iaʻu he pūnāwai ma koʻu pā hale i koʻu ʻōʻō ʻana ma ka māla.	It was serendipity that I discovered a spring in my yard while I was digging in the garden.	ūlialia pōmaikaʻi
31.	Hele akula i kauhale e kamaʻilio ai,i laila pau koʻu hiamoe nui,ka hana ʻole.	Going to houses of others and chatting, there saying that Iʻm sleeping all the time, doing no work.	pau₂
32.	hoʻohākuʻi i koʻu naʻau	shocking to my heart	hākuʻi
33.	hoʻohākuʻi i koʻu naʻau	shocking to my heart	hoʻohākuʻi
34.	Hoʻokahi …kauhua a koʻu puʻuwai.	Single desire of my heart.	kauhua₁
35.	I ka paumākō o koʻu naʻau.	When my heart is overwhelmed.	paumākō
36.	Inā kāua i kilu a i eo ʻoe iaʻu,a laila,ʻo koʻu/a>kino ka uku,a i eo wau iā ʻoe,ʻo koʻu kino ka uku.	And if we play quoits, and I defeat you (lit., you are defeated by me), your body is the pay, and if you defeat me (lit., I am defeated by you), my body is the pay.	eo
37.	Ka lua kēia o koʻu hele ʻana mai.	This is the second of my trips here.	lua₃
38.	Ke hāpōpō mālie mai nei ka ʻike ʻana o koʻu kupuna kāne no kōna loaʻa i ke kaukoma.	My grandfather's vision is gradually getting cloudy because he has glaucoma.	kaukoma
39.	Ke hoʻāla mai nei ʻoia i koʻu ʻuhane.	He restoreth my soul.	ala₃
40.	Ke hoʻāla mai nei ʻoia i koʻu ʻuhane.	He restoreth my soul.	hoʻāla₁
41.	Ke hoʻāʻo nei wau e loaʻa iaʻu ka uku pānaʻi no ka ʻinoʻino o koʻu kaʻa.	I am seeking compensation for the damage to my car.	uku pānaʻi
42.	Ke kākau nei wau i kaʻu pepa no ka loaʻa ʻana o koʻu kēkelē laeoʻo.	Iʻm writing my thesis to get my Master's degree.	laeoʻo
43.	Ke kani mai nei ka ʻula o koʻu pepeiao.	[I] hear my ear ringing.	ʻula₇
44.	Ke piʻi nei koʻu maneʻo.	I am beginning to itch.	maneʻo
45.	Kēlā pūʻā kao …i hōʻailona ʻia me koʻu kila.	That flock of goats … marked with my brand.	kila₂
46.	Kēlā pūʻā kao …i hōʻailona ʻia me koʻu kila.	That flock of goats … marked with my brand.	-ʻailona
47.	Kēlā pūʻā kao …i hōʻailona ʻia me koʻu kila.	That flock of goats … marked with my brand.	hōʻailona
48.	koʻu hāpai ʻia ʻana i kiaʻāina	my elevation to the governorship	kiaʻāina
49.	koʻu hewa	my mistake	hewa₁
50.	koʻu hoʻokanaka makua ʻana	my coming of age	kanaka makua
51.	koʻu hoʻokanaka makua ʻana	my coming of age	hoʻokanaka makua
52.	koʻu kaikaina	my younger sibling	kaikaina
53.	koʻu kaikaina	my younger sibling	hoʻokaikaina
54.	Koʻu kamaʻāina,kaʻu malihini.	My host, my guest.	kamaʻāina
55.	koʻu kanaka	my helper, servant, etc	kanaka₁
56.	koʻu luhi	my fatigue	luhi₁
57.	Koʻu moe akula nō ia i ka ʻona a ka ʻawa,eia kā,ua hāpai ʻia mai au a loko nei o kou hale.	I was just sleeping then with the drunkenness of the kava, and then I was carried here to the inside of your house.	eia kā
58.	koʻu mua aʻe	the one born just before me[older sibling, the one before me]	aʻe₄
59.	koʻu nanea hoʻohialaʻai	my delightful relaxation	hialaʻai₁
60.	koʻu nanea hoʻohialaʻai	my delightful relaxation	hoʻohialaʻai
61.	Koʻu noho aliʻi i hoʻokahua ʻia maluna o kahi puʻu pele.	My kingdom established on a lava hill.	kahua₁
62.	Koʻu noho aliʻi i hoʻokahua ʻia maluna o kahi puʻu pele.	My kingdom established on a lava hill.	hoʻokahua
63.	koʻu oho hina	my gray hairs	hina₄
64.	koʻu pili	my partner [in akilu game]	pili₁
65.	Koʻu/a>pō ua moe ʻia,ʻo koʻu nei lā,ʻaʻole.	You slept during the night, but not I.	pō₁
66.	koʻu wā kamaliʻi	my childhood	wā kamaliʻi
67.	Koʻu wā liʻiliʻi.	The time of my infancy.	liʻiliʻi
68.	Kuakahi,kualua koʻu lohe ʻana,ua hiki mai kahi mokuahi.	Once, twice I've heard, the steamship's come in.	kualua₂
69.	Loaʻa maila koʻu kēkelē laepua ma ke Kulanui o Hawaiʻi.	I got my bachelor's degree at the University of Hawaiʻi.	laepua
70.	Ma hope o koʻu ulia kaʻa,ua pono wau e hele pinepine i ka pākōlea ʻia ma ke kikowaena pākōlea.	After my car accident, I had to go often for physical therapy at the physical therapy center.	pākōlea
71.	Mākena kā hoʻi koʻu hilahila iāʻoe.	How you humiliated me; you made me ashamed of you.	mākena
72.	Mau loa nō koʻu mahalo nui i ka nani pūnono o Kahana.	My great admiration for the gorgeous beauty of Kahana remains always.	pūnono
73.	Naʻu naʻe i hoʻohuahualau aku,ā no laila,hū mai koʻu aloha.	I used devious methods and then my love poured forth.	huahualau
74.	No ka hoʻohanohano ʻana iaʻu,i koʻu hāpai ʻia ʻana i kiaʻāina.	Honoring me in my elevation to the governorship.	hāpai₁
75.	No koʻu ʻike i ka maikaʻi,koʻu mea nō,ia i ʻōlelo kaena ai.	As for my knowledge of beauty, that's something I brag about.	kaena
76.	No koʻu ʻike i ka maikaʻi,koʻu mea nō,ia i ʻōlelo kaena ai.	As for my knowledge of beauty, that's something I brag about.	kaena
77.	Nui koʻu hoihoi i ka pāheona Pākē.	I'm very interested in Chinese art.	pāheona
78.	Nui koʻu kāhīhī ʻana!	I couldnʻt believe it [lit., much my disbelief]!	kāhīhī
79.	Nui koʻu kuko e loaʻa iaʻu ka naʻauao.	I have much ambition to attain education.	kuko
80.	Nui nā kala like ʻole o nā pua mēlia e pua nei ma ke kumu mēlia hoʻokahi a koʻu hoa noho ma muli o kāna hoʻoulu pākuʻi ʻana mai nā kumulāʻau like ʻole mai.	Many different colored plumeria flowers are blooming on one plumeria tree that belongs to my neighbor; he accomplished this by grafting from different trees.	hoʻoulu pākuʻi
81.	ʻO ka maka mua kēia o koʻu hoʻāʻo ʻana i ka ʻōlepe.	This is the first time I've tasted an oyster.	maka mua
82.	ʻO ka pono koʻu ala hele.	My course is righteousness.	ala hele
83.	ʻO ke kua kā koʻu hoa ʻōlelo!	So the back is my speaking companion!	kā₁₀
84.	ʻO kēia ka mea ulu o koʻu kaha.	This is what grows on my place.	kaha₂
85.	ʻO koʻu makemake iāʻoe,ʻo ka pāleo iki aku.	My desire with you, is to chat a little.	pāleo₁
86.	ʻO koʻu makua aku ana kēia.	This one will be the one who cares for me in the future [may be said by a parent of his child].	makua
87.	ʻO Pele lā koʻu akua,miha ka lani,miha ka honua.	Pele is my god, silent the heavens, silent the earth.	miha
88.	Ua ʻae mai ʻoia i koʻu hele.	He consented to my going.	ʻae₁
89.	Ua alalai mai ʻoia i koʻu hele ʻana.	He obstructed my going.	alalai
90.	Ua hala iaʻu kekahi apo ʻili kuapo i koʻu komo ʻana i koʻu ʻili kuapo.	I missed a belt loop when I put on my belt.	apo ʻili kuapo
91.	Ua hala iaʻu kekahi apo ʻili kuapo i koʻu komo ʻana i koʻu ʻili kuapo.	I missed a belt loop when I put on my belt.	apo ʻili kuapo
92.	Ua hilahila wau,ua wiwo hoʻi,ke nānā aʻe koʻu mau maka iāʻoe,ē kuʻu Akua.	I am ashamed and blush to lift up my face to thee, my God.	wiwo₁
93.	Ua kau koʻu weli i ka luaʻi pele.	I was filled with fear of the lava eruption.	weli₁
94.	Ua koʻu ka moa kāne.	The rooster has mounted[a hen].	koʻu₂
95.	Ua laupaʻi koʻu alo i nā moʻopuna.	I have many grandchildren with me here.	alo
96.	Ua moe lāua a i laila koʻu.	They slept together and life came.	koʻu₂
97.	Ua muku koʻu lole.	My dress is shortened.	muku₁
98.	Ua naenae koʻu naʻau.	My heart pants.	naenae
99.	Ua paʻapū koʻu kino i ka ilo a me ka pāpaʻa lepo,a laila pūhā hou aʻela.	My body is covered with worms and filthy clots and then breaks out afresh.	pūhā₁
100.	Ua paʻapū koʻu kino i ka ilo.	My body is covered with worms.	ilo₁
101.	Ua papau koʻu noʻonoʻo i ka hana.	My entire thoughts are absorbed in the work.	papau
102.	Ua pau ke koʻu.	Potency is over.	koʻu₂
103.	Ua pau koʻu lihi hoihoi i ka nani o Poka ʻAilana.	All my delight in the beauty of Ford lsland is gone.[expression of disenchantment or anger].	Poka ʻAilana
104.	Ua pili pū koʻu mau iwi me koʻu ʻiʻo.	My bones cleave to my flesh.	pili pū
105.	Ua pili pū koʻu mau iwi me koʻu ʻiʻo.	My bones cleave to my flesh.	pili pū
106.	Ua piʻoloke loa koʻu ʻuhane.	My soul is sore vexed.	piʻoloke
107.	Ua pūtē maila ʻo Pāpā iaʻu i koʻu hoʻi lohi ʻana mai i ka hale.	Daddy scowled at me when I came home late.	pūtē
108.	waha koʻu	gabbling mouth	koʻu₁

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭