Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

kō
1.n.sugar cane (Saccharum officinarum), a large unbranched grass brought to Hawaiʻi by early Polynesians as a source of sugar and fiber. The thick stems are full of sweet juicy pulp. In time, many different kinds of cane were produced, with many different attributes and names. Cane yields one of the most valuable plant products known. For commercial purposes the yield has been increased by hybridizing with such success that the sugar industry was for many years the largest industry in Hawaiʻi.(For. 5:582–9) lists types ofkō, all are listed in the Dictionary exceptkō malolo (also known askō puhala andkō ʻailolo).[PPn *too,sugarcane (Saccharum officinarum)]
2.nvi.
• dragged, towed, to drag, tow, push, pull, tug,
• wind-borne;
• long, as a vowel sound; prolong, drawl;
• to hold a note for several beats in singing or chanting;
• massage.
PPN toho.
3.vi.
• to fulfill, come to pass, succeed, do, complete, foreclose; fulfilled.
• to win in dispute;
• to become pregnant;
[Pn(NP) *too,to conceive, be pregnant]
4.vt.to break up lumps inpoi by pressing against the side of a container.
5.n.second note in musical scale, re.
6.n.and interj. A call to pigs, fowl. Alsokolo, kolo, kolo.
7.prep.of (o-form possessive). Note idiomatic use withā, as far as, plus a direction word:kō ā uka,those of the uplands;kō ā mua,those in the foreground;kō ā hope,those behind.[Pn(NP) *t-oo,possessive particle]
8.poss.your (of one person; singular possessed object; replacing bothkāu andkou, often with affectionate connotation).[PPn *too,second person singular possessive, o-class, your]
9.of.alsoko.
10.n.re, the second note on the musical scale.
11.word used when spelling aloud to indicatekahakō over previous vowel.

( 277 )

1.	"ʻAʻole pololei kō pela ʻana,"wahi a ka ʻEnuhe.	"That is not said right," said the Caterpillar.	pela₆
2.	Ā e hoʻoneoneo aku au i ka ʻāina,ā no laila e ilihia ai kō ʻoukou poʻe ʻenemi.	And I will bring the land into desolation; and your enemies shall be astonished.	ilihia₂
3.	Ā e wāhi aku au i ka haʻaheo o kō ʻoukou mana.	And I will break the pride of your power.	haʻaheo
4.	Ā huāhuā maila kō Pilisetia iāia.	And the Philistines envied him.	huāhuā
5.	A i kumu pale ma kō Kauhi ʻaoʻao no kāna mau hana hoʻomāinoino.	In defense of Kauhi’s cruel actions.	kumu pale
6.	A laʻa kō hāʻule lā.	There you did fall.	laʻa₂
7.	A laʻa kō kū i ke aʻu.	So you did get jabbed by a swordfish. [get into trouble]	laʻa₂
8.	Ā ʻo kō lākou kaniʻāʻī he hale lua hāmama.	Their throat is an open sepulcher.	kaniʻāʻī
9.	Ā pēlā paha i kō ai ke ō ʻana o kona inoa.	Probably thereby assuring the perpetuation of his name.	ō₂
10.	Ā ua hoʻomaʻule hoʻi iā mākou no kō mākou mau hewa.	And has consumed us because of our iniquities.	maʻule
11.	Ā ua hoʻomaʻule hoʻi iā mākou no kō mākou mau hewa.	And has consumed us because of our iniquities.	hoʻomaʻule
12.	ʻĀhaʻi akula ka hoʻokūkū iā Lāhainā Luna no kō lākou maʻalea aku i kō lākou hoa paio i ka ulele kikī.	Lāhainā Luna really took the game due to their outwitting their opponent in the fast break.	ulele kikī
13.	ʻĀhaʻi akula ka hoʻokūkū iā Lāhainā Luna no kō lākou maʻalea aku i kō lākou hoa paio i ka ulele kikī.	Lāhainā Luna really took the game due to their outwitting their opponent in the fast break.	ulele kikī
14.	Ano wale mai nō kō aloha.	Your love overpowers me.	ano₁
15.	ʻAnoʻai kō māua hui ʻana.	Our meeting was unexpected.	ʻanoʻai₂
16.	ʻAʻohe e moe kuʻu maka ā kō kuʻu makemake.	My eyes shall not sleep until my desire is obtained.	moe₁
17.	ʻAʻohe pū kō momona	there is no clump of sugar cane that can sweeten him [said of a great warrior who has no worthy foe, of one in great anger, or of a dreadful situation]	pū kō
18.	ʻAʻole anei ʻewaʻewa ʻole koʻu mau ʻaoʻao?ʻAʻole anei ʻo kō ʻoukou mau ʻaoʻao ka i ʻewaʻewa?	Is not my way just? Are not your ways unjust?	ʻewaʻewa₁
19.	ʻAʻole e hoʻi kō wahine ia mau hana.	These things won't cause your wife to return.	hoʻi₁
20.	ʻAʻole e moe kuʻu maka ā kō kuʻu makemake.	My eyes won't sleep until my wish is accomplished. [said with determination]	maka₁
21.	ʻAʻole mea nāna i kaiele i kō lāua manaʻo ʻiʻini.	There was nothing to disturb their desire for each other.	kaiele
22.	au kō malalo	undertow	au₂
23.	E aho nō ke kūmakahiki i kō ka ʻauana wale ā hoʻopili mea ʻai paha ā noho lōpā wale iho nō.	It is better to have a yearly contract [as hired hand] than to vagabond and be dependent for food and live just as a shiftless tenant.	lōpā₁
24.	E ʻalawa aʻe kō ʻoukou mau maka,a e nānā i nā mahina ʻai;ua keʻokeʻo mai ʻānō no ka ʻohi ʻana.	Behold, the fields are white, ready to harvest.	mahina ʻai
25.	E aʻo kākou iā ʻoe i ke kino lele o kō wahine.	We will teach you the flying power [lit., body] of your wife.	aʻo₁
26.	E halelū aku ʻoukou iā Iēhova,ē kō nā ʻāina apau,e hiʻilani uku iāia.	Oh sing psalms of praise to Jehovah, those of all nations, praise him.	hiʻilani
27.	E hāmau (kō ke kahua)!	Quiet (on the set)!	hāmau
28.	E hana mua i kā ke kino mamua o ka hana ʻana i kō haʻi.	Do your personal work first before doing for others.	kino₂
29.	E hoʻi,ē Pele,i ke kuahiwi,ua nā kō lili,kō inaina.	Return, O Pele, to the mountain; your jealousy, your rage are pacified.	nā₁
30.	E hoʻi,ē Pele,i ke kuahiwi,ua nā kō lili,kō inaina.	Return, O Pele, to the mountain; your jealousy, your rage are pacified.	nā₁
31.	E holo ʻoe i Hawaiʻi e nānā ai i ka ʻāina,i ke kanaka,a me kō laila noho ʻana.	Go to Hawaiʻi, examine the land, the people, and the local way of life.	noho ʻana
32.	E hoʻohaʻahaʻa ʻia nō kō ʻolua mau poʻokela.	Your principalities shall come down.	poʻokela
33.	E hoʻohāliu aʻe ʻoia i kō kākou naʻau iāia e hele ma kona mau ʻaoʻao apau.	That he may incline our hearts towards him, to walk in all his ways.	hāliu
34.	E hoʻohāliu aʻe ʻoia i kō kākou naʻau iāia e hele ma kona mau ʻaoʻao apau.	That he may incline our hearts towards him, to walk in all his ways.	hoʻohāliu
35.	E hoʻokanaka ʻoukou,ʻaʻole e hoʻonāwaliwali kō ʻoukou mau lima.	Be strong, let your hands not be weak.	kanaka₁
36.	E hoʻokanaka ʻoukou,ʻaʻole e hoʻonāwaliwali kō ʻoukou mau lima.	Be strong, let your hands not be weak.	hoʻokanaka₁
37.	E hōʻoluʻolu mai i kō ʻoukou mau naʻau.	Comfort your hearts.	hōʻoluʻolu
38.	E hoʻonomenome ʻoe i kō waha ā hiki i ka wā e pau ai kuʻu oli ʻana.	Mouth your words until I finish my chant.	nomenome
39.	E hoʻonomenome ʻoe i kō waha ā hiki i ka wā e pau ai kuʻu oli ʻana.	Mouth your words until I finish my chant.	hoʻonomenome
40.	E ʻike auaneʻi ʻoe i ka naohoʻopaʻi a Malailua,ka lāʻau e wali ai kō papa ʻauwae.	You will soon know the tapa-beater pattern of Malailua, the club that will soften your lower jaw.	naohoʻopaʻi
41.	E ʻike i kō ia ala hoʻopunipuni nui iaʻu.	Should see his great falseness to me.	kō ia ala
42.	E kahu ana kō ia nei inaina.	The rage of this [man] here is seething.	kahu₂
43.	E kaupē aku nō i ka hoe,e kō mai i ka hoe,o hoe!	Put forward the paddle, draw the paddle toward you, paddle!	kaupē₂
44.	E kuʻi lākou i kō lākou mau pahi kaua i ʻōʻō palau	they shall beat their swords into plowshares.	ʻōʻō palau
45.	Ē kuʻu haku,pale ka pono!ʻAʻohe pono i koe,hoʻokahi nō pono ʻo ka hoʻi wale nō koe o kākou,kaukaʻi aku nei hoʻi ka pono i kō kaikuahine muli lā hoʻi ….	My lord, set aside the plan; there is no hope left; the only hope is for us to go back and depend on your youngest sister ….[priest is advising his lord to give up quest of Lāʻie and depend on his sister's help]	pono₄
46.	Ē Leo,e hele mai e ʻike i kō hoahānau.	Leo, come and greet your cousin.	ʻike₁
47.	E Lono ē,hāliua mai kō alo i oʻu nei.	O Lono, turn your face to me here.	hāliua
48.	E mālama hoʻi ʻoukou iā ʻoukou iho i nā mea i laʻa,o laʻa ʻoukou i kō ʻoukou lawe ʻana i nā mea laʻa,a hoʻolilo ʻoukou i ka ʻIseraʻela i mea laʻa,a hoʻopilikia hoʻi iā lākou.	Protect yourselves from accursed things, lest ye make yourselves accursed, when ye take of the accursed thing, and make of the Israelites a cursed thing, and indeed cause them trouble.	laʻa₂
49.	E moepoʻo aku ana au ā hiki i ke kō ʻana o koʻu makemake.	I'll keep right on until my desire is fulfilled.	moepoʻo
50.	E nānā ʻoe i kō lākou komo ʻana …a ʻike ʻoe ua pau loa i ke komo ….	Watch them coming in … and when you see they are all in ….	komo₁
51.	Ē Piʻikoi,he loaʻa iho kō kāu i ka huahua	Say, Conceited, [they] will get you by the testicles.	loaʻa … kāu
52.	E pōā wale ka hele aku ā kō haʻi ʻāina,make.	Like a robber to go on the lands of others, death.	pōā
53.	E uhaʻi ia i kō lākou mau iwi.	He shall break their bones.	uhaʻi₁
54.	ʻEā,ua piʻo ka uahi lepo i ka lani,ke hōʻopuʻopu lā kō ia ala kupa.	Oh, the dusk cloud bends in the sky, the native son is speculating.	ʻopuʻopu₂
55.	ʻEā,ua piʻo ka uahi lepo i ka lani,ke hōʻopuʻopu lā kō ia ala kupa.	Oh, the dusk cloud bends in the sky, the native son is speculating.	hōʻopuʻopu
56.	ʻEhā kanaka i hāpai ʻia ai kō lākou inoa.	Four people were nominated.	hāpai inoa
57.	ʻEhā kīkoʻo i koe a kō iala maikaʻi iāia nei.	That one's beauty is four times greater than this one's.	kīkoʻo₁
58.	Ehehene kō ʻaka i ka leʻaleʻa.	Your laughter is merry because of joy.	ehehene₁
59.	Eia ka ʻawa,a nāu ponoʻī nō e maukoli aku i kō akua iā Kūkāʻilimoku.	Here is kava, for you indeed to offer to your god, Kūkāʻilimoku.	maukoli₄
60.	ʻEʻoe kū ka hāuna lāʻau a kāua i kō kāne.	Our club-thrusting technique is not suitable for your husband.	kū₆
61.	Hahau ka wēlau kō,ā māhani ʻāpaʻapaʻa.	The sugar-cane tops were beaten [into the banks oftaro patches] smooth and compact.	māhani₁
62.	Hahau ka wēlau kō,ā māhani ʻāpaʻapaʻa.	The sugar-cane tops were beaten [into the banks of taro patches] smooth and compact.	ʻāpaʻapaʻa₅
63.	Hailona ʻo Moikeha i nā keiki āna,i akaaka kō lākou mea ikaika a koa.	Moikeha tested his children to discover their strength and valor.	hailona
64.	Hākālia nō ā ao,ʻo kō mākou hele nō ia.	As soon as it became day, we went.	hākālia
65.	Hākālia nō ā ao,ʻo kō mākou hele nō ia.	As soon as it became day, we went.	hākālia nō ā
66.	Haku ʻia naʻe hoʻi ka hulu o ka moa i kāhili i mua o nā aliʻi;kāhili ʻia naʻe hoʻi kō kua.	Chicken feathers indeed are woven into a standard for the presence of the chiefs; your back is brushed by the kāhili.	kāhili₁
67.	Hāloʻiloʻi me ka hālanalana o kō lākou waimaka.	Their tears welled and flooded.	hālanalana
68.	Hana nō i kā kō iwi.	Do for your own bones [take care of your own interests].	iwi₁
69.	Hananeʻe ke kīkala o kō Hilo kini;hoʻi luʻuluʻu i ke one o Hanakahi.	Sagging hips of Hilo's multitudes; return burdened to the sands of Hanakahi [of grief or heavy burdens].	hananeʻe
70.	hapaʻumi o kō ʻoukou waiwai	tithe	hapaʻumi
71.	Haua iho nei au e kō aloha.	I've been smitten by your love.	haua₁
72.	He ʻāʻā kō ka hale.	The people of the house are silent.	ʻāʻā₁
73.	He aha kō ʻalaʻala?	What's your reason?	ʻalaʻala₁
74.	He aha kō mea hele ʻole e kōkua iā lākou?ʻAʻole,ua kuʻia au iā lākou!	Why don't you go and help them? No, they've hurt my feelings.	kuʻia₁
75.	He aha kō ʻoukou e hana nei?E luana wale ana nō.	What are you all doing? Just enjoying ourselves.	luana
76.	He ala ʻololī kō nā kāhuna.	Priests have a narrow path.	ʻololī
77.	He ʻaoʻao pueo kō mākou.	We have the owl as our family god.	ʻaoʻao₅
78.	He hele lanakila wale nō mākou i kō mākou noho ʻana i ke kākela o ke keiki aliʻi.	We were given the run of the house while we stayed at the castle of the prince.	hele lanakila
79.	He hoʻokemua ka nui o ka poʻe komoneʻe o kekahi ʻāina iā lākou iho i ka noho ʻana o kō ia ʻāina.	Most immigrants to a country assimilate themselves into the lifestyle of that counrty.	hoʻokemua
80.	He hoʻopunipuni mau kō Kerete …ʻōpū heha.	The Cretans always lie and are … slow bellies.	heha
81.	He hune kō lākou nohona.	Their way of life is poverty-stricken.	hune₁
82.	He iʻa anei kō ka mākeke?ʻAʻole,he oki loa!	Is there fish at the market? No, all gone.	oki₁
83.	He kai hului kō Kālia.	A sea for dragnet fishing at Kālia.	hului₁
84.	He kuleana kō ka mea i hoʻāhewa ʻia e hoʻokolokolo ʻia e ke kiule o nā hoa kupa.	The accused has the right to be judged by a jury of his peers.	kiule hoa kupa
85.	He kuleana waiwai like kō mākou ʻohana i loko o ka ʻāina mahi ʻai.	Our family has a common ownership in the farm.	kuleana waiwai like
86.	He lihi pili kō mākou.	We are remotely related.	lihi₂
87.	He luakaha kō mākou nohona i kēlā ʻaina.	Our stay at that land was comfortable and pleasant.	luakaha
88.	He makani alau kō kēia wahi.	The wind here in this spot divides.	alau
89.	He manaʻo paha kō ia ala.	He may have an idea.	kō ia ala
90.	He manawa kēia a kākou e kualena ai i kō kākou mau noʻonoʻo.	This is the time to concentrate mentally.	kualena
91.	He mau ʻāpana ʻoni kō ka hāmeʻa kūmīkini.	Mechanical devices have moving parts in them.	kūmīkini
92.	He mōkema paʻaloko kō kēia kamepiula.	This computer has a built-in modem.	paʻaloko
93.	He moʻopuna na kō lākou haku kanu.	He was a grandson of their hereditary lord.	kanu
94.	He nohona koʻakoʻa kō lākou.	Theirs is a contented, comfortable life.	koʻakoʻa₃
95.	He nohona kūʻēʻē kō ka makua kāne me ke keiki.	There is a strained relationship between father and son.	nohona
96.	He noʻonoʻo kō kekahi mau mākua i ke kaupalena hānau ma muli o nā kumu hoʻokele waiwai.	Some parents consider family planning due to economic reasons.	kaupalena hānau
97.	He ʻōheke wale kō ke kuaʻāina kānaka.	Country people are rather shy.	ʻōheke
98.	He ʻoi kēlā ʻo ke kanaka huhū …ʻaʻohe pū kō momona iāia.	He's a very angry man … no clump of sugar cane will sweeten him up.[i.e., you can't mollify his anger].	kō₁
99.	he ʻoluʻolu kō laila poʻe	the people of that locality are kind	laila
100.	He ʻōpē wale nō kō ʻolua hele ʻana.	Your walk is quite feeble.	ʻōpē
101.	He papakaumaka nunui kō ka papa heluʻai o ka hale haʻuki hou o ke Kulanui o Hawaiʻi.	The scoreboard at UH's new special events arena has a huge monitor.	papa heluʻai
102.	He poni uliuli ā he poni ʻulaʻula kō lākou lole.	Dark-purple and reddish-purple were their clothes.	poni₂
103.	he punapuna nohoʻi e like me ke kō	jointed too, like sugar cane [of kava]	punapuna₂
104.	He waʻa nahā i koʻokā kō kāne.	A smashed canoe that has been buffeted by your husband [overindulgence in sex leads to impotence].	koʻokā₁
105.	He waʻa nahā i koʻokā kō kāne.	A smashed canoe that has been buffeted by your husband.[overindulgence in sex leads to impotence].	nahā₁
106.	Hoʻi mai ke anu o ka hoʻoilo,pūkuʻi aku au ma kō poli.	The cold of winter returns, I nestle close within your arms.	pūkuʻi₃
107.	Hōʻike ka nani o ka wahine,a i kō lā nui hao ā paʻihi.	The beauty of the woman shows, and on your important day dress in your best.	paʻihi
108.	hoʻohana ihola kō ʻAikupika i nā mamo o ʻIkelaʻela me ka hoʻokoʻikoʻi	the Egyptians made the children of Israel serve with rigor	hoʻokoʻikoʻi
109.	Hoʻohana ihola kō ʻAikupika i nā mamo o ʻIkelaʻela me ka hoʻokoʻikoʻi.	The Egyptians made the children of Israel serve with rigor.	koʻikoʻi
110.	Hoʻohua nō ka make ʻana o ka makua kāne,pau kō mākou ʻike ʻana iāia.	Ever since his father's death, we've never seen him again.	hua₃
111.	Hoʻohua nō ka make ʻana o ka makua kāne,pau kō mākou ʻike ʻana iāia.	Ever since his father's death, we've never seen him again.	hoʻohua₂
112.	Hoʻokahi kō kāua noho pū ʻana.	Let us live together.	kahi₂
113.	Hoʻokahi kō kāua noho pū ʻana.	Let us live together.	hoʻokahi₁
114.	Hoʻokūkū hoʻonānā,nānā kō maka i ka mahina.	Stand about, look, let your eyes see the moon.	nānā₁
115.	Hoʻokūkū hoʻonānā,nānā kō maka i ka mahina.	Stand about, look, let your eyes see the moon.	hoʻonānā
116.	Hoʻokūkū,hoʻonānā,nānā kō maka i ka mahina,holohiʻa aku,holohiʻa mai,nui nō ʻoe,nui kō kino.	Stand about, look about, let your eyes see the moon, run this way, run that way, you are big, big your body.	holohiʻa
117.	Hoʻokūkū,hoʻonānā,nānā kō maka i ka mahina,holohiʻa aku,holohiʻa mai,nui nō ʻoe,nui kō kino.	Stand about, look about, let your eyes see the moon, run this way, run that way, you are big, big your body.	holohiʻa
118.	Hūhewa kō lākou lohe,a me kō lākou ʻike aʻo ʻia.	What they heard and were taught was not maintained.	hūhewa
119.	Hūhewa kō lākou lohe,a me kō lākou ʻike aʻo ʻia.	What they heard and were taught was not maintained.	hūhewa
120.	I ʻai ʻia iho nei e ʻoe,inā ʻaʻole e ʻeha kō poʻo.	If you had eaten, then your head would not be aching.	i (verb phrase) inā
121.	I aliʻi nō ʻoe,i kanaka au,malalo aku au o kō leo.	You be the chief, I the servant, I shall be obedient to your command.	leo
122.	I aloha i ke kō a ka wai,i ka ʻī mai "Anu kāua".	Beloved is the [current] pulling in the stream, saying “we are refreshed.”.	kō₂
123.	I ʻapa kāua i ka ʻāolo o ka ʻōkaʻi me ka pulelehua i kō kāua ala hele.	We were delayed by the obstruction of the moths and butterflies in our way.	ʻāolo
124.	I hoʻi iho au e moe,ʻoʻeʻoʻe ana kō ia lā kuli.	I went back to sleep, but his knees kept prodding.	ʻoʻeʻoʻe
125.	I ka hiki ʻana mai o ke kolela,hoʻokahi helena o kō mākou oneʻā.	When the cholera came, all at once we were all afflicted.	oneʻā
126.	I ka hiki ʻana mai o ke kolela,hoʻokahi helena o kō mākou oneʻā.	When the cholera came, all at once we were all afflicted.	helena₁
127.	I kō lākou haʻanui ʻana ma ka mea lapuwale	Their speaking great swelling words of vanity.	haʻanui
128.	I kō lākou kūpeʻe ʻana i nā hoe.	Because they held back the paddles.	kūpeʻe₁
129.	I kō lāua kūpāpā ʻana,ua hoʻonāueue ʻia nā kumu pali.	In their hand-to-hand struggle, the bases of the cliffs were shaken.	kūpāpā₂
130.	I kō mākou wā kamaliʻi,ke hoʻolele aku i nā lupe,huhū maila nā kūpuna.	In our childhood, when we flew kites the grandparents scolded.	ke₃
131.	I pahu kō ʻoukou ʻaoʻao.	If your side is odd-numbered.	pahu₄
132.	Iēhowa kō mākou pākū.	The Lord our defense.	pākū
133.	Inā ʻoe e makemake i ke kō,ʻaʻohe ʻōlelo ʻana,naʻu e kiʻi.	If you want some sugar cane, don't say anything about it; I'll get some.	ʻōlelo
134.	ka ʻeha e like me kō ka wahine haʻakokōhi	pain, as of a woman in travail	haʻakokōhi₁
135.	Ka hānau ʻana a me ka wā kōliʻuliʻu o kō Kawelo noho ʻana.	The birth and dim distant time of Kawelo's life.	kōliʻuliʻu
136.	Ka helu a ka Hawaiʻi ʻoia hoʻi ʻo ka lau,ʻo ka mano,ʻo ke kini a me ka lehu o ke akua,he melehuka kō lākou helu huina pau loa.	The counting of the Hawaiians, as follows:lau,mano,kini, andlehu of the Gods, all their total number ismelehuka.	melehuka
137.	kā kākou,kō kākou	our, ours	kākou
138.	Ka lā e keha iho ai kō au hou.	The day your new era boasts of.	keha
139.	Ka mālama ʻole i kō haʻi ola.	Negligence of the lives of others.	mālama₁
140.	Ka poʻe haku ʻepa i kō ʻoukou noho pono ʻana i loko o Kristo.	The people that falsely accuse your good life within Christ.	hakuʻepa
141.	Kāʻele nohoʻi kō ʻoukou hele ʻana mai.	How slowly you came.	kāʻele₃
142.	Kāmau kīʻaha i ʻolu,i paheʻe i kō puʻu ke moni.	Tip the glass and enjoy it, let it glide down your throat as you swallow.	kāmau₂
143.	Kanikē kani kō ka pele.	The bell dingdongs, reverberates.	kanikē
144.	Kaniʻuhū a hoʻomanoninia no kō kākou lāhui,no ke emi ʻana mai.	Grief and sadness for our race, for its decreasing.	manoninia
145.	Kaniʻuhū a hoʻomanoninia no kō kākou lāhui,no ke emi ʻana mai.	Grief and sadness for our race, for its decreasing.	hoʻomanoninia
146.	Kaniʻuhū a hoʻomanoninia nō kō kākou lāhui,no ke emi ʻana mai.	Grief and sorrow for the decreasing of our race.	kaniʻuhū
147.	Kauluwela ka moana i nā ʻau waʻa kaua o Kalaniʻōpuʻu;aia nā koa ke ʻaʻahu lā i kō lākou mau ʻahu ʻula o nā waihoʻoluʻu like ʻole.	The ocean was swarming with the fleet of war canoes of Kalaniʻōpuʻu; the warriors were wearing their feather cloaks of varied colors.	kauluwela₂
148.	ke ahuahu kō	a healthy sugar-cane plant	ahuahu
149.	Ke honi maila kō Hilo pali kū kū ka makani he ʻAʻala Honua kiʻi ua.	Those of Hilo with its sheer precipices inhale as the rain-bringing Earth-Fragrance wind blows.	ʻAʻala Honua
150.	Ke ʻī aʻe nō wau,ʻoi ka ʻoi o ka pālama,mālama ʻia kō kino.	I do say, the best of the sacred enclosures is to care for your body.	pālama₁
151.	Ke keha nei ʻoe i kō laki.	You are bragging of your luck.	keha
152.	Ke kuakea mai nei kō kuka.	Your coat is fading.	kuakea
153.	Ke ulu ʻōmuʻomuʻo nei ke kō.	The cane growth is petering out.	ʻōmuʻomuʻo
154.	kō a kai	those by the sea	a kai
155.	kō a kai	people from the shore district	kai₁
156.	kō a muamua	those in front	muamua
157.	kō ʻaina	sugar-cane refuse or bagasse after juice is extracted	ʻaina₃
158.	Kō ʻala anuhea kaʻu i honi aku.	Your cool soft fragrance I inhaled.	anuhea
159.	Kō ʻAmelika ʻAhahui Kelaka.	American Tract Society.	kelaka
160.	kō ʻAna hale	Anna's house	kō₇
161.	Kō ʻeli lima a ʻo Hālāliʻi.	Hand-dug sugar cane of Hālāliʻi[famous in songs descriptive of Niʻihau; its stalks grew in sand with only the leaves protruding].	kō₁
162.	kō haʻi kuleana	other persons' affairs or business	kuleana
163.	kō ia	of him, his, hers, its; belonging to him or her	kō₇
164.	kō ia	his	kō ia
165.	Kō ia nei kapeau loa akula nohoʻi ia a hāʻule ihola,moe malalo a nā wāwae o Kūaikauakama.	He crept up, fell down prostrate at the feet of Kūaikauakama.	kapeau
166.	kō iwi	your own interests, your own	iwi₁
167.	kō ka ʻuhane	spiritual things	kō₇
168.	kō kākou	our (plural, inclusive)	kō₇
169.	kō kākou mau hoʻohele ʻana	our management	hele₁
170.	Kō ke akua haʻi āmio.	God reveals through narrow channels.	āmio₁
171.	Kō kikina ua laki.	Your insistence has good luck.	kikina₁
172.	Kō kino ē,kiʻi milimili.	Your body, a beloved doll.	milimili₁
173.	Kō kō iwi ʻāina hānau.	Your own land of birth.	iwi₁
174.	Kō kō iwi ʻāina hānau.	Your own land of birth.	iwi₁
175.	kō kula kai	shore dweller	kula₁
176.	Kō kuli ē,nuku moi oe.	Your knees, like a moi fish nose.	moi₁
177.	kō laila	of that place; belonging to that place, local	kō₇
178.	kō laila	of that place, local	laila
179.	kō lākou	their[o-form]	lākou
180.	kō lākou mau kaʻa kaua,i hele pupū ai lākou	their war chariots, so that they drove heavily	pupū₁
181.	kō lalo	of or belonging to below or the south; the people from below; bottom	lalo₁
182.	Kō lāua hui kolohe ʻana.	Their adulterous union.	kolohe
183.	kō loko	those inside	loko₁
184.	Kō mai ana ke ʻala o ka pua o ka pīkake.	The fragrance of the jasmine flower is wind-borne.	kō₂
185.	kō maʻi hōʻeuʻeu	your animated genital	ʻeuʻeu
186.	kō maʻi hōʻeuʻeu	your animated genital	hōʻeuʻeu
187.	Kō mākou kalo kanu o ka ʻāina.	Our planted taro of the land [proud and affectionate reference to a chief].	kalo₁
188.	Kō mākou noho ʻana me Winona mā,eia aku nō a eia mai.	Our dwelling and that of Winona and her family, they are close.	eia aku
189.	kō māua hemolele iho	our holiness	hemolele₁
190.	Kō māua kōkoʻokolu ia.	He is a member of our partnership of three.	kōkoʻokolu
191.	kō nā ʻāina ʻē	of the Gentiles; international	ʻāina ʻē
192.	kō nā ʻāina like ʻole	belonging to foreign lands, foreign, international	ʻāina
193.	kō ʻole ʻia	not done, accomplished; unsuccessful	kō₃
194.	kō ʻolua	your, yours (of two)	ʻolua
195.	kō ʻoneʻi keiki	the local youngsters	ʻoneʻi
196.	Kō ʻoneʻi mokomoko nui.	The big fighter of this place.	kō₇
197.	kō ʻoukou	your (o-form)	ʻoukou
198.	Kō ʻoukou poʻe ʻāwihi hoʻowalewale	your deceiving enchanters	ʻāwihi
199.	Kō pāpālina e kukū nei.	Your cheeks that stand firm.	kukū₂
200.	kō uka	those belonging to the uplands; mountain folk	uka
201.	Kō wai kaʻa kēlā?	Whose car is that?	wai₅
202.	Kō wai,kā wai?	Whose?	wai₅
203.	Kō wāwae,kiʻi palanehe.	Your feet, dainty fetching.	palanehe
204.	Kōwelo kō hae Hawaiʻi.	Your Hawaiian flag waves.	kōwelo
205.	kūʻē i kō haʻi manaʻo	to oppose others' views; intolerant	kūʻē
206.	Kūkae lio kēlā mea ʻo ka pānini ma kō mākou ʻāina.	On our land cactus is as common as horse manure.	kūkae
207.	Kūlia i kō ikaika.	Exert your strength.	kūlia₂
208.	Kūneki nā kūʻauhau liʻiliʻi,noho mai lalo,hoʻokahi nō ʻo kō ke aliʻi piʻi i ka ʻiʻo.	Let the small genealogies flow away; keep [them] down; one indeed, the chief's who ascends. [Advice to youngsters to respect the senior line and not talk of their own relationship to it].	kūneki
209.	Lākī mai kō lāua ulu ʻana.	Their growth was stunted [of plants].	lākī₂
210.	lau kō pua	netting drive for young fish	pua₃
211.	Lawe ʻia mai nei ka manakuke i Hawaiʻi nei no ke kāohi i ka ʻiole,akā,he ala ao ka manakuke a he ala pō ka ʻiole,no laila,ʻaʻohe i kō ka makemake.	The mongoose was brought to Hawaiʻi to control the rat population, but the mongoose is diurnal and the rat is nocturnal, so the objective was not achieved.	ala ao
212.	Lena nō lākou i kō lākou mau alelo,e like me kō lākou kakaka,no ka wahaheʻe.	They bend their tongues like their bows for lies.	lena₃
213.	Lena nō lākou i kō lākou mau alelo,e like me kō lākou kakaka,no ka wahaheʻe.	They bend their tongues like their bows for lies.	lena₃
214.	Lilo kō lāua uāniʻi i mea uwaʻuwali wale nō.	Their stiffness will become just limpness.	uwaʻuwali
215.	Ma laila i hōʻoiaʻiʻo ai lāua i kō lāua mau minute ʻoluʻolu.	There they fulfilled their minutes of pleasure.	ʻoiaʻiʻo
216.	Ma laila i hōʻoiaʻiʻo ai lāua i kō lāua mau minute ʻoluʻolu.	There they fulfilled their minutes of pleasure.	hōʻoiaʻiʻo
217.	Ma muli o ka maikaʻi loa o kō kēlā kanaka kūʻai kaʻa me ka waha wali,nui ka poʻe kūʻai kaʻa maiā ia mai.	Because that car salesman is such a smooth talker, many people buy cars from him.	waha wali
218.	ma o kō ke Akua aloha	because of God's love	o₁
219.	Mahea ʻoe i kūkulu ai i kō kaʻa.	Where did you park your car?	kūkulu₃
220.	Mai waiho wale i kō puke o lilo i ka ʻaihue.	Don't just leave your book around or a thief will take it.	waiho wale
221.	Maikaʻi hoʻi kō ia ala ʻōiwi kino.	He certainly has a fine physique.	ʻōiwi₂
222.	māla kō	sugar cane field	māla
223.	Mālama o kohu kō lole.	Be careful or you'll stain your dress.	kohu₂
224.	Mālama pono ʻoe i kuʻu aloha,hiʻipoipoi ʻia ma kō alo.	Take good care of my love, cherishing always in your presence.	hiʻipoipoi
225.	malo ma kō ʻUmi hope	loincloth on ʻUmi's buttocks	hope₄
226.	Manaʻo ʻia he lele hoʻonanā ka holo ʻana o nā pūʻali koa o ʻIraka ma waho o ka palena i hoʻopaʻa ʻia e kō ka hui kuʻikahi.	The crossing over of Iraqi troops outside the borders set by the alliance was considered an act of aggression (not an attack).	lele hoʻonanā
227.	Manuā wale mai ana nō iaʻu kō aloha.	Your love keeps wounding me.	manuā₁
228.	Māpunapuna mai ana kō aloha iaʻu nei.	Your love stirs and excites within me.	māpunapuna
229.	Me ka hoʻopiʻi aku ma ka inoa o kō kākou Haku.	And call forth the name of our Lord.	piʻi₁
230.	Me ka hoʻopiʻi aku ma ka inoa o kō kākou Haku.	And call forth the name of our Lord.	hoʻopiʻi₁
231.	Me kō lākou hoʻouku kaulele pū ʻia he 10 keneta o ke dālā.	Together with interest of ten cents a dollar.	uku kaulele
232.	Me nā ʻīhoe aliʻi o kō ke aliʻi mōʻī mau waʻa.	With the chiefly paddlers of the ruler's canoes.	ʻīhoe
233.	mimi kō	diabetes	kō
234.	Moe kō a ka huhu.	Dream fulfilled and cherished.	huhu₂
235.	Nā malama o kō lākou kōkō ʻana.	The months of their pregnancy.	kōkō₄
236.	nānā ʻole i kō haʻi ola	heedless disregard for the lives of others	nānāʻole
237.	Nei akula ka ʻaha leʻaleʻa no kēia poʻe wāhine,no ke ʻano ʻē o kō lākou kapa.	The pleasure gathering was in an uproar about the women and the strangeness of theirtapa.	nei₁
238.	No ke kukuʻi o kō ikaika i Kauaʻi.	Because of the fame of your strength on Kauaʻi.	kukuʻi₃
239.	No kēia punahele o ʻAukele i kō lākou makua kāne.	Because their father made a favorite of ʻAukele.	punahele
240.	Nui kō makou holo i ka ua mea o ka makaʻu.	We ran fast because of fear.	mea₆
241.	Nui kō makou holo i ka ua mea o ka makaʻu.	We ran fast because of fear.	ua mea
242.	ʻO Hina kō mākou kuleana,ʻaʻole ʻo ke kāne.	We are related through Hina, not through the husband.	kuleana
243.	ʻO Iesu kō kākou puʻukalahala.	Jesus is our redeemer.	puʻukalahala
244.	ʻO ka hoi,uhi,pia …ua nika nānawaū mai kō lākou ulu ʻana,ā ua kūloku loa ā make.	The hoi vine, yam, arrowroot … are blackened and sickened in their growth, and flattened down [by bad weather) until dead.	kūloku
245.	ʻO ka poʻe pae kānāwai,he mālama ʻia kō lākou mau pono ma lalo o ke kānāwai o ka ʻāina.	Legal aliens have rights that are protected under the laws of the land.	pae kānāwai
246.	ʻO kō lāua ʻiʻo,hākī koko nei ʻo Kalua.	Their own flesh was Kalua, [their] blood issue.	hākī
247.	ʻO kō mākou Makua i loko o ka lani.	Our Father who art in heaven.	makua
248.	ʻO kō mākou mua loa ia.	He is our eldest.	mua₁
249.	ʻO kō pā lā,ʻo lelepā.	Your sty there is one easily vaulted.	lelepā
250.	ʻŌkū hoʻi au i kō ia ala hōʻino.	I was horrified by his cursing.	ʻōkū₂
251.	pāpale pua,pāpale pua kō	hat made of stem of sugar cane	pua₁
252.	Papapū ka ʻāina mahi kō i ka ʻalekuʻu kau pipi ma hope o ka puhi ʻana i ke kō.	The cane field is covered with cattle egrets after the cane is burned.	ʻalekuʻu
253.	Papapū ka ʻāina mahi kō i ka ʻalekuʻu kau pipi ma hope o ka puhi ʻana i ke kō.	The cane field is covered with cattle egrets after the cane is burned.	ʻalekuʻu
254.	Pau ke oi ʻana o kō lāua mau kino.	Their bodies stopped slouching about [in anger].	oi₁
255.	Pehea kō piko?	How is your navel [a facetious greeting avoided by some because of the double meaning]?	piko₁
256.	pili i ke kino,kō ke kino	carnal, bodily, corporal	kino₁
257.	Pohō i ka mālama i kō haʻi keakea.	Bad luck from caring for the children of others [said in anger at a foster child].	keakea
258.	Pohō i ka mālama i kō haʻi keakea.	Bad luck from caring for the children of others. [said in anger at a foster child]	pohō₁
259.	Polepole ka mamalihini,kaʻa mai kaʻa mai i kou,i kou kauhale ʻouʻou;ke ʻākia nei kuʻu piko e kaulele lā e kō lā ē.	Ward off the strangeness, roll here, roll here the kou wood, for a kou house, a high house; [there's a nip at my navel to make an effort to accomplish.	polepole₂
260.	Ua ʻai ʻia e ka popo kō ʻoukou kula,a me kō ʻoukou kālā,he hōʻike ka popo o ia mau mea.	Your gold and silver are cankered, and the rust of these things shows.	popo
261.	Ua ʻai ʻia e ka popo kō ʻoukou kula,a me kō ʻoukou kālā,he hōʻike ka popo o ia mau mea.	Your gold and silver are cankered, and the rust of these things shows.	popo
262.	Ua ʻapo ʻia mai ʻo Kawelo e nā kukuna weliweli o kō Kauahoa kūlana uʻi.	Kawelo was caught by the numerous terrible rays of Kauahoaʻs reputation as a youthful stalwart.	weliweli₃
263.	Ua halahalakau nā manu pūnua mai kō lākou pūnana aku.	The young birds perch far away from their nests.	halahalakau
264.	Ua hanini anei kō lākou akamai?	Is their wisdom vanished?	hanini
265.	Ua hiʻohia ʻo Hawaiʻi nei no kō nā ʻāina ʻē iā Kāpena Kuke.	Hawaiʻi was discovered for foreigners by Captain Cook.	hiʻohia
266.	Ua holo kō kāua manaʻo.	We have agreed.	holo₂
267.	Ua holomoku aʻela ka heluna nui o kō Honolulu mau kini no kekahi hale kūʻai.	Most of the Honolulu populace rushed to a certain store.	holomoku₂
268.	Ua holu mai ke kai i kō lāua mau kino.	The sea lapped upon their bodies.	holu₁
269.	Ua hoʻohāmama loa lākou i kō lākou waha iaʻu.	They opened wide their mouth against me.	hāmama
270.	Ua hoʻohāmama loa lākou i kō lākou waha iaʻu.	They opened wide their mouth against me.	hoʻohāmama
271.	Ua hoʻohūnā ʻoe i ka naʻauao mai kō lākou naʻau aku.	You have closed their minds to understanding ,.	hūnā
272.	Ua hoʻolei mai me kō lākou waha.	They belch out with their mouth.	lei₂
273.	Ua hoʻolei mai me kō lākou waha.	They belch out with their mouth.	hoʻolei₁
274.	Ua hoʻomāhuahua aku naʻe ka uku o nā kumu kula e like me kō lākou kūpono.	The pay of the teachers was increased according to their merit.	kūpono₁
275.	Ua hoʻopaʻapū lākou i kō waena ou me ka haunaele.	They filled those around you with violence.	paʻapū₁
276.	Ua hoʻopaʻapū lākou i kō waena ou me ka haunaele.	They filled those around you with violence.	hoʻopaʻapū
277.	Ua hoʻopākuʻikuʻi ʻia mai kō lāua noho ʻana malaila e nā kānaka.	Their way of life there received blow after blow from the people.	pākuʻikuʻi₁
278.	Ua hoʻopākuʻikuʻi ʻia mai kō lāua noho ʻana malaila e nā kānaka.	Their way of life there received blow after blow from the people.	hoʻopākuʻikuʻi₁
279.	Ua hoʻopau ʻia kō Hauaʻīliki naʻau ʻeʻehia,ala aʻela ia ā halo wikiwiki akula.	Hauaʻīliki's heart was completely filled with terror, he jumped and ran swiftly away.	pau₁
280.	Ua hoʻopau ʻia kō Hauaʻīliki naʻau ʻeʻehia,ala aʻela ia ā halo wikiwiki akula.	Hauaʻīliki's heart was completely filled with terror, he jumped and ran swiftly away.	hoʻopau
281.	Ua hoʻopuka ʻia ka pila e kō ka ʻAha Kenekoa a ke hele nei i ka Hale no ka ʻāpono ʻana.	The bill has been passed by the Senate and is now making its way to the House for ratification.	Hale₅
282.	Ua ili maluna o mea ke kanikau ʻana no ka make ʻana o kō lāua pōkiʻi.	There befell so-and-so a sorrow for the death of their younger brother.	ili₃
283.	Ua kamaʻāina au i kō lākou ʻano.	I am accustomed to their ways.	kamaʻāina
284.	Ua kapa aku kō Hawaiʻi nei i ke akua ma nā inoa lehulehu,iʻole ai paha e nalowale ke akua ʻiʻo.	Those of Hawaiʻi called god with many names, in order not to forget by chance the true god.	iʻole
285.	Ua kapa ʻia kō mākou ʻohana ka welo kūnono o Waikapuna.	Our family is called the fiery breed of Waikapuna.	welo₃
286.	Ua kemua maoli ka poʻe komoneʻe o nā ʻāina ʻEulopa i ka noho ʻana o kō ʻAmelika ma hope o ke komoneʻe ʻana i ʻAmelika.	European immigrants assimilated well into the lifestyle of Americans after immigrating to America.	kemua
287.	Ua kipa aʻe au i kō lākou hale.	I visited their house.	kipa₁
288.	Ua kō kaʻu hoʻopiʻi ma ke kānāwai.	I won the lawsuit.	kō₃
289.	Ua komo ka poʻe kinai ahi i kō lākou pūnuku ea make ma mua o ke komo ʻana i loko o ka hale e ʻā ana i ke ahi me ka puapua nui o ka uahi.	The firemen put on their gas masks before entering the burning house with all the smoke that was spewing out of it.	pūnuku ea make
290.	Ua lawakua i kō aloha.	Bound to your love.	lawakua₂
291.	Ua lele kaua ʻo Kihaapiʻilani me kōna ʻau moku i kō Maui hikina i mea e hoʻopau ai i ka noho aliʻi ʻana o Piʻilani.	In an act of agression, Kihaapiʻilani and his fleet attacked east Maui in order to topple the reign of Piʻilani.	lele kaua
292.	Ua malu neia kino mamuli o kō leo.	This person is set apart because of your wish.	malu₁
293.	Ua mōhai ʻia ʻo Kristo,kō kākou mōliaola no kākou.	Christ our passover is sacrificed for us.	mōliaola
294.	Ua nele mākou i kekahi mau mea e pau ai ke ʻōlohelohe o kō mākou kino.	We have nothing to cover the nakedness of our bodies.	ʻōlohelohe
295.	Ua ʻō kō kea.	The white sugar cane has tasseled [to gray with age].	ʻō₂
296.	Ua ola ā ʻō kō kea.	Living until kea cane tassels [until the hair turns gray].	kea₃
297.	Ua paʻapaʻa kō lākou alelo i ka make wai.	Their tongues burned with thirst.	paʻapaʻa₂
298.	Ua pākeu aku kō ʻAukele lele i kō nā kaikoʻeke.	ʻAukeleʻs flying surpassed that of the brothers-in-law.	pākeu
299.	Ua pākeu aku kō ʻAukele lele i kō nā kaikoʻeke.	ʻAukeleʻs flying surpassed that of the brothers-in-law.	pākeu
300.	Ua paopao ʻia ʻoia no kō kākou hala.	He was wounded for our transgressions.	paopao
301.	Ua pau aku ka hapa nui o kō lāua lako hale i ka hamu ʻia e ke ahi.	Most of their household goods were destroyed by fire.	hamu₂
302.	Ua paumāʻele kō ʻoukou mau lima i ke koko.	Your hands are defiled with blood.	paumāʻele
303.	Ua uhi ʻia kō lāua mau manaʻo i ke aloha.	Their thoughts were overwhelmed with love.	uhi₁
304.	Ulu akula ke kō a muʻoiki.	The sugar cane grew until it ceased budding.	muʻoiki
305.	Ulupuni ihola kō Mose huhū.	Mosesʻ anger waxed hot.	ulupuni
306.	Waʻawaʻa kō kāua hale,ʻaʻohe kānaka.	Our house is desolate without people.	waʻawaʻa₆

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭