Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

ʻē
1.nvs.different, strange, peculiar, unusual, heathen (Biblical), other.[PPn *kehe,different, be different, other]
2.interj.yes (unemphatic, as in mild agreement and indicating that one has heard;cf.ʻae).[PPn *ee,yes]
3.n.the letter "e".
4.n.key of A (music).
5.nvs.away off, elsewhere
6.nvs.beforehand, already, before, premature, in advance (sometimes translated ‘had’ and called by(And) a sign of the pluperfect tense, although it is used after the imperative mood).

( 58 )

1.	Ā ʻē/a>hāʻawi ʻia aku kāu mau keiki …i nā kānaka ʻē,a e haʻehaʻe wale nā maka ou i ka nānā aku.	Thy sons … shall be given unto other people, and thy eyes shall look and fail with longing for them.	haʻehaʻe
2.	A pau kēia mau mea i ka hōʻike ʻia,i nānā aku ka hana o ʻAiwohikupua a me nā mea ʻē aʻe,e kū mai ana ʻo Lāʻieikawai ma loko o ka pūloʻuloʻu aliʻi kapu i luna o nā waʻa.	After all these signs had been displayed, Aiwohikupua and the others saw Laieikawai standing above the canoes under the symbol of a taboo chief.	pūloʻuloʻu₂
3.	Aia ka ʻai i kahi ʻē kahi i waiho ai.	The food is left elsewhere.	kahi₃
4.	ʻāina ʻē	foreign land	ʻē₁
5.	ʻAno ʻē hoʻi ka hiona o kēlā kumu niu.	What a peculiar angle that coconut tree has.	hiona
6.	ʻAʻohe maʻi luku ʻē aʻe nāna e melu a nome aku,ʻo ka rama,moekolohe,like pū.	No other destructive disease is as weakening and continuing as liquor, adultery, [and] such.	melu₁
7.	ʻAʻohe mea ʻē aʻe,ʻo ka lole wale nō i ka ʻili.	There was nothing else except the clothing on the back.	ʻili₁
8.	ʻAʻole i pau kaʻu wehewehe ʻana,ʻo kou lele ʻē nō kā hoʻi ia.	My explanation was not finished and there you had already leaped to a conclusion.	lele ʻē
9.	ʻAʻole ʻo ia i ʻūpoʻi i ke kinipōpō;hoʻokuʻia ahuwale ʻē ʻia ʻo ia e ke kūpale.	He didn't get a chance to dunk the ball; he was intentionally fouled by the defender.	hoʻokuʻia₁
10.	ʻē/a>hoʻopaʻa ana ka luna hoʻokolokolo i ka pēla he ʻumi kaukani kālā no ka hopohopo e mahuka ka mea i hoʻāhewa ʻia i kahi ʻāina ʻē.	Bail has been set by the judge at ten thousand dollars for fear the accused may flee the country.	pēla₃
11.	He ʻē!	How strange! [It] is gone, past!	ʻē₁
12.	he keiki hānau ʻē	premature baby	hānau₁
13.	He mau hoakipa kūhelu lāua o nā alakaʻi pākahi o ia mau ʻāina ʻē.	They were official guests of each country's leaders.	hoakipa
14.	He mea ʻē ka ʻeleu o nā mea apau.	The energy of everyone was extraordinary.	mea ʻē
15.	He mea ʻē ka lele kūpilikiʻi o kona kino ʻokoʻa i ke aloha i kēia wahine.	His entire body suffered extraordinary agony for love of this woman.	kūpilikiʻi
16.	He mea ʻē ʻoia,ʻaʻole he Hawaiʻi.	He is of a different race, not a Hawaiian.	mea ʻē
17.	Hele ma kahi ʻē!	Go away! Get out!	kahi₃
18.	Hele ma kahi ʻē!	Go away! Get out!	ʻē₅
19.	Hiki ke ʻike ʻia he mau hopena ʻano ʻē o ke kino ke hoʻohana ʻia ka pūhōmona me ka naʻaupō.	Some strange physical effects can result from taking steroids ignorantly.	pūhōmona
20.	hōʻano ʻē	caus/sim	ʻano ʻē
21.	Hoʻano ʻē iki aʻe kona helehelena.	And altered his features.	ʻano ʻē
22.	Hoʻano ʻē iki aʻe kona helehelena.	And altered his features.	hōʻano ʻē
23.	Holo ʻē lākou.	They fled beforehand (away, elsewhere).	ʻē₅
24.	Holo ʻē lākou.	They fled beforehand (away, elsewhere).	ʻē₆
25.	Hoʻokohu ʻia ke kanikela ʻē/a>ke aupuni e noho ʻelele ma kekahi ʻāina no ka mālama ʻana i nā hana pāʻoihana a me nā hana ʻē aʻe o kōna aupuni ma ia ʻāina ʻo ia e noho ʻelele nei.	The consul is appointed by the government to live in another country as a representative of the government to protect the economic and other interests of his government in the country he is appointed to reside in.	kanikela
26.	Hoʻomalu maʻi ʻia nā holoholona i lawe ʻia mai i Hawaiʻi nei mai nā ʻāina ʻē mai no kekahi kōā o ka manawa.	Animals brought to Hawaiʻi from other lands are put in quarantine for a period of time.	hoʻomalu maʻi
27.	hoʻomaopopo ʻē	to understand ahead, anticipate; inkling	maopopo
28.	hoʻomaopopo ʻē	to understand ahead, anticipate; inkling	hoʻomaopopo
29.	I kahi ʻē ka ua,waele ʻē ke pulu.	When the rain is elsewhere, open up beforehand the mulch[prepare for rain before it comes..	ʻē₆
30.	I kahi ʻē ka ua,waele ʻē ke pulu.	When the rain is elsewhere, open up beforehand the mulch[prepare for rain before it comes..	ʻē₆
31.	I kahi ʻē ka ua,waele ʻē ke pulu.	When the rain is elsewhere, open up beforehand the mulch[prepare for rain before it comes].	ʻē₅
32.	I kahi ʻē ka ua,waele ʻē ke pulu.	When the rain is elsewhere, open up beforehand the mulch[prepare for rain before it comes].	ʻē₅
33.	ʻike ʻē	foresee	ʻike₁
34.	ʻIke ʻē lākou.	They already knew.	ʻē₆
35.	kahi ʻē	elsewhere	kahi₃
36.	kahiko ʻē	prematurely old	kahiko₁
37.	kanaka ʻē aʻe	different person	aʻe₄
38.	Ke hāʻoloʻolo ʻē lā ke ao.	Light floods forth.	hāʻoloʻolo
39.	Ke holo mai nei ʻo Halaki haʻi ʻē nā pua i ke kula.	As Charlotte rides along, the youngsters of the plains had become coy.	haʻi₄
40.	keiki hānau ʻē	prematurely born child	ʻē₆
41.	kelepona ʻāina ʻē	international call; to make such a call	ʻāina ʻē
42.	kō nā ʻāina ʻē	of the Gentiles; international	ʻāina ʻē
43.	kōkua ʻāina ʻē	foreign aid, as a government policy	ʻāina ʻē
44.	Kūkulu maila ka Pelekikena i kāna kulekele ʻāina ʻē ma ka launa ʻana me nā luna o nā ʻāina ʻē like ʻole.	The President established his foreign policy by associating with leaders of various foreign countries.	kulekele ʻāina ʻē
45.	Kūkulu maila ka Pelekikena i kāna kulekele ʻāina ʻē ma ka launa ʻana me nā luna o nā ʻāina ʻē like ʻole.	The President established his foreign policy by associating with leaders of various foreign countries.	kulekele ʻāina ʻē
46.	kulekele ʻāina ʻē	foreign policy, as a government function	ʻāina ʻē
47.	kupa no ka ʻāina ʻē	alien	kupa₁
48.	lele ʻē na ke kūpale	defensive encroachment	lele ʻē
49.	Loaʻa maoli anei nā mea ao ʻē ma nā ao ʻē aʻe?	Are there actually space aliens on other worlds?	mea ao ʻē
50.	Loaʻa maoli anei nā mea ao ʻē ma nā ao ʻē aʻe?	Are there actually space aliens on other worlds?	mea ao ʻē
51.	ma ka ʻāina ʻē	in a foreign land, abroad	ʻāina ʻē
52.	ma kahi ʻē,ma kahi ʻokoʻa	absent	kahi₃
53.	Ma ke kōkua ʻāina ʻē i kōkua ʻia ai ka ʻāina o Nikalakua ma hope o ka makani pāhili i hoʻopōʻino i kēlā ʻāina.	By way of foreign aid the country of Nicaragua was given help in the wake of the hurricane that devastated that land.	kōkua ʻāina ʻē
54.	Mai kahi ʻē ā noho mai.	From far away but yet sitting here [said rudely of intruders or uninvited guests].	kahi₃
55.	mea ao ʻē	extraterrestrial, space alien	ao₁
56.	Moe ʻia ka iwi ʻaoʻao ʻē/a>ke kanaka ʻē.	The rib bones will be laid to rest by strangers.	moe₁
57.	Na ke keʻena i hoʻolako mai ka uku ola lā iaʻu ma ka ʻaha kūkū i ka ʻāina ʻē.	The department provided me with per diem while I was away at the convention overseas.	uku ola lā
58.	Nā mea lele ʻē aʻe apau e kolo ana,me nā wāwae ʻehā,he mea ia e hoʻopailua ʻia e ʻoukou.	All other flying things that creep, which have four feet, shall be an abomination unto you.	pailua
59.	Nā mea lele ʻē aʻe apau e kolo ana,me nā wāwae ʻehā,he mea ia e hoʻopailua ʻia e ʻoukou.	All other flying things that creep, which have four feet, shall be an abomination unto you.	hoʻopailua
60.	Nā uku makahiki a me nā lilo ʻē aʻe.	Annual salaries and other expenses.	lilo₃
61.	Nei akula ka ʻaha leʻaleʻa no kēia poʻe wāhine,no ke ʻano ʻē o kō lākou kapa.	The pleasure gathering was in an uproar about the women and the strangeness of theirtapa.	nei₁
62.	ʻO ka launa nui aku i ka wahine ʻē,e laʻa me ka wahine i ke kāne ʻē.	Much association with a different woman, as well as the woman with a different man.	laʻa₆
63.	ʻO ka launa nui aku i ka wahine ʻē,e laʻa me ka wahine i ke kāne ʻē.	Much association with a different woman, as well as the woman with a different man.	laʻa₆
64.	ʻO nā kakaʻina a me nā loina liʻiliʻi ʻē aʻe o ke ʻano hoʻomana.	Sequences and various small rules of a religious nature.	kakaʻina
65.	pualono ʻē	foreign accent	pualono
66.	Ua hiʻohia ʻo Hawaiʻi nei no kō nā ʻāina ʻē iā Kāpena Kuke.	Hawaiʻi was discovered for foreigners by Captain Cook.	hiʻohia
67.	ua hoʻāna ʻē ʻia ma ka lani no kākou	kept in heaven for you	hoʻāna ʻē
68.	Ua manaʻo māua ʻē/a>hiki ʻē i ʻaneʻi,ʻo ke ahiahi ʻia ʻana ihola ia.	We thought of arriving here earlier but were overtaken by evening.	ahiahi

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭