Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

he
1.indefinite article.a, an; to be a, have (with a possessive).[Pn(NP) *se,non-specific article]

( 940 )

1.	he"He Wahi Hulikoʻa Manu Hawaiʻi".	"A Short Study of Hawaiian Birds".	hulikoʻa
2.	"Inā hoʻi he huahelu ʻokoʻa ka mea i hōʻailona ʻia e ka A,e like nō hoʻi ka hana ʻana."	Even if A symbolizes a different number, the process is the same.	hōʻailona
3.	A aloha wale ʻia kā hoʻi ʻo KaunuoHua,he puʻu wale nō.	EvenKaunu-o-Hua is loved, just a hill[how much more so a human being!].	Kaunuohua
4.	Ā he aha aʻe?	And what next?	aʻe₄
5.	Ā he aha kāu hana e pāweo nei,ē ka makani Puʻulena?	Why are you turning away. O Puʻulena wind?	pāweo
6.	A maluna mai o ka huli he wahi ʻupena,koʻo aʻe ia o ka maka.	And above the bag net is a small net with slightly larger meshes.	koʻo₄
7.	A ʻo ka hope o ka maikaʻi,he kuapapa nui mau loa …e noho nō koʻu poʻe kānaka ma nā wahi kuapapa nui.	And the effect of righteousness is quietness and assurance forever … and my people shall dwell in peaceful places.	kuapapa₂
8.	A ʻo kā lākou hua waina,he hua waina make,a ʻo nā huhui waina a lākou,he ʻawaʻawa ia.	Their grapes are grapes of poison, their grape clusters are bitter.	huhui waina
9.	A ʻo kā lākou hua waina,he hua waina make,a ʻo nā huhui waina a lākou,he ʻawaʻawa ia.	Their grapes are grapes of poison, their grape clusters are bitter.	huhui waina
10.	A ʻo ke kuapaʻa i loaʻa mai ia hele ʻana,ua kapa ʻia he kuapuʻu hahaʻi lua.	A hunchback encountered on the trip is considered an unlucky hunchback.	hahaʻi lua
11.	Ā ʻo kō lākou kaniʻāʻī he hale lua hāmama.	Their throat is an open sepulcher.	kaniʻāʻī
12.	Aia a kūʻike au he pono ke hele,a laila hele.	When I know in advance it is proper to go, then I go.	kūʻike₁
13.	Aia he mau polokalamu no ka hoʻoponopono ola ʻana i ka poʻe hei lāʻau ʻino.	There are programs for rehabilitating drug abusers.	hoʻoponopono ola
14.	ʻAkahi lani a ʻoukou e ʻike ai,he lani kiakahi ka lani o nā moku.	You know but one chief, a single supreme chief is the chief of the islands.	kiakahi
15.	Alahula Puʻuloa he ala hele na Kaʻahupāhau.	Everywhere in Pearl Harbor lies the path of Kaʻahupāhau.	alahula
16.	Aloha nō ia mau lā o nā makahiki he kanalima i kūnewa akula!	Affectionate [memories] of these days of fifty years past!	aloha
17.	ʻAʻohe ʻano o ia mea,he ʻōmilu.	This thing has no significance, it's a mere trifle.	ʻōmilu₂
18.	ʻAʻohe e loaʻa,he uhu pakelo.	Not to be caught, a slippery parrot fish. [a wily person]	uhu₁
19.	ʻAʻohe ia he kāne naʻu i makemake,nāna ka ʻōnoʻonou.	He was not the husband I wanted, she forced him on me.	ʻōnoʻonou
20.	ʻAʻohe ikaika kēia lima,he lima ʻōhaʻi.	This arm isn't strong, it's imperfectly healed.	ʻōhaʻi
21.	ʻAʻohe ikaika ʻo kēia lama,he kāwai wale nō.	This rum has no strength; it is nearly all water.	kāwai₁
22.	ʻAʻohe kapu o kaʻu pā hula,he ʻai kū,he ʻai hele.	There are no taboos in myhula troupe, eat standing, eat on the run.	ʻai₁
23.	ʻAʻohe kapu o kaʻu pā hula,he ʻai kū,he ʻai hele.	There are no taboos in myhula troupe, eat standing, eat on the run.	ʻai₁
24.	ʻAʻohe kona he maʻi maoli,he maʻi hana ʻia.	His is not a natural sickness, it is induced by sorcery.	hana₁
25.	ʻAʻohe kona he maʻi maoli,he maʻi hana ʻia.	His is not a natural sickness, it is induced by sorcery.	hana₁
26.	ʻAʻohe maikaʻi kānaka o kēia wahi,he auakua.	The people of this place are not good, they are most unkind.	auakua
27.	ʻAʻohe mea nāna e hoʻopūhili,he moho no ka lā makani.	There is none to blow [him] aside, for he is a wingless rail [or candidate] of a windy day. [admiration for one who lets nothing stop him from carrying out a task]	pūhili₁
28.	ʻAʻohe mea nāna e hoʻopūhili,he moho no ka lā makani.	There is none to blow [him] aside, for he is a wingless rail [or candidate] of a windy day.[admiration for one who lets nothing stop him from carrying out a task]	hoʻopūhili₁
29.	ʻAʻohe nohoʻi he wā,hoʻokuʻi ʻia e ke kaʻa.	In no time at all, hit by the car; almost hit by the car.	wā₁
30.	ʻAʻohe o ʻoneʻi wahine e like me ʻoe,ā inā nohoʻi no ʻaneʻi aku nei,ʻaʻole nō e hele,mai i ʻaneʻi;he kapu o ʻaneʻi,he make.	None of the local women are like you, and had [you] been of this place, [you] would not have come here; it is taboo here, death.	ʻaneʻi₁
31.	ʻAʻohe o ʻoneʻi wahine e like me ʻoe,ā inā nohoʻi no ʻaneʻi aku nei,ʻaʻole nō e hele,mai i ʻaneʻi;he kapu o ʻaneʻi,he make.	None of the local women are like you, and had [you] been of this place, [you] would not have come here; it is taboo here, death.	ʻaneʻi₁
32.	ʻAʻohe waiwai o ka hele ʻana,he hoʻomāluhiluhi.	There's no use going, it wears one out.	māluhiluhi
33.	ʻAʻohe waiwai o ka hele ʻana,he hoʻomāluhiluhi.	There's no use going, it wears one out.	hoʻomāluhiluhi
34.	ʻAʻole i loaʻa iaʻu he puʻupaʻa.	I did not find virginity.	puʻupaʻa₁
35.	ʻAʻole kēnā he kolopā	That by you is not a crowbar.	kolopā₂
36.	ʻAʻole kona he make maoli,he make na waho.	His was not a natural death, [but] a death by outsiders [sorcery].	make₁
37.	ʻAʻole kona he make maoli,he make na waho.	His was not a natural death, [but] a death by outsiders [sorcery].	make₁
38.	ʻAʻole maikaʻi loa ʻo kēia hale akā he malumalu.	This house is not very good, still it is a shelter.	malumalu
39.	ʻAʻole naʻe he hina o ke kanaka o Kākuhihewa i nā kaikuaʻana o Kawelo.	But the older brothers of Kawelo did not throw Kākuhihewa's man.	hina₁
40.	ʻAʻole nō he nahu maoli o kona ʻōpū ā kīkīpani hoʻi i kona houpo.	It was not a normal ache in his stomach, but a pain that made breathing difficult.	kīkīpani₂
41.	ʻAʻole ʻoe pēlā mamua,he kime heihei no Kaleponi	you weren't like that before, a racing team from California.	kime
42.	ʻAʻole pio ke aloha i nā wai he nui loa,ʻaʻole ia e mokuhia e nā waikahe.	Waters cannot quench love, nor can floods drown it.	mokuhia
43.	E hele aku ʻoe iā Palani,he leo mana kona.	Go to Frank, his orders are heeded.	leo mana
44.	E hele mai ā ʻike he ʻoia kaʻu.	Come and see the truth with me.	ʻoia₁
45.	E hoʻāmana ʻia ke K he 15 kōna waiwai.	Let K equal 15.	hoʻāmana₂
46.	E hoʻāʻo ʻoe e hoʻomoeā he tika ʻoe.	Try to imagine that you're a tiger.	hoʻomoeā
47.	E hoʻohale ʻia aku,he makamaka ola.	Extend the hospitality of the house, [he is] a friend who extends appreciation.	hale₁
48.	E hoʻohale ʻia aku,he makamaka ola.	Extend the hospitality of the house, [he is] a friend who extends appreciation.	hoʻohale
49.	E hoʻolawe lua mai ka ʻewalu,a ʻo ka haʻina he ʻeono.	Take two from eight and the answer is six.	lawe₁
50.	E hoʻolawe lua mai ka ʻewalu,a ʻo ka haʻina he ʻeono.	Take two from eight and the answer is six.	hoʻolawe
51.	E hoʻōniʻoniʻo ʻoe i ka pālule olonā …a e hana ʻoe i ke kāʻei,he humuhumu ʻōniʻoniʻo.	You shall weave the coat in checkerwork of fine linen … and shall make a girdle embroidered with needlework.	ʻōniʻoniʻo
52.	E hoʻōniʻoniʻo ʻoe i ka pālule olonā …a e hana ʻoe i ke kāʻei,he humuhumu ʻōniʻoniʻo.	You shall weave the coat in checkerwork of fine linen … and shall make a girdle embroidered with needlework.	hoʻōniʻoniʻo
53.	E hoʻopaʻa ana ka luna hoʻokolokolo i ka pēla he ʻumi kaukani kālā no ka hopohopo e mahuka ka mea i hoʻāhewa ʻia i kahi ʻāina ʻē.	Bail has been set by the judge at ten thousand dollars for fear the accused may flee the country.	pēla₃
54.	Ē Kāne uakea,eia ka ʻālana,he moa ualehu,he moa uakea,he moa ʻula hiwa.	O Kāne white as mist, here is the offering, an ashy-gray chicken, a mist-white chicken, a black-red chicken.	uakea₂
55.	Ē Kāne uakea,eia ka ʻālana,he moa ualehu,he moa uakea,he moa ʻula hiwa.	O Kāne white as mist, here is the offering, an ashy-gray chicken, a mist-white chicken, a black-red chicken.	uakea₂
56.	Ē Kāne uakea,eia ka ʻālana,he moa ualehu,he moa uakea,he moa ʻula hiwa.	O Kāne white as mist, here is the offering, an ashy-gray chicken, a mist-white chicken, a black-red chicken.	uakea₂
57.	Ē ke aloha,hō mai he leo.	O my love, give your voice.	hō₁
58.	E makaʻala ʻoe i ke kūkolu;he loea ʻo ia i ke kī ʻai kolu.	Make sure you keep an eye out for the swing man; he's really good at the triple shot.	kūkolu
59.	E manaʻo ana he ʻoiaʻiʻo ka ʻōlelo a nā ʻelemākule,ʻaʻole kā uaneʻi.	It was thought that the word of the old men was true, but it was not.	uaneʻi
60.	E pale ana i ka wawā lapuwale,a me ke kū ʻēʻē ʻana i ka mea i kapa hewa ʻia he naʻauao	avoiding profane babblings and oppositions of the thing falsely called science	ʻēʻē₁
61.	Ē Piʻikoi,he loaʻa iho kō kāu i ka huahua	Say, Conceited, [they] will get you by the testicles.	loaʻa … kāu
62.	E uē nō anei,he keiki makua ʻole,ʻaʻohe mākua,uē hoʻi ē!	Weeping for an orphan child, no parents, woe!	uē hoʻi ē
63.	ʻEhia ka luhi,he mea ʻole ia iāia.	However tired, it doesn't matter to him.	ʻehia
64.	Eia ka puʻu nui mawaho nei,he ua,he ʻino,he anu.	Here is the burden of discomfort outside, rain, storm, cold.	puʻu₁
65.	Eia ka puʻu nui mawaho nei,he ua,he ʻino,he anu.	Here is the burden of discomfort outside, rain, storm, cold.	puʻu₁
66.	Eia ka puʻu nui mawaho nei,he ua,he ʻino,he anu.	Here is the burden of discomfort outside, rain, storm, cold.	puʻu₁
67.	Eia nō ka ʻula lā,he ʻūlāleo,he kānaenae aloha iāʻoe,ē Laka.	Here is a sacred thing, a calling appeal, a chant of affection for you, O Laka.	ʻūlāleo
68.	Eia nō ka ʻula lā,he ʻūlāleo,he kānaenae aloha iāʻoe,ē Laka.	Here is a sacred thing, a calling appeal, a chant of affection for you, O Laka.	ʻūlāleo
69.	Haku o Hawaiʻi he inoa,hānau aloalo aʻu a Keʻelikōlani.	His title is Prince of Hawaiʻi, child of Keʻelikōlani, mine, born with many to serve and love [him].	aloalo₃
70.	Hana ʻo Keoki ma ke ʻano he kanaka paʻi kiʻi kū i ka hai.	Keoki works as a freelance photographer.	kū i ka hai
71.	Hānau ka huelo māewa,he āewa kona.	Born [those of] tail-end [junior] rank, they have their lineage.	āewa₂
72.	Hānau ka piʻi ʻawaʻawa,he ʻawaʻawa kona.	Are born those of bitter disposition, theirs is bitterness.	piʻi₂
73.	Hānau ka puʻu welu,he weluwelu kona.	The stragglers are born, they are despised.	puʻu welu
74.	Hānau ke ēweewe,he ēweewe kona.	Born were those of the lineage, of the lineage they.	ēweewe
75.	Hānau ke kanaka ia lā,he kāne kūloaʻa.	A man born on this day is a prosperous man.	kūloaʻa
76.	Hānau ke poʻo ʻāuli,he uliuli kona.	The dark heads are born, they are dark.	ʻāuli
77.	Hānau ke poʻo haole,he haole kēlā.	Born was the stranger's head, that was strange.	haole
78.	He …aha?	What kind of? For what purpose?	aha
79.	He 44 hola ka paneʻe ʻana mai.	A delay of 44 hours.	paneʻe₂
80.	He 45 ʻai a me 8 ʻāpō a Karl Malone.	Karl Malone has 45 points and 8 rebounds.	ʻāpō
81.	He 65%ʻo John Stockton ma ka laina kī noa.	John Stockton is 65% at the free-throw line.	kī noa
82.	He ʻaʻa ka manaʻo,he wiwo ʻole,	Thoughts are full of courage, fearless.	ʻaʻa₁
83.	He ʻaʻa ka manaʻo,he wiwo ʻole,	Thoughts are full of courage, fearless.	ʻaʻa₁
84.	He ʻāʻā kō ka hale.	The people of the house are silent.	ʻāʻā₁
85.	He ʻaʻala nō ʻo Kaʻahumanu.	Kaʻahumanu is of sweet high rank.	ʻaʻala₁
86.	He ʻaʻaliʻi au,ʻaʻohe makani e hina ai	I am anʻaʻaliʻi shrub, no wind can push me over.(a boast of the people ofKaʻū. see similar ex.,ʻulaʻa.)	ʻaʻaliʻi
87.	He aha auaneʻi hoʻi?	So what of it?	auaneʻi₂
88.	He aha ē ka hana a ʻAnapau lā?Hoʻolewa ka hana a ʻAnapau lā.	What is the work of ʻAnapau there? Rotating the hips is the work of ʻAnapau there.	lewa₂
89.	He aha hoʻi kēia kālē nui wale?	What's the reason for this great disinclination to move about?	kālē
90.	He aha ia mea?	What of it? [frequently spoken with an outward gesture of the right hand with palm upwards].	aha
91.	He aha ia mea?	What difference does it make?	mea₁
92.	He aha ihola lā ʻo ka ua nō ia.	For no reason it's raining.	aha
93.	He aha ihola lā.	No one knows why, for no apparent reason.	aha
94.	He aha ka ʻalaʻala o kēnā mea āu i hoʻihoʻi mai nei?	What's the good of that octopus ink sac you've brought home?	ʻalaʻala₁
95.	He aha ka hala i kapuhia ai ka leo,i hoʻokuli mai ai.	What was the wrong that silenced the voice and caused deafness? [said of one who is silent.]	kapuhia
96.	He aha ka hana a Pāwela?ʻO ka ʻoʻe,ʻo ka ʻowala.	What does Pāwela [a cow] do? She hooks and bucks.	ʻowala
97.	He aha ka heluna o kāna poʻe moa?	What is the total number of his chickens?	heluna
98.	He aha ka hua i ka umauma?	what is the thought in the heart?	umauma
99.	He aha ka hua i kiko mai nei?	What word was guessed correctly?[inchee-fah]	kiko₃
100.	He aha ka loa o kēia pākaukau?	What's the length of this table?	loa₁
101.	He aha ka mea hou?	What's new?	mea hou
102.	He aha ka mea i mākī ʻia ai kēia moena.	Why was this mat rolled up?	mākī
103.	He aha ka mea o ke kaʻukaʻu ʻana?	Why be hesitant?	kaʻukaʻu₁
104.	He aha ka namu?	What's the foreign term [What's the price]?	namu₁
105.	He aha ka ʻokoʻa ma waena o ka māmā me ka piʻi māmā holo?	What's the difference between speed and acceleration?	piʻi māmā holo
106.	He aha kā ʻoukou e laholena nei?	Why are you idling?	laholena
107.	He aha kā ʻoukou pālaulau?He lāʻī nō!	What's your wrapper? Justti leaves.	pālaulau₁
108.	He aha ka pākēneka paʻakai o kēia wai?He iwakālua pākēneka.	What’s the salinity of this water? It’s twenty percent.	pākēneka paʻakai
109.	He aha ka pilikia o ke kīhā,ʻoiai he puʻu hoʻomaha ia.	What's wrong with belching, for it is a source of physical relief.	puʻu hoʻomaha
110.	He aha ka pilikia o ke kīhā,ʻoiai he puʻu hoʻomaha ia.	What's wrong with belching, for it is a source of physical relief.	puʻu hoʻomaha
111.	He aha ka puana a ka pō?	What declares the night? [Any revelation from the gods? What is to happen in the future?].	pō₁
112.	He aha ka puana o ka moe?	What is the answer of the dream [what will the result be]?	moe₄
113.	He aha ka waihoʻoluʻu o kēlā pua?	What is the color of that flower?	waihoʻoluʻu
114.	He aha kāhoʻi kāna i hana ai?	What on earth did he do?	kāhoʻi₁
115.	He aha kāna ʻalaʻala?	What's he good for?	ʻalaʻala₁
116.	He aha kāna pala naio?	What in blazes is he good for?	pala naio
117.	He aha kāna?	What has he got there? What does he have to say about it? What business is it of his? [sarcastic].	aha
118.	He aha kāu ʻauhau no ka pāpale loulu?	What is your price for the loulu hat?	ʻauhau₁
119.	He aha kāu hana hoʻonanea maʻamau?	What do you usually do for entertainment?	hoʻonanea
120.	He aha kāu i piʻi aku nei i ka lapa manu ʻole?	Why did you climb the ridge without birds [go on a wild-goose chase]?	manu₁
121.	He aha kāu mī?	What did you dream about?	mī₂
122.	He aha kāu ʻo ka miki ʻana aku nei i laila?	Why were you so prompt in going there?	miki₁
123.	He aha kāu,ē kēnā moʻo!	What's that to you, you reptile!	kēnā₂
124.	He aha ke ʻano o nā papahana painoho haumāna o ke kula?	What kind of student retention programs are there at the school?	painoho
125.	He aha ke ʻano?	What is [it] like [sometimes said scornfully]? What kind of nonsense is that?	ʻano₁
126.	He aha ke koana o ka maka o ka ʻupena?	What's the width of the mesh of the net?	koana₁
127.	He aha ke kumu i ʻeha ai kou wāwae?	What is the reason for your foot hurting?	kumu₄
128.	He aha ke kumu o kou lōiele?	Why are you so slow?	lōiele₁
129.	He aha ke kumu pili o ka malihini ke make i ke kamaʻāina?	What will the stranger stake if the game is lost to the local woman?	kumu pili
130.	He aha kēia āu e kauaheahe nei?	What are you gazing at?	kauaheahe₁
131.	He aha kēia e oko aʻe nei?	Why this pushing ahead of others?	oko
132.	He aha kēia hilinaʻi āu e hilinaʻi nei?	What confidence is this wherein you trust?	hilinaʻi
133.	He aha kēia ʻoehuehu nei,piʻi ʻōkala o ka hulu.	What is this disturbance, this bristling of the fur?	ʻoehuehu
134.	He aha kēlā mea?He aha lā?	What's that thing? I don't know (or care).	lā₇
135.	He aha kēlā?	What is that?	aha
136.	He aha kō ʻalaʻala?	What's your reason?	ʻalaʻala₁
137.	He aha kō mea hele ʻole e kōkua iā lākou?ʻAʻole,ua kuʻia au iā lākou!	Why don't you go and help them? No, they've hurt my feelings.	kuʻia₁
138.	He aha kō ʻoukou e hana nei?E luana wale ana nō.	What are you all doing? Just enjoying ourselves.	luana
139.	He aha kou helu kelepona?	What's your phone number?	helu kelepona
140.	He aha kou helu manawa ma ka holo kikī haneli ʻīā?	What was your time on the hundred-yard dash?	helu manawa
141.	He aha koʻu kaha?	What was my grade?	kaha₁
142.	He aha lā hoʻi kā ia nei e kū ʻahaʻaha mai nei?	What's he standing here haughtily with hands on hips for?	ʻahaʻaha₂
143.	He aha lā hoʻi kāu i kualo mai nei?	Why are you standing in front of me?	kualo₁
144.	He aha lā kāu i hōʻalalā mai nei i kēlā keiki?	Why did you make that child cry?	ʻalalā₁
145.	He aha lā kāu i hōʻalalā mai nei i kēlā keiki?	Why did you make that child cry?	hōalalā
146.	He aha lā kēlā mea e kaulei maila maʻō?	What then is that resting over there?	kaulei₂
147.	He aha lā kou kumu hōʻalo i hala ai ka papa iā ʻoe?	What, then, is your excuse for missing class?	kumu hōʻalo
148.	He aha nō lā kou ʻano?	What's the matter with you?	ʻano₁
149.	He aha sananā,he mauʻu Hilo?	What does it amount to? It's just Hilo grass.	he aha sananā
150.	He aha sananā,he mauʻu Hilo?	What does it amount to? It's just Hilo grass.	he aha sananā
151.	He aha?	What is it? What?	aha
152.	he ahi ʻā nopu hōʻae	a hot glowing fire that pulverizes	ʻae₃
153.	He ahi kāoko o nā aliʻi,loaʻa i ka pili haohaoa.	Hot fire of the chiefs obtained by the [one who] approaches the heat [dangerous to approach a taboo chief].	haohaoa
154.	He ahi kāoko o nā aliʻi.	Red-hot fire of the chiefs.	kāoko
155.	He ahi likoliko o ka wela.	Glowing fire of heat.	likoliko
156.	He ahi makali hoʻāli na ke kupa.	A glowing fire stirred by the native son.	makali₃
157.	He āhole ka iʻa,hole ke aloha.	Āhole is the fish, love is restless [of āhole fish used in love magic].	āhole
158.	He ʻāhuli ia o ke ōewe.	It's a mutation in the gene.	ʻāhuli
159.	He ʻai mai koe.	Will soon be eating.	koe₁
160.	He ʻai pala maunu na ka poʻe loaʻa.	An eater of bait dabs belonging to people with possessions [a scavenger, beggar].	ʻai pala maunu
161.	He ʻai,e kāhela ai ka uha.	Eating, intestines inflate [said of one who has eaten a good meal].	kāhela₁
162.	He aikāne,he pūnana na ke onaona.	A friend is a nest of fragrance.	pūnana₁
163.	He aikāne,he pūnana na ke onaona.	A friend is a nest of fragrance.	pūnana₁
164.	He ʻāina e kahe ana ka waiū a me ia meli.	A land which flows with milk and honey.	waiū
165.	He ʻāina ʻoiʻenehana ʻo Kelemānia;ʻo ka hana kaʻa kekahi o nā ʻoiʻenehana o laila.	Germany is an industrialized country; car manufacturing is one of its businesses.	ʻoiʻenehana
166.	He ʻāina pāʻā.	A dry, rocky land.	pāʻā₂
167.	He āiwaiwa,a he hiapaʻiʻole aku kēlā ma nā mea apau,he palena ʻole ka ʻike me ka ikaika.	A wonder, a foremost expert in all things, unlimited knowledge and strength.	hiapaʻiʻole
168.	He āiwaiwa,a he hiapaʻiʻole aku kēlā ma nā mea apau,he palena ʻole ka ʻike me ka ikaika.	A wonder, a foremost expert in all things, unlimited knowledge and strength.	hiapaʻiʻole
169.	He āiwaiwa,a he hiapaʻiʻole aku kēlā ma nā mea apau,he palena ʻole ka ʻike me ka ikaika.	A wonder, a foremost expert in all things, unlimited knowledge and strength.	hiapaʻiʻole
170.	He akua ʻai kahu ka holoholoʻōlelo.	Bearing gossip is a spirit who destroys its keeper.	akua ʻai kahu
171.	He akua ʻiʻo nō Lono.	Lono is a true god.	ʻiʻo₂
172.	he ʻakūkū nalu lā i poʻi	an agitation of waves that broke	ʻakūkū
173.	he ala ʻehu	a dusty path [this might also be interpreted as a faint path:seeʻehu₄]	ʻehu₂
174.	He ʻala ka nae o ka palai.	The perfume of the palai fern is sweet.	nae₂
175.	he ala kakaʻi pali	a road following cliff tops	kakaʻi pali
176.	He ala ʻololī kō nā kāhuna.	Priests have a narrow path.	ʻololī
177.	He ʻalalā,he manu leo nui.	A crow, a bird with much talk [a talkative person].	ʻalalā₂
178.	He ʻalalā,he manu leo nui.	A crow, a bird with much talk [a talkative person].	ʻalalā₂
179.	He ʻālana ka mea e hāʻawi aku ai e kala ʻia mai ai ka hula o ka mea lawehala.	An ʻālana is the thing given so that the sin of a transgressor will be pardoned.	ʻālana₁
180.	He ʻalapahi moe ipo kā nāna.	So it is a lie of his about sleeping with the sweetheart.	ʻalapahi
181.	He ʻalawa nā maka i hope e ʻike i ka poʻe e hele mai ana.	The eyes glance back to see the people coming along.	ʻalawa₁
182.	he ʻale niau	a moving billow	niau
183.	He ālia hoʻohaʻahaʻa paʻakai;loʻi ʻale nō i ke ālia o loko.	It is a low salt bed; water comes in to flood the salt bed inside.	ālia₁
184.	He ālialia paʻakai,he ālialia manu,nā ālialia o nā waipuna huʻihuʻi.	It is a salt bed, a salt bed for birds, salt-encrusted places with cool springs.	ālialia
185.	He ālialia paʻakai,he ālialia manu,nā ālialia o nā waipuna huʻihuʻi.	It is a salt bed, a salt bed for birds, salt-encrusted places with cool springs.	ālialia
186.	He aliʻi holoʻokoʻa.	A chief over all.	holoʻokoʻa
187.	he aliʻi ʻino a me ka ʻaiʻaiā	a chief wicked and impious	ʻaiʻaiā
188.	He aliʻi ke aloha,he kilohana e paʻa ai.	Love is like a chief, the best prize to hold fast to.	kilohana₁
189.	He aliʻi ke aloha,he kilohana e paʻa ai.	Love is like a chief, the best prize to hold fast to.	kilohana₁
190.	He aliʻi kuaʻā kēlā.	That is a chief with the back taboo.	kuaʻā
191.	He aliʻi no ka malu kukui.	A chief of the candlenut shade [chief of uncertain genealogy].	kukui₁
192.	He aliʻi noa au loa.	A chief who frees [his people] from taboo for a long time.	noa₁
193.	He aliʻi ʻo ka lani,he moʻopuna na Lono,he hiapo na ke kini,hoʻololohe ua.	The heavenly one is a chief, a descendant of Lono, the first-born of a multitude [of long lineage], a listener to the rain [unafraid of rain because of high rank].	lolohe₁
194.	He aliʻi ʻo ka lani,he moʻopuna na Lono,he hiapo na ke kini,hoʻololohe ua.	The heavenly one is a chief, a descendant of Lono, the first-born of a multitude [of long lineage], a listener to the rain [unafraid of rain because of high rank].	lolohe₁
195.	He aliʻi ʻo ka lani,he moʻopuna na Lono,he hiapo na ke kini,hoʻololohe ua.	The heavenly one is a chief, a descendant of Lono, the first-born of a multitude [of long lineage], a listener to the rain [unafraid of rain because of high rank].	lolohe₁
196.	He aliʻi waiwai auaneʻi ia.	Soon he will be a rich chief.	auaneʻi₁
197.	he alo ā he alo	face to face	alo
198.	he alo ā he alo	face to face	alo
199.	He ʻaloʻalo kuāua no kuahiwi.	Facing the mountain showers [said of a brave person].	kuāua
200.	He ʻaloʻalo ua au no ke Koʻolau.	I am one who follows rainfall in the Koʻolau [mountains].	ʻaloʻalo₂
201.	He aloha huʻihuʻi konikoni ana i loko oʻu.	Ardent, tingling love within me.	huʻihuʻi
202.	He aloha huʻihuʻi konikoni ana i loko oʻu.	A benumbing, tingling love within me.	konikoni
203.	He aloha kaulele iāʻoe ē ka hoa luhi.	Extra love for you, O fellow laborer.	kaulele₃
204.	He aloha nō nā pua,nā pua ʻōhelohelo.	Beloved the blossoms, the pink blossoms.	ʻōhelohelo
205.	He ʻāloʻiloʻi ka iʻa waha iki o ke kai.	A damsel, small-mouthed fish of the sea [one with little to say].	ʻāloʻiloʻi₁
206.	He ʻālualua ʻinoʻino ke alanui.	The road is badly pitted.	ʻālualua₁
207.	He ʻano ē ka pouli nui.	How strange is deep ignorance. cf.kūpouli.	pouli₁
208.	He ʻano ʻole ka honua,ua ʻōlohelohe.	The earth was without form and barren.	ʻōlohelohe
209.	he ao hālō	a peering cloud	hālō
210.	he ao nāulu	a shower cloud	nāulu₁
211.	He ao pāpalaoa no ke kuahiwi.	A misty cloud for the hill.	pāpalaoa
212.	He ʻaoʻao pueo kō mākou.	We have the owl as our family god.	ʻaoʻao₅
213.	He ʻāpona!	It's a take!	ʻāpona
214.	He ʻapu ʻauhuhu kōheoheo.	A poisonous concoction ofʻauhuhu; fig., a poisonous-natured person.	kōheoheo₂
215.	He au e hīkā ana i ka ʻāina.	A current spreading about the land.	hīkā
216.	he au hālālaʻi kēia	this is a time of tranquillity	hālālaʻi
217.	He au Koʻolau aku ia.	That is the time of the Koʻolau [trouble].	Koʻolau₁
218.	He au pōhāhā wale i ka mūkā.	An era bursting forth with a pop.	mūkā
219.	He ʻaukai ana ʻoia nei.	He will be a seafarer.	ana₆
220.	He ʻaumakua hoʻoluhi,hōʻapaʻapa i ke kahuna.	A family god who bothers and interferes with the priest.	ʻapaʻapa₁
221.	He ʻaumana ʻo Misouri no Misisipi.	The Missouri is a tributary of the Mississippi.	ʻaumana₁
222.	He bila e hoʻomana ana i ke koho ʻia o nā luna mākaʻi.	A bill authorizing the election of district sheriffs.	mana₁
223.	He būtalo ʻo Shaq ma ke kūlana kūlima.	Shaq is the bull in the center position.	kūlima
224.	He ʻē!	How strange! [It] is gone, past!	ʻē₁
225.	He ʻēʻē wale nō kona manaʻo.	His opinion is in opposition.	ʻēʻē₁
226.	He ʻeʻea nō kona kūlana.	He is quick in his ways.	ʻeʻea₁
227.	he ʻeʻena a mīkolohua ka ʻōlelo	impressive and eloquent in speech	ʻeʻena₂
228.	He ʻeʻepa ke aloha,he kulaʻilua.	Love is peculiar, it pushes in opposite directions [to love and be loved].	kulaʻilua
229.	He ʻeʻepa ke aloha,he kulaʻilua.	Love is peculiar, it pushes in opposite directions [to love and be loved].	kulaʻilua
230.	He ʻeha konikoni i ka puʻuwai.	The heart throbs with agony [of love].	ʻeha
231.	He ʻeha kūkonukonu ma ke poʻo.	A serious head injury.	kūkonukonu
232.	he ʻeha kūlipolipo	an intense pain	kūlipolipo
233.	he ʻehu wāwae no ka lani	a trace of the high chief's steps [rain, rainbow]	ʻehu₄
234.	He ʻehu,he nani kona mau maka.	Ruddy and of a beautiful countenance.	ʻehu₅
235.	He ʻehu,he nani kona mau maka.	Ruddy and of a beautiful countenance.	ʻehu₅
236.	He ʻEka,ka makani hoʻolale waʻa o nā Kona.	The ʻEka breeze calls forth the canoes of the Kona districts.[good fishing]	ʻEka₂
237.	he ʻelua mano a me kona hala	eight thousand and more	hala₂
238.	He ʻenuhe au.	I am a worm.	ʻenuhe
239.	He ʻeono kālā ʻauhau komo pū o kēia palaʻili.	This T-shirt is six dollars, tax included.	komo pū
240.	He haʻawina kaʻu i ka pō nei.	I had a dream last night.	haʻawina
241.	He hakanele kēlā.	That's worthless.	hakanele
242.	he hālāwai pukana lā	a sunrise service	pukana lā
243.	He hale aha kēlā?	What kind of a house is that? What is it used for?	aha
244.	He hale e like me kēia.	A house such as this.	like me
245.	He hale leo ʻole aku ia.	He is a kindly hospitable friend.	hale₂
246.	he hale pahulu	a haunted house	pahulu₁
247.	He hana haeweli nō ka hoʻopahū ʻia ʻana o ia hale.	The blowing up of that building was an act of terrorism.	hana haeweli
248.	He hana hoʻokua nui.	It's a very burdensome job.	kua₁
249.	he hana hoʻokuānea	a boring act	kuānea₁
250.	he hana hoʻokuānea	a boring act	hoʻokuānea
251.	He hana hoʻonanea ka hoʻokani pila.	Playing a musical instrument is pleasant.	nanea₁
252.	He hana hoʻonanea ka hoʻokani pila.	Playing a musical instrument is pleasant.	hoʻonanea
253.	He hana ʻīnea ka hewa.	Sin is a work that brings suffering.	ʻīnea
254.	He hana ʻinoʻino,pupuka,ʻalaʻuka.	It is wicked, nasty, vile conduct.	ʻalaʻuka
255.	he hana kaha ea	deprivation of livelihood; lit., life-cutting activity	kaha₁
256.	He hana kuʻuna ka hana lei ʻana.	Lei making is a traditional activity.	kuʻuna
257.	He hana nanea ke kui lei.	Lei making is pleasant.	nanea₁
258.	He hanauna kāmehaʻikana lākou.	They are a generation extremely numerous.	kāmehaʻikana
259.	He hanu wale nō kuʻu mau lā.	My days are vanity.	hanu
260.	he haʻo wale hoʻi	how unusual; surprising	haʻo₁
261.	He haole nui maka ʻālohilohi.	A big foreigner with bright eyes [referring toKamapuaʻa, the pig demigod].	haole
262.	he hāwaʻe ʻiʻo ʻole	sea urchin without meat [or brains]	hāwaʻe₁
263.	He Hawaiʻi ʻoia akā ua ʻōʻā ʻia me ke koko Pākē.	He's Hawaiian, but there is a little strain of Chinese also.	ʻōʻā
264.	He Hawaiʻi ʻuala kahiki.	An Irish-potato Hawaiian [one who apes white men instead of appreciating his own culture] lit., foreign sweet potato.	ʻuala kahiki
265.	He heana kanaka,he pihana kamaliʻi.	A calling of people, a gathering of children.	heana₂
266.	He heana kanaka,he pihana kamaliʻi.	A calling of people, a gathering of children.	heana₂
267.	He heʻe ka iʻa,he pūliki ka lani.	An octopus, the marine creature, [seen by the seer in the clouds] the heavens are clutched [a fierce battle].	pūliki₁
268.	He heʻe ka iʻa,he pūliki ka lani.	An octopus, the marine creature, [seen by the seer in the clouds] the heavens are clutched [a fierce battle].	pūliki₁
269.	he heʻe kanunu	an enormous octopus	kanunu
270.	He hehi ʻia …a pakūkū ka waina.	The grapes were tramped on and crushed.	pakūkū
271.	He hele lanakila wale nō mākou i kō mākou noho ʻana i ke kākela o ke keiki aliʻi.	We were given the run of the house while we stayed at the castle of the prince.	hele lanakila
272.	He hele mai nō e ʻike,eia aku,eia mai.	Does come to visit every once in a while (every so often).	eia aku
273.	he hewa hoʻopilimeaʻai	perjury	pilimeaʻai
274.	he hewa hoʻopilimeaʻai	perjury	hoʻopilimeaʻai₂
275.	He hewa kā ʻoe ke kūʻai i ʻāina,loaʻa ke kahua paʻa?	Why not then buy land and get security?	hewa₂
276.	He hiki ke lilo ka ʻoihana mahi iʻa i ʻoihana puka maoli o ke kālā ke hana laulā ʻia.	The aquaculture industry can become a very lucrative one if done widely.	mahi iʻa
277.	He hikuhiku nā kini akua.	The hosts of gods are many, many.	hikuhiku₁
278.	He hina nō ka ʻaʻaliʻi kū makani,he ʻulaʻa pū me ka lepo.	The wind-resisting ʻaʻaliʻi falls, [but] is uprooted together with the dirt [said of a strong warrior].	ʻulaʻa
279.	He hina nō ka ʻaʻaliʻi kū makani,he ʻulaʻa pū me ka lepo.	The wind-resisting ʻaʻaliʻi falls, [but] is uprooted together with the dirt [said of a strong warrior].	ʻulaʻa
280.	He hoa manu nēnē,he hapaina ʻino.	A goose bird companion, carrier of filth.	hapaina
281.	He hoa manu nēnē,he hapaina ʻino.	A goose bird companion, carrier of filth.	hapaina
282.	He hoahānau kēnā e loaʻa ai ka wena.	That is a cousin in whom there is a close blood tie.	wena₂
283.	He hōʻailona hoʻomāhuā ka makapaʻa.	A one-eyed person is a sign of bad luck.	māhuā
284.	He hōʻailona hoʻomāhuā ka makapaʻa.	A one-eyed person is a sign of bad luck.	hoʻomāhuā
285.	He hōʻailona ia o ka luhi a me ka hoʻākuleana.	This is a sign of toil and of obtaining property.	ʻākuleana
286.	He hōʻailona ia o ka luhi a me ka hoʻākuleana.	This is a sign of toil and of obtaining property.	hoʻākuleana
287.	He hoʻāʻo ka poʻe haʻilono e haʻi aku i ka nū hou me ka pāʻewaʻewa ʻole i ʻole e manaʻo ʻia ua ʻume ʻia ka mea haʻilono e kekahi ʻaoʻao.	Journalists attempt to report the news without bias so as not to appear that they are influenced by one side or another.	pāʻewaʻewa
288.	he hoe uli	just a steering paddle [a wagging tongue]	hoe uli
289.	He hōʻike kāna kāleka olakino he ahuahu wale nō kōna olakino.	Her fitness card showed that she was in good health.	kāleka olakino
290.	He hōʻike kāna kāleka olakino he ahuahu wale nō kōna olakino.	Her fitness card showed that she was in good health.	kāleka olakino
291.	he hōʻike neʻepapa	a joint report	neʻepapa
292.	He hōʻilihune kona noho ʻana.	He lives as if in poverty.	ʻilihune
293.	He hōʻilihune kona noho ʻana.	He lives as if in poverty.	hōʻilihune
294.	he hōʻiliʻili poʻoleka	a stamp collection	ʻiliʻili₂
295.	he hōʻiliʻili poʻoleka	a stamp collection	hōʻiliʻili
296.	he hōkelo paʻa ea	an airtight container	paʻa ea
297.	He hoki hihiu …e haʻu ana i ka makani	a wild ass … that snuffeth up the wind	haʻu
298.	He holo lohi wale nō kēia mhp kahiko.	This old CPU runs so slow.	mīkini heluhelu pā
299.	He holokū kilika i humulau ʻia me ka pua Pākē.	It is a silk gown (holokū) embroidered with Chinese flowers.	humulau
300.	He hoʻokaʻawale ʻia ka noho ʻana o ka lāhui Pāʻele ma ka ʻaoʻao hema o ʻAmelika ma mua o nā makahiki kanaono.	Blacks in the South lived segregated before the sixties.	hoʻokaʻawale
301.	He hoʻokahi ka lāhui Māori o Aotearoa,akā,hoʻomāhelehele ʻia ka poʻe ma nā nāki like ʻole.	The Māori race of New Zealand are one race, but they are distinguished by various tribes.	nāki
302.	He hoʻokemua ka nui o ka poʻe komoneʻe o kekahi ʻāina iā lākou iho i ka noho ʻana o kō ia ʻāina.	Most immigrants to a country assimilate themselves into the lifestyle of that counrty.	hoʻokemua
303.	He hoʻokiʻekiʻe,he mauʻaʻe i ka ʻōlelo a ka makua.	Proud and heedless of parental advice.	mauʻaʻe
304.	He hoʻokiʻekiʻe,he mauʻaʻe i ka ʻōlelo a ka makua.	Proud and heedless of parental advice.	mauʻaʻe
305.	He hoʻokipa a me ke aulike kekahi i kekahi.	Hospitable and helpful one to another.	aulike₂
306.	he hoʻokohukohu hoʻohanohano	a person pretending to honors not due	kohukohu₁
307.	he hoʻokohukohu hoʻohanohano	a person pretending to honors not due	hoʻokohukohu
308.	he hoʻokuli ʻokoʻa iho nō	a pretense of being stone deaf	ʻokoʻa₁
309.	he hōʻole i ke garatia	denying the grace [of God]	kalakia
310.	he hoʻolimalima makahiki haʻahaʻa	minimum annual rental	haʻahaʻa
311.	he hoʻolimalima makahiki haʻahaʻa	minimum annual rent	limalima₂
312.	he hoʻolimalima makahiki haʻahaʻa	minimum annual rent	hoʻolimalima
313.	He hoʻomāʻikeʻike mai ka pō mai.	A revelation from the night [as in a dream].	māʻikeʻike
314.	He hoʻomāʻikeʻike mai ka pō mai.	A revelation from the night. [as in a dream]	hoʻomāʻikeʻike
315.	He hoʻomanaʻo.	In memoriam.	manaʻo
316.	He hoʻopunipuni mau kō Kerete …ʻōpū heha.	The Cretans always lie and are … slow bellies.	heha
317.	He hopena ʻelemakule.	The result of being an old man.	hopena₁
318.	He hopena ʻelemakule.	The result of being an old man. (said jokingly of oneself as he advances in years.).	ʻelemakule
319.	He hopena luahine.	The result of being an old woman (Both of these sayings are said jokingly of oneself as he advances in years.).	hopena₁
320.	He hū pā ipu anei,e paʻa ai i ka humu?	Is this a gourd top that is to be fixed by being sewed [of family rifts hard to mend]?	hū pā ipu
321.	he hū wale mehe wai lā	unstable as water	hū₁
322.	he hua aliʻi ōhāhā	a flourishing royal offspring	ōhāhā₁
323.	he hua pēpē ʻia	broken testicles	hua₄
324.	he huaʻōlelo i lawekahiki ʻia	a borrowed word	lawekahiki
325.	he huhū hikiwawe	quick anger	hikiwawe
326.	He hui ʻauhau ʻole ʻo Paepae o Heʻeia i hoʻokumu ʻia i ka makahiki 2001 no ke aloha a mālama ʻana i ka loko iʻa o Heʻeia.	Paepae o Heʻeia (Heʻeia Support) is a non-profit organization founded in 2001 for the care and aloha of the Heʻeia fish pond.	hui ʻauhau ʻole
327.	He huila nui e kaʻa mola ana.	A big wheel revolving.	mola
328.	he hula	a hula dancer	hula₁
329.	He hulu aliʻi.	An elderly chief who is loved and esteemed.	hulu₂
330.	He hulu waihona launa ʻole kēia.	This is an incompatible file format.	launa ʻole₃
331.	He hune kō lākou nohona.	Their way of life is poverty-stricken.	hune₁
332.	He ʻī mai kāu e ō hele mai hoʻi nā keiki.	You would think the children would come.	ʻī₁
333.	He iʻa anei kō ka mākeke?ʻAʻole,he oki loa!	Is there fish at the market? No, all gone.	oki₁
334.	He iʻa anei kō ka mākeke?ʻAʻole,he oki loa!	Is there fish at the market? No, all gone.	oki₁
335.	He iʻa laka ka loli kaʻe,he loaʻa wale i kāheka.	Theloli kaʻe is easy enough to gather, for it is found in sea pools.[Said of a cross, dissatisfied person who becomes grumpy. A play onkaʻe (grumpy)]	loli kaʻe
336.	He iʻa laka ka loli kaʻe,he loaʻa wale i kāheka.	Theloli kaʻe is easy enough to gather, for it is found in sea pools.[Said of a cross, dissatisfied person who becomes grumpy. A play onkaʻe (grumpy)]	loli kaʻe
337.	He iʻa lapuwale,he pāpaʻi niho mole.	A worthless sea creature, a crab with missing claw.	niho mole
338.	He iʻa lapuwale,he pāpaʻi niho mole.	A worthless sea creature, a crab with missing claw.	niho mole
339.	He iʻa maikaʻi ke kalekale.	The kalekale is a good fish [said of a pleasant conversation, punning on kūkalekale, to chat].	kalekale₂
340.	He iʻa no ka pāpaʻu,he loaʻa wale i ka hopu lima;he iʻa no ka hohonu,noho i ke eaea.	Fish of the shallows, gotten merely by catching in the hands; fish of the depths stay in the high waves [some tasks are easier than others].	eaea₂
341.	He iʻa no ka pāpaʻu,he loaʻa wale i ka hopu lima;he iʻa no ka hohonu,noho i ke eaea.	Fish of the shallows, gotten merely by catching in the hands; fish of the depths stay in the high waves [some tasks are easier than others].	eaea₂
342.	He iʻa no ka pāpaʻu,he loaʻa wale i ka hopu lima;he iʻa no ka hohonu,noho i ke eaea.	Fish of the shallows, gotten merely by catching in the hands; fish of the depths stay in the high waves [some tasks are easier than others].	eaea₂
343.	he iʻa pā kaulei	a fish almost hooked	kaulei₁
344.	he iʻa ua nipoa i ka ʻauhuhu	a fish drugged byʻauhuhu poison [a victim of sorcery]	nipoa₁
345.	he iʻe makaliʻiliʻi	atapa beater with closely spaced grooves	makaliʻiliʻi
346.	He ihona,he piʻina,he kaolo.	Going down, going up, a path [life has its ups and downs].	kaolo
347.	He ihona,he piʻina,he kaolo.	Going down, going up, a path [life has its ups and downs].	kaolo
348.	He ihona,he piʻina,he kaolo.	Going down, going up, a path [life has its ups and downs].	kaolo
349.	He ikaika hiliau ka lani o ka neʻikū.	The royal chief is strong in devious ways, swift in movement.	neʻikū
350.	he ikaika hoʻokalakupua	extraordinary or supernatural strength	kalakupua
351.	he ikaika hoʻokalakupua	extraordinary or supernatural strength	hoʻokalakupua
352.	He ʻike kumu,he ʻike lau,he ʻike lono,he ʻike pū ʻawa hiwa;Ka ʻike ia āu ē ke akua.	A knowledge basic, a knowledge flowering, a knowledge heard, a knowledge from kava offerings; this is the knowledge from you, O god.	ʻike₁
353.	He ʻike kumu,he ʻike lau,he ʻike lono,he ʻike pū ʻawa hiwa;Ka ʻike ia āu ē ke akua.	A knowledge basic, a knowledge flowering, a knowledge heard, a knowledge from kava offerings; this is the knowledge from you, O god.	ʻike₁
354.	He ʻike kumu,he ʻike lau,he ʻike lono,he ʻike pū ʻawa hiwa;Ka ʻike ia āu ē ke akua.	A knowledge basic, a knowledge flowering, a knowledge heard, a knowledge from kava offerings; this is the knowledge from you, O god.	ʻike₁
355.	He ʻike kumu,he ʻike lau,he ʻike lono,he ʻike pū ʻawa hiwa;Ka ʻike ia āu ē ke akua.	A knowledge basic, a knowledge flowering, a knowledge heard, a knowledge from kava offerings; this is the knowledge from you, O god.	ʻike₁
356.	He ʻike mālani kona i ka hula.	He has a superficial knowledge of the hula.	mālani
357.	he ʻike nāwele	seeing just a little; a slight knowledge	nāwele
358.	He ʻike pala ʻole.	A perfect knowledge.	pala ʻole
359.	he iki pua mauʻu	a small blade of grass	iki
360.	he ʻili hala pia	light-colored skin	hala pia
361.	he ʻīlio ʻāʻā	a short-legged dog	ʻāʻā₂
362.	He ʻīlio lohelohe.	A dog [sacrificed to obtain] obedience.	lohelohe₁
363.	he ʻīlio meʻeau	a mangy dog	meʻeau
364.	He ʻīlio welu moe poli	a tattered dog sleeping on the bosom [a pampered person]	welu₁
365.	He ʻinalua,he lāʻau hihi,he mea hopu iʻa.	Anʻinalua, vines for catching fish.	ʻinalua₁
366.	He ʻinalua,he lāʻau hihi,he mea hopu iʻa.	Anʻinalua, vines for catching fish.	ʻinalua₁
367.	He ʻinalua,he lāʻau hihi,he mea hopu iʻa.	Anʻinalua, vines for catching fish.	ʻinalua₁
368.	He inoa ia.	It's a name.	ia₁
369.	He inoa no ka lani.	A name chant in honor of the chief.	inoa₄
370.	he ʻiʻo momona ia,he ʻiʻo hakualo	fat flesh, the belly flesh	hakualo
371.	he ʻiʻo momona ia,he ʻiʻo hakualo	fat flesh, the belly flesh	hakualo
372.	he ʻio poʻi moa	chicken-catching hawk [a thief]	poʻi₄
373.	He ʻiwa ka hoa e like ai.	Just like one's friend theʻiwa bird(of one dressed up in finery).	ʻiwa₁
374.	he kā manu	thigh of a bird [perhaps a mistranslation; ʻūhā manu in the preceding line is mistranslated leg of a bird]	kā₇
375.	He kaʻa koʻu.	I have a car.	he
376.	He kaʻaneʻe kūlele ʻeʻepa maikaʻi ke kīloi palemo e lanakila ai.	The back-door pass is a clever offensive play for scoring.	kīloi palemo
377.	He kaʻao hoʻoniua puʻuwai no Kamiki.	A heart-stirring story about Kamiki.	niua
378.	He kaʻao hoʻoniua puʻuwai no Kamiki.	A heart-stirring story about Kamiki.	hoʻoniua
379.	he kaʻe wale nō	only gums and no teeth	kaʻe₁
380.	He kāʻeʻaʻeʻa pulu ʻole nō ka heʻe nalu.	An expert on the surfboard does not get wet.	kāʻeʻaʻeʻa
381.	he kaha ʻilikai	a horizontal line	ʻilikai₂
382.	He kahakū wau no kēia ʻāina,iaʻu o uka,iaʻu o kai.	I may go where I please on this land, inland is mine, seaward is mine.	kahakū₁
383.	he kāhili papa iki	a feather standard with small feathers	papa₃
384.	he kahua ma ka pūnaewele	a website on the internet	kahua₃
385.	He kai hului kō Kālia.	A sea for dragnet fishing at Kālia.	hului₁
386.	he kai mahamoe	a smooth sea	mahamoe₁
387.	He kai mehana no ke ʻōaniani makani ʻole	it is a very warm sea where there is no breeze stirring	ʻōaniani
388.	He kai ʻume lua nō;e piʻi loa aʻe ana ke kai!	It's a spring tide; it's going to get very high!	kai ʻume lua
389.	He kaialile,he mea manaʻo hana ʻole.	A lazy person without a thought of working.	kaialile
390.	He kaialile,he mea manaʻo hana ʻole.	A lazy person without a thought of working.	kaialile
391.	He kaikamahine manaʻopaʻa nō,ʻaʻole e hoʻopilimeaʻai.	A resolute girl, not fawning.	pilimeaʻai
392.	he kaikamahine manaʻopaʻa nō,ʻaʻole e hoʻopilimeaʻai.	a resolute girl, not fawning.	hoʻopilimeaʻai₁
393.	He kakaʻikahi loa nā kānaka ʻōpio i hiki ke lanakila maluna ona ma ke kākela ʻana ma kēia manu ʻike apau.	Few young men could best him in clever performance of all these skills.	kākela₁
394.	He kakaʻina kēia puke no kekahi moʻopuke...	This book is one of a series of books...	moʻopuke
395.	He kākau kīʻoki ʻōniʻo i ka lae,he kīʻoki ʻo ke kīkākapu,ʻo ka iʻa kapu.	Marked with bars and streaks on the forehead, the kīkākapu is [a fish] with bars [of color], a sacred fish.	kīʻoki
396.	He kākau kīʻoki ʻōniʻo i ka lae,he kīʻoki ʻo ke kīkākapu,ʻo ka iʻa kapu.	Marked with bars and streaks on the forehead, the kīkākapu is [a fish] with bars [of color], a sacred fish.	kīʻoki
397.	He Kākea ka makani kulakulaʻi kauhale o Mānoa.	The Kākea wind that pushes over the houses of Mānoa [said of one who is excessively aggressive].	Kākea
398.	He kala iʻa i ʻoi ka hiʻu.	Kala fish with sharp tail [Fig., one who can defend himself].	kala₃
399.	He kālā pelio kaʻu.	I have counterfeit money.	pelio
400.	He Kalaʻe au,he ʻaʻe kū.	I am from Ka-laʻe, a taboo breaker.	Kalaʻe
401.	He Kalaʻe au,he ʻaʻe kū.	I am from Ka-laʻe, a taboo breaker.	Kalaʻe
402.	he kalanaʻe hoʻopau manawa	one who works only when watched, a waster of time	kalanaʻe
403.	He kālena ko Kaʻupena no ke oli ʻana.	Kaʻupena has a talent for chanting.	kālena
404.	He kali koʻu waha,ā he kali hoʻi koʻu elelo.	I am slow of speech and slow of tongue.	kali₁
405.	He kali koʻu waha,ā he kali hoʻi koʻu elelo.	I am slow of speech and slow of tongue.	kali₁
406.	He kamumu o ke aheahe mālie.	Rustle of the gentle breeze, sound of quiet whispers.	aheahe₁
407.	He kānaenae aloha naʻu iāʻoe,ē Laka ē,ē Laka ē,e hoʻoulu ʻia.	This is a prayer I lovingly offer to you, O Laka, O Laka, inspire!	kānaenae
408.	He kanahā makahiki i paʻa ai ke kaua koʻekoʻe ma waena o Wakinekona a me Mokekao.	The cold war between Washington and Moscow lasted for forty years.	kaua koʻekoʻe
409.	He kanaka hele nihi nō hoʻi ʻo Kalākaua.	Kalākaua was also a diplomat.	hele nihi
410.	He kanaka hohonu o ka ʻike.	A man with profound knowledge.	hohonu
411.	He kanaka hokua kano.	A person with hard, strong shoulders.	hokua₁
412.	he kanaka hoʻolohe i kauoha	a person obedient to commands	lohe
413.	he kanaka hoʻolohe i kauoha	a person obedient to commands	hoʻolohe
414.	He kanaka hoʻomanawanui i ka lā a me ka ua.	A man who patiently endures the sun and the rain.	-manawanui
415.	He kanaka hoʻomanawanui i ka lā a me ka ua.	A man who patiently endures the sun and the rain.	hoʻomanawanui
416.	He kanaka hoʻopāhala,he manaʻoʻiʻo ʻole.	A skeptical person of no faith.	-pāhala
417.	He kanaka hoʻopāhala,he manaʻoʻiʻo ʻole.	A skeptical person of no faith.	-pāhala
418.	He kanaka hoʻopāhala,he manaʻoʻiʻo ʻole.	A skeptical person of no faith.	hoʻopāhala
419.	He kanaka hoʻopāhala,he manaʻoʻiʻo ʻole.	A skeptical person of no faith.	hoʻopāhala
420.	He kanaka ikaika e heihei ana.	A strong man running a race.	heihei₁
421.	He kanaka inu lama.	A person fond of drinking; a drinker or heavy drinker.	lama₃
422.	he kanaka kēlā	that's a human	lā₆
423.	he kanaka kikiki	a small man	kikiki₄
424.	he kanaka kua pipiʻo	a stoop-shouldered or hunchbacked person	pipiʻo
425.	He kanaka maikaʻi ia.	He is a good person.	he
426.	He kanaka maoli.	A true human, a mortal.	kanaka₁
427.	he kanaka niolopua	a handsome person	niolopua₁
428.	He kanaka no kaulu hānai.	A man from the high cliff ledge [a prominent man].	kaulu₁
429.	He kanaka pākela ʻai,pākela inu waina.	A man gluttonous, and a winebibber.	pākela ʻai
430.	He kanaka uʻi,akā he pupuka nā hana.	A handsome person, but wicked in deeds.	pupuka
431.	He kanaka uʻi,akā he pupuka nā hana.	A handsome person, but wicked in deeds.	pupuka
432.	He kanaka waiwai ʻoia,a hoʻīho nō,he wahine waiwai kāna.	He is a rich man and, besides that, has a rich wife.	-iho
433.	He kanaka waiwai ʻoia,a hoʻīho nō,he wahine waiwai kāna.	He is a rich man and, besides that, has a rich wife.	-iho
434.	He kanaka wāwae muku.	A person with amputated foot.	muku₁
435.	He kānāwai e hoʻonoho ana i aupuni.	An act to provide a government.	noho₂
436.	He kānāwai e hoʻonoho ana i aupuni.	An act to provide a government.	hoʻonoho₃
437.	He kānāwai kū i ka loʻaʻā.	A cruel law.	loʻaʻā
438.	He kāne anei kāu?	Have you a husband?	anei
439.	he kāne palemo	a temporary male lover	palemo₂
440.	He kapa kea i holahia lā i ke kai	a white tapa spread over the sea	holahia
441.	He kapu nā pōhaku hānau aliʻi.	The royal birth stones are taboo.	pōhaku hānau
442.	He kau maka ʻoia na kona hoaloha.	He is the object of his friend's affection and respect.	maka₂
443.	he kaua hoʻolele hauli	alarm; shocking events	hauli
444.	He kaua i kukupaʻu ʻia.	A war fought with might and main.	kukupaʻu
445.	He kaua kamaliʻi,he hōhē wale	a battle of children, just cowards [quarrels of children are not worth worrying about].	hōhē
446.	He kaua kamaliʻi,he hōhē wale	a battle of children, just cowards [quarrels of children are not worth worrying about].	hōhē
447.	He kaukau aloha naʻu iāʻoe.	A loving heart-to-heart talk with you.	kaukau₁
448.	he kauoha na ka ʻaha	a judicial decree	kauoha
449.	He kāwai hemo kēia.	This is just water, the very end of the brew.	kāwai hemo
450.	He keʻa puaʻa maka ʻolelepā.	A boar with unrestrained eyes. [a fierce warrior]	ʻolelepā
451.	he keiki hānau ʻē	premature baby	hānau₁
452.	he keiki hāʻule wale	a miscarriage	hāʻule₁
453.	He keiki hōʻilikole.	A child that makes paupers [of the parents, as with expenses].	ʻilikole₁
454.	He keiki hōʻilikole.	A child that makes paupers[of the parents, as with expenses].	hōʻilikole
455.	He keiki mea kupuna.	A child with grandparents [as said of a child whose grandparents have made a great pet of him, said in admiration and praise of the grandchild, fortunate in having grandparents who love him].	mea₂
456.	he keiki nānā mākua	a son who cares for his parents	nānā₁
457.	He keni nō kāu?	Have you change?	keni₂
458.	He keu ā ke kolohe!	Very, very mischievous!	keu
459.	He keu aku nō!	That's the limit! That's too much [said either in admiration or disapproval, indicated by voice tone].	keu
460.	He keu ka lālama o ka lima.	How the hands pilfer.	lālama₂
461.	He keu nohoʻi kou milimili.	How extraordinarily slow you are.	milimili₂
462.	He keu ʻoe ā ke kanaka wahaheʻe.	You're the greatest liar ever seen.	keu
463.	He keu ʻoe a ke keiki hoʻoniku ʻaʻahu.	Never was a child like you for getting clothes dirty and smelly.	niku₁
464.	He kī ʻai kolu kekahi hapalua o kāna mau ʻai.	Half of his points are three-pointers.	kī ʻai kolu
465.	He kī halahī wale nō kāna.	He made a bad shot.	kī halahī
466.	He kiʻekiʻe ke kīloi piʻo i ʻole e ʻapo ʻia ke kinipōpō e ka hoa paio.	A lob pass is high so that the ball doesn't get caught by the opponents.	kīloi piʻo
467.	he kīhei loloa	a longkīhei [said of a gadabout]	kīhei
468.	He kīloi maʻalea ke kīloi hoʻopalai.	The blind pass is meant to be sneaky.	kīloi hoʻopalai
469.	He kīloi piʻo nui ʻo Kareem Abdul Jabar,no ka mea,mio wale nō ʻo ia ma ia hana.	Kareem Abdul Jabar does a lot of hook shots because he is so good at it.	kī piʻo
470.	He kīloi ulele kikī ke kīloi ʻana i ke kinipōpō i mua o ka hoa kime e holo ala i ka hīnaʻi.	A lead pass is when the ball is passed ahead of a teammate as he makes a run for the basket.	kīloi ulele kikī
471.	He kinowai kuapapa wai i kapa ʻia he koko.	A water-base fluid called blood.	kuapapa
472.	He kinowai kuapapa wai i kapa ʻia he koko.	A water-base fluid called blood.	kuapapa
473.	He kīʻoki o ke kīkākapu,ʻo ka iʻa kapu hīlia au ʻawahia.	Stripes of the kīkākapu, the sacred fish, smitten with bitter bile.	hīlia₁
474.	he kīpoʻohiwi i ke kīpoʻohiwi	shoulder to shoulder	kīpoʻohiwi₁
475.	He koa ia e laumeke ai kahawai o Hilo.	A warrior who lessens the flow of Hilo streams [a mighty fighter].	laumeke
476.	he koa kaulana loa hoʻi i ka pua mauʻu.	a warrior also famous for shooting arrows.	pua mauʻu
477.	He koʻe ka pule a kāhuna.	The prayer of sorcerers is a worm [it moves like a worm to reach its victim).	koʻe
478.	He kōhi ka leo.	The sound is long.	kōhi₅
479.	He koholua ʻoi ke aliʻi.	A sharp-pointed piercing instrument is the chief.	koholua₁
480.	he kohu ʻāuna manu o ke kula	like flocks of birds of the plains	ʻāuna
481.	He kohu haole nō ke namu mai.	Talks just like a white person.	kohu₁
482.	He kokekau wale nō kēia hāʻina ma muli o ka loaʻa ʻole mai o ka ʻikepili ʻauliliʻi.	This answer is only an approximation because of a lack of precise data.	kokekau
483.	he koko hiua	menstrual blood	hiua₂
484.	he koʻokoʻo haki wale	an easily broken staff [a weak leader]	haki₁
485.	He koʻokoʻo haki wale.	An easily broken staff [a weak leader].	koʻokoʻo₁
486.	He kua a kānāwai.	A back [guarded by] law [certain chiefs' backs were taboo and such chiefs might not be approached front behind].	kua₁
487.	He kua ke ʻano,ʻaʻole e make iāʻoe.	A god in nature, not to be killed by you.	iā₃
488.	He kūaloli ka ʻenuhe ke puka ʻo ia mai loko mai o kōna wiliʻōkaʻi ma ke ʻano he pulelehua.	The catepillar experiences a metamorphosis when it emerges from the cocoon as a butterfly.	kūaloli
489.	He kūaloli ka ʻenuhe ke puka ʻo ia mai loko mai o kōna wiliʻōkaʻi ma ke ʻano he pulelehua.	The catepillar experiences a metamorphosis when it emerges from the cocoon as a butterfly.	kūaloli
490.	He kuapo huakūʻai kaʻu ʻoihana.	I'm in the commodities exchange business.	huakūʻai
491.	He kuapuʻu nō ā he kuapuʻu,like ka ʻōlelo ʻana.	A hunchback and a hunchback, the same talk [equals speak the same language].	kuapuʻu₁
492.	He kuapuʻu nō ā he kuapuʻu,like ka ʻōlelo ʻana.	A hunchback and a hunchback, the same talk [equals speak the same language].	kuapuʻu₁
493.	he kuhi wale	a supposition	kuhi₂
494.	He kuleana kō ka mea i hoʻāhewa ʻia e hoʻokolokolo ʻia e ke kiule o nā hoa kupa.	The accused has the right to be judged by a jury of his peers.	kiule hoa kupa
495.	He kuleana pehu,ka hoʻokaʻa pehu.	A business of swelling in pride, a prideful paying of debt.	pehu₁
496.	He kuleana waiwai like kō mākou ʻohana i loko o ka ʻāina mahi ʻai.	Our family has a common ownership in the farm.	kuleana waiwai like
497.	He kuli nui ka paʻina o kēia ʻiole.	This mouse has a loud click to it.	paʻina
498.	He kumu lehua muimuia i ka manu.	A lehua tree covered with birds[an attractive person].	muimuia₁
499.	He kumu paikau no nā koa hele wāwae.	Manual of arms for infantry soldiers.	paikau
500.	He kumulau hōʻilihune.	A major source of poverty.	kumulau₁
501.	he kunu ʻehē	a racking cough	ʻehē
502.	He lā ikaika ʻole a ke au i ke pale.	A day when the head current was not strong.	pale₁
503.	He lā kai pā,he kai puʻe one,ā e hoʻihoʻi nō ke kai i ke one …ma kona wahi kahiko.	A day of a pounding sea, for the sea brings back the sand … to its old place.	kai puʻe one
504.	He lā kai pā,he kai puʻe one,ā e hoʻihoʻi nō ke kai i ke one …ma kona wahi kahiko.	A day of a pounding sea, for the sea brings back the sand … to its old place.	kai puʻe one
505.	He lā kēlā e kūloa ai i nā mea ʻai i ulu mai.	That was the day for long prayers to get food to grow.	kūloa
506.	He lā koa,he lā heʻe.	A day to be brave, a day to flee.	heʻe₂
507.	He lā koa,he lā heʻe.	A day to be brave, a day to flee.	heʻe₂
508.	He lā makili loa ka uka.	A sun just peering forth in the uplands.	makili
509.	he lāʻau ʻākuʻi …no ka wā ʻupena kuʻu	sticks used with gill nets	ʻākuʻi₂
510.	He lāʻau ka lāʻau hoʻomālū no ka hana ʻana a mālie ke kino me ka hoʻomaka hiamoe nō hoʻi.	Barbiturates are used to calm the body and make one drowsy.	lāʻau hoʻomālū
511.	He lāʻau malihini ka mauʻu Kaleponi e laha ʻino nei ma ka ʻāina o nā mokupuni nui a pau o Hawaiʻi.	California grass is an introduced plant that is overunning the land on all the major islands of Hawaiʻi.	mauʻu Kaleponi
512.	He lāhui kanaka hōnēnē i nā mea ʻino.	A race of people attracted persistently by sinful things.	hōnēnē
513.	He lāhui kanaka maka koa,ʻaʻole e mālama mai i ka ʻelemakule.	A nation of fierce countenance, which shall not care for the old.	maka koa
514.	He lālā kamahele nō ka lāʻau kū i ka pali.	He is a far-reaching branch of the tree standing on the precipice [i.e., he is of very high rank because of inaccessibility].	kamahele
515.	He lalau!	Nonsense!	lalau
516.	He lau ka puʻu,he mano ka ihona.	Many hills, numerous descents [of troubles].	mano₁
517.	He lau ka puʻu,he mano ka ihona.	Many hills, numerous descents [of troubles].	mano₁
518.	He lau lāliʻi maoli kēia lau kapa kuiki.	This is a very intricate quilt design.	lāliʻi
519.	He lau māʻona.	A leaf that gives plenty to eat.	māʻona
520.	he lau ʻoeowewe	a fluttering leaf	ʻoeowewe
521.	He lawa ke kino,ʻaʻohe hakahaka.	A strong body, not emaciated.	hakahaka₁
522.	He lehulehu loa kēia poʻe,ke helu ʻia nā kāne,a me nā wāhine.	These people are very many, counting men and women.	helu₁
523.	He lei kāhele no ke ala.	A lei decoration for traveling the road.	kāhele₁
524.	He lei kolohala uliuli i ʻōʻā ʻia me ke keʻokeʻo.	A dark pheasant feather lei mixed with white.	ʻōʻā
525.	He lele kekahi mau ʻano ʻōpeʻapeʻa i nā hola mōlehulehu o ke ahiahi,no ka mea,he ala mōlehu ia mau ʻano holoholona.	Some kinds of bats fly only in the twilight hours of the evening because they are crepuscular creatures.	ala mōlehu
526.	He lele kekahi mau ʻano ʻōpeʻapeʻa i nā hola mōlehulehu o ke ahiahi,no ka mea,he ala mōlehu ia mau ʻano holoholona.	Some kinds of bats fly only in the twilight hours of the evening because they are crepuscular creatures.	ala mōlehu
527.	he leo heahea	a hospitable calling voice	heahea₁
528.	He leo paha no ka ʻiʻiwi e kuwā nei.	Perhaps voices of ʻiʻiwi birds making a din.	kuwā₁
529.	He lewa hele,ʻaʻohe kahua paʻa.	A wandering traveler without fixed residence.	lewa₃
530.	He lihi koʻu i laila.	I have an interest there.	lihi₃
531.	He lihi pili kō mākou.	We are remotely related.	lihi₂
532.	He liʻi ka moa,kau ana ka moa i luna o ka hale.	The chicken is a chief, the chicken perches at the top of the house.	moa₁
533.	He like me ka ʻole loa kā kekahi,he ʻoiaʻiʻo kā kekahi.	Those of some are as though of no value at all, those of others true.	ʻole loa
534.	He like me ka ʻole loa kā kekahi,he ʻoiaʻiʻo kā kekahi.	Those of some are as though of no value at all, those of others true.	ʻole loa
535.	He limu ka iʻa,hailepo ka lani.	If seaweed is the marine food, the chief pales. [sometimeslimu is a bad omen]	hailepo₁
536.	He limu ka iʻa,hailepo ka lani.	If seaweed is the marine food, the chief pales. [sometimeslimu is a bad omen]	limu₁
537.	He lio kaʻaneʻi,he pipi!	So a horse, a cow! [scornful]	kaʻaneʻi
538.	He lio kaʻaneʻi,he pipi!	So a horse, a cow! [scornful]	kaʻaneʻi
539.	He lio no Pua.	A horse for Pua.	no
540.	He loaʻa i ka maʻi lele ai ma ka hana ai palekana ʻole.	You can get sexually transmitted diseases through unprotected sex.	maʻi lele ai
541.	He loaʻa i ka maʻi lele ai ma ka hana ai palekana ʻole.	You can get sexually transmitted diseases (maʻi lele ai) through unprotected sex.	palekana₁
542.	He lohe mai auaneʻi i ka makua!	Actually paying attention to [his] parent[implication that he is not].	auaneʻi₂
543.	He lohe mai auaneʻi i ka makua.	Later there will be obedience to the parent.	auaneʻi₁
544.	He lohe pepeiao mai koʻu,ʻaʻohe he ʻike maka.	I've just heard [about it], but have not seen for myself.	lohe pepeiao
545.	He lohe pepeiao mai koʻu,ʻaʻohe he ʻike maka.	I've just heard [about it], but have not seen for myself.	lohe pepeiao
546.	He lohena kaʻu i ka ʻolāʻolā.	I heard a gurgling.	lohena
547.	he lole uliuli	blue clothing	uliuli₁
548.	He loli ka iʻa,ʻīloli ke aloha.	Sea cucumber, the sea creature, passionate the love[inhana aloha prayers withloli as an offering, a play on words].	ʻīloli₁
549.	he lolo ʻau moana	seafaring expert	lolo₂
550.	He luakaha kō mākou nohona i kēlā ʻaina.	Our stay at that land was comfortable and pleasant.	luakaha
551.	He luapoʻi ka ʻiole na ka ʻio.	Mice are a prey of the hawk.	luapoʻi
552.	He mahina nepu māhuahua ʻo Hua.	Hua is a waxing gibbous moon.	nepu₂
553.	he maʻi ʻaʻai	a spreading sore, infection, or cancer	ʻaʻai₁
554.	he maʻi heheʻe	a boil	heheʻe₂
555.	he maʻi hoʻopuluea poʻo	a disease to make the head sweat [of trouble]	puluea
556.	he maʻi hoʻopuluea poʻo	a disease to make the head sweat[of trouble]	hoʻopuluea
557.	He maʻi nui ka hilahila.	Shyness is a great disease.	hilahila₁
558.	He mai!	Come! Welcome!	mai₁
559.	He maiʻa līlā,ʻaʻohe ʻiʻo.	A thin banana without substance [either fruit or plant].	līlā
560.	He maikaʻi loa hoʻi ka māpumanaʻo o ka lehua;he kūpono nō ma kāu mele.	The connotation of the lehua blossom is very good; it’s appropriate for your song.	māpumanaʻo
561.	He maikaʻi loa hoʻi ka māpumanaʻo o ka lehua;he kūpono nō ma kāu mele.	The connotation of the lehua blossom is very good; it’s appropriate for your song.	māpumanaʻo
562.	he maikaʻi ʻōlelo	goodess in speech [with implication that actions are not good]	maikaʻi
563.	He maikaʻi wale nō kāu mau kūkaliki.	Your boasting is quite okay.	wale nō
564.	He māʻiluʻilu kona wahi uku.	His wage is a mere pittance.	māʻiluʻilu
565.	He makani alau kō kēia wahi.	The wind here in this spot divides.	alau
566.	he makani kēwai	a moisture-laden wind	kēwai₁
567.	He makani kokolowini ka i hiki mai i ka pō nei.	Swift, penetrating wind gust came last night.	kokolowini
568.	He makani pehuea ia no lalo.	This is a rising wind from the south.	pehuea
569.	he makau ʻaina ʻole	a hook that a fish will not bite	ʻaina ʻole
570.	he make na waho	death by outside [sorcery, not a natural death]	waho
571.	He make nō ke kalo,ā ola nō i ke palili.	The oldtaro stalk is dead, but survives in the shoots [the ancestors are dead, but survive in their offsprings].	palili
572.	he makeʻe keiki	a great affection for children	makeʻe
573.	He malu ka nohona.	Life is protected, peaceful.	malu₁
574.	He malumalu hele lā.	It's protection [for] going in the sun.	malumalu
575.	He mamakawalu lākou i loko o ʻĪ.	They are many in the ʻĪ family.	mamakawalu
576.	He mana kūkulu kakalaʻihi.	Power established oppressive.	kakalaʻihi
577.	He manaʻo e hūnā.	A thought to be hidden.	hūnā
578.	He manaʻo koʻu i ke kano koʻele;ua haki ka pilina a ʻo luna iho.	My thought is of the snapping affair; the upper springs [of the automobile] were broken.	pilina₂
579.	he manaʻo kūʻē	an opposite meaning	kūʻē
580.	He manaʻo paha kō ia ala.	He may have an idea.	kō ia ala
581.	He manaʻopaʻa kona ua pono kāna hana.	He is convinced his conduct is righteous.	manaʻopaʻa
582.	He manaʻopaʻa kona,ua pono kāna hana.	He is convinced his conduct is righteous.	ua pono kāna hana
583.	He manawa kēia a kākou e kualena ai i kō kākou mau noʻonoʻo.	This is the time to concentrate mentally.	kualena
584.	He mānea ʻo Niʻihau,no Kauaʻi.	Niʻihau is a dependent of Kauaʻi.	mānea
585.	he manu hulu	a feathered bird [a prosperous person]	manu₁
586.	He manu hulu meamea ʻo Keawe.	A yellow-feathered bird is Keawe.	meamea₂
587.	he manu hulu ʻole	a featherless bird [a poverty-stricken person]	manu₁
588.	he māʻona hoʻoili	filled to satiety	ili₂
589.	he māʻona hoʻoili	filled to satiety	hoʻīli₂
590.	he māʻona kāwalawala	insufficiently filled after eating	kāwalawala
591.	He mau ʻāpana ʻoni kō ka hāmeʻa kūmīkini.	Mechanical devices have moving parts in them.	kūmīkini
592.	he mau hōʻailona mauhaʻalele	signs of death	mauhaʻalele
593.	He mau hoakipa kūhelu lāua o nā alakaʻi pākahi o ia mau ʻāina ʻē.	They were official guests of each country's leaders.	hoakipa
594.	He mau hōʻināʻinau no nā keiki hoʻopāpā.	Interesting bits concerning the boys who played at contests of wit.	ʻināʻinau
595.	He mau hōʻināʻinau no nā keiki hoʻopāpā.	Interesting bits concerning the boys who played at contests of wit.	hōʻināʻinau
596.	He mau hoʻokele ā he mau kīpū nohoʻi.	Navigators and also steersmen.	kīpū₁
597.	He mau hoʻokele ā he mau kīpū nohoʻi.	Navigators and also steersmen.	kīpū₁
598.	He maʻū i ka puʻu ke moni.	Refreshing to the throat to swallow.	puʻu₂
599.	He maʻū ia ʻike ʻana iā Hawaiʻi.	This seeing of Hawaiʻi is better than nothing at all [at least it's something].	maʻū₃
600.	he mau ʻīlio alu i ka hakakā	dogs that combine in fighting	alu
601.	He mau kānaka no Hawaiʻi nei i kāʻili i ka lei o ka lanakila ma nā Hoʻokūkū ʻOlimepika.	Many Hawaiians have captured the garland of victory at the Olympics.	ʻOlimepika
602.	He mau kūkāne kēia mau akua.	These gods are male.	kūkāne
603.	He mau lā e kaʻa aʻe.	Several days gone by.	kaʻa₃
604.	He mau lā helu wale nō i koe.	Only a few days left.	helu₃
605.	He mau lāʻau hoʻolaha aliʻi ke kukupu nei.	These were trees from which chiefs were propagated, that put out new sprouts now.	kukupu
606.	he mau lula no ka hoʻokeonimana ʻana	rules for gentlemanly etiquette	keonimana
607.	he mau lula no ka hoʻokeonimana ʻana	rules for gentlemanly etiquette	hoʻokeonimana
608.	He mau maka loaʻa ʻole.	Eyes not easily obtained [said affectionately of a high chief not easily approached].	loaʻa
609.	he mau manaʻo e holomua ai ka hana	suggested improvements	holomua
610.	he mau mea helu bālota	election tellers	helu₁
611.	He mau moʻo e lalala ana i ka lā.	Several lizards basking in the sun.	lalala
612.	He mau ʻōhua lemu kaumaha,he mau ʻopeʻope palalē.	Heavy-butted passengers, farting bags.	palalē₂
613.	He mau ʻōhua lemu kaumaha,he mau ʻopeʻope palalē.	Heavy-butted passengers, farting bags.	palalē₂
614.	He mau ʻōhua lemu kaumaha,he mau ʻopeʻope palalē.	Heavy-butted passengers, farting bags.	ʻopeʻope₁
615.	He mau ʻōhua lemu kaumaha,he mau ʻopeʻope palalē.	Heavy-butted passengers, farting bags.	ʻopeʻope₁
616.	he mau ʻōlelo hoʻomanaʻo	notes	manaʻo
617.	he mau ʻōlelo hoʻomanaʻo	notes	hoʻomanaʻo
618.	he mau ʻōlelo maʻamaʻalea	crafty words	maʻamaʻalea
619.	He mau pana kaulana nō ma Kapaʻahu,ʻo ia hoʻi ka heiau ʻo Wahaʻula.	There are some well-known places in Kapaʻahu, for example, the heaiu of Wahaʻula.	pana₃
620.	He mau pō mahina māhuahua ʻo Mohalu,Hua,Akua,a me Hoku.	Mohalu, Hua, Akua, and Hoku are nights that the moon waxes.	māhuahua
621.	He Mau Poropoleme.	Some Problems [book title, Judd, Bell, and Murdoch 222].	poropoleme
622.	He mea aha hoʻi!	What indeed for!	hoʻi₇
623.	He mea aha hoʻi.	What in the world for?	hoʻi₅
624.	He mea aha?	What's it used for?[annoyance]Why?	aha
625.	He mea ʻai i nā aku.	Food will be here soon.	i nā aku
626.	He mea ʻai ʻia kahi pilipili maunu kāpae ʻia.	The bit of bait set to one side is edible still [one who has been the mate of another can still be a good mate].	pilipili₁
627.	He mea anei ia e kuʻikahi ai?	Is it something to lead to peace or agreement?	kuʻikahi
628.	He mea ʻauwaepaʻa ʻia ihola ia e ʻoukou,ʻo ke kiʻi hoʻi i ke kāne.	You all were dead set against my sending for the man.	ʻauwaepaʻa
629.	He mea ʻē ka ʻeleu o nā mea apau.	The energy of everyone was extraordinary.	mea ʻē
630.	He mea ʻē ka lele kūpilikiʻi o kona kino ʻokoʻa i ke aloha i kēia wahine.	His entire body suffered extraordinary agony for love of this woman.	kūpilikiʻi
631.	He mea ʻē ʻoia,ʻaʻole he Hawaiʻi.	He is of a different race, not a Hawaiian.	mea ʻē
632.	He mea ʻē ʻoia,ʻaʻole he Hawaiʻi.	He is of a different race, not a Hawaiian.	mea ʻē
633.	He mea ʻeleī kēia i koʻu manaʻo.	This is choice, in my opinion.	ʻeleī
634.	He mea hikiwale nō kēia.	This is easy to do.	hikiwale
635.	He mea hoʻālaala ke kope.	Coffee is something that keeps [one] awake.	-alaala
636.	He mea hoʻālaala ke kope.	Coffee is something that keeps [one] awake.	hoʻālaala
637.	He mea hoʻohiaʻā ke kope.	Coffee causes sleeplessness.	hiaʻā
638.	He mea hoʻohiaʻā ke kope.	Coffee causes sleeplessness.	hoʻohiaʻā
639.	he mea hoʻohiwahiwa i ke akua	a thing to honor the gods	hiwahiwa
640.	he mea hoʻohiwahiwa i ke akua	a thing to honor the gods	hoʻohiwahiwa
641.	He mea hoʻohune loa ka iʻa i ka makani hou.	The fish are constantly going into the fresh wind.	-hune
642.	he mea hoʻomaopopo kēia	for your information	maopopo
643.	he mea hoʻomaopopo kēia	for your information.alsoimaopopoiāʻoe,imeaemaopopoaiʻoe.	hoʻomaopopo
644.	He mea hoʻomomona ka huakō ma loko o ka wai meli a me nā ʻano huaʻai he nui nō.	Fructose is a sweetener found in honey and many kinds of fruits.	huakō
645.	He mea hoʻomomona ka huakō ma loko o ka wai meli a me nā ʻano huaʻai he nui nō.	Fructose is a sweetener found in honey and many kinds of fruits.	huakō
646.	he mea hoʻopāʻani	a game	pāʻani
647.	He mea hoʻopakaneo ka piliwaiwai.	Gambling causes poverty.	pakaneo
648.	He mea hoʻopakaneo ka piliwaiwai.	Gambling causes poverty.	hoʻopakaneo
649.	he mea hou hoʻohikilele	shocking news	hikilele
650.	he mea hou hoʻohikilele	shocking news	hoʻohikilele
651.	he mea hou hoʻopīʻōʻō	disturbing news	pīʻōʻō₁
652.	He mea hou kāmehaʻi kēlā.	That is surprising news.	kāmehaʻi₂
653.	He mea ia e pono ai kēia ola honua ʻana.	That is something to help in this earthly life.	ola honua
654.	He mea ia e pulapula ai ka maka o ka ʻaoʻao kiʻekiʻe o nā aliʻi.	This is a thing that offends the eyes of high-ranking chiefs.	pulapula₃
655.	He mea ia i hūnā ʻia.	This was a hidden thing.	hūnā
656.	He mea iki.	It's a trifle; you are welcome; don't mention it.	iki
657.	He mea iki.	Just a trifle, you're welcome [sometimes said in reply to "thank you"].	mea iki
658.	He mea ʻino,hoʻomāilo kino ka ʻopiuma.	Opium is bad thing that causes the body to waste away.	māilo
659.	He mea ʻino,hoʻomāilo kino ka ʻopiuma.	Opium is bad thing that causes the body to waste away.	hoʻomāilo
660.	He mea koʻikoʻi maoli ka hana hewa a ka pelekikena e pono ai ke kū ʻo ia i ka mea i hoʻāhewa ʻia ai.	The misdeeds of the president must have been very serious if he was found guilty of the things he is being impeached for.	hoʻāhewa
661.	He mea lawe ʻaupapa ke kaua.	The war deprives one of everything.	ʻaupapa
662.	he mea lawe nūpepa	a newspaper subscriber; newspaper carrier, paper boy	lawe₁
663.	He mea loaʻa wale nō kēlā iā mākou.	That's something we can easily get.	loaʻa
664.	He mea malihini kēia i kuʻu maka.	I've never seen that before; I've seen this rarely.	malihini
665.	He mea minamina ʻia ke keiki.	A child is to be prized.	minamina₂
666.	He mea nui ka hāʻaʻa ʻai ma ka papaʻai,no ka mea,he kōkua ma ka wāwahi ʻai ʻana.	Fiber is an important part of the diet since it helps in the digestion of food.	hāʻaʻa ʻai
667.	He mea nui ka hāʻaʻa ʻai ma ka papaʻai,no ka mea,he kōkua ma ka wāwahi ʻai ʻana.	Fiber is an important part of the diet since it helps in the digestion of food.	hāʻaʻa ʻai
668.	He mea nui ʻo Laʻa i kona makuahine.	Laʻa is beloved by his mother.	mea nui
669.	He mea ʻole.	It doesn't matter, it's of no importance, never mind.	mea ʻole
670.	He mea pili o ka loaʻa.	One to whom gain clings.	loaʻa
671.	He meaʻai nui ka piaʻai ma ka papaʻai o kānaka.	Starch is a staple in the diet of humans.	piaʻai
672.	He meaola ʻonina mākala ʻole ke kumulāʻau;ʻaʻohe ona neʻe nui ʻana nona iho.	A tree is a living thing without motor skill; it is not able to move on its own.	ʻonina mākala
673.	He mele no ka lani.	A song for the chief.	no
674.	He memele maikaʻi kona ʻili.	His skin was lightcolored and attractive.	memele₁
675.	He mōhai i kaumaha ʻia ma ke ahi iā Iēhowa,ka maka ʻupena e uhi ana ka naʻau,a me ka nikiniki apau ma ka naʻau	an offering made by fire to Jehovah, the fat that covers the intestines, and all the membrane with the intestines.	nikiniki₂
676.	He moi ka iʻa,ehu ka lani.	Moi the fish, misty the sky [of easy victory].	moi₁
677.	He moi ka iʻa,ehu ka lani.	Moi the fish, misty the sky.[of easy victory].	ʻehu₁
678.	He mōkema paʻaloko kō kēia kamepiula.	This computer has a built-in modem.	paʻaloko
679.	he moku ʻāleuleu	districts of raga-muffins [said ofKaʻū andPuna by Kamehameha's followers because the farmers worked hard and wore old clothes]	ʻāleuleu
680.	he moku kele i ka waʻa	an island reached by canoe	kele₂
681.	He moku lēʻia.	A district of abundance.	lēʻia
682.	He momi waiwai nui.	Hawaiian translation of the title of the English book "A Pearl of Great Price" by Joseph Smith, the Mormon prophet.	momi₁
683.	he moʻolelo hōʻoni puʻuwai	a heart-stirring story	ʻoni₁
684.	He moʻopuna na kō lākou haku kanu.	He was a grandson of their hereditary lord.	kanu
685.	he muli pala kūkae	excrement-smeared younger one, [said in contempt by older brother or sister of a younger one, referring to the times he has helped to clean the youngest; also said contemptuously of one of a junior line]	muli
686.	He nahā ipu auaneʻi o paʻa i ka hupau humu?	Is it a broken gourd that can be mended by drawing together and sewing? [It is hard to repair a family rift].	hupau
687.	He nahae aliʻi kēia.	This is a royal branch.	nahae₂
688.	He nahenahe ma kekahi wahi,ā he kīkīkoʻu ma kekahi wahi o ka mele.	Soft in some places, deeptoned in other parts of the chant.	kīkīkoʻu₁
689.	He nahenahe ma kekahi wahi,ā he kīkīkoʻu ma kekahi wahi o ka mele.	Soft in some places, deeptoned in other parts of the chant.	kīkīkoʻu₁
690.	He nalu haʻaheo i ka hokua o ke kanaka.	The proud surf at the nape of a man's neck [a wind from the back, and a pun onhokua₂].	hokua₁
691.	He nanea nō anei paha ka lele ʻana me ke kaula laholio?	Is bungee cord jumping actually enjoyable?	kaula laho·lio
692.	He nani mai hoʻi kau!	Oh, so beautiful!	kau₁₄
693.	He nani maoli nā kīnohinohi o kona lumi hoʻoluana.	Very beautiful were the decorations of his reception room.	kīnohinohi
694.	He nani nō ia.	It's a good thing.	nani₃
695.	He nele ʻāina auaneʻi kākou,e nānā aku ai i kāna.	So we'll be lacking land and have to pay attention to what he says [sarcastic].	nele
696.	He nēnē pūlama ʻia,he nēnē hiwa i ka manaʻo.	A cherished beloved one, precious to think of.	nēnē hiwa
697.	He nēnē pūlama ʻia,he nēnē hiwa i ka manaʻo.	A cherished beloved one, precious to think of.	nēnē hiwa
698.	He nilu ke ʻikena aku.	Admirable to behold.	nilu
699.	he nīnau wāhi pūniu	a question that cracks the skull [a difficult question]	nīnau
700.	he nīnau wāhi pūniu	a question that cracks the skull[a difficult question]	wāhi pūniu
701.	he nīnau wāhi pūniu,	a question that cracks the skull[a difficult question]	pūniu₃
702.	He niuhi ʻai holopapa o ka moku.	Theniuhi shark that devours all the island [a powerful warrior].	holopapa₂
703.	He niuniu kaʻu i nehinei.	I had bad luck yesterday.	niuniu₂
704.	He nohea ʻoe i kuʻu maka	you are lovely in my eyes	nohea
705.	he noho ʻie	a wicker chair	ʻie₄
706.	He noho wale iho nō nā aliʻi,he ʻoluʻolu,he mamamala,ʻaʻole hana nui.	The chiefs live in an agreeable way, little work, not much work.	mamamala
707.	He noho wale iho nō nā aliʻi,he ʻoluʻolu,he mamamala,ʻaʻole hana nui.	The chiefs live in an agreeable way, little work, not much work.	mamamala
708.	He noho wale iho nō nā aliʻi,he ʻoluʻolu,he mamamala,ʻaʻole hana nui.	The chiefs live in an agreeable way, little work, not much work.	mamamala
709.	he nohona ʻaeʻoia	a well-supplied way of life	ʻaeʻoia
710.	He nohona hoʻomanawanui.	A way of life that tries one's patience.	-manawanui
711.	He nohona hoʻomanawanui.	A way of life that tries one's patience.	hoʻomanawanui
712.	He nohona koʻakoʻa kō lākou.	Theirs is a contented, comfortable life.	koʻakoʻa₃
713.	He nohona kūʻēʻē kō ka makua kāne me ke keiki.	There is a strained relationship between father and son.	nohona
714.	He nohona kūnihinihi kēia.	This is a precarious way of life.	kūnihinihi
715.	he nohona pā wale	temporary residence	pā₉
716.	he nohona polemo	a promiscuous way of living	palemo₂
717.	He nonea kēia ʻano hana.	This kind of work is tedious, annoying.	nonea
718.	He noni no Kaualehu,he pūhai aʻa.	A noni tree of Kaualehu [a rocky place at Kaʻū, Hawaiʻi] whose roots are in shallow ground. [one with superficial knowledge]	pūhai
719.	He noni no Kaualehu,he pūhai aʻa.	A noni tree of Kaualehu [a rocky place at Kaʻū, Hawaiʻi] whose roots are in shallow ground. [one with superficial knowledge]	pūhai
720.	He noniakahi kekahi mau polokalamu kamepiula ma ka hoʻononiakahi pū ʻana i nā hana kikokiko palapala me ka hōkeo ʻikepili,a me kekahi mau ʻano o ka lako polokalamu pū kekahi.	Some computer programs are integrated by integrating word processing functions together with database and other software functions.	hoʻononiakahi
721.	He noniakahi nā kula o waenakonu o nā kūlanakauhale nui me nā ʻano lāhui a me nā kūlana noho kūʻonoʻono like ʻole mai ʻō a ʻō.	The schools in the inner cities are integrated with all types of races and economic backgrounds from all around.	noniakahi
722.	He noʻonoʻo kō kekahi mau mākua i ke kaupalena hānau ma muli o nā kumu hoʻokele waiwai.	Some parents consider family planning due to economic reasons.	kaupalena hānau
723.	He nui hewahewa nā mea nani a kēia home.	There are many, many beautiful things in this home.	hewahewa₁
724.	He nui ka hīhīmanu o kā lāua mau anaina hoʻokipa i hāʻawi ai.	They gave very lavish receptions.	hīhīmanu₂
725.	He nui ka poʻe i aʻo i ke kāʻalā.	Many persons learned to use a sling.	kāʻalā
726.	He nui ka waiwai i lilo no ka ʻīlio,ā he hapa loa ka waiwai loaʻa hou mai ā ia.	A lot of wealth is spent on dogs, very little value is obtained in return.	hapa loa
727.	He nui ka waiwai i lilo no ka ʻīlio,ā he hapa loa ka waiwai loaʻa hou mai ā ia.	A lot of wealth is spent on dogs, very little value is obtained in return.	hapa loa
728.	He nui nā pōʻino i hekau aku maluna o kekahi poʻe.	Lots of trouble happens to some people.	hekau₂
729.	He nui nō ka pākēneka o ka noho ʻana o nā haumāna ma kēlā kula.	The student retention rate at that school is high.	noho₅
730.	he nuku moi ʻoe	like a moi [fish] beak	ʻoe₁
731.	he nuku uila	a lightning snout [an incessant talker]	uila
732.	he nūpepa hōʻikeʻike kiʻi	illustrated newspaper	ʻikeʻike
733.	He ʻō ʻia ka mea hāwāwā i ka heʻe nalu.	One unskilled in surfing is given a tumble.	ʻō₂
734.	He ʻō ʻia ka mea hāwāwā i ka heʻe nalu.	One unskilled in surfing is given a tumble.	hāwāwā
735.	He ʻoālaala makani iki nō	a slight rise of the wind	ʻoālaala
736.	He ʻoālaala makani,he ʻōauau.	It's a rising wind, one blowing faster.	ʻōauau
737.	He ʻoālaala makani,he ʻōauau.	It's a rising wind, one blowing faster.	ʻōauau
738.	He ʻohana ʻaiʻē nui kēia,ua hele a kuapapa nui ka ʻaiʻē.	A family with great debts, the debts are piled up.	kuapapa₁
739.	He ʻōheke wale kō ke kuaʻāina kānaka.	Country people are rather shy.	ʻōheke
740.	He ʻohina ʻaupapa maoli nō kāna.	He gathered up absolutely everything.	ʻaupapa
741.	He ʻōhuna nalo ʻole kāu i ka ʻike a kuʻu ʻohe nānā.	Yours is a secret that cannot be hidden from my telescope.	ʻōhuna₁
742.	He ʻoi kēlā ʻo ke kanaka huhū …ʻaʻohe pū kō momona iāia.	He's a very angry man … no clump of sugar cane will sweeten him up.[i.e., you can't mollify his anger].	kō₁
743.	He ʻoiʻoi nō Maui Hikina	East Maui is prominent indeed. [said of a superior thing, as of feminine beauty].	ʻoiʻoi₁
744.	He ʻokoʻa kona kiʻi a me kona kūlana.	Her features and appearance were different.	kiʻi₁
745.	He ʻole loa ka loaʻa i ka ʻō heʻe.	Nothing at all was gotten in octopus spearing.	ʻole loa
746.	He ʻole loa.	Nothing doing.	ʻole loa
747.	He ʻole manawa ʻino.	Don't be cruel.	ʻole₁
748.	He ʻole wale.	Nothing doing.	ʻole wale
749.	he ʻōlelo hoʻohali	a roundabout suggestion or hint	hali
750.	He ʻōlelo hū ā kū ika pono.	A word completely just.	hū ā kū
751.	He ʻōlelo kalaʻea wale nō kā Hākau iā ʻUmi.	Hākau spoke only roughly to ʻUmi.	kalaʻea
752.	He ʻōlino aloha kēia iāʻoe ē.	This is a bright ray of love for you.	ʻōlino₁
753.	he olonā i hilo ʻia	fine twined linen	hilo₁
754.	he ʻoluʻolu kō laila poʻe	the people of that locality are kind	laila
755.	he ʻoluʻolu,he laulauna	pleasant, sociable	laulauna
756.	he ʻoluʻolu,he laulauna	pleasant, sociable	laulauna
757.	He ʻono hoʻi kau!	How very delicious!	kau₁₄
758.	He ʻono ʻiʻo nō.	How delicious.	ʻono
759.	He ʻono ka wai o ka niu haohao.	Delicious is the water of the young coconut with soft meat.	haohao₂
760.	He ʻono ke momoni aku.	Delicious to swallow.	momoni
761.	He ʻōnuhenuhea kahi mea haole.	White man's things [food] are unsavory.	ʻōnuhenuhea
762.	He ʻōpē wale nō kō ʻolua hele ʻana.	Your walk is quite feeble.	ʻōpē
763.	He ʻōpuʻu ʻoe,he kākala kēlā.	You have young spurs, that one [a cock with old] spurs.	ʻōpuʻu₁
764.	He ʻōpuʻu ʻoe,he kākala kēlā.	You have young spurs, that one [a cock with old] spurs.	ʻōpuʻu₁
765.	He pā wale nā manu ʻōiwi o Hawaiʻi i nā maʻi a me nā poʻiiʻa malihini.	Native birds are susceptible to introduced diseases and predators.	pā wale
766.	He paʻakai ʻaneʻi e heheʻe ai.	So, like salt that melts. [said by one who doesn't mind going into the rain]	ʻaneʻi₂
767.	He paʻakai aneʻi e heheʻe ai?	Maybe you are salt and therefore melt?[said of one who hesistates to go out into the rain]	auaneʻi₂
768.	He paʻakai poepoe liʻiliʻi,he ʻōnohi awa ka inoa.	Small round-grained salt is called milkfish eyeball.	ʻōnohi₁
769.	He paʻakai poepoe liʻiliʻi,he ʻōnohi awa ka inoa.	Small round-grained salt is called milkfish eyeball.	ʻōnohi₁
770.	He pāʻewaʻewa a he hoʻokae kōna manaʻo hoʻoholo ma muli o kōna manaʻo ʻino i ka lāhui o ke kanaka.	His decision was biased and prejudiced because of his negative opinion of the manʻs race.	hoʻokae₂
771.	He pāʻewaʻewa a he hoʻokae kōna manaʻo hoʻoholo ma muli o kōna manaʻo ʻino i ka lāhui o ke kanaka.	His decision was biased and prejudiced because of his negative opinion of the manʻs race.	hoʻokae₂
772.	he pāhelehele ʻōpae	a snarer of shrimps	pāhelehele
773.	he pāhelehele puhi no Hāmākua	an eel snarer fromHāmākua	pāhelehele
774.	He paʻipunahele kēlā nā ke kupuna i ke keiki.	That is the grandparent's expression of affection for the child.	paʻipunahele
775.	He pakika,he paheʻe i ke ala.	Slipping, sliding on the road.	pakika
776.	He pakika,he paheʻe i ke ala.	Slipping, sliding on the road.	pakika
777.	He palapala hopu nō kā mākou e hopu ai iā ʻoe.	We have a warrant for your arrest.	palapala hopu
778.	He pale wāwae koʻu ʻili nona.	My skin is [something] for her feet to walk upon.	pale wāwae
779.	he palena ʻole ka ʻike	unsurpassed knowledge	palena ʻole
780.	He pali lele koaʻe.	A cliff where tropic birds fly[i.e., very high].	pali
781.	He palupalu lākou,he ea hele wale aku.	They were flesh, a wind that passes away.	ea₂
782.	He palupalu lākou,he ea hele wale aku.	They were flesh, a wind that passes away.	ea₂
783.	He panalāʻau ke kūlanakauhale ʻo Makao no Pokukala,aia ma kahi kokoke i Honokaona.	The city of Macao is a colony of Portugal located near Hong Kong.	panalāʻau
784.	He pane koʻonei,he hoʻolohe koʻonā.	The one here answers, you listen.	koʻonei
785.	He pane koʻonei,he hoʻolohe koʻonā.	The one here answers, you listen.	koʻonei
786.	He pano ke aliʻi,he weo ke kanaka.	The chief is obscure, the commoner is scarlet [in the sunlight, obvious].	pano
787.	He pano ke aliʻi,he weo ke kanaka.	The chief is obscure, the commoner is scarlet [in the sunlight, obvious].	pano
788.	He pano ke aliʻi,he weo ke kanaka.	The chief is obscure, the commoner is scarlet [in the sunlight, obvious].	weo kanaka
789.	He pano ke aliʻi,he weo ke kanaka.	The chief is obscure, the commoner is scarlet [in the sunlight, obvious].	weo kanaka
790.	He papa laupae kēia;aia nā keiki papa o ka papa ʻelima a me ka ʻeono ma loko.	This is a multiage class; grade five and six children are in it.	laupae
791.	he papa mākolukolu	a thick plank	mākolukolu₁
792.	He papakaumaka nunui kō ka papa heluʻai o ka hale haʻuki hou o ke Kulanui o Hawaiʻi.	The scoreboard at UH's new special events arena has a huge monitor.	papa heluʻai
793.	He pāuli hiwa na ka ua haoa.	Deep gloom of the pelting rain.	pāuli
794.	He peke ia me ka ʻumiʻumi uliuli i hoʻō ʻia i loko o kona ʻili kuapo kula,a lilelile kona mau maka ma lalo o kona pūloʻu ʻōmaomao ikaika.	It was a dwarf with a blue beard tucked into a golden belt, very bright eyes under his dark green hood.	pūloʻu₁
795.	He pēpē ʻōmaka no Hilo,pā i ka paʻakai,uāniʻi.	A crushing of the fish ʻōmaka from Hilo, touched with salt, stiffens [of a weakling].	pēpē₁
796.	He pepeiao lolohe.	An ear with good hearing.	lolohe₁
797.	He pili kēia hoʻopiʻi i ke kumu kuleana ʻāina.	This litigation concerns land title.	hoʻopiʻi
798.	He pili lāhui ka lāmia me ke keko ma kekahi ʻano,akā,no ka nui kūpono o ka ʻokoʻa i ke keko,ua manaʻo ʻia he lāhui ʻokoʻa aʻe nō.	The lemur is a related species to the monkey, but because of some marked differences, it is considered a different species altogether.	lāmia
799.	He pili lāhui ka lāmia me ke keko ma kekahi ʻano,akā,no ka nui kūpono o ka ʻokoʻa i ke keko,ua manaʻo ʻia he lāhui ʻokoʻa aʻe nō.	The lemur is a related species to the monkey, but because of some marked differences, it is considered a different species altogether.	lāmia
800.	he pili nakekeke	a loose or uncertain relationship	nakekeke
801.	he pili pāpākole	related to in-laws(lit., back-sided relationship; rude because of implication that one is not a true relative).	pāpākole
802.	he pili wehena ʻole	an unseverable relationship	pili₁
803.	He pilikia holo puni kēia.	This is a trouble that goes everywhere.	holo puni
804.	He pilikia pili hoʻokahi palapala nō ia.	That problem is definitely document specific.	pili hoʻokahi palapala
805.	he pilina wehena ʻole	an unseverable relationship	pilina₁
806.	he pō hīhīwai	a night for hīhīwai [a lucky time]	hīhīwai₁
807.	He pōʻaiwaiakai ka noho ʻana o ka ʻoʻopu nākea,no ka mea,hānau ʻia ia iʻa ma uka o ke kahawai ma ke ʻano he piohē,a huki ʻia i kai,a ulu he pua,a laila,hoʻi hou i uka o ke kahawai,a ulu he makua.	The life of theʻoʻopunākea fish is amphidromous since it is born upland in the stream as larvae and taken out to sea where it grows into its post-larvae stage of development, then returns upstream where it becomes an adult.	pōʻaiwaiakai
808.	He pōʻaiwaiakai ka noho ʻana o ka ʻoʻopu nākea,no ka mea,hānau ʻia ia iʻa ma uka o ke kahawai ma ke ʻano he piohē,a huki ʻia i kai,a ulu he pua,a laila,hoʻi hou i uka o ke kahawai,a ulu he makua.	The life of theʻoʻopunākea fish is amphidromous since it is born upland in the stream as larvae and taken out to sea where it grows into its post-larvae stage of development, then returns upstream where it becomes an adult.	pōʻaiwaiakai
809.	He pōʻaiwaiakai ka noho ʻana o ka ʻoʻopu nākea,no ka mea,hānau ʻia ia iʻa ma uka o ke kahawai ma ke ʻano he piohē,a huki ʻia i kai,a ulu he pua,a laila,hoʻi hou i uka o ke kahawai,a ulu he makua.	The life of theʻoʻopunākea fish is amphidromous since it is born upland in the stream as larvae and taken out to sea where it grows into its post-larvae stage of development, then returns upstream where it becomes an adult.	pōʻaiwaiakai
810.	He pōʻaiwaiakai ka noho ʻana o ka ʻoʻopu nākea,no ka mea,hānau ʻia ia iʻa ma uka o ke kahawai ma ke ʻano he piohē,a huki ʻia i kai,a ulu he pua,a laila,hoʻi hou i uka o ke kahawai,a ulu he makua.	The life of theʻoʻopunākea fish is amphidromous since it is born upland in the stream as larvae and taken out to sea where it grows into its post-larvae stage of development, then returns upstream where it becomes an adult.	pōʻaiwaiakai
811.	He poʻe …e hele ana me ka ʻahiʻahi.	People … walking with slanders.	ʻahiʻahi
812.	he poʻe ʻaʻa hewa	a people acting wickedly	ʻaʻa₁
813.	He poʻe aulike i nā malihini.	A people who treat visitor kindly.	aulike₂
814.	He poʻe hale kēia i hoʻolimalima ʻia i nā ʻohana he 60 ka nui,a ua kapa ʻia he hale papaʻi.	These are houses rented to families, 60 in number, and are called apartment houses. lit., uplifted house.	hale papaʻi
815.	He poʻe hale kēia i hoʻolimalima ʻia i nā ʻohana he 60 ka nui,a ua kapa ʻia he hale papaʻi.	These are houses rented to families, 60 in number, and are called apartment houses. lit., uplifted house.	hale papaʻi
816.	He poʻe hale kēia i hoʻolimalima ʻia i nā ʻohana he 60 ka nui,a ua kapa ʻia he hale papaʻi.	These are houses rented to families, 60 in number, and are called apartment houses. lit., uplifted house.	hale papaʻi
817.	he poʻe humuhumu hale lole	tentmakers	hale lole
818.	He poʻe kanaka huelo ia.	These are the tail ends of Hawaiians.	huelo₁
819.	He poʻe lākou i kani ka iwi ā ua noho wahine hoʻi.	They are a people whose bones have hardened and who are married to women.	kani₂
820.	He poe mai au no Hawaiʻi.	Iʻm a boy from Hawaiʻi.	poe₅
821.	He poʻe puʻipuʻi wale nō;ua koa nō lākou āpau.	They were strong, able-bodied people; all were soldiers.	puʻipuʻi
822.	He poʻe ʻuʻu maunu palu ʻalaʻala no kekahi poʻe lawaiʻa.	A people who draw out the octopus ink sac bait preparation for other fishermen. [those who do the dirty work from which others reap the benefit]	ʻuʻu₃
823.	he poʻe wāhine wale nō	just women, only women	wale nō
824.	he pōhai aliʻi	a group or circle of chiefs, people constantly in a chief's circle of companions	pōhai
825.	He pōhaku ke kumuone i paʻa pōhaku maila i ke au o nā makahiki he nui loa.	Sandstone is a rock which has gone through lithification over a period of many years.	paʻa pōhaku
826.	He pōhaku ke kumuone i paʻa pōhaku maila i ke au o nā makahiki he nui loa.	Sandstone is a rock which has gone through lithification over a period of many years.	paʻa pōhaku
827.	He pōhaku pēkau.	A placed stone.	pēkau
828.	He poʻiiʻa ka ʻio i ka ʻiole.	A hawk is a predator of mice.	poʻiiʻa
829.	He pōʻino kūlohelohe ʻo ʻIniki i luku i nā hāle he nui wale ma Kauaʻi,Niʻihau,a me Oʻahu.	ʻIniki was a natural disaster that destroyed many homes on Kauaʻi, Niʻihau, and Oʻahu.	pōʻino kūlohelohe
830.	He pōʻino kūlohelohe ʻo ʻIniki i luku i nā hāle he nui wale ma Kauaʻi,Niʻihau,a me Oʻahu.	ʻIniki was a natural disaster that destroyed many homes on Kauaʻi, Niʻihau, and Oʻahu.	pōʻino kūlohelohe
831.	He polokalamu kālaipiliwahine maikaʻi loa nō ko ia kulanui.	That university has a very good women’s studies program.	kālaipiliwahine
832.	He pōmaikaʻi ʻia mai ke Akua.	A blessing from God.	pōmaikaʻi
833.	He poni uliuli ā he poni ʻulaʻula kō lākou lole.	Dark-purple and reddish-purple were their clothes.	poni₂
834.	He poni uliuli ā he poni ʻulaʻula kō lākou lole.	Dark-purple and reddish-purple were their clothes.	poni₂
835.	He pono ke pākiko mamua o nā hana hoʻokelakela wale aku.	It is better to be economical than to [indulge in] extravagant display.	pākiko
836.	He ponolia nō ke waiho ʻia nā ʻā a me nā puna ma kahi o nā pā i mea e kiʻi like ʻia ai nā mea a pau ma hoʻokahi wahi e hoʻohana koke ʻia.	It would be practical to set the forks and spoons where the plates are so that way they can all be picked up at one place and used right away.	ponolia
837.	He pū hala uoʻo	a tough old pandanus [a tight-fisted person, named for Pūhalahua, a Hawaiian noted for thrift]	uoʻo
838.	he pū maiʻa,he ʻolohaka o loko	a banana tree, hollow inside [said of one lacking strength]	ʻolohaka
839.	he pū maiʻa,he ʻolohaka o loko	a banana tree, hollow inside [said of one lacking strength]	ʻolohaka
840.	He pua ʻōhea kēnā,kū ʻole i ke kikowaena	a weak arrow that of yours, it doesn't hit the bull's eye.	ʻōhea₁
841.	He pua ua miliani ʻia e ka Mālualua Kiʻi Wai.	She was a flower gently caressed by the water-fetching Mālualua wind.	miliani
842.	He puaʻa ʻōkalakala ʻola nā ʻulu,a he manu falamino ola ka hāmale...	The balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes...	puaʻa ʻōkalakala
843.	He puaʻa ʻōkalakala ʻola nā ʻulu,a he manu falamino ola ka hāmale...	The balls were live hedgehogs, the mallets live flamingoes...	puaʻa ʻōkalakala
844.	he puke na Pua	a book for Pua; a book by Pua [ambiguous]	na
845.	he pule holoholo ʻana	a continuous prayer	holoholo₁
846.	He pūlewa ka ʻāina.	The land is unstable.	pūlewa₁
847.	he punapuna nohoʻi e like me ke kō	jointed too, like sugar cane [of kava]	punapuna₂
848.	he pūnāwai e inu ʻia	a spring with potable water	pūnāwai
849.	he puʻupā hiolo wale nō i ka leo	an obstacle that can be upset by the voice [by gentle speech].	puʻupā₁
850.	He ua mālānai wale iho nō kēia.	This is just a light rain.	mālānai₁
851.	He ua nō,he kulu ua no ka liko …ke hoʻokiʻoa i nā kikawaiō.	It is rain, rain-drops for the buds … water settling on the kikawaiō fern.	kiʻoa
852.	He ua nō,he kulu ua no ka liko …ke hoʻokiʻoa i nā kikawaiō.	It is rain, rain-drops for the buds … water settling on the kikawaiō fern.	kiʻoa
853.	He ʻuala kāʻokoʻa kāna.	He had a whole sweet potato.	kāʻokoʻa
854.	He uʻi hoʻi kau.	Very beautiful indeed.	hoʻikau
855.	He uʻi hoʻi tau!	How beautiful!	kau₁₄
856.	He uʻi lolena kū i kiʻona.	A stupid beauty fit for the dung hill.	lolena₂
857.	He ui,a he nīnau kēia.	A query, a question this.	ui₁
858.	He ui,a he nīnau kēia.	A query, a question this.	ui₁
859.	He ʻuʻina,he nākolo ka wai o Nāmolokama.	The water of Nāmolokama makes a splashing and rustling sound.	ʻuʻina₁
860.	He ʻuʻina,he nākolo ka wai o Nāmolokama.	The water of Nāmolokama makes a splashing and rustling sound.	ʻuʻina₁
861.	He ukuhi ʻōhemo nā keiki,ʻōmino ʻalalehe,ka ʻalalehe,ka uwē wale.	Weaning children are sickly, crying and fretful, weak, just crying.	ʻalalehe
862.	He ukuhi ʻōhemo nā keiki.	Children completely weaned.	ʻōhemo₂
863.	he ʻula okooko	fiery red	okooko
864.	he ʻula waiwai	blood of great value, as royal blood	ʻula₄
865.	He ulele Kū mai ka lani.	Kū moving swiftly from the heavens.	ulele₁
866.	He ʻuleu nā poʻe o ke kai,alapine nā lima i ke kaula.	The boys of the sea are spry, quick hands on the lines.	alapine₁
867.	he ulia pōʻino	sudden trouble, unfortunate accident	ulia
868.	he ulia pōmaikaʻi	sudden good fortune	ulia
869.	He ūlialia pōmaikaʻi ka loaʻa ʻana iaʻu he pūnāwai ma koʻu pā hale i koʻu ʻōʻō ʻana ma ka māla.	It was serendipity that I discovered a spring in my yard while I was digging in the garden.	ūlialia pōmaikaʻi
870.	He ūlialia pōmaikaʻi ka loaʻa ʻana iaʻu he pūnāwai ma koʻu pā hale i koʻu ʻōʻō ʻana ma ka māla.	It was serendipity that I discovered a spring in my yard while I was digging in the garden.	ūlialia pōmaikaʻi
871.	He ʻūlili holoholo kahakai,pā i ke kai nui,hina.	A tattler running on the beach, struck by a big sea, falls. (of weaklings).	pā i ke kai nui
872.	He ulu a māhuahua mau ka lilo pākeu o ke aupuni.	The government deficit keeps growing.	lilo pākeu
873.	He ʻumi kālā ka uku kuala.	The interest was ten dollars.	kuala₂
874.	he ʻumi kēkelē Kelekia	ten degrees Celsius	kēkelē
875.	He ʻumikūmālua ka nui maʻamau o kēlā kinona hua.	Twelve point is the standard size for that font.	kiko
876.	He ʻūpē,he waimaka,he waimaka aloha.	The nose runs from weeping, tears, tears of love.	ʻūpē
877.	He ʻūpē,he waimaka,he waimaka aloha.	The nose runs from weeping, tears, tears of love.	ʻūpē
878.	He ʻūpē,he waimaka,he waimaka aloha.	The nose runs from weeping, tears, tears of love.	ʻūpē
879.	He ʻupena wale iho nō.	Nothing but net.	ʻupena
880.	He ʻupena wale nō ke kī mua,a laila,he kī papa ka lua.	The first shot was all net, then the second one was a bank shot.	kī papa
881.	He ʻupena wale nō ke kī mua,a laila,he kī papa ka lua.	The first shot was all net, then the second one was a bank shot.	kī papa
882.	he waʻa ʻāpipi	a double canoe	ʻāpipi
883.	He waʻa nahā i koʻokā kō kāne.	A smashed canoe that has been buffeted by your husband [overindulgence in sex leads to impotence].	koʻokā₁
884.	He waʻa nahā i koʻokā kō kāne.	A smashed canoe that has been buffeted by your husband.[overindulgence in sex leads to impotence].	nahā₁
885.	he waʻa pū maiʻa	a canoe with straight, rounded hull	pū maiʻa
886.	He waha ʻama iā haʻi.	A mouth prattling about others.	ʻama₁
887.	He wahi ʻāpeupeu moena kaʻu i lawe mai nei.	I've just brought some ordinary coarse mats [a polite way to disparage a gift that may actually be fine].	ʻāpeupeu
888.	He wahi ʻeha wale nō kēia i hoʻolawehala.	This is just a little pain that has become worse.	lawehala
889.	He wahi ʻeha wale nō kēia i hoʻolawehala.	This is just a little pain that has become worse.	hoʻolawehala
890.	He wahi hōkeo wale nō.	Just an empty container [to have or know nothing].	hōkeo₁
891.	He wahi hua helu ia.	Its of some help [financial].	hua helu₂
892.	He wahi huehuelo manaʻo kēia.	This is a trivial bit of idea.	huehuelo
893.	He wahi kālaiʻike ke kulanui.	The university is an academic institution.	kālaiʻike
894.	He wahi kumu,ʻano ʻole,ʻo ka huhū nō ia.	It was such a trifling reason for anger.	ʻano ʻole
895.	He wahi lā hoʻokilihune ua kēia.	This is just a day of slight showers.	kilihune₁
896.	He wahi lā hoʻokilihune ua kēia.	This is just a day of slight showers.	hoʻokilihune
897.	He wahi maʻi ēhē,ēhā,no ʻIolani,ēhē,ēhā.	A genital chant, oh, oh, for ʻIolani, oh, oh.	ēhā
898.	He wahi makana kēia.	This is just a little gift.	wahi₂
899.	he wahi mākili hou	a drop of perspiration	mākili
900.	he wahi manaʻo hoʻopuka	a modest comment	puka₄
901.	he wahi manaʻo hoʻopuka	a modest comment	hoʻopuka₄
902.	He wahi wai ʻaʻohe i kaʻeʻe i ka lā.	A little water not evaporated by the sun.	kaʻeʻe
903.	he wahine ʻenemi wale ʻia	a woman who has enemies without cause	ʻenemi
904.	he wahine hoʻokahiko	an old-fashioned woman	kahiko₁
905.	he wahine hoʻokahiko	an old-fashioned woman	hoʻokahiko
906.	He wahine kā ia ala.	He has a wife.	kā ia
907.	he wahine maikaʻi loa ke nānā aku	a woman very good to look at	maikaʻi
908.	He wahine mea kāne.	A woman with a husband.	mea₂
909.	He wahine noʻeau i ka haku lei hulu.	A woman skillful at making feather leis.	noʻeau
910.	He wahine pīoeoe,wīwī,lōʻihi.	A thin woman, bony, tall.	pīoeoe
911.	He wahine waipahē wale ma nā mea ʻano ʻino.	A woman complacent indeed in the ways of sin.	waipahē
912.	He wai ʻauʻau ia nona.	It was like bath water for him. [of heroes dodging spears or engaged in fights; the hail of spears is as pleasant as splashing water]	wai ʻauʻau
913.	He wai kau i ka lewa:he niu	water perched in the sky: a coconut	lewa₁
914.	He wai kau i ka lewa:he niu	water perched in the sky: a coconut	lewa₁
915.	He waiwai nui ke aloha,ʻo kaʻu nō ia e pūlama nei.	Love is of great value, it is what I do cherish.	pūlama₂
916.	He waliwali kāna ʻōlelo.	He speaks gently, softly.	waliwali
917.	He wana ka iʻa,wanawana ka lani.	Sea urchin the sea creature, thorny the heavens [a fierce battle].	wanawana
918.	He wela he kauwahi e mahi ʻai.	A wela is a certain place to be cultivated.	wela₃
919.	He wela he kauwahi e mahi ʻai.	A wela is a certain place to be cultivated.	wela₃
920.	He welo huhū.	A family trait of quick tempers.	welo₃
921.	Hele mai,ē Kāne,he kapuaʻi akua,he kapuaʻi kanaka.	Come, O Kāne, walk as a god, walk as a man.	kapuaʻi₁
922.	Hele mai,ē Kāne,he kapuaʻi akua,he kapuaʻi kanaka.	Come, O Kāne, walk as a god, walk as a man.	kapuaʻi₁
923.	Hele maila nā koa …nānā ʻia aku,he hōʻea mai koe.	The soldiers are coming … look, they'll soon be arriving!	koe₁
924.	Hiki ke ʻike ʻia he mau hopena ʻano ʻē o ke kino ke hoʻohana ʻia ka pūhōmona me ka naʻaupō.	Some strange physical effects can result from taking steroids ignorantly.	pūhōmona
925.	Hikilele aʻela ʻo Lāʻieikawai,he moeʻuhane kā.	Lāʻieikawai awoke startled, but it was a dream.	hikilele
926.	Hilo,he puahilohilo ke ʻano,no ka mea ʻaʻole i aka loa aʻe kona nui,akā ua mōʻali maʻawe keʻokeʻo iki wale nō.	The lunar night of Hilo, the nature of the moon is a narrow sliver, because its full size has not been made clear, but is just a small white fibrous strand.	puahilohilo
927.	Hō mai he iʻa na ka pehu o uka.	Give some fish for the big [-eyed] hungry ones ashore.	pehu₁
928.	Hoʻāla ʻia aʻela he haunaele kūloko ma ke kūlanakauhale no ka nui loa o nā hihia ma waena o ka poʻe e noho ana ma ia wahi.	Civil unrest was created in the city due to the tremendous amount of tension between the people who live in the area.	haunaele kūloko
929.	Hōkai ua lawaiʻa o ke kai pāpaʻu,he poʻopaʻa ka iʻa e hoʻi ai.	A fisherman who blunders about in shallow water, takes home poʻopaʻa fish [easy to catch but not desirable].	hōkai
930.	Honi nā kini i ka makani Paʻalaʻa,he hanu no ke kaʻalani ē.	The multitude smell the Paʻalaʻa breeze, a breath of air for those about the chief.	kaʻalani
931.	hoʻokahi o Tahiti kānaka,he haole	only one people in Tahiti, foreigners	haole
932.	Hoʻomakakoho ʻia ka moʻohelu he makakoho koʻikoʻi ma ka papa kumumanaʻo o ka hālāwai.	The budget was made an important priority at the meeting.	papa kumumanaʻo
933.	Hoʻopulelehua aku nei ke kenekoa he ʻehiku hola me ka manaʻolana e hala ka wā no ke koho pāloka.	The senator filibustered for seven hours in hopes that the time would lapse for the vote to take place.	hoʻopulelehua
934.	I ka hauneneʻe ʻana,paʻapū nā kuahiwi a me ka ʻāina i ka hau no nā makahiki he nui ka lōʻihi.	In glaciation, the mountains and land become covered with ice for a period of many years.	hauneneʻe
935.	I ka hiki ʻana o ke kanaka mua ʻo Kupe i ka ʻāina ʻo Aotearoa,ʻike akula ʻo ia he ao keʻokeʻo lōʻihi ma luna o ia ʻāina.	When the first man, Kupe, arrived in New Zealand, he saw a long, white cloud over the land.	Aotearoa
936.	I ka wā hōʻoiʻenehana o nā ʻāina o ʻeulopa,kūkulu nui ʻia nā hale wili like ʻole he nui.	In the industrialization period of the european nations, many factories of various types were built.	hōʻoiʻenehana
937.	I kēlā wā i ala aʻe ai ua kanaka nei a ʻike ihola he pōhaku kā kāna e kilipue nei.	Then the man awoke and saw that it was a stone he was embracing ardently.	kilipue
938.	I make nō he hāwāwā,ʻauhea nohoʻi nā lima e ʻau mai?	The unskilled die, where are arms to swim with? [Skill saves life.]	hāwāwā
939.	I wawā ʻia nō he hale kanaka,na wai e wawā ka hale kanaka ʻole.	The inhabited house sounds with voices, who would talk loud in an uninhabited house.	kanaka₁
940.	Inā he kōkua no ka hale pule,pau ā pau.	If it is for help for the church, everyone [helps].	pau ā pau
941.	Inā he nui ke kālā,inā ua holomua ka hana.	If there were much money, the work would progress.	inā (phrase) inā
942.	Inā hoʻi ʻoe he manu lele i luna,hoʻohulu aku ua hoa nei.	If you then were a bird flying above, this companion would nurse great esteem.	hulu₂
943.	Inā hoʻi ʻoe he manu lele i luna,hoʻohulu aku ua hoa nei.	If you then were a bird flying above, this companion would nurse great esteem.	hoʻohulu
944.	Inā manaʻo ʻoe he kiʻi kūkae meli māua e aho e uku mai ʻoe.	If you think we're waxwork figures, you ought to pay.	kūkae meli
945.	Inā manaʻo ʻoe he kiʻi kūkae meli māua e aho e uku mai ʻoe.	If you think we're waxwork figures, you ought to pay.	kiʻi kūkae meli
946.	ipukukui manamana he gula maikaʻi	a branched candlestick of pure gold	ipukukui
947.	Ka hāuli o ka mea hewa ʻole,he nalowale koke.	A bruise inflicted on an innocent person vanishes quickly.	hāuli₂
948.	Ka helu a ka Hawaiʻi ʻoia hoʻi ʻo ka lau,ʻo ka mano,ʻo ke kini a me ka lehu o ke akua,he melehuka kō lākou helu huina pau loa.	The counting of the Hawaiians, as follows:lau,mano,kini, andlehu of the Gods, all their total number ismelehuka.	melehuka
949.	Kā hewahewa,he ua.	Hit wildly, it's raining.[Let the fight begin.]	hewahewa₂
950.	Kā hewahewa,he ua.	Hit wildly, it's raining [let's get going, let the fight begin].	ua₁
951.	Ka iʻa pīkoi ʻo Kālia,he kanaka ka pīkoi,he kanaka ka pōhaku.	Kālia is a fishing net with human floats, human sinkers.	pīkoi₃
952.	Ka iʻa pīkoi ʻo Kālia,he kanaka ka pīkoi,he kanaka ka pōhaku.	Kālia is a fishing net with human floats, human sinkers.	pīkoi₃
953.	Ka ʻike a ka makua,he hei na ke keiki.	The knowledge of the parent is absorbed by the child.	hei₄
954.	Ka ʻiwa he manu nui ia,he ʻeleʻele kona hulu,he maʻoha kahi hulu.	The ʻiwa is a big bird, its feathers are black, some are gray.	maʻoha
955.	Ka ʻiwa he manu nui ia,he ʻeleʻele kona hulu,he maʻoha kahi hulu.	The ʻiwa is a big bird, its feathers are black, some are gray.	maʻoha
956.	Ka ʻiwa he manu nui ia,he ʻeleʻele kona hulu,he maʻoha kahi hulu.	The ʻiwa is a big bird, its feathers are black, some are gray.	maʻoha
957.	Ka lāhui kino pāʻēʻē i kapa ʻia he Melehune.	A people with supernatural bodies, called Melehune.	pāʻēʻē₂
958.	Ka lāhui kino pāʻēʻē i kapa ʻia he Melehune.	A people with supernatural bodies, called Melehune.	Melehune
959.	Ka makani kūkulu peʻa nui,he ʻEka.	The ʻEka wind, that sets up big sails [good for fishing].	ʻEka₂
960.	Ka mea i ʻike ʻia he kūpono.	As is seen fit; as is deemed proper.	kūpono₁
961.	Ka poʻe o ʻEnelani Hou he welo holomoku.	The people of New England have the trait of seafaring.	welo₃
962.	Kaʻina mai ke akua pākanaka,he akua kanaka,ua walea wale,he akua kanaka,ʻo ʻoe ia,ē Kalani.	Coming along is the god who knows mankind, a human god who pleases himself, a human god, such are you, O heavenly one.	pākanaka
963.	Kaʻina mai ke akua pākanaka,he akua kanaka,ua walea wale,he akua kanaka,ʻo ʻoe ia,ē Kalani.	Coming along is the god who knows mankind, a human god who pleases himself, a human god, such are you, O heavenly one.	pākanaka
964.	Kaʻina mai ke akua pākanaka,he akua kanaka,ua walea wale,he akua kanaka,ʻo ʻoe ia,ē Kalani.	Coming along is the god who knows mankind, a human god who pleases himself, a human god, such are you, O heavenly one.	walea₁
965.	Kaʻina mai ke akua pākanaka,he akua kanaka,ua walea wale,he akua kanaka,ʻo ʻoe ia,ē Kalani.	Coming along is the god who knows mankind, a human god who pleases himself, a human god, such are you, O heavenly one.	walea₁
966.	Kakaʻi ka pua puaʻa i ka mālie,he ʻino.	When the little pigs follow in the calm, it is bad weather [pun on puapuaʻa clouds piling up in the sky].	pua puaʻa
967.	Kalākaua nō he inoa,ka pua mae ʻole i ka lā.	A name chant for Kalākaua, the flower that wilts not in the sun.	kāwelu₂
968.	Kani ke ʻō,he ihona pali.	A whoop going down hill [an easy task].	ʻō₅
969.	Kau lī lua i ke anu Waiʻaleʻale,he maka hālalo ka lehua maka noe.	The keen chill of the cold of Waiʻaleʻale settles, centers of lehua blossoms are overturned, misty centers.	hālalo₁
970.	Kaʻu poʻe moʻopuna he hoʻolalaʻō i ka hele me aʻu.	My grandchildren insist on going with me.	-lalaʻō
971.	Ke aliʻi i makana ai,he koa a he aukana ia.	The chief who gave the gift, a warrior and a strong soldier he.	aukana
972.	Ke aliʻi i makana ai,he koa a he aukana ia.	The chief who gave the gift, a warrior and a strong soldier he.	aukana
973.	Ke hea mai ʻoukou iaʻu,he kumu.	Ye call me, teacher.	hea₁
974.	Ke hōʻeuʻeu mai nei nā ʻahahui he nui e nāʻīāʻumi i nā huahana o Palani no ka hoʻāʻo hoʻopahū nukelea ma ka Pākīpika.	Many organizations are encouraging that French products be boycotted due to nuclear bomb testing in the Pacific.	nāʻīā ʻumi
975.	Ke honi maila kō Hilo pali kū kū ka makani he ʻAʻala Honua kiʻi ua.	Those of Hilo with its sheer precipices inhale as the rain-bringing Earth-Fragrance wind blows.	ʻAʻala Honua
976.	Ke loaʻa i ke aupuni mokuʻāina ka loaʻa pākeu,he hoʻihoʻi ʻia paha i nā kupa ma ka wā ʻauhau.	When the state government has a surplus, it may be returned to the citizens at tax time.	loaʻa pākeu
977.	Ke loaʻa kēia kūpona iā ʻoe,he loaʻa mai ka hoʻēmi iā ʻoe ma ka hale kūʻai.	If you have this coupon you can get a discount at the store.	hoʻēmi
978.	Ke mālama ʻia nei nā meaʻai haʻaliu he nui ma loko o ke kini i ʻole ai e ʻinoʻino.	A number of processed foods are being kept in cans so that they won’t spoil.	meaʻai haʻaliu
979.	Ke mālama pono ʻia ke olakino,he ehuola ke kino no ka wā lōʻihi o ke ola ʻana.	When you keep your health in good condition, your body will have vigor for a long time in your lifetime.	ehuola
980.	Kiʻekiʻe Kaʻū,kua makani,he umauma i pā ʻia e ke Aʻe Loa.	Majestic Kaʻū, wind [blown] back, breast blown upon by the Aʻe Loa tradewind breeze.	kiʻekiʻe
981.	Kīkaha ka ʻiwa,he lā makani.	Poises the frigate bird, a windy day[of a handsome person who draws attention, as does theʻiwa bird poised aloft].	ʻiwa₁
982.	Kīkaha ka ʻiwa,he lā makani.	The frigate bird soars, it's a windy day[said of a beautiful woman or handsome man].	kīkaha
983.	Kiko nā hua he piohē māiki.	Eggs hatch into microscopic larvae.	māiki
984.	Kohu mea lā,he pilikia i nā manawa a pau ka lawa ʻole o nā kūlana hana maikaʻi me ka piʻi pū o ka heluna o ka poʻe limanelehana.	It seems as if there are never enough good jobs, and the number of unemployed keeps rising.	limanelehana
985.	Kohu mea lā,he pilikia i nā manawa a pau ka lawa ʻole o nā kūlana hana maikaʻi me ka piʻi pū o ka heluna o ka poʻe limanelehana.	It seems as if there are never enough good jobs, and the number of unemployed keeps rising.	kohu mea
986.	Kū ka ʻapa iā Hawaiʻi,he moku nui.	It is fitting for Hawaiʻi to tarry [do as it wants], a big island.	ʻapa₁
987.	Kuʻu kāne mai nā makani anu o ka ʻāina,he Mālualua me ke Alaʻeli.	My husband from the cool winds of the land, the Mālualua and the Alaʻeli.	Alaʻeli
988.	Lawe ʻia mai nei ka manakuke i Hawaiʻi nei no ke kāohi i ka ʻiole,akā,he ala ao ka manakuke a he ala pō ka ʻiole,no laila,ʻaʻohe i kō ka makemake.	The mongoose was brought to Hawaiʻi to control the rat population, but the mongoose is diurnal and the rat is nocturnal, so the objective was not achieved.	ala ao
989.	Lawe ʻia mai nei ka manakuke i Hawaiʻi nei no ke kāohi i ka ʻiole,akā,he ala ao ka manakuke a he ala pō ka ʻiole,no laila,ʻaʻohe i kō ka makemake.	The mongoose was brought to Hawaiʻi to control the rat population, but the mongoose is diurnal and the rat is nocturnal, so the objective was not achieved.	ala ao
990.	Lele mai he mokulele i ʻano hapakuʻe kona mau ʻenekina …me ʻelua wale nō mau ʻenekina e kakaʻa ana.	An airplane came, the motors of which were somewhat crippled … only two motors were turning over.	hapakuʻe
991.	Lilo ʻo Hawaiʻi he mokuʻāina ma ke kānāwai hoʻolilo mokuʻāina o 1959.	Hawaiʻi became a state by the statehood act of 1959.	kānāwai hoʻolilo mokuʻāina
992.	Loaʻa nui ka monakō ma loko o kekahi mau ʻano huaʻai a me nā ʻaʻaʻa holoholona kekahi,a he hapa mai kōna momona i ke kōpaʻa maʻamau.	Glucose is usually found in some fruits and animal tissues and is about half as sweet as regular sugar.	monakō
993.	Ma ka hālāwai o kēlā makahiki aku nei i ʻāpono ʻia ai ka palapala hoʻokumu o ka ʻahahui ʻo Nā Pua a Hāloa,a mai ia manawa mai,ua ulu a he mau kaukani ka nui o nā lālā.	At last year's meeting the charter for the association called Nā Pua a Hāloa was approved, and since that time membership has grown into the thousands.	palapala hoʻokumu
994.	Ma ka inoa o kona kānāwai mau,kaiʻokia kānāwai,no laila,ʻaʻole,he luku hou ʻana a Lonoikamakahiki.	In the name of his customary law, sea-separation law, so there was no more destruction by Lonoikamakahiki.	kaiʻokia
995.	ma ka lākiō he 60 mil/hl	at the rate of 60 mph	lākiō
996.	Ma ke kihi hikina o ka lua awawa,aia he wahi ana hoʻomaha no ka poʻe hanu holoholona o kēia mau lā.	On the east corner of the gulch is a cave used by hunters today.	hanu holoholona
997.	Ma kēia hihia,ua hoʻokumu ʻia he kumu alakaʻi e nānā ʻia ana ma kēia hope aku.	This case sets a precedent that will be looked at from this time forward.	kumu alakaʻi
998.	Ma nā pule kāleʻa,he pule kāhea …i nā ʻaumākua.	And kāleʻa prayers, prayers calling … the family gods.	kāleʻa
999.	Ma o ke kūkā hoʻēmiemi ʻana,ua hāʻawi ʻia ka mea i hoʻāhewa ʻia he hoʻokahi wale nō makahiki ma ka hale paʻahao.	Through plea bargaining, the accused was given only one year in prison.	kūkā hoʻēmiemi
1000.	Mai hana wale aku ʻoe iā Keʻoi,he niho.	Don't act indiscriminately toward Keʻoi, he has teeth! [He is dangerous, as in sorcery.].	niho₁
1001.	Mai hoʻokananeʻo aku i ke anu,he puʻumake kēnā.	Don't persist in going into the cold, it will be [your] death.	puʻumake
1002.	Mai hoʻomakamaka wahine,he ʻūpē ka loaʻa.	Don't make a pal of a woman, nose running in grief is the outcome.	ʻūpē
1003.	Mai hoʻonuinui i ka pilikia;ʻo ka ʻoiaʻiʻo,he mea liʻiliʻi wale nō ia.	Don’t exaggerate the problem; the reality of it is that it’s just a little thing.	ʻoiaʻiʻo
1004.	Mai lawe mai i kāna ʻuala,he waha.	Don't bring his sweet potato, [he] talks too much.	waha₁
1005.	Mai nānā ʻoe,he hoʻonuinui wale nō.	Don't pay attention, [he's] just exaggerating.	hoʻonuinui
1006.	Mai paʻa i ka leo,he ʻole ka hea mai.	Do not withhold the voice, or refuse to call to us. [said by one wishing permission to enter a hula].	paʻa₁
1007.	Mai puni ʻoe,he elelo lua.	Don't believe, [he] is deceitful.	elelo lua
1008.	Makemake ʻoia i ka heʻe,he hoʻokauhua paha.	She craves octopus, probably because of her pregnancy.	kauhua₂
1009.	Makemake ʻoia i ka heʻe,he hoʻokauhua paha.	She craves octopus, probably because of her pregnancy.	hoʻokauhua
1010.	Makemake wau i kaʻu pipi kōʻala he hapa moʻa.	I like my grilled steak medium rare.	hapa moʻa
1011.	Mālia paha he iki pua mauʻu,he kihe ka pukaihu.	Maybe it's a small blade of grass, but it tickles the nostrils enough to cause sneezing.	pua mauʻu
1012.	Mālia paha he iki pua mauʻu,he kihe ka pukaihu.	Maybe it's a small blade of grass, but it tickles the nostrils enough to cause sneezing.	pua mauʻu
1013.	Manaʻo aku ka meia he pono ke mālama ʻia he anamanaʻo pāloka ma ke kaona e ʻike ai i ka papaha o kōna lanakila ʻana ma ka holo moho hou ʻana.	The mayor felt it was necessary to canvass the town to see what his chances would be of winning a re-election bid.	anamanaʻo pāloka
1014.	Manaʻo aku ka meia he pono ke mālama ʻia he anamanaʻo pāloka ma ke kaona e ʻike ai i ka papaha o kōna lanakila ʻana ma ka holo moho hou ʻana.	The mayor felt it was necessary to canvass the town to see what his chances would be of winning a re-election bid.	anamanaʻo pāloka
1015.	Manaʻo ʻia he lele hoʻonanā ka holo ʻana o nā pūʻali koa o ʻIraka ma waho o ka palena i hoʻopaʻa ʻia e kō ka hui kuʻikahi.	The crossing over of Iraqi troops outside the borders set by the alliance was considered an act of aggression (not an attack).	lele hoʻonanā
1016.	Me he nalo mumulu ʻo Ewing ma ke kaupale ʻana iā Olajuwon.	Ewing was like a fly all over Olajuwon while defending him.	kaupale
1017.	Me kō lākou hoʻouku kaulele pū ʻia he 10 keneta o ke dālā.	Together with interest of ten cents a dollar.	uku kaulele
1018.	Na ka moʻokuauhau i kapa ʻia ʻo Kumulipo,i haʻi ʻia mai ai he wahine ke kanaka mua loa,ʻo Laʻilaʻi kona inoa...	The genealogy called Kumulipo says that the very first person was a woman named Laʻilaʻi...	Laʻilaʻi₃
1019.	Nā Kānāwai he ʻUmi.	The Ten Commandments.	kānāwai
1020.	Nā mea lele ʻē aʻe apau e kolo ana,me nā wāwae ʻehā,he mea ia e hoʻopailua ʻia e ʻoukou.	All other flying things that creep, which have four feet, shall be an abomination unto you.	pailua
1021.	Nā mea lele ʻē aʻe apau e kolo ana,me nā wāwae ʻehā,he mea ia e hoʻopailua ʻia e ʻoukou.	All other flying things that creep, which have four feet, shall be an abomination unto you.	hoʻopailua
1022.	Nani hoʻi ua kiʻi ʻia maila e make,he aha lā hoʻi ….	Since [I] am indeed summoned by death, what of it ….	nani₄
1023.	Nemonemo ka puaʻa i Hāʻupu,e haʻi mai ana he lā mālie.	Bare of clouds is Hāʻupu, telling us it is a calm day.	nemonemo
1024.	No ka mea,ua ʻike paka nō ʻōukou ē,ʻo ka lā o ka Haku,me he ʻaihue lā i ka pō,pēlā nō ia e hiki mai ai.	For you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.	paka₁₀
1025.	No Kona ka makani he kulaʻi pau,kīkiʻi kapakahi ʻo ka ʻIwalani.	In Kona is the wind that pushes everything over, that heels the ʻIwalani to one side.	kīkiʻi₁
1026.	No laila i ʻōlelo ʻia ai he ʻaʻahu pāwehe hiwa na ka makani.	So it was called the choice patterned mat made by the spirits.	ʻaʻahu pāwehe
1027.	Noho mālie,like me ka hilu,he iʻa noʻenoʻe.	Sitting quietly like the hilu, a quiet fish.	noʻenoʻe₂
1028.	Nui ʻino nā meaʻai maʻamau o kēia wā me ka naʻokoko he nui o loko,a hiki ke pilikia ke kino i ke aʻahaʻapupū inā ʻaʻole mālama pono ʻia ke ʻano o ka ʻai ʻana.	Many kinds of typical foods these days contain a lot of cholesterol and can result in arteriosclerosis if one's diet is not checked.	naʻokoko
1029.	Nui ka iwi,he hoʻolaoa.	There are many bones, they cause choking.	laoa
1030.	Nui ka iwi,he hoʻolaoa.	There are many bones, they cause choking.	hoʻolaoa
1031.	Nui ke kākoʻo ʻia o kēlā moho kiaʻāina no kona ʻano he nonoa.	There is much support for that gubernatorial candidate because of his liberal nature.	nonoa
1032.	Nui nā ʻano holoholona ʻāhiu he hamuhika ke ʻano,a pēlā e hoʻēmi ʻia ka nui o kā lākou mau keiki ponoʻī e ola a hiki i ka piha ʻana o ke ola ʻana.	Many types of animals in the wild are cannibalistic by nature, and the number of their own young who achieve a full life is diminished in this way.	hamuhika
1033.	ʻO Hawaiʻi nō kēia i mākaha ʻia ai he palu lāʻī.	The people of [the island of] Hawaiʻi are spoken of derisively as lickers ofti leaves [so called because they were said to have done this at a feast in the time of Ka-mehameha where not enough food was provided].	mākaha₄
1034.	ʻO ka heiau iʻa,he heiau ia no ka hoʻouluʻulu ʻana i ka iʻa o kēlā a me kēia ʻano,e like nō hoʻi me ka makemake.	The fish heiau was for the purpose of making fish of all kinds multiply, according to one's desire.	hoʻouluulu₃
1035.	ʻO ka hiʻona wai,he muliwai,he loko wai,he kahawai,he wailele,a pēlā aku nō.	A water feature can be a river, lake, stream, waterfall, and the like.	hiʻona wai
1036.	ʻO ka hiʻona wai,he muliwai,he loko wai,he kahawai,he wailele,a pēlā aku nō.	A water feature can be a river, lake, stream, waterfall, and the like.	hiʻona wai
1037.	ʻO ka hiʻona wai,he muliwai,he loko wai,he kahawai,he wailele,a pēlā aku nō.	A water feature can be a river, lake, stream, waterfall, and the like.	hiʻona wai
1038.	ʻO ka hiʻona wai,he muliwai,he loko wai,he kahawai,he wailele,a pēlā aku nō.	A water feature can be a river, lake, stream, waterfall, and the like.	hiʻona wai
1039.	ʻO ka hoʻāeae,he au pilialoha kōna.	Thehoʻāeae (style of chanting) has a romantic mood.	au₁₅
1040.	ʻO ka hoʻohui ʻāina,he huliau ia no Hawaiʻi.	Annexation was a turning point for Hawaiʻi.	huliau₁
1041.	ʻO ka huli maikaʻi,ʻoia ka wauke i pau i ke kua ʻia mamua,ā ʻo ka wauke i ulu aʻe mahope he ʻae ia,ā he ohi;ua ulu aʻe ka wauke hou ma ke aʻa a ma ka weli o ka wauke kahiko.	The best planting slips were from the mulberry which had been cut back before; the mulberry that grew back afterward were the ʻae and the ohi shoots; the mulberry grew again from the roots and the main root of the old mulberry.	ohi₃
1042.	ʻO ka huli maikaʻi,ʻoia ka wauke i pau i ke kua ʻia mamua,ā ʻo ka wauke i ulu aʻe mahope he ʻae ia,ā he ohi;ua ulu aʻe ka wauke hou ma ke aʻa a ma ka weli o ka wauke kahiko.	The best planting slips were from the mulberry which had been cut back before; the mulberry that grew back afterward were the ʻae and the ohi shoots; the mulberry grew again from the roots and the main root of the old mulberry.	ohi₃
1043.	ʻO ka ʻili kalakala,ʻili nākolokolo,kūakā ke kani,he kani kūpaukolo.	A rough skin [of shark on a drum], a rumbling skin, a boom-boom sound, a rub-a-dub sound.	kūakā
1044.	ʻO ka inu wai ʻona,he mea ia e ʻino ai ke kino.	The drinking of intoxicants injures the body.	ʻino₃
1045.	ʻO ka lima hoʻopalaleha,he mea ia e ʻilihune ai.	He becometh poor that dealeth with a slack hand.	palaleha
1046.	ʻO ka lima hoʻopalaleha,he mea ia e ʻilihune ai.	He becometh poor that dealeth with a slack hand.	hoʻopalaleha
1047.	ʻO ka māhuaola mānui,he kumumea kemikala ia i pono e loaʻa nui i ka lāʻau no ka ulu maikaʻi ʻana o ka lāʻau.	A macronutrient is a chemical element that plants need in large amounts for the good growth of plants.	mānui
1048.	ʻO ka mea e kiʻekiʻe kāna mau kaha ma ke kula a puka,he puka nō ʻo ia me ke kau i ka hano hoʻonani.	One whose grades are high in school until graduation will graduate with high honors.	me ke kau i ka hano hoʻonani
1049.	ʻO ka mea i hoʻopiʻi ʻia e manaʻo ʻia nō,ʻoia he kanaka maikaʻi nō.	The accused party shall be presumed a good man.	manaʻo
1050.	ʻO ka nānā uli,ʻo ka nānā ʻana nō ia i nā uli o ke kanaka,inā he kanaka waiwai,a inā he kanaka ʻilihune.	The study of omens, is a study of the omens regarding a person, whether [he will become] a person of wealth or a poor person.	uli₆
1051.	ʻO ka nānā uli,ʻo ka nānā ʻana nō ia i nā uli o ke kanaka,inā he kanaka waiwai,a inā he kanaka ʻilihune.	The study of omens, is a study of the omens regarding a person, whether [he will become] a person of wealth or a poor person.	uli₆
1052.	ʻO ka nui o nā ʻāina o ʻEulopa,he mau ʻāina aupuni na ka lehulehu ia,no ka mea,na ka lehulehu nō e koho pāloka i nā luna aupuni.	Most European countries are democracies since the public elects the government leaders.	aupuni na ka lehulehu
1053.	ʻO ka nui o nā meaʻai i kūʻai ʻia ma loko o ke kini,he meaʻai ia i haʻaliu ʻia.	Most food sold in cans is processed food.	haʻaliu
1054.	ʻO ka ʻōlelo hoʻopaʻi nōna,he ʻeono māhina ma ka wā hoʻomalu.	His sentence was six months probation.	wā hoʻomalu
1055.	ʻO ka pilina o ka nalo meli me ka pua,he laʻana maikaʻi ia o ka noho pōmaikaʻi ʻana o ʻelua meaola.	The relationship of bee and flower is a good example of mutualism between two organisms.	noho pōmaikaʻi
1056.	ʻO ka poʻe kauā,he kīnākau ko ia poʻe;ʻaʻohe makaʻāinana e makemake ana e pili.	There was a stigma attached to the kauā people; no commoner wanted to be associated with them.	kīnākau
1057.	ʻO ka poʻe pae kānāwai,he mālama ʻia kō lākou mau pono ma lalo o ke kānāwai o ka ʻāina.	Legal aliens have rights that are protected under the laws of the land.	pae kānāwai
1058.	ʻO ka Polenekia,he poʻe moana lākou.	Polynesians are an oceanic people.	moana
1059.	ʻO ka wai,he uliuli a he hukakai.	As for the water, it was dark and brackish.	hukakai
1060.	ʻO ka wai,he uliuli a he hukakai.	As for the water, it was dark and brackish.	hukakai
1061.	ʻO kahi e holoholo ai,a e ʻai ai,ua kapa ʻia he ikuai.	The place to walk and to dine is calledikuai.	ikuai
1062.	ʻO kāna mau hana lapuwale,he mea hoʻohehena i ka noʻonoʻo maikaʻi.	His wretched actions drive a sane mind mad.	hehena
1063.	ʻO kāna mau hana lapuwale,he mea hoʻohehena i ka noʻonoʻo maikaʻi.	His wretched actions drive a sane mind mad.	hoʻohehena
1064.	ʻO kāna mau hana,he mea e luaʻikū ai.	What he does is disgusting.	luaʻikū
1065.	ʻO ke ea a me ka wai,he mau mea ola ʻole koʻikoʻi ia i loko o ke kaiaola.	Air and water are important abiotic elements in an ecosystem.	ola ʻole
1066.	ʻO ke kaʻelo,he ʻano maʻi ia i hiki ke loaʻa ma ka ʻai ʻana i kekahi iʻa i loaʻa i kēia ʻano maʻi.	Ciguatera is a kind of sickness one can get by eating fish contaminated with this kind of sickness.	kaʻelo
1067.	ʻO ke kanaka hoʻokae kanaka,ʻaʻohe ōna hilinaʻi a he inaina hoʻi i nā kānaka.	Someone who is misanthropic is distrustful and has malice toward mankind.	hoʻokae kanaka
1068.	ʻO ke kanaka mālalaioa,he mākaukau loa i kekahi hana noʻeau e hōʻikeʻike ʻia ai,a i ʻole,e hoʻohana maoli ʻia ai ma ka noho ʻana.	An artisan is someone who is skilled at a particular trade or art to be displayed or for practical everyday use.	mālalaioa
1069.	ʻO ke kōkoʻolau,he lauʻala lapaʻau ia i kī maikaʻi no ka lapaʻau ʻana i kekahi mau ʻano maʻi.	Kōkoʻolau is a kind of herb with medical properties which makes a good tea for treating some kinds of sickness.	lauʻala
1070.	ʻO ke kuleana o ke ola,ka noho kūkāʻokoʻa a me ka ʻimi hauʻoli,he mau kuleana hānau ia o kānaka.	The right to life, liberty, and the pursuit of happiness are natural rights of man.	kuleana hānau
1071.	ʻO ke kumu kahi e hoʻohaumia ʻia nei ka ʻāina,kapa ʻia ia ʻano haumia ʻana he kumu hoʻohaumia.	The source of pollution of the land is referred to as source pollution.	kumu hoʻohaumia
1072.	ʻO kēlā kanaka,he kohu Pukikī ʻoe ke nānā aku.	He looks just like a Portuguese.	kohu₁
1073.	ʻO kona mau ʻaoʻao āpau he maikaʻi wale nō.	All his ways are very good.	ʻaoʻao₄
1074.	ʻO nā ʻaoʻao apau o ua wahi mokupuni pōhaku lā,he mania pū e hiki ʻole ai i nā māiʻuʻu o ke kanaka ke wawaʻu aku ā kau i luna.	All the sides of this rocky island are slippery and men cannot claw with their fingernails to rest on top.	wawaʻu
1075.	ʻO nā huahana kūpono no ke kaiapuni,he pēhāpopopo ke ʻano o ka pūʻolo e wahī ʻia ai.	Products which are environmentally sound are packaged with biodegradable packaging.	pēhāpopopo
1076.	ʻO nā kānaka Hawaiʻi,he poʻe makeʻe haku,he poʻe nēnē ʻili kapu.	The Hawaiian people are people who cherish their lords, people constantly thinking of the sacred skin [of chiefs].	nēnē₈
1077.	ʻO nā kānaka Hawaiʻi,he poʻe makeʻe haku,he poʻe nēnē ʻili kapu.	The Hawaiian people are people who cherish their lords, people constantly thinking of the sacred skin [of chiefs].	nēnē₈
1078.	ʻO nā lune hope ʻelua,he mau hōʻailona hua palapala no Thror lāua ʻo Thrain.	The last two runes are the initials of Thror and Thrain.	lune
1079.	ʻO nā pae moku ʻo Hawaiʻi a me ʻAleuta he mau laʻana o ia mea he pae moku hoaka.	The Hawaiian and Aleutian archipelagos are examples of island arcs.	pae moku hoaka
1080.	ʻO nā pae moku ʻo Hawaiʻi a me ʻAleuta he mau laʻana o ia mea he pae moku hoaka.	The Hawaiian and Aleutian archipelagos are examples of island arcs.	pae moku hoaka
1081.	ʻO ʻoe ka mea e loaʻa ai aʻu wāhine,no ka mea ua pau loa kuʻu waiwai iā lāua,ʻaʻohe naʻe he loaʻa iki.	You're the one who can win my wives, because my wealth is entirely spent on the two without any success at all.	loaʻa
1082.	ʻO Pele ia aliʻi o Hawaiʻi,he aliʻi no laʻa uli,no laʻa kea.	Pele is a chiefess of Hawaiʻi, chiefess of sacred darkness and of sacred light.	laʻa kea
1083.	ʻOia nā hōkū he nui wale e kakaʻi hele ana ma ka pōnaha lani.	There are the many stars moving in groups in the firmament.	kakaʻi
1084.	ʻOiai ua loaʻa he mau ʻaoʻao kālaiʻāina ma ke aupuni o ʻAmelika Hui pū ʻia,ʻōlelo wale ʻia nō he aupuni ʻaoʻao ʻelua ia no ka nānā nui ʻia o ʻelua wale nō ʻaoʻao.	Although there are a number of political parties in the U.S., it is generally said that it is a two-party system since only two parties are considered by most.	aupuni ʻaoʻao ʻelua
1085.	ʻOiai ua loaʻa he mau ʻaoʻao kālaiʻāina ma ke aupuni o ʻAmelika Hui pū ʻia,ʻōlelo wale ʻia nō he aupuni ʻaoʻao ʻelua ia no ka nānā nui ʻia o ʻelua wale nō ʻaoʻao.	Although there are a number of political parties in the U.S., it is generally said that it is a two-party system since only two parties are considered by most.	aupuni ʻaoʻao ʻelua
1086.	ʻOiaʻiʻo,he ʻoiaʻiʻo.	Verily, verily.	ʻoiaʻiʻo
1087.	ʻŌlapa ka hoe a ka lawaiʻa,he ʻino.	The fisherman's paddle flashes, a storm. [of haste]	ʻōlapa₁
1088.	ʻOle loa aku ʻoe,he ʻōpiopio.	You are so young that you are worthless.	ʻole loa
1089.	Pau ke kaʻamahae hunaola,loaʻa maila ʻehā hunaola nona nā awe ōewe he hapalua o ka heluna maʻamau i loko.	When meiosis is complete, four cells are formed, all of which contain half of the usual amount of chromosomes.	kaʻamahae hunaola
1090.	Penei ke kulekele,akā naʻe,he ʻōlewa nō i ka wā kūpono.	This is the policy, but it can be flexible when appropriate.	ʻōlewa
1091.	Pūliʻuliʻu ā pūlauhala ua mea he ʻIlikini.	Innumerable and many were these Indians.	pūliʻuliʻu₂
1092.	Pulu pē nei ʻili i ke anu,ā he anu mea ʻole i ka manaʻo.	Drenched this skin in the cold, cold that is nothing to the thought.	pulu pē
1093.	Pūpū wahi kūʻōʻō ka mahi ʻai o uka;ola nō ia kini he mahi ʻai na ka ʻōiwi.	The upland farmer gathers the small injured sweet potatoes; the multitudes find life, when the farmer farms for himself. [though the potatoes may be small, the independent farmer supplies his kin].	pūpū₅
1094.	Pūpū wahi kūʻōʻō ka mahi ʻai o uka;ola nō ia kini he mahi ʻai na ka ʻōiwi.	The upland farmer gathers the small injured sweet potatoes; the multitudes find life, when the farmer farms for himself. [though the potatoes may be small, the independent farmer supplies his kin]	ʻōiwi₃
1095.	Pupuka hoʻi paha,he ʻaʻala ka inoa.	Ugly perhaps, but a noble name.	ʻaʻala₁
1096.	Ua ʻai ʻia e ka popo kō ʻoukou kula,a me kō ʻoukou kālā,he hōʻike ka popo o ia mau mea.	Your gold and silver are cankered, and the rust of these things shows.	popo
1097.	Ua hana kona kaikuaʻana ʻo Freddie i laila ma ke ʻano he kanaka kalaiwa kaʻa hāpai.	His brother Freddie worked there as a fork lift driver.	kaʻa hāpai
1098.	Ua hana nā haumāna i haʻawina laulonoa,a he honi aku,he nānā aku,he hoʻopā aku,a he ʻai nō hoʻi kā lākou i ka manakō.	The students have done a multisensory assignment in which they smelled, looked at, touched, and tasted a mango.	laulonoa
1099.	Ua hana nā haumāna i haʻawina laulonoa,a he honi aku,he nānā aku,he hoʻopā aku,a he ʻai nō hoʻi kā lākou i ka manakō.	The students have done a multisensory assignment in which they smelled, looked at, touched, and tasted a mango.	laulonoa
1100.	Ua hana nā haumāna i haʻawina laulonoa,a he honi aku,he nānā aku,he hoʻopā aku,a he ʻai nō hoʻi kā lākou i ka manakō.	The students have done a multisensory assignment in which they smelled, looked at, touched, and tasted a mango.	laulonoa
1101.	Ua hana nā haumāna i haʻawina laulonoa,a he honi aku,he nānā aku,he hoʻopā aku,a he ʻai nō hoʻi kā lākou i ka manakō.	The students have done a multisensory assignment in which they smelled, looked at, touched, and tasted a mango.	laulonoa
1102.	Ua hehi ka lā iā Hawaiʻi,he ʻōmea Pele no Hiʻiaka.	The sun has trod upon Hawaiʻi, Pele is loved of Hiʻiaka.	ʻōmea₂
1103.	Ua heona kāu mau kiʻi;he kanaka heona maoli ʻoe.	Your pictures are esthetically pleasing; you're really an artistic person.	heona
1104.	Ua holomua ʻoia,ā he ʻoihana nohoʻi ia nāna i makahehi nui.	He advanced, an employment indeed in which he was much admired.	makahehi
1105.	Ua hoʻoili kiʻi ʻia ke koena —he 45,000 ʻaoʻao.	The remainder were scanned — some 45,000 pages.	hoʻoili kiʻi
1106.	Ua like ka ihe i kona mau lima me he pua mauʻu ala.	The spear in his hand was like an arrow.	pua mauʻu
1107.	Ua like nō ke kanu ʻana (o ke olonā)me ke kanu ʻana a ka wauke,he ohiohi kekahi,he mauwā kahiko kekahi;he pālaha naʻe kona i lalo,a ma ka lālā e ulu kākiwi aʻe ai.	The planting (ofolonā) was like the planting ofwauke, some (slips) were young shoots, some (from) fallen trunks; but they spread downward, and from the branches layerings grew.	ohiohi₁
1108.	Ua like nō ke kanu ʻana (o ke olonā)me ke kanu ʻana a ka wauke,he ohiohi kekahi,he mauwā kahiko kekahi;he pālaha naʻe kona i lalo,a ma ka lālā e ulu kākiwi aʻe ai.	The planting (ofolonā) was like the planting ofwauke, some (slips) were young shoots, some (from) fallen trunks; but they spread downward, and from the branches layerings grew.	ohiohi₁
1109.	Ua like nō ke kanu ʻana (o ke olonā)me ke kanu ʻana a ka wauke,he ohiohi kekahi,he mauwā kahiko kekahi;he pālaha naʻe kona i lalo,a ma ka lālā e ulu kākiwi aʻe ai.	The planting (ofolonā) was like the planting ofwauke, some (slips) were young shoots, some (from) fallen trunks; but they spread downward, and from the branches layerings grew.	ohiohi₁
1110.	Ua loaʻa kekahi mau ʻano haʻawina kālā hele kula ma ke ʻano he kākoʻo hapa ʻuʻuku.	Some scholarships are available in support of affirmative action.	kākoʻo hapa ʻuʻuku
1111.	Ua lohe aku nei wau he hana maʻalahi ka Macintosh.	I've heard that the Macintosh is user friendly.	hana maʻalahi
1112.	Ua nui ʻino nā manunu muli ōlaʻi he mau lā ma hope o ke ōlaʻi nui.	Many aftershocks were felt days after the big earthquake.	manunu muli ōlaʻi
1113.	Ua pahuʻa ia mea he "maka ʻewaʻewa."	This thing "crooked eyes" doesn't amount to anything. [said insultingly of Oʻahu]	pahuʻa
1114.	Ua piha kā kākou mau mele me nā hoʻonupanupa ʻana a ia mea,he aloha.	Our songs are filled with lush [descriptions] of that thing, aloha.	nupanupa
1115.	Ua piha kā kākou mau mele me nā hoʻonupanupa ʻana a ia mea,he aloha.	Our songs are filled with lush [descriptions] of that thing, aloha.	hoʻonupanupa
1116.	Ua uhi mai ka hau o nā kuahiwi;he manawa kēwai ia o ka mauna a me ka ʻuhē.	The dew of the hills settles down; it is a wet time in the mountains and uncomfortably cold.	ʻuhē
1117.	Wailuku i ka malu he kuawa.	Wailuku in the shelter of the valley.	kuawa₁
1118.	Wēsenanā,he mauʻu Hilo!	Who cares! Just Hilo grass. No good!	wēkenanā

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭