Movatterモバイル変換

Hawaiian-English concordance English-Hawaiian
introduction counts index reverse index references topical
a e h i k l m n o p u w

updated: 12/18/2016

a b c d e f g h i j k l m n o p r s t u v w x

ʻāina
1.n.land, earth. cf.ʻai, to eat;ʻaina,kamaʻāina.[PPn *kaaiŋa,place of residence, home]
2.n.country.

( 158 )

1.	Ā e hoʻoneoneo aku au i ka ʻāina,ā no laila e ilihia ai kō ʻoukou poʻe ʻenemi.	And I will bring the land into desolation; and your enemies shall be astonished.	ilihia₂
2.	ʻaha hoʻonā ʻāina	land court	hoʻonā
3.	ʻahahui māhele ʻāina	regional organization	māhele ʻāina
4.	ʻAi wale i ka hinana,ka iʻa kaulana o ka ʻāina.	Eat readily of the hinana, the famuous fish of the land.	hinana
5.	Aia nō iā haʻi nā ʻāina o mākou.	Other men have our lands.	haʻi₇
6.	ʻāina ʻē	foreign land	ʻē₁
7.	ʻāina haole	foreign land	haole
8.	ʻāina hōʻoiʻenehana	developing or third world country	ʻāina
9.	ʻāina hoʻoilina	inherited property or estate	ʻāina
10.	ʻāina hoʻokūʻonoʻono	homestead land	kūʻonoʻono₁
11.	ʻāina hoʻokūʻonoʻono	homestead, homesteading land. lit., land for security.	hoʻokūʻonoʻono
12.	ʻāina hoʻolimalima	leased land	limalima₂
13.	ʻāina hoʻolimalima	leased land	hoʻolimalima
14.	ʻāina hoʻomalu ao kūlohelohe	nature reserve	ʻāina hoʻomalu
15.	ʻāina hoʻomalu ululāʻau	forest reserve	ʻāina hoʻomalu
16.	ʻāina hoʻopulapula	homesteading lands, especially for rehabilitation of Hawaiians	pulapula₁
17.	ʻāina hoʻopulapula	homesteading lands, especially for rehabilitation of Hawaiians	hoʻopulapula₂
18.	ʻāina kumu wai	watershed, i.e. an area from which water drains	kumu wai
19.	ʻāina kumu wai	watershed, i.e. an area from which water drains	wai
20.	ʻāina kumu wai kiwikā	municipal watershed	ʻāina kumu wai
21.	ʻāina kumu wai kiwikā	municipal watershed	kiwikā
22.	ʻāina kumu wai kiwikā	municipal water shed	kumu wai
23.	ʻāina no ka lehulehu	public land	lehulehu
24.	ʻāina ʻoiʻenehana	developed or first world country	ʻāina
25.	ʻāina ʻoiʻenehana	developed country; first world country	ʻoiʻenehana
26.	ʻāina Pākē	china	Pākē
27.	ʻāina ua,lani haʻahaʻa	rainy land, low-lying sky[poetic for Hāna]	Hāna
28.	aloha ʻāina	nationalism, patriotism	ʻāina
29.	Aloha i ka wailiʻu o ka ʻāina.	Greeting to the mirage of the land.	wailiʻu
30.	ʻAʻohe ōna wahi ulu,koe wale nō ma nā ʻāina kopikala.	It only grows in tropic lands.	kopikala
31.	ʻAʻole e hoʻohana ʻia nei ka hapa nui o ka ʻāina kaʻahemo e kākou.	The majority of the ceded land remains unused by us.	kopikala
32.	ʻAʻole e hoʻohana ʻia nei ka hapa nui o ka ʻāina kaʻahemo e kākou.	The majority of the ceded land remains unused by us.	ʻāina kaʻahemo
33.	E halelū aku ʻoukou iā Iēhova,ē kō nā ʻāina apau,e hiʻilani uku iāia.	Oh sing psalms of praise to Jehovah, those of all nations, praise him.	hiʻilani
34.	E hehu aʻe ʻoia i ka ʻIseraʻela mai loko aʻe o kēlā ʻāina maikaʻi.	And he shall root up Israel out of this good land.	hehu₁
35.	E holo ʻoe i Hawaiʻi e nānā ai i ka ʻāina,i ke kanaka,a me kō laila noho ʻana.	Go to Hawaiʻi, examine the land, the people, and the local way of life.	noho ʻana
36.	E hoʻopaʻa ana ka luna hoʻokolokolo i ka pēla he ʻumi kaukani kālā no ka hopohopo e mahuka ka mea i hoʻāhewa ʻia i kahi ʻāina ʻē.	Bail has been set by the judge at ten thousand dollars for fear the accused may flee the country.	pēla₃
37.	E ʻoni ana nā keiki i ka ʻāina o ka makua kāne.	The children are taking the matter of the father's land to court.	ʻoni₁
38.	E pōā wale ka hele aku ā kō haʻi ʻāina,make.	Like a robber to go on the lands of others, death.	pōā
39.	ēwe hānau o ka ʻāina	natives of the land	ēwe₁
40.	Hahana ka ʻāina,i ahona i ka makani.	The heat of the land was relieved by the breeze.	ahona
41.	hakina ʻāina aupuni	portion of government land	hakina
42.	Hamapaka ʻia kahi kāpena,pau ka ʻike i ka ʻāina.	The captain was humbugged, no more was land to be seen.	hamapaka
43.	Hana maikaʻi i ka ʻāina.	Clear the soil well.	hana₁
44.	Hanalei …ʻāina a ka peʻa i noho ai.	Hanalei … land where the bat lived.	peʻa₂
45.	He ʻāina e kahe ana ka waiū a me ia meli.	A land which flows with milk and honey.	waiū
46.	He ʻāina ʻoiʻenehana ʻo Kelemānia;ʻo ka hana kaʻa kekahi o nā ʻoiʻenehana o laila.	Germany is an industrialized country; car manufacturing is one of its businesses.	ʻoiʻenehana
47.	He ʻāina pāʻā.	A dry, rocky land.	pāʻā₂
48.	He au e hīkā ana i ka ʻāina.	A current spreading about the land.	hīkā
49.	He hewa kā ʻoe ke kūʻai i ʻāina,loaʻa ke kahua paʻa?	Why not then buy land and get security?	hewa₂
50.	He hoʻokemua ka nui o ka poʻe komoneʻe o kekahi ʻāina iā lākou iho i ka noho ʻana o kō ia ʻāina.	Most immigrants to a country assimilate themselves into the lifestyle of that counrty.	hoʻokemua
51.	He hoʻokemua ka nui o ka poʻe komoneʻe o kekahi ʻāina iā lākou iho i ka noho ʻana o kō ia ʻāina.	Most immigrants to a country assimilate themselves into the lifestyle of that counrty.	hoʻokemua
52.	He kahakū wau no kēia ʻāina,iaʻu o uka,iaʻu o kai.	I may go where I please on this land, inland is mine, seaward is mine.	kahakū₁
53.	He kuleana waiwai like kō mākou ʻohana i loko o ka ʻāina mahi ʻai.	Our family has a common ownership in the farm.	kuleana waiwai like
54.	He lāʻau malihini ka mauʻu Kaleponi e laha ʻino nei ma ka ʻāina o nā mokupuni nui a pau o Hawaiʻi.	California grass is an introduced plant that is overunning the land on all the major islands of Hawaiʻi.	mauʻu Kaleponi
55.	He mau hoakipa kūhelu lāua o nā alakaʻi pākahi o ia mau ʻāina ʻē.	They were official guests of each country's leaders.	hoakipa
56.	He nele ʻāina auaneʻi kākou,e nānā aku ai i kāna.	So we'll be lacking land and have to pay attention to what he says [sarcastic].	nele
57.	He pili kēia hoʻopiʻi i ke kumu kuleana ʻāina.	This litigation concerns land title.	hoʻopiʻi
58.	He pūlewa ka ʻāina.	The land is unstable.	pūlewa₁
59.	heʻe hau peʻa ʻāina	to cross-country ski	heʻe hau
60.	Hiki ke Kona,ka makani kulaʻi kauhale,kapakū ka moku me ka ʻāina.	Comes the Kona, the wind that pushes over houses, overwhelms the island and the land.	kapakū
61.	Hiki mai ka poʻe pae malū ma nā ʻano like ʻole:ma luna o ka ʻāina,ka moku,a me ka mokulele kekahi.	Illegal aliens arrive by different means: by land, on ship, and by air as well.	pae malū
62.	Holo aʻela ia ā hiki i ka ʻāina kahiki.	He sailed and sailed and sailed until he reached a foreign country.	ā₄
63.	Holo akula lākou ā nahā nā moku o Hawaiʻi nei,ā nalowale ka ʻāina.	They sailed on until the islands of Hawaiʻi here were blotted out of sight and the land disappeared.	nahā₂
64.	Honu neʻepū ka ʻāina.	The land moves like the turtle [land passes slowly but inexorably from owner to heir].	honu₁
65.	hoʻohana ʻāina	land use, in geography	ʻāina
66.	hoʻohui ʻāina	joining of lands, annexation	hui₂
67.	hoʻohui ʻāina	joining of lands, annexation	hoʻohui₂
68.	Hoʻohui ʻāina pala ka maiʻa.	Annexation is ripe bananas. [no good for us].	maiʻa
69.	Hoʻokohu ʻia ke kanikela e ke aupuni e noho ʻelele ma kekahi ʻāina no ka mālama ʻana i nā hana pāʻoihana a me nā hana ʻē aʻe o kōna aupuni ma ia ʻāina ʻo ia e noho ʻelele nei.	The consul is appointed by the government to live in another country as a representative of the government to protect the economic and other interests of his government in the country he is appointed to reside in.	kanikela
70.	Hoʻokohu ʻia ke kanikela e ke aupuni e noho ʻelele ma kekahi ʻāina no ka mālama ʻana i nā hana pāʻoihana a me nā hana ʻē aʻe o kōna aupuni ma ia ʻāina ʻo ia e noho ʻelele nei.	The consul is appointed by the government to live in another country as a representative of the government to protect the economic and other interests of his government in the country he is appointed to reside in.	kanikela
71.	Hoʻokuʻu ʻaelike ʻia ka ʻāina o Tekasa iā ʻAmelika Hui Pū ʻia ma hope o ke kaua me Mekiko.	Texas was ceded to the United States after the war with Mexico.	hoʻokuʻu ʻaelike
72.	Hoʻolei koke nō iāia mauka ma ka ʻāina.	Quickly send him ashore.	lei₂
73.	Hoʻolei koke nō iāia mauka ma ka ʻāina.	Quickly send him ashore.	hoʻolei₁
74.	Hoʻomalu ʻia nā pono o nā kupa o ka ʻāina e ke kānāwai.	The rights of the citizens of the country are protected by law.	kupa
75.	Hoʻomalu maʻi ʻia nā holoholona i lawe ʻia mai i Hawaiʻi nei mai nā ʻāina ʻē mai no kekahi kōā o ka manawa.	Animals brought to Hawaiʻi from other lands are put in quarantine for a period of time.	hoʻomalu maʻi
76.	hoʻoneo ʻāina ululāʻau	deforestation; to deforest	ululāʻau
77.	hoʻopiʻi ʻāina	to have a suit over land matters	-piʻi
78.	hoʻopiʻi ʻāina	to have a suit over land matters	hoʻopiʻi₄
79.	Hū mai ke aloha no ka ʻāina.	Love for the homeland swells forth.	hū₁
80.	Hulihia ka moku,nakeke ka ʻāina,kualakai,kūhulukū ka mauna.	Overturned is the island, rumbling the land, quivering and quaking are the mountains.	kualakai₂
81.	I ka hauneneʻe ʻana,paʻapū nā kuahiwi a me ka ʻāina i ka hau no nā makahiki he nui ka lōʻihi.	In glaciation, the mountains and land become covered with ice for a period of many years.	hauneneʻe
82.	I ka hiki ʻana o ke kanaka mua ʻo Kupe i ka ʻāina ʻo Aotearoa,ʻike akula ʻo ia he ao keʻokeʻo lōʻihi ma luna o ia ʻāina.	When the first man, Kupe, arrived in New Zealand, he saw a long, white cloud over the land.	Aotearoa
83.	I ka hiki ʻana o ke kanaka mua ʻo Kupe i ka ʻāina ʻo Aotearoa,ʻike akula ʻo ia he ao keʻokeʻo lōʻihi ma luna o ia ʻāina.	When the first man, Kupe, arrived in New Zealand, he saw a long, white cloud over the land.	Aotearoa
84.	I ka wā hōʻoiʻenehana o nā ʻāina o ʻeulopa,kūkulu nui ʻia nā hale wili like ʻole he nui.	In the industrialization period of the european nations, many factories of various types were built.	hōʻoiʻenehana
85.	I ka wā i pau ai ka noho mana ʻana o kona ʻohana,ua kolo kākupu aku ʻo ia,e haʻalele ana i kona one hānau e ʻimi i ʻāina palekana o ka noho ʻana.	When his family's rule ended, he expatriated, fleeing his birthplace in search of a safe place to live.	kolo kākupu
86.	i ke ēwe ʻāina o ke kupuna	in the ancestors' family homeland	ēwe₁
87.	I ke kapu,ʻaʻole e pono,ʻo ka pono o ka ʻāina e kaulani.	In the taboo there is no salvation, the salvation of the land is in upholding the chief.	kaulani
88.	Iʻa kū o ka ʻāina.	Fish running in the area; fish common in the area.	iʻa kū
89.	Ikaika ka hoʻokele waiwai ʻana o ka ʻāina.	The country's economy is strong.	hoʻokele waiwai
90.	ʻĪlio ʻōlohe kona ʻāina.	His land is fierce as a hairless dog.	ʻīlio ʻōlohe
91.	Inā e mimi,ʻaʻohe koe ʻāina i ka lilo i ka wai.	If [he] urinates, there is no land that is not carried off by the water [i.e., all the land becomes water].	koe₁
92.	Inā e mimi,ʻaʻohe koe ʻāina i ka lilo i ka wai.	If [he] urinates, there is no land that does not turn into water [that is not flooded completely].	lilo₁
93.	Inā i kanu mau ā mahi mau ke kauwahi ʻāina,ulu pipī wale nō ia lau kanu.	If certain lands have been continually planted and farmed, the plants grow feebly.	pipī
94.	ka ʻāina o ka potera	the potter's field	pokela
95.	ka ʻāina o kahi	someone else's land	kahi₂
96.	Ka ʻili ʻāina o 0.75 ʻeka.	An area of 0.75 acre.	ʻili ʻāina₁
97.	Ka pae ʻāina ʻo ʻAleuta	Aleutian Islands	ʻAleuta
98.	Ka pae ʻāina ʻo ʻAleuta	Aleutian islands	pae ʻāina
99.	Ka pae ʻāina ʻo Falo	Faroe Islands	Falo
100.	Ka pō luluka me ka hulialana,maʻemaʻe ka ʻāina,kōnalenale ka noho.	The fright of peace and returned tranquillity, clean the land, calm the dwelling.	hulialana
101.	Kaʻa nā ʻāina no ka lehulehu ma lalo o ka hoʻomalu ʻia ʻana o ke aupuni o ka Mokuʻāina.	Public lands fall under the administration of the state government.	ʻāina no ka lehulehu
102.	Kakaʻikahi ka mauʻu o kēia ʻāina.	The grass on this land is sparse.	kakaʻikahi
103.	Kākākau ka ʻāina i ka pali.	The scars are engraved on the cliff.	kākākau₁
104.	kāna hoʻoponopono ʻana i ka ʻāina	his apportioning of the land [on becoming chief]	ponopono₁
105.	kāna hoʻoponopono ʻana i ka ʻāina	his apportioning of the land[on becoming chief]	hoʻoponopono₁
106.	Ke ēwe hānau i ka ʻāina.	The lineage born of the land.[A native Hawaiian who is island-born, and whose ancestors were also of the land]	ēwe₁
107.	Ke pōʻai haele nei ʻoukou i ke kai a me ka ʻāina,i kaʻana mai ai na ʻoukou kekahi haumana.	You encompass the seas and lands to make one proselyte; lit., so one pupil is decoyed by you.	kaʻana₂
108.	Ke pōʻai haele nei ʻoukou i ke kai a me ka ʻāina.	You traverse sea and land.	pōʻai haele
109.	keiki hānau o ka ʻāina	a native son, one born on the land	keiki₁
110.	Kēlā ʻāina i ka moauli.	That land in the dark blue ocean.	moauli
111.	kelepona ʻāina ʻē	international call; to make such a call	ʻāina ʻē
112.	Kō kō iwi ʻāina hānau.	Your own land of birth.	iwi₁
113.	Kō mākou kalo kanu o ka ʻāina.	Our planted taro of the land [proud and affectionate reference to a chief].	kalo₁
114.	kō nā ʻāina ʻē	of the Gentiles; international	ʻāina ʻē
115.	kō nā ʻāina like ʻole	belonging to foreign lands, foreign, international	ʻāina
116.	Kohala makani ʻĀpaʻapaʻa,ʻāina o nāpuʻu haele lua o Pili me Kalāhikiola.	Kohala with its ʻApaʻapaʻa wind, land where the hills Pili and Kalāhikiola go by twos.	haele
117.	kōkua ʻāina ʻē	foreign aid, as a government policy	ʻāina ʻē
118.	Kole ka ʻāina.	The land is bare and red.	kole₁
119.	komikina hoʻohana ʻāina o ka mokuʻāina	state land use commission	komikina
120.	Kūkae lio kēlā mea ʻo ka pānini ma kō mākou ʻāina.	On our land cactus is as common as horse manure.	kūkae
121.	Kūkulu maila ka Pelekikena i kāna kulekele ʻāina ʻē ma ka launa ʻana me nā luna o nā ʻāina ʻē like ʻole.	The President established his foreign policy by associating with leaders of various foreign countries.	kulekele ʻāina ʻē
122.	Kūkulu maila ka Pelekikena i kāna kulekele ʻāina ʻē ma ka launa ʻana me nā luna o nā ʻāina ʻē like ʻole.	The President established his foreign policy by associating with leaders of various foreign countries.	kulekele ʻāina ʻē
123.	kulekele ʻāina ʻē	foreign policy, as a government function	ʻāina ʻē
124.	kupa no ka ʻāina ʻē	alien	kupa₁
125.	Kuʻu kāne mai nā makani anu o ka ʻāina,he Mālualua me ke Alaʻeli.	My husband from the cool winds of the land, the Mālualua and the Alaʻeli.	Alaʻeli
126.	Loaʻa ka ʻāina iā mākou maloko o ka ikaika.	We won the land by force.	loko₆
127.	ma ka ʻāina ʻē	in a foreign land, abroad	ʻāina ʻē
128.	Ma kā mākou papa kālaihoʻokele waiwai,aʻo mākou i nā ʻōnaehana hoʻokele waiwai like ʻole o nā ʻāina like ʻole.	In our economics class, we learn about the different economic systems of different countries.	kālaihoʻokele waiwai
129.	Ma ka nānā ʻana i ka papa kuhikuhi ʻāina kākou e huli ai i ia kaona.	We will look at gazetteer to search for that town.	papa kuhikuhi ʻāina
130.	Ma ka pālākiō palapala ʻāina,ua like hoʻokahi ʻīniha ma kēia poepoe honua me 300 mile ma ka honua.	In map scale, one inch on this globe is equal to 300 miles on the earth.	pālākiō palapala ʻāina
131.	Ma ke kōkua ʻāina ʻē i kōkua ʻia ai ka ʻāina o Nikalakua ma hope o ka makani pāhili i hoʻopōʻino i kēlā ʻāina.	By way of foreign aid the country of Nicaragua was given help in the wake of the hurricane that devastated that land.	kōkua ʻāina ʻē
132.	Ma ke kōkua ʻāina ʻē i kōkua ʻia ai ka ʻāina o Nikalakua ma hope o ka makani pāhili i hoʻopōʻino i kēlā ʻāina.	By way of foreign aid the country of Nicaragua was given help in the wake of the hurricane that devastated that land.	kōkua ʻāina ʻē
133.	Ma ke kōkua ʻāina ʻē i kōkua ʻia ai ka ʻāina o Nikalakua ma hope o ka makani pāhili i hoʻopōʻino i kēlā ʻāina.	By way of foreign aid the country of Nicaragua was given help in the wake of the hurricane that devastated that land.	kōkua ʻāina ʻē
134.	Ma luna o kekahi mau ʻano palapala mahola ʻāina,paʻewa ka nui o ka wēlau ʻākau me ka wēlau hema.	On certain map projections, the size of the North and South Poles is distorted	paʻewa
135.	ma muli o ka mana kāʻili o ke aupuni,ua kāʻili ʻia kekahi hapa o ka ʻāina o ka ʻohana Manu no ke kūkulu ʻana i alaloa	due to eminent domain, a portion of the Manu family's property was taken to build a highway	mana kāʻili o ke aupuni
136.	Mai ke kai kuwā e nū ana i ka ulu hala o Keaʻau ā ka ʻāina kāʻili lā o lalo o Waikūʻauhoe.	From the noisy sea murmuring to the pandanus groves of Keaʻau to the land that snatches away the sun at Waikūʻauhoe.	Waikūʻauhoe
137.	nā ʻāpana ʻāina aupuni no ka pono home noho wale nō	government land parcels for the purpose of dwelling houses only	pono₄
138.	Na ka poʻe aloha ʻāina Hawaiʻi i kākoʻo ka mōʻī.	Hawaiian patriots supported their king.	aloha ʻāina
139.	Na ke keʻena i hoʻolako mai ka uku ola lā iaʻu ma ka ʻaha kūkū i ka ʻāina ʻē.	The department provided me with per diem while I was away at the convention overseas.	uku ola lā
140.	ʻO ka hoʻohui ʻāina,he huliau ia no Hawaiʻi.	Annexation was a turning point for Hawaiʻi.	huliau₁
141.	ʻO ka nui o nā ʻāina o ʻEulopa,he mau ʻāina aupuni na ka lehulehu ia,no ka mea,na ka lehulehu nō e koho pāloka i nā luna aupuni.	Most European countries are democracies since the public elects the government leaders.	aupuni na ka lehulehu
142.	ʻO ka nui o nā ʻāina o ʻEulopa,he mau ʻāina aupuni na ka lehulehu ia,no ka mea,na ka lehulehu nō e koho pāloka i nā luna aupuni.	Most European countries are democracies since the public elects the government leaders.	aupuni na ka lehulehu
143.	ʻO ka poʻe pae kānāwai,he mālama ʻia kō lākou mau pono ma lalo o ke kānāwai o ka ʻāina.	Legal aliens have rights that are protected under the laws of the land.	pae kānāwai
144.	ʻo ka waiho ʻana o ka ʻāina	the lay of the land	waiho
145.	ʻO ke kumu kahi e hoʻohaumia ʻia nei ka ʻāina,kapa ʻia ia ʻano haumia ʻana he kumu hoʻohaumia.	The source of pollution of the land is referred to as source pollution.	kumu hoʻohaumia
146.	ʻōnaehana hoʻonā ʻāina	land registration system	hoʻonā
147.	Pā ka ʻāina iāʻoe.	You'll get control of the land.	pā₄
148.	Pālaha akula ka ua ma ka ʻāina.	The rain spread over the land.	pālaha₁
149.	palapala ʻāina kumuhana	thematic map	kumuhana
150.	palapala ʻāina ua	rainfall map	ua
151.	palapala hiʻona ʻāina	topographic map	hiʻona ʻāina
152.	pāpaka ʻāina	land crustacean	pāpaka
153.	Papapū ka ʻāina mahi kō i ka ʻalekuʻu kau pipi ma hope o ka puhi ʻana i ke kō.	The cane field is covered with cattle egrets after the cane is burned.	ʻalekuʻu
154.	poʻe hoʻomakauliʻi ʻāina	people eager for land	makauliʻi₁
155.	poʻe hoʻomakauliʻi ʻāina	people eager for land	hoʻomakauliʻi₁
156.	Poʻe hoʻona kuleana ʻāina	Board of commissioners to quiet land titles	nā₁
157.	poʻe hoʻona kuleana ʻāina	board of commissioners to quiet land titles	hoʻonā
158.	Pūkoʻa kani ʻāina.	A hard rock of land; fig., a tough fighter.	kani₂
159.	Pūkoʻa kani ʻāina.	A reef that makes the land ring [a great and invulnerable fighter].	pūkoʻa₁
160.	pule hoʻoulu ʻāina	prayer for the increased productivity of the land	hoʻoulu₁
161.	Pule hoʻoulu ʻāina.	Prayer for the increased productivity of the land.	ulu₁
162.	Puʻunaue i ka ʻāina ma nā puʻu e ili ana.	Divide the land by lot for inheritance.	puʻu₁₀
163.	Ua hāpai ʻoia e inu ka ʻāina apau i ka lama.	He encouraged everyone in the land to drink rum.	hāpai₄
164.	Ua hiʻohia ʻo Hawaiʻi nei no kō nā ʻāina ʻē iā Kāpena Kuke.	Hawaiʻi was discovered for foreigners by Captain Cook.	hiʻohia
165.	Ua kaha akula ka nalu o kuʻu ʻāina.	The waves of my land have swept everything away [said of famine].	kaha₄
166.	Ua kemua maoli ka poʻe komoneʻe o nā ʻāina ʻEulopa i ka noho ʻana o kō ʻAmelika ma hope o ke komoneʻe ʻana i ʻAmelika.	European immigrants assimilated well into the lifestyle of Americans after immigrating to America.	kemua
167.	Ua komo ko Tūtū ʻāina ma uka o ʻOnomea i loko o ka waiwai ʻāina noho kahu āna i waiho mai ai no mākou.	Tūtū’s land above ʻOnomea was included in the land trust that he has left for us.	waiwai ʻāina noho kahu
168.	Ua komo ko Tūtū ʻāina ma uka o ʻOnomea i loko o ka waiwai ʻāina noho kahu āna i waiho mai ai no mākou.	Tūtū’s land above ʻOnomea was included in the land trust that he has left for us.	waiwai ʻāina noho kahu
169.	Ua kūʻai aku nei lākou i kēlā ʻāina no ke kūkulu hale ʻana.	They bought that land in order to develop it.	kūkulu hale
170.	Ua like me ka ʻeku ʻana a ka puaʻa ka mokupawa o ka ʻāina.	The breaking up of the soil is like a pig's rooting.	mokupawa
171.	Ua mau kānaka lā mākaʻi i ka ʻāina.	The aforementioned men who had spied in the country.	mākaʻi₁
172.	Ua mau ke ea o ka ʻāina i ka pono.	The life of the land is preserved in righteousness.	ʻāina
173.	Ua mau ke ea o ka ʻāina i ka pono.	The life of the land is preserved in righteousness.	ea₂
174.	Ua mau ke ea o ka ʻāina i ka pono.	Life of the land is preserved in righteousness [motto of Hawaiʻi].	mau₁
175.	Ua nānā mākou i loko o ka puke palapala ʻāina no ka noiʻi ʻana no ʻEulopa.	We looked in the atlas to research Europe.	puke palapala ʻāina
176.	waiwai ʻāina noho kahu aupuni	public land trust	waiwai ʻāina noho kahu

a e h i k l m n o p u w

[8]ページ先頭