| A hoʻomanaʻo ihola ʻo Petero i ka mea a Iesū i ʻōlelo mai ai iā ia, Ma mua mai o ke ʻoʻoʻō ʻana o ka moa, e pākolu nō kāu hōʻole ʻana mai iaʻu. Hele akula ia i waho, a uē ihola ia. | Then Peter remembered the word Jesus had spoken: "Before the rooster crows, you will disown me three times." And he went outside and wept bitterly. |
| A lohe lākou i kēia, ihola ko lākou naʻau, ʻī akula iā Petero, a i nā lunaʻōlelo, E nā kānaka, nā hoahānau, he aha kā mākou e hana ai? | When the people heard this, they were cut to the heart and said to Peter and the other apostles, "Brothers, what shall we do?" |
| A lohe aʻela lākou ia mea, lākou, kūkākūkā ihola e pepehi iā lākou. | When they heard this, they were furious and wanted to put them to death. |
| A lohe lākou i kēia mau mea, ihola ko lākou naʻau, nau ihola ko lākou mau kuʻi iā ia. | When they heard this, they were furious and gnashed their teeth at him. |
| ʻĪ maila nā mamo a Dana iā ia, Mai lohe hou ʻia kou leo i waena o mākou, o lele aku ma luna o ʻoukou nā kānaka i, a lilo kou ola, a me ke ola o ko ka hale ou. | The Danites answered, “Don’t argue with us, or some of the men may get angry and attack you, and you and your family will lose your lives.” |
| No ka mea, ua pono ʻole koʻu naʻau, A aʻela koʻu mau puʻupaʻa. | When my heart was grieved and my spirit embittered, |
| Aiʻa, e uē ana ko lākou poʻe ikaika ma waho; E uē nō hoʻi nā luna ʻimi malu. | Look, their brave men cry aloud in the streets; the envoys of peace weep bitterly. |
| Na kou hewa iho nō e paʻipaʻi iā ʻoe, a na kou mau lawehala e aʻo mai iā ʻoe. E ʻike hoʻi ʻoe, a e hoʻomaopopo, he mea ʻino, a he mea hoʻi kou haʻalele ʻana iā Iēhova, i kou Akua, a me ka noho ʻole ʻana o ka makaʻu iaʻu i loko ou, wahi a Iēhova, ka Haku o nā kaua. | Your wickedness will punish you; your backsliding will rebuke you. Consider then and realize how evil and bitter it is for you when you forsake the LORD your God and have no awe of me," declares the Lord, the LORD Almighty. |
| Na kou ʻaoʻao, a me kāu hana ʻana i hoʻokau mai i kēia mau mea ma luna ou; nou nō kēia hewa, he hoʻi ia, no ka mea, ua komo loa nō i loko o kou naʻau. | "Your own conduct and actions have brought this upon you. This is your punishment. How bitter it is! How it pierces to the heart!" |