Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

eia
1.idiom.here, here is, here are, present (as response to roll call). cf.ʻeiʻa, Numerous idioms are listed below.PCP eia: cf. Marquesan eia.
2.n.this place.

( 53 )

1.	ʻAuhea ʻoe,ē ke kanaka o ke akua,eia kā kāua wahi ʻai,ua loaʻa maila mai ka pō mai ka pō mai;no laila nāu e ʻaumakua mai i ka ʻai a kāua.	Hearken, O man who serves the god, here is food for you [lit.., our food], received from the night, so bless our food in the name of theʻaumakua.	ʻaumakua₂
2.	ʻAuhea ʻoe,ē ke kanaka o ke akua,eia kā kāua wahi ʻai,ua loaʻa maila mai ka pō mai ka pō mai;no laila nāu e ʻaumakua mai i ka ʻai a kāua.	Hearken, O man who serves the god, here is food for you[lit.., our food], received from the night, so bless our food in the name of theʻaumakua.	ʻauhea₂
3.	Ē Kāne uakea,eia ka ʻālana,he moa ualehu,he moa uakea,he moa ʻula hiwa.	O Kāne white as mist, here is the offering, an ashy-gray chicken, a mist-white chicken, a black-red chicken.	uakea₂
4.	Eia aʻe nō kā!	Still here!	kā₁₀
5.	Eia aʻe nō kā!	So here [he] is!	nō₃
6.	Eia aʻe ʻo ʻole wale mā.	Here come Mr. and Mrs. Nobody. [insulting].	ʻole₁
7.	Eia aʻe ua keiki ʻopeʻope nui nei o Kaluakoʻi.	Here's the Kaluakoʻi boy with the big bundle. [said of persons with big bundles, referring to Kūapakaʻa's bundle of rocks carried aboard a canoe].	ʻopeʻope₁
8.	Eia aku nō a eia mai,paʻa kēia mea hana.	In no time this work will be finished.	eia aku
9.	Eia aku nō a eia mai,paʻa kēia mea hana.	In no time this work will be finished.	eia aku
10.	Eia aku ʻo Nāmaka.	Here is Nāmaka coming.	eia aku
11.	Eia ʻelua pūʻulu helu ʻelua.	Here are two groups of twos.	helu
12.	Eia Hawaiʻi nui o Keawe,ke oikū nei me ka ʻehaʻeha.	Here is great Hawaiʻi of Keawe, heaving spasms of pain.	oikū
13.	Eia hoʻi,ua hewa wau.	Lo, I have sinned.	eia hoʻi
14.	Eia iho a hōʻea mai.	Wait a moment, [it] will be arriving.	eia iho
15.	Eia ka ʻawa,a nāu ponoʻī nō e maukoli aku i kō akua iā Kūkāʻilimoku.	Here is kava, for you indeed to offer to your god, Kūkāʻilimoku.	maukoli₄
16.	Eia ka helu kuhi henua o ke kahua paʻa a ko mākou hui;e nānā ʻoe ma ka Pūnaewele.	Here’s the URL for the home page of our club; check it out on the Net.	helu kuhi henua
17.	Eia ka mea hilu loa.	Here is something unusual.	hilu₃
18.	Eia ka puaʻa wāwae loloa,ua makahelei.	Here is a pig with long legs [a human sacrifice] with drawn eyes [fat cheeks, fat].	maka helei
19.	Eia ka puaʻa wāwae loloa,ua makahelei.	Here is a pig with long legs [a human sacrifice] with drawn eyes [fat cheeks, fat].	puaʻa wāwae loloa
20.	Eia ka puʻu nui mawaho nei,he ua,he ʻino,he anu.	Here is the burden of discomfort outside, rain, storm, cold.	puʻu₁
21.	Eia kākou i nā ʻOle.	Here we are at the ʻOle nights. [a time of poor luck]	ʻole₂
22.	Eia kāu ʻo ka heoheo.	So much for you, a knob [a curse, usually accompanied by a vulgar gesture imitative of the genitalia].	heoheo
23.	Eia kaʻu pelika me lākou.	Here is my covenant with them.	pelika
24.	eia kekahi	moreover, furthermore, also	kekahi
25.	Eia kekahi mau hānaiāhuhu a ke aupuni.	Here are some favorite plans of the government.	hānaiāhuhu
26.	Eia koʻu manaʻo iāʻoe.	This is my thought for you.	manaʻo
27.	Eia kuʻu hanu lā ke kaʻapā wale nei nō i ka houpo.	Here is my breath, panting within the chest.	kaʻapā
28.	Eia lā i ka lolopua o ka lani.	Here is the zenith of the heavens.	lolopua
29.	Eia maʻaneʻi ke kahana alanui e iho ai i kahakai.	Here's the turn of the road to go down to the beach.	kahana
30.	Eia mai au ʻo Mākālei,lāʻau ona mau ʻia e ka iʻa.	Here am I, Mākālei, wood always attractive to fish.	ona₂
31.	Eia mai au o ʻuku liʻi,kākia kui nao a ke akamai.	Here am I, so petite, skilled in hammering big nails.	kākia₁
32.	Eia mai ka moa i hanaina lā.	Here is the rooster fed in the sun [Kawelo likens himself to a fighting cock; the cock fed in the sun was believed strong because of turning his head to avoid heat; in FS 63 and 65 and the verb is hānai ʻia i ka lā, fed in the sun].	hanaina
33.	Eia nā ʻānela ke memele nei.	Here the angels sing.	memele₂
34.	Eia nā meaʻai o ka papa ʻaina:Laiki moʻa kuahiwi,palena,iʻo kao uaua me ke pini,kelehuaʻai,hua meaʻai kini a me ke kope ikaika hoʻoala pō o Kona.	Dinner consisted of mountain-cooked rice, crackers, tough goat meat with beans, fruit jelly, canned dessert and strong "keep-you-awake-at-night" Kona coffee.	pini
35.	Eia nō ka ʻula lā,he ʻūlāleo,he kānaenae aloha iāʻoe,ē Laka.	Here is a sacred thing, a calling appeal, a chant of affection for you, O Laka.	ʻūlāleo
36.	Eia nō ʻo Kāwika,ēhē,ka heke aʻo nā pua,ēhē.	Here is David, ah, ah, the greatest of descendants, ah, ah.	ēhē
37.	Eia nō ʻo Kāwika,ēhē,ka heke o nā pua,ēhē.	Here comes David, oh, oh, the greatest of descendants, oh, oh.	heke₁
38.	Eia ʻo Hawaiʻi ua ao,paʻalia i ka pono i ka lima.	Here is Hawaiʻi, enlightened, held by justice in the hand.	paʻalia
39.	Eia ʻo ka lani,ka manomano,ka manomano heke o ke kapu.	Here is the heavenly chief, the great one, the very greatest of the taboo ones.	manomano
40.	Eia ʻo Kapili ē,ke haʻalipo nei ana lipo walohia.	Here is Kapili, her grief and anguish darkened.	haʻalipo
41.	Eia ʻo Kapili ē,ke haʻalipo nei ana lipo walohia.	Here is Kapili, her grief and anguish darkened.	walohia₁
42.	eia ʻoe	so you have come; well, here you are.[In a kindly voiceeia ʻoe may be an affectionate welcome, but in an angry voice it indicates displeasure]	eia₁
43.	Eia ʻoe i ke alo o ka ʻaha.	Here you are in the presence of the assembly.	alo
44.	eia ʻoe ke hōʻike ʻia aku nei	you are hereby notified	eia₁
45.	Eia ua lani a Hāloa i pili ai ka hanu i ke kapu.	Here is a chief descended from Hāloa, whose taboo makes one hold his breath [as in terror].	hanu
46.	Haʻihaʻi pua o kuʻu manawa ē,eia wau lā ua hāiki.	Broken flowers of my heart, here I am in straits.	hāiki
47.	He hele mai nō e ʻike,eia aku,eia mai.	Does come to visit every once in a while (every so often).	eia aku
48.	He hele mai nō e ʻike,eia aku,eia mai.	Does come to visit every once in a while (every so often).	eia aku
49.	I kū ka pōloli,eia nō ka ʻai.	When hungry, here's food.	kū₃
50.	ke eia me ke eia aku	the here and the hereafter [phrase introduced by missionaries; sometimes pronounced ka ʻeia)	eia₂
51.	ke eia me ke eia aku	the here and the hereafter [phrase introduced by missionaries; sometimes pronounced ka ʻeia)	eia₂
52.	Kō mākou noho ʻana me Winona mā,eia aku nō a eia mai.	Our dwelling and that of Winona and her family, they are close.	eia aku
53.	Kō mākou noho ʻana me Winona mā,eia aku nō a eia mai.	Our dwelling and that of Winona and her family, they are close.	eia aku
54.	Koʻu moe akula nō ia i ka ʻona a ka ʻawa,eia kā,ua hāpai ʻia mai au a loko nei o kou hale.	I was just sleeping then with the drunkenness of the kava, and then I was carried here to the inside of your house.	eia kā
55.	Lēʻī Kohala,eia i ka nuku nā kānaka.	Kohala is crowded to the very mouth with people.[a saying referring to the astonishment of Maui invaders of Kohala, Hawaiʻi, who, contrary to, the report of their intelligence, found Kohala crowded with people; said of crowds of people anywhere].	lēʻī
56.	Maʻaneʻi iho nei nō kuʻu ʻekeʻeke,eia kā ua ʻelemio ʻia aku nei.	My purse was right here, and then it is snatched away.	ʻelemio₂
57.	Mai lou i ka ʻulu i luna loa,o lou hewa i ka ʻaʻaiole,eia nō ka ʻulu i ke alo.	Don't pluck the breadfruit on top or you will pluck one not securely fastened, there is the breadfruit in front.	ʻaʻaiole
58.	ʻO Kamapuaʻa eia aʻe,ua hiki mai nei.	Here comes Kamapuaʻa, he's coming now.	eia aʻe

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭