Movatterモバイル変換

[0]ホーム

166ʻAʻohe komo o kā haʻi puaʻa ke paʻa i ka.Other people’s pigs would not come in if the fence were kept in good repair. 262E aʻo i ka hana o i ka leo o ka makua hūnōai.Learn to work lest you be struck by the voice of the parent-in-law. 350E mālama o i ka leo.Be careful lest you he struck by the voice. 604He iʻa i i ka makau.A fish that had once taken a hook. 749He lele iki kau ka manaʻo; ke aloha kamaliʻi he lālau nō.[An adult] lets his fancy take fight and touches lightly while a child lover reaches out directly. 750He lele iki — ke aloha kamaliʻi.A light touch — so is love among children.
more787He makamaka, ke lā kāhea.That is a friend, for he calls out an invitation.

paʻa	100	Ako ʻē ka hale a, a i ke komo ʻana mai o ka hoʻoilo, ʻaʻole e kulu i ka ua o Hilinehu.	Thatch the house beforehand so when winter comes it will not leak in the shower of Hilinehu.

	129	ʻAʻohe ʻauwaʻa i ka hālau i ka mālie.	No canoes remain in the sheds in calm weather.

	166	ʻAʻohe komo o kā haʻi puaʻa ke i ka pā.	Other people’s pigs would not come in if the fence were kept in good repair.

	276	E hana mua a ke kahua ma mua o ke aʻo ana aku iā haʻi.	Build yourself a firm foundation before teaching others.
	320	E keʻekeʻehi kūlana i. ʻO ʻoe hoʻokahi, ʻo wau hoʻokahi, kū mai i mua.	Take a firm stand. You, by yourself, and I, by myself, let us step forth.

	321	E kipi ana lākou nei. ʻAʻole naʻe ʻo lākou ponoʻī akā ʻo kā lākou mau keiki me nā moʻopuna. ʻO ke aliʻi e ola ana i ia wā e kū ʻōlohelohe ana ia, a ʻo ke aupuni e kūkulu ʻia aku ana, ʻo ia ke aupuni o Hawaiʻi nei.	These people [the missionaries] are going to rebel; not they themselves, but their children and grandchildren. The ruler at that time will be stripped of power, and the government established then will be the permanent government of Hawaiʻi.

more	334	E Lēkia e, ʻonia i.	O Lēkia, move that you may hold fast.

pāʻā	875	He kō kea no Kohala, e kole ai ka waha ke ʻai.	A resistant white sugar cane of Kohala that injures the mouth when eaten.

	2420	ʻO ka liʻiliʻi kōkea ia Kohala, e kole ai ko nuku.	It is the little white sugar stalk of Kohala that makes your mouth raw.

Paʻahao	341	E loaʻa ana iā ʻoe ka mea a.	Youll get what Paʻahao has.

Paʻaiea	2515	ʻO nā hōkū o ka lani luna, ʻo ko lalo.	The stars are above, Paʻaiea helow.

paʻakai	271	E hahai ana nō ke kolekole i kahi nui a ka wahie, a e hahai ana no ke ʻino i kahi nui o ka.	Underdone meat follows along even where wood is plentiful, and decomposition follows along even where much salt is found.

	375	E pū aku a paʻa ka houpo.	Take a bit of salt till the diaphragm is solid.

	754	Hele nō ka pilau a ke ālia, i kahi nui o ka.	Decomposition can also he found where there is so much salt that the earth is encrusted.

	874	He auaneʻi ke kanaka o heheʻe.	Man isn’t salt that melts.

	972	He wahī.	Just a package of salt.

	1028	Hoʻi hou ka i Waimea.	The salt has gone back to Waimea.

more	1082	Hoʻokahi no ʻōpae, ʻula ka.	One shrimp can redden the salt.

paʻakikī	2560	kanaka o Kauaʻi.	Tough are the men of Kauaʻi.

paʻapaʻaʻina	2562	ka malo i loko o ʻIkuwā.	The [flap of the] loincloth [flutters and] snaps in the month of ʻIkuwā.

paʻapaʻakai	2563	ʻo Malama.	Crusted with salt is Malama.

pae	21	Ahuwale nā puʻu o Hāʻupukele.	The row of Hāʻupukele’s hills are in full view.

	146	ʻAʻohe i hiki i Hakalauʻai, ʻē i Keolewa.	Hakalauʻai was never reached, for he landed at Keolewa instead.

	315	E kāmau iho i ka hoe a aku i ke kula.	Dip in the paddle till you reach the shore.

	327	E lauhoe mai nā waʻa; i ke kā, i ka hoe; i ka hoe, i ke kā; aku i ka ʻāina.	Everybody paddle the canoes together; bail and paddle, paddle and bail, and the shore is reached.

	602	He hupo no ka waʻa.	A stupid one belonging to the canoe landing.

	615	He iʻa wale no kaʻuwīʻuwī.	The ʻuwīʻuwī is a fish that washes ashore.

more	962	He unu ʻoe no ka waʻa.	You are a rock for beaching a canoe.

Pae	2514	ʻO nā hōkū o ka lani kai ʻike iā. Aia a loaʻa ka pūnana o ke kōlea, loaʻa ʻo ia iā ʻoe.	Only the stars of heaven know where Pae is. When you find a plover’s nest, then you will find him.

paea	431	Hālāwai ke kila me ka.	Steel and flint meet.

paeaea	776	He luʻu no ke kai, ʻaʻohe he luʻu no kai mālolo.	[He is] a diver of the sea where pole fishing is done and not a diver of the sea where fiying fishes are caught.

pāʻele	1006	Hilo kū.	Hilo is dark all over.

	2565	kū lani.	The chiefy blackening.

paepae	876	He wāwae koʻu ʻili no kona kapuaʻi.	My skin is like the soles of his feet.

	1914	Kūlia i ka nuʻu, i ka kapu o Līloa.	Strive to reach the summit, to the sacred platform of Līloa.

	2602	Papani ka uka o Kapela; puaʻi hānono wai ʻole o Kukaniloko; pakī hunahuna ʻole o Holoholokū; ʻaʻohe mea nāna e ʻaʻe kapu o Līloa.	Close the upland of Kapela; no red water gushes from Kukaniloko; not a particle issues from Holoholokū; there is none to step over the sacred platform of Līloa.

paha	26	Aia akula i Kiolakaʻa.	Perhaps it is gone to Kiolakaʻa.

	27	Aia akula i Waikīkī i ka ʻimi ʻahuʻawa.	Perhaps gone to Waikīkī to seek the ʻahuʻawa sedge.

	28	Aia aku nei i Kaiholena.	Perhaps gone to Kaiholena.

	74	Aia iā Lima-ʻāpā.	Perhaps Touch-hand has taken it.

	200	ʻAʻohe he ʻuhane.	Perhaps [he has] no soul.

	256	ʻEā! Ke kau mai nei ke ao panopano i uka. E ua mai ana.	Say! A black cloud appears in the upland. Perhaps it is going to rain.

more	581	He hoa ʻai waiū no Kauahoa.	Perhaps he shared the breast with Kauahoa.

Pāhala	1565	Ka ua kau lāʻau o.	The tree-resting rain of Pāhala.

	2567	, ka ʻāina lepo haʻaheo i ka maka.	Pāhala, land [of those who are] proud of the dust in the faces.

pahaʻoe	2137	Manaʻo i kaʻeleʻele o kuʻu kuʻemaka he kauā au nāu?	Do you think that because my eyebrows are black I am your servant?

pahapaha	2011	Limu nolu i ke kai.	Sea lettuce, easily swayed by the action of the tide.

	2568	lei o Polihale.	The pahapaha lei of Polihale.

paheʻe	859	He ʻōlali ia he iʻa.	It is an ʻōlali fish, a slippery one.

	2313	Niʻihau i ka uhi.	Niʻihau of the slippery yam.

	2433	ʻO ka papa heʻe nalu kēia, i ka nalu haʻi o Makaiwa.	This is the surfboard that will glide on the rolling surf of Makaiwa.

	2569	loa akula i ka welowelo.	Slipped away — off to flutter in the breeze.

Pahia	70	"Aia nō i ʻō," wahi ʻo.	“Yet to come,” says Pahia.

pāhiʻuhiʻu	1192	I ka.	To play the game of pāhiʻuhiʻu.

Pāhoa	1582	Ka ua Līhau o.	The Līhau rain of Pāhoa.

pāhoehoe	2417	ʻO ka lā ko luna, o ka ko lalo.	The sun above, the smooth lava below.

pahu	877	He nā aliʻi, a pā ʻia kani.	A chief is like a drum; there is no sound unless played upon.

	1069	Hoʻokahi kī, ʻelua.	One key, two trunks.

	1189	I kani nō ka i ka ʻolohaka o loko.	It is the space inside that gives the drum its sound.

	1496	Kani ka, holo ke kao.	The drum is sounded, the goat flees.

	2283	Nā kapu a Laʻamaikahiki, ʻŌpuku lāua ʻo Hāwea.	The sacred drums of Laʻamaikahiki — ʻŌpuku and Hāwea.

	2570	kani.	Sounding drum.

	2571	Paʻi ana nā a hula leʻa; ʻo kaʻu hula nō kēia.	Let the better-enjoyed hula chanters beat their own drums; this is the hula chant that I know.

pahulu	99	ʻAkekeke kiʻo.	ʻAkekeke that excretes in worn-out food patches.

	982	He weke, he iʻa.	It is a weke, the fish that produces nightmares.

	2689	Pō nā maka i ka noe, i ka i ke ala loa.	The eyes are blinded by the mist that haunts the long trail.

pahuna	201	ʻAʻohe ihe hala a ka Maluakele.	The Maluakele wind never misses with its spear-like thrusts.

paʻi	31	Aia a ʻia ka maka, haʻi ʻia kupuna nāna ʻoe.	Only when your face is slapped should you tell who your ancestors are.

	190	ʻAʻohe mea nāna e i ke poʻo.	No one to slap his head.

	416	Hakē ka ʻai o ka Malulani.	The Malulani is overloaded with bundles of hard poi.

	772	He lolo nō a he lolo, wale.	One is from the zenith, the other is from the zenith; therefore equals.

	1901	Kū ke, hana ka hāʻawe.	A big heap that requires carrying on the back.

	2571	ana nā pahu a hula leʻa; ʻo kaʻu hula nō kēia.	Let the better-enjoyed hula chanters beat their own drums; this is the hula chant that I know.

more	2572	a; like a like.	A slap and a slap; equal to equal.

paia	1139	Huli ke alo i ka.	Turn the face to the wall.

	2655	Pili pū i ka.	Pressed hard against the wall.

	2749	Puna ʻala i ka hala.	Puna, with walls fragrant with pandanus blossoms.

Pāʻia	1459	Ka makani hāpala lepo o.	Dust-smearing wind of Paia.

Paiahaʻa	2472	ʻO Kuaʻana ka nalu; ʻo ka ʻāina.	Kuaʻana is the surf; Paiahaʻa the land.

	2530	ʻO ka ʻāina, ʻo Kuaʻana ka nalu.	Paiahaʻa was the land, Kuaʻana the surf.

Paʻiakuli	2391	ʻO ʻIkuwā ke kāne, ʻo ka wahine, hānau ke keiki, he leo nui.	ʻIkuwā is the husband, Paʻia-kuli (Deafening-noise) is the wife; a child born to them is loud of voice.

paiʻea	2150	Maunu.	Bait of paiʻea crab.

	2573	noho i ka māwae.	Paiʻea crab that hides in a fissure.

Pāʻieʻie	2025	Luhe i ka wai o.	Drooped over the pool of Pāʻieʻie.

paʻihi	2574	ʻoe lā, lilo i ka wai, ʻaʻohe ʻike iho i ka hoa mua.	Well adorned are you, borne along by the water, no longer recognizing former friends.

Paikaka	1728	Ke kai leo nui o.	The loud-voiced sea of Paikaka.

	2826	Ua malino ke kai o.	The sea of Paikaka is calm.

paila	1892	Kū ka, hana ka hāʻawe.	A pile has accumulated; now to carry the load.

Pailolo	2200	Nā ʻale hānupanupa o.	The choppy billows of Pailolo.

paio	2258	Nā makani lua o Kawaihae.	The two conflicting winds of Kawaihae.

paʻipaʻi	2577	ka lima, ʻae ka waha.	The hand applauds, the mouth assents.

pāipu	1129	Huihui a Lono.	Lono’s cluster of gourd vessels.

paka	459	Hana ka uluna i ka ua.	Prepare the pillow when the raindrops appear.

	1490	Ka mū ʻai o Puʻunui.	The tobacco-eating bug of Puʻunui.

	2471	ʻO Kona i ka ʻona — ke haʻu iho ʻoe kūnewanewa.	Kona of the potent tohacco — a draw would make one stagger.

Pakaʻalana	627	He iki nīoi no.	A small nīoi of Pakaʻalana.

	1501	Ka nīoi wela o.	The burning nīoi of Pakaʻalana.

pākaʻawili	703	He koali, he.	He is like a morning-glory vine, twisting this way and that.

	2342	Nona ka ʻūmiʻi lauwili i ka.	His is the tie that is twisted and entangled into one that holds fast.

pākahi	162	ʻAʻohe kana mai o ka holo o ka lio ia Hanalē; a ka lio, pālua a ka lio.	How Henry made the horses run; one on a horse or two on a horse.

	2578	ka nehu a Kapiʻioho.	The nehu of Kapiioho are divided, one to a person.

pakali	1223	I laka nō ka uhu i ka.	The uhu is attracted by the decoy.

Pākē	2581	kini kākai.	Chinese with a handled pail.

pākela	223	ʻAʻole e kū ka ikaika i kēia nui; ke pōʻai mai nei ka ʻohu ma uka, ma kai, ma ʻō a ma ʻaneʻi.	One cannot show his strength against such odds; the rain clouds are circling from the upland, the lowland, and from all sides.

pakele	183	ʻAʻohe manu noho i ka lipo e i ke kāpiʻo.	No bird of the deep forest can escape his snare.

pakelo	131	ʻAʻohe e loaʻa, he uhu.	He will not be caught, for he is a parrotfish, slippery with slime.

pakī	267	E ʻau mālie i ke kai pāpaʻu, o ka wai a pula ka maka.	Swim quietly in shallow water lest it splash into the eyes.

	1413	Kai o Maunalua.	The spraying sea of Maunalua [Oʻahu].
	2271	Nānā nō a ka ʻulu i kēpau.	Look for the gummy breadfruit.

	2583	ke kuha!	Saliva spatters!

	2584	kēpau, oʻo ka ʻulu.	When the gum appears on the skin, the breadfruit is matured.

	2602	Papani ka uka o Kapela; puaʻi hānono wai ʻole o Kukaniloko; hunahuna ʻole o Holoholokū; ʻaʻohe mea nāna e ʻaʻe paepae kapu o Līloa.	Close the upland of Kapela; no red water gushes from Kukaniloko; not a particle issues from Holoholokū; there is none to step over the sacred platform of Līloa.

	2727	Pūkākā nā lehua o Mānā, ʻauwana wale iho nō i ka ʻauwai.	Scattered are the warriors of Mānā, who go wandering along the ditch that holds little water.

pākiʻi	2582	moe one.	Flounder that sleeps in the sand.

pakika	765	He limu ke aloha, he i ke one o Mahamoku.	Love is like the slippery moss on the sand of Mahamoku.

pākiko

912

He pono ka ma mua o ka hoʻokelakela wale aku.

Better to be economical than too liberal.

Pākīpika	1445	Ka liona o ka.	The lion of the Pacific.

pakū	2121	Mālama o ke au.	Take care not to break the gall bladder.

pākū	1924	Kū ka pali o Nihoa i ka makani.	The clff of Nihoa stands as a resistance against the wind.

pākuʻikuʻi	2724	Pūʻiwa i ka lāʻau a ka lawaiʻa.	Frightened by the splashing stick of the fisherman.

pala	15	Ahu ka naio.	A heap of excretal residue where pinworms are found.

	154	ʻAʻohe i ke kope.	The coffee berries arent ripe yet.

	202	ʻAʻohe naio.	There isn’t even any excretal residue to feed a pinworm with.

	247	ʻAwapuhi lau wale.	Ginger leaves yellow quickly.

	644	He ipu ʻole.	A calabash without a dah [of poi ] in it.

	723	He lau maiʻa ka wahine, hou aku nō ʻoe, pōhae.	A woman is like a yellowed banana leaf that tears when one pokes at it.

more	1063	Hoʻohui ʻāina ka maiʻa.	Annexation [is] ripe bananas.

palaʻai	1163	Iho ihola ka puna.	Down goes the pumpkin spoon.

	2537	ʻŌpū.	Pumpkin stomach.

pālaha	1631	Kaunaʻoa kukui o Kamehaʻikana.	The kaunaʻoa that spreads and fattens the kukui foliage of Kamehaʻikana.

Palahemo	1610	Kaʻū, i.	In Kaʻū, at Palahemo.

	1695	Ke hele maila ko Kaʻū; he iho maila ko; he hōkake aʻela i Manukā; haele loa akula i Kaleinapueo.	There come those of Kaʻū; those of Palahemo descend; those of Manukā push this way and that; and away they all go to Kaleinapueo.

palahī	2046	"Mai hea mai ʻoe?" “Mai Kona mai.” “Pehea ka ua o Kona?” “ puaʻa ka ua o Kona.” “A pehea ke aku?” “Hī ka pā, hī ka malau.”	“Where are you from?” “From Kona.” “How is the rain of Kona?” “The rain of Kona pours like the watery excreta of a hog.” “How are the aku fish?” “They run loose from the hook and the bait carrier.”

palaholo	2625	Pepeʻe a.	A rolled-up frond — paste for tapa cloth.

palahuli	712	He kumu kukui wale i ka makani Kona.	A kukui tree, easily toppled over by the Kona wind.

	2586	i lalo ka waha ʻai ai.	Turned down is the mouth he eats food with.

palai	433	Halemano honi o uka.	Halemano smells the ferns of the upland.

	2917	Wai peʻepeʻe o Waiakekua.	The water of Waiakekua that plays hide-and-seek among the ferns.

palaka	1925	Kū ka wai o Welokā.	The water of Welokā is blocked.

palakahē	2590	ka ʻai o Makaʻukiu.	Spoiled rotten are the food crops of Makaʻukiu.

palakī	2592	a Moemoe.	Ti daubs of Moemoe.

palani	495	Hauna ke kai o ka.	The palani makes a strong-smelling soup.

palaoa	248	E aha ʻia ana o Hakipuʻu i ka lāwalu ʻono a Kaʻehu?	What is happening to Hakipuu, with dough cooked in ti leaves, of which Kaehu is so fond?

	1994	Liʻiliʻi kamaliʻi, nunui ka ʻomoʻomo; liʻiliʻi pua mauʻu kihe ka puka ihu.	Small child, but a big loaf of bread; small blade of grass, but it tickles the nostril enough to cause sneezing.

	2505	ʻO luna, ʻo lalo; ʻo uka, ʻo kai; ʻo ka pae, no ke aliʻi ia.	Above, helow; the upland, the lowland; the whale that washes ashore — all belong to the chief.

palapaʻa	2244	Nā kūmau o Naʻalehu, ʻo ia mau nō ka pāpaʻa.	The thick-walled calabashes of Naʻalehu are always crusted [with dried poi].

palapala	553	He aupuni koʻu; ʻo ke kanaka pono ʻo ia koʻu kanaka.	Mine is the kingdom of education; the righteous man is my man.

Palapala	1071	Hoʻokahi no hana a ʻo ka ʻohi i ka iʻa.	All that Palapala does is gather fish.

	2372	ʻOhi wale ka iʻa a.	Palapala merely takes the fish.

pālau	366	E, ʻolohaka! I ke ʻehu nō o ka lāʻau, kulana; hākālia nō a pāpā lāʻau aku o ka make nō ia.	Say! The person is hollow. With just the passing breeze of a brandished club, he falls. As soon as a spear touches him, he dies.

Pālau	829	He moʻopuna na o Hamohamo.	A grandchild of Pālau, resident of Hamohamo.

pālaulau	878	He moena.	A small mat.

Pālawai

1564

Ka ua kapuaʻi kanaka o.

The rain of Pālāwai [which sounds like] human footsteps.

palaweka	2527	ʻO ʻOlepau ka mahina; ʻo ka mahina; ʻo hina wale ka mahina; ʻo hāhā pōʻele ka mahina.	ʻOlepau is the moon phase; hazy is the light of the moon; quickly goes the light of the moon; one gropes in the dark.

pale	370	E lauʻī i ko akua ke hiki aku i Kona.	Place a shield of ti leaves before your god when you arrive in Kona.

	633	He imu ʻole; huikau ka nohona.	An uncovered oven; abiding in confusion.

	939	He puʻu ia lae na ka hoʻokele.	The cape is just something to be passed by the canoeman.

	2083	Mai i ke aʻo a ka makua.	Do not set aside the teachings of a parent.
	2594	hāliʻi moena.	A mat cover.

	2622	Peʻe kua o Kaʻulahaimalama; o Kekūhaupiʻo ka makua; hilinaʻi aʻe i ka kai, kālele moku aʻe ma hope.	Kaʻulahaimalama is secretive; Kekūhaupiʻo (Stands-leaning) is her father; she leans against the canoe side and rests against the back of the canoe.

	2845	Ua ka pono.	Success was warded off.

palemo	2377	ʻŌhua.	Slippery ʻōhua.

palena	244	A waho au o ka poe pele, pau kou e ka hoa.	After I’ve passed the bell buoy, your limit is reached, my dear.

pali	22	Ahuwale nā kahakai o Kamilo.	Exposed are the sea cliffs at Kamilo Beach.

	64	ʻAi a manō, ʻaʻohe nānā i kumu.	When the shark eats, he never troubles to look toward the foot of the cliff.

	164	ʻAʻohe kio pōhaku nalo i ke alo.	On the slope of a cliff, not one jutting rock is hidden from sight.

	197	ʻAʻohe o kahi nānā o luna o ka; iho mai a lalo nei; ʻike i ke au nui ke au iki, he alo a he alo.	The top of the cliff isnt the place to look at us; come down here and learn of the big and little current, face to face.

	288	E hoʻi nā keiki oki uaua o nā.	Home go the very tough lads of the hills.

	438	Hāmākua ʻāina loa.	Hāmākua, land of tall cliffs.

more	470	Hanohano nā kiʻekiʻe o Wailau.	Majestic are the tall cliffs of Wailau.

palili	2107	Make nō ke kalo a ola i ka.	The taro may die but lives on in the young plants that it produces.

Paliloa	1593	Ka ua o Waimea.	The Tall-cliffs rain of Waimea.

Paliuli	471	Hanohano i ka ua noe.	Majestic is Paliuli in the misty rain.

	1491	Ka nahele hihipeʻa o.	The impenetrable forest of Paliuli.

palu	13	Ahu ka ʻalaʻala.	A heap of relish made of octopus liver.

	503	Hawaiʻi lāʻī.	Ti-leaf lickers of Hawaii.

	882	He paluhē wale ka.	Mashed fish for bait goes to pieces readily.

	900	He poʻe ʻuʻu maunu ʻalaʻala na kekahi poʻe lawaiʻa.	Those who draw out the liver of the octopus, to prepare bait for fishermen.

	1244	ʻIno ka ʻaʻohe e mīkokoi ʻia e ka iʻa.	When the bait is not good, fish will not gather to eat it.

	1933	Kuʻu ʻia ka i piʻi ka moano.	To let down the mashed fish lure so that the moano fish rises to the surface.

pālua	162	ʻAʻohe kana mai o ka holo o ka lio ia Hanalē; pākahi a ka lio, a ka lio.	How Henry made the horses run; one on a horse or two on a horse.

	2902	Waialua, ʻāina kū i ka laʻi.	Waialua, land that stands doubly becalmed.

paluhē	882	He wale ka palu.	Mashed fish for bait goes to pieces readily.

pāluku	1058	Honuaʻula, e ʻia ana nā kihi poʻohiwi e nā ʻale o ka Moaʻe.	Honuaʻula whose shoulders are pummelled by the Moaʻe wind.

palula	2538	ʻŌpū.	Stomach full of sweet-potato greens.

palupalu	572	He heʻe ka iʻa, he iʻa kino.	It is an octopus, a soft-bodied creature.

	883	He nā hewa liʻiliʻi i ka wā kolo, lolelua i ka wā kamaliʻi, loli ʻole i ka wā oʻo, ʻoni paʻa i ka wā ʻelemakule.	Small sins are weak in the creeping stage, changeable in childhood, unchanging when an adult, and firmly fixed in age.

Pāmano	2108	Make nō ʻo i ka ʻiʻo ponoʻī.	It was a near relative who destroyed Pāmano.

pana	1858	Kū akula i ka a Pikoi-a-ka-ʻalalā, keiki ʻiole o ke kula o Keahumoa.	Shot by the arrow of Pikoi-[son] of-the-crow, the expert rat-shooter of the plain of Keahumoa.

Panaʻewa	659	He kai lū lehua ko.	Panaʻewa shakes down the lehua fringes into the sea.

	1570	Ka ua kinai lehua o.	The rain that bruises the lehua blossoms of Panaʻewa.

	1585	Ka ua lū lehua o.	The lehua-shedding rain of Panaʻewa.

	1725	Ke kai kuaʻau lehua o.	The sea where lehua fringes float about in the shallows.

	1969	Lei Hanakahi i ke ʻala me ke onaona o.	Hanakahi is adorned with the fragrance and perfume of Panaʻewa.

	2264	Nā manu leo nui o.	Loud-voiced birds of Panaʻewa.

pānaʻi

177

ʻAʻohe lokomaikaʻi i nele i ka.

No kind deed has ever lacked its reward.

pānānā	1125	Hū hewa i Kapua ka ʻauwaʻa ʻole.	The fleet of canoes without a compass landed at Kapua by mistake.

panau	867	He ʻōpae, he.	A shrimp that moves with a flip of its tail.

	955	He ula no ka naele, no ka hiʻu komo i ke ale.	That is a lobster of a sea cave, with one flip of the tail he is in the rocky cavern.

pane	11	A hua a; a ka waha, he hoʻolono ko neʻi.	A word in reply; open the mouth and speak, for a listener is here.

	884	He makamaka ʻole.	An answer that keeps no friends.

	2837	Ua ola nō i ka a ke aloha.	There is life in a kindly reply.

paneʻe	371	E ka waʻa ʻoi moe ka ʻale.	Set the canoes moving while the billows are at rest.

	589	He honu ka ʻāina he mea wale.	Land is like a turtle: it moves on.

	954	He ula, ke ala ka huelo.	It is a lobster, for it flips its tail.

pani	124	ʻAʻohe ʻai ʻia o ka ʻamo.	No particular food blocks the anus.

	1314	Ka hilu wai o Hauʻula.	The water-damming hilu fish of Hauula.

	1377	Ka iʻa i ka waha o ke kānaka.	The fish that closes the mouth of men.

	1781	Ke wai o ʻĪao.	The dam of ʻĪao.

pānini	2415	ʻŌkalakala heu, ke piʻi nei koʻu maneʻo.	It is unpleasant here with fine cactus spines; I am beginning to itch.

	2821	Ua loaʻa i ka heu o ka.	Caught by the fuzz of the cactus fruit.

paniwai

443

Hāmama nā o Kulanihākoʻi.

The lids of Kulanihākoʻi are removed.

pano	983	He weo ke kanaka; He ke aliʻi.	A commoner is dark; a chief is darker still.

panoa	24	Aia akula i kula wai ʻole.	Gone to the dry, waterless plain.

panopano	256	ʻEā! Ke kau mai nei ke ao i uka. E ua mai ana paha.	Say! A black cloud appears in the upland. Perhaps it is going to rain.

	330	ʻEleʻele Hilo, i ka ua.	Dark is Hilo, clouded with the rain.

pao	1253	I i ka huewai nuku pueo a ke kanaka.	Pecked at the man’s short-necked gourd bottle.

	1893	Kū ka a Keawe.	Keawe’s burial place stands.

	2599	ka lima, ʻae ka waha.	The hand reaches under, the mouth agrees.

paoa	93	ʻAkahi ka hoʻi ka, ke kau nei ka mākole pua heʻo.	Here is a sign of ill luck, for the red-eyed bright-hued one rests above.

	597	He huakaʻi, he pili i ka iwi.	An unlucky journey in which the body was wagered.

	727	He lawaiʻa.	A luckless fisherman.

	1005	Hilo, nahele i ke ʻala.	Hilo, where the forest is imbued with fragrance.

	1108	Hoʻopau kaʻā, he lawaiʻa; hoʻānuānu ʻili o ka hele maunu.	An unlucky fisherman wastes time in wetting his line; he merely gets his skin cold in seeking bait.

	1177	I kahi ʻē nō ke kumu mokihana, ʻē nō ʻoneʻi i ke ʻala.	Although the mokihana tree is at a distance, its fragrance reaches here.

more	2403	ʻO ka hana ia a ka lawaiʻa iwi, iho nō ka makau, piʻi nō ka iʻa.	That is the way of a fisherman with lucky bones — down goes his hook, up comes a fish.

paoʻo	885	He ka iʻa ʻaʻohe kāheka lēhei ʻole ʻia.	There is no sea pool that a pāoʻo fish does not leap into.

pāoʻo	886	He lēkei.	A leaping pāoʻo fish.

	1417	Kā! Ke lele mai nei ka.	Ha! The pāoʻo fish is leaping about.

	1653	Ka wai hūnā a ka.	The hidden water of the pāoʻo fish.

paʻōʻō	157	ʻAʻohe kahe o ka hou i ka ʻōʻō kōhi a kamaliʻi.	With the digging implement used by children to dig up leftover potatoes, no perspiration is shed.

papa	390	Haʻa hoʻi ka; ke kāhuli nei.	Unstable is the foundation; it is turning over.

	403	Hāʻawi heʻe nalu.	A surfboard giving.

	504	Hāwāwā ka heʻe nalu haki ka.	When the surf rider is unskilled, the board is broken.

	1052	Holo iʻa ka, kau ʻia e ka manu.	When the shoals are full of fish, birds gather over them.

	1534	Ka kāhulihuli o Wailuku.	The unstable plank of Wailuku.

	2157	Mimiki ke kai, ahuwale ka leho.	When the sea draws out in the tidal wave, the rocks where the cowries hide are exposed.

more	2306	Neʻe ka helu a ka lā i Punahoa.	The sun continued to scorch at Punahoa.

pāpā	366	E, ʻolohaka! I ke ʻehu nō o ka lāʻau pālau, kulana; hākālia nō a lāʻau aku o ka make nō ia.	Say! The person is hollow. With just the passing breeze of a brandished club, he falls. As soon as a spear touches him, he dies.

pāpaʻa	170	ʻAʻohe lihi i ka.	Absolutely burned to a crust.

	193	ʻAʻohe nānā i ko lalo ʻai i ke; e nānā i ko luna o ahulu.	Never mind if the food underneath burns; see that the food at the top is not half-cooked.

	194	ʻAʻohe nao ʻai i ka.	Nothing at all but burnt food to eat.

	887	He ke kō, paʻa ke aloha.	The pāpaʻa is the sugar cane that holds fast to love.

	2244	Nā kūmau palapaʻa o Naʻalehu, ʻo ia mau nō ka.	The thick-walled calabashes of Naʻalehu are always crusted [with dried poi].

	2502	Olowalu ihu.	Crusty-nosed Olowalu.

Papaʻenaʻena	2654	Pili pono ka lā i.	The sun concentrates its heat at Papaʻenaʻena.

papahi	2600	i ka hae o ka lanakila.	Honor the flag of the victor.

pāpaʻi	53	Aia ka ʻoʻoleʻa o ka i ka niho.	The strength of the crab is in the claw.

	407	Hāhā pōʻele ka o Kou.	The crabs of Kou are groped for in the dark.

	811	He maunu ʻekaʻeka; ka iʻa e hoʻi ai.	With foul bait one can only catch crabs.

	840	He niho haʻi wale ko ka.	A crab has claws that break off easily.

	888	He niho mole.	A crab minus a claw.

	1746	Kekē ka niho o ka.	The crab exposes its teeth.

	2516	ʻO Nana ka malama; momona ka.	Nana is the month; the crabs are fat.

pāpākole	895	He pili.	A backside relationship.

Papakōlea	2800	Ua ka ua i, ihea ʻoe?	When it rained in Papakōlea, where were you ?

Papalaua	2756	Pupuhi kukui o, he ʻino.	Light the candle of Papalaua, the weather is had.

Papalauahi	424	Hala ka Puʻulena aia i Hilo ua ʻimi akula iā.	The Puʻulena breeze is gone to Hilo in search of Papalauahi.

pāpale	2601	ʻai ʻāina, kuʻu aloha.	The head-covering over the land, my beloved.

	2928	Wehe pau ka!	Away went the hat!

pāpālua	622	He ʻike.	Dual knowledge.

	694	He kino.	A dual-formed person.

	1804	Kino.	Dual bodied.

papani	2602	ka uka o Kapela; puaʻi hānono wai ʻole o Kukaniloko; pakī hunahuna ʻole o Holoholokū; ʻaʻohe mea nāna e ʻaʻe paepae kapu o Līloa.	Close the upland of Kapela; no red water gushes from Kukaniloko; not a particle issues from Holoholokū; there is none to step over the sacred platform of Līloa.

papapau	2603	kākou, he ʻaʻā ko ka hale.	We are all destroyed; only lava rocks will be found in the house.

pāpaʻu	267	E ʻau mālie i ke kai, o pakī ka wai a pula ka maka.	Swim quietly in shallow water lest it splash into the eyes.

	613	He iʻa no ka, he loaʻa wale i ka hopu lima; he iʻa no ka hohonu, noho i kaʻeaʻea.	Fish of the shallows are easy to catch with the hands; but fish of the depths keep the fisherman wet with sea sprays.

	725	He lawaiʻa no ke kai, he pōkole ke aho; he lawaiʻa no ke kai hohonu he loa ke aho.	A fisherman of the shallow sea uses only a short line; a fisherman of the deep sea has a long line.

	726	He lawaiʻa no ke kai, he poʻopaʻa ka iʻa e loaʻa.	A fisherman in the shallow sea can only catch poʻopaʻa.

	1048	Hōkai ua lawaiʻa o ke kai, he poʻopaʻa ka iʻa e hoʻi ai.	A fisherman who fools around in shallow water takes home poʻopaʻa fsh.

pāpiā

1926

Kū Hilo i ka ua.

Hilo stands directly in the path of the rain.

Papio	1896	Kū ka uahi o.	Up rose the smoke of Papio.

Papiohuli	2358	ʻOhai o.	The ʻōhai of Papiohuli.

pau	97	A ka lae o Kalaʻau, ka pono o Kakina.	After Kalaʻau Point is passed, the virtues taught by Thurston end.

	180	ʻAʻohe mālama i ka ʻiole.	No one who takes care of his possessions has ever found them eaten by rats.

	186	ʻAʻohe mea koe aku iā Makaliʻi; nō ka liko me ka lāʻele.	Makaliʻi left nothing, taking [everything] from buds to old leaves.

	203	ʻAʻohe ka ʻike i ka hālau hoʻokahi.	All knowledge is not taught in the same school.

	220	ʻAʻole, ʻaʻole i koʻu loa.	No, my height is not reached.

	244	A waho au o ka poe pele, kou palena e ka hoa.	After I’ve passed the bell buoy, your limit is reached, my dear.

more	266	E ao o poʻo, hiʻu ia manō.	Be careful lest you go head and tail into the shark.

paʻu	1259	Ipu lena i ka uahi.	Soot containers yellowed by smoke.

pāʻū	2604	halakā.	A skirt that can be instantly removed.

paua	250	E ʻai ana ʻoe i ka poi o Keaiwa.	Now you are eating poi made from the paua taro of Keaiwa.

paukū	1696	Ke hiʻi lā ʻoe i ka waena, he neo ke poʻo me ka hiʻu.	You hold the center piece without its head and tail.

Paukū-nui	51	Aia i Pāʻula ka waha o nei kauwā; aia i Alanaio ka waha o nei kauwā; aia i ka waha o nei kauā.	The mouth of this slave is at Pāʻula; the mouth of this slave is at Alanaio; the mouth of this slave is at Paukū-nui.

Pāʻula	51	Aia i ka waha o nei kauwā; aia i Alanaio ka waha o nei kauwā; aia i Paukū-nui ka waha o nei kauā.	The mouth of this slave is at Pāʻula; the mouth of this slave is at Alanaio; the mouth of this slave is at Paukū-nui.

pāuli	2612	hiwa ka lani o Hilo.	Black with rain clouds is the sky of Hilo.

paumāʻele	584	He hoa manu nēnē, he hoʻi nō a i ka hale.	A goose mate returns to pollute the house.

Paʻūpili	1594	Ka ua o Lele.	The Pili-soaking rain of Lele.

	1703	Keikei Lahaina i ka ua.	Majestic Lahaina in the Paʻūpili rain.

pāwehe	1486	Ka moena o Mokulēʻia.	The patterned mat of Mokulēʻia [Oʻahu].

	2176	Moena o Niʻihau.	Patterned mat of Niʻihau.

pē	1884	Kuʻi ʻia e ka ʻĀpaʻapaʻa.	Pounded flat by the ʻĀpaʻapaʻa wind.

peʻa	1467	Ka makani kūkulu nui, he ʻEka.	The ʻEka, the wind that sets up the big sails.

	1615	Kau ka, holo ka waʻa!	Up go the sails; away goes the canoe!

	2620	nā lima i ke kaha o Kaupeʻa.	Crossed his hands bchind him on the land of Kaupeʻa.

	2681	Poho pono nā heke a kū ana.	A well-filled topsail helped him to arrive.

peʻahi	1502	Ka niu kanaka o Kaipalaoa.	The man-beckoning coco pa1ms of Kaipalaoa.

Peʻapeʻa	2616	Pau o i ke ahi.	Peʻapeʻa is destroyed by fire.

	2621	maka walu.	Eight-eyed Peʻapeʻa.

peʻe	284	E hoʻi e i ke ōpū weuweu me he moho lā. E ao o haʻi ka pua o ka mauʻu iā ʻoe.	Go back and hide among the clumps of grass like the wingless rail. Be careful not to break even a blade of grass.

	889	He makaloa.	A hider among makaloa sedge.

	1420	Kālaʻe kākonakona.	Kālaʻe hides and avoids contacts.

	1547	Ka pūnua poli.	The fledgling that hides in the bosom.

	1595	Ka ua pōhaku o Kaupō.	The rain of Kaupō that makes one hide behind a rock.

	1596	Ka ua pū hala o Huelo.	The rain of Huelo that makes one hide in a hala grove.
more	1883	Kuʻikuʻi, hana pele; holo i uka, holo i kai, holo i kahi e ai a nalo.	Pound, pound, pulverize; run mountainward, run seaward, run till you find a hiding place and hide.

peʻepeʻe	2623	pū hala.	Hiders among the hala trees.

	2917	Wai palai o Waiakekua.	The water of Waiakekua that plays hide-and-seek among the ferns.

pehea	2046	"Mai hea mai ʻoe?" “Mai Kona mai.” “ ka ua o Kona?” “Palahī puaʻa ka ua o Kona.” “A ke aku?” “Hī ka pā, hī ka malau.”	“Where are you from?” “From Kona.” “How is the rain of Kona?” “The rain of Kona pours like the watery excreta of a hog.” “How are the aku fish?” “They run loose from the hook and the bait carrier.”

	2133	"Māmaki" aku au, “hamaki” mai ʻoe. ka like?	I say “māmaki” and you say “hamaki.” How are they alike?

pehi	1195	I ka pono kau i nā waha, mai noho a wale aku.	Those who put into the mouth need not throw stones.

	1597	Ka ua hala o Hāmākua.	The rain of Hāmākua that pelts the pandanus fruit clusters.

	2880	Unu ʻiole.	Pebble to pelt rats with.

pehia	2250	Nā lehua o Līhau i e ka noe.	The lehua blossoms oj Līhau, weighted by the mist.

pehu

2359

ʻO Hāna ia, he ʻāina au.

That is Hāna, land where lack was known.

peke	1517	Ka ʻoʻopu o Hanakāpīʻai.	The short ʻoʻopu of Hanakāpīʻai.

	2529	ʻOʻopu o Hanakāpīʻai.	The stunted ʻoʻopu fish of Hanakāpīʻai.

pekepeke	1952	Lauʻī.	Short-leaved ti plant.

pela	1537	Ka kapu o Kakaʻe.	The sacred flesh of Kakaʻe.

pēlā	1200	ʻIke aku, ʻike mai, kōkua aku kōkua mai; ihola ka nohona ʻohana.	Recognize and he recognized, help and he helped; such is family life.

	2441	ʻO kau aku, ʻo kā ia lā mai, ka nohona o ka ʻohana.	From you and from him — so lived the family.

	2624	iho a hala aʻe ka ua ka mea makaʻu.	Wait until the thing that is feared, the rain, has gone its way.

pele	244	A waho au o ka poe, pau kou palena e ka hoa.	After I’ve passed the bell buoy, your limit is reached, my dear.

	1883	Kuʻikuʻi, hana; holo i uka, holo i kai, holo i kahi e peʻe ai a nalo.	Pound, pound, pulverize; run mountainward, run seaward, run till you find a hiding place and hide.

Pele	521	He akua ʻai ʻopihi ʻo.	Pele is a goddess who eats limpets.

	1950	Lauahi i kai o Puna, one ʻā kai o Malama.	Pele spreads her fire down in Puna and leaves cinder down in Malama.

	2617	Pau, pau manō.	[May I be] devoured by Pele, [May I be] devoured by a shark.

pelehū	2684	"Pokeokeo, pokeokeo," wahi a ka.	“Gobble, gobble,” says the turkey.

	2900	Wāhine hulu.	Turkey-feathered women.

Pelekunu	2344	No mai paha?	From Pelekunu, perhaps?

pēpē	2626	i ka ua hoʻopoponi ʻili.	Bruised by the rain that bruises the skin.

	2627	i ka wai o Niuliʻi.	Crushed by the water of Niuliʻi.

	2628	ka nahele o Upeloa, nāwali i ka ua kakahiaka.	Crushed is the shruhhery of Upeloa, weakened by the morning rain.

	2629	ʻōmaka ʻoe, pā i ka paʻakai, uāniʻi.	You are a weak ʻōmaka — when touched with salt you stiffen.

pepeʻe	2625	a palaholo.	A rolled-up frond — paste for tapa cloth.

pepeiao	150	ʻAʻohe i maneʻo iho ke kumu i kau hīmeni.	Even the base of the ear isn’t tickled by your song.

	156	ʻAʻohe kā he lohe o ko huluhulu?	Don’t your hairy ears hear?

	839	He Napoʻopoʻo i ʻikea ke poʻo, he Napoʻopoʻo nō i ʻikea ka.	A [person of] Napoʻopoʻo whose head is seen; a Napoʻopoʻo whose ears are seen.

	2138	Manene ka.	The ears have an unpleasant sensation.

	2189	Moku ka, na ke aliʻi ia puaʻa.	When the ear is cut, it is a sign that the pig belongs to the chief.

	2268	Nānā ka maka; hoʻolohe ka; paʻa ka waha.	Observe with the eyes; listen with the ears; shut the mouth.

more	2637	Piʻi ka ʻula a hanini i kumu.	The red rises till it spills over the base of the ears.

peu	2785	Ua hiki ʻole ka ihu o ka puaʻa ke ʻeku a.	The snout of the hog can no longer root and prod.

pī	827	He momoku.	A green fire brand.

	2632	ʻia ko wahi pilau iki, ʻaʻole ʻoe i ʻike i ko pilau nui.	Refuse to give your little stink a place and youʻll never know when a greater stink will come to you.

	2642	ka ʻamo.	The anus breaks wind with small sounds.

	2643	ka ihu, haʻu i ka makani.	The nose snorts as he puffs at the wind.

pīʻalu	728	Hele a ʻīlio ka uka o Hāmākua i ka lā.	Like a wrinkled dog is the upland of Hāmākua in the sunlight.

piapia	1626	Kaululāʻau.	Kaululāʻau of the sticky eyes.

	2099	Maka.	Dirty, sticky eyes.

pīʻena	1254	I ka lio i ka pūnuku; e komo kaula waha ʻia ka maikaʻi.	The horse shies at the halter; better use the bridle.

piha	138	ʻAʻohe hale i i ka hoihoi; hāʻawi mai a lawe aku nō.	No house has a perpetual welcome; it is given and it is taken away.

	1247	I ʻolāʻolā nō ka huewai i ka ʻole.	The water gourd gurgles when not filled full.

	1828	Kōlea kai.	Plover, bird of high tides.

	2006	Lilo i Puna i ke au a ka hewahewa, hoʻi mai ua ka hale i ke akua.	Gone to Puna on a vagrant current and returning, fnds the house full of imps.

	2631	ʻōpala ke one o Haʻakua.	The sand of Haʻakua is flled with rubbish.

	2847	Ua a hū ke kīʻaha.	The glass was filled to overflowing.

	2874	ʻUmeke wai o Mānā.	A calabash full of water is Mānā.

pihaʻā	1120	Huʻea i kai nā moe wai o uka.	Washed down to the sea are the stones and debris of the upland stream beds.

	1299	Ka hao a ka wai nui, o kai.	When a great flood washes down, the shore is littered with stones and debris from the upland.

	2262	Nā mamo i kai o Kaʻaluʻalu.	The driftwood descendants at the sea of Kaʻaluʻalu.

	2630	moe wai uka.	Stones that lie in the water in the upland.

pihaʻekelo	890	He.	Mynah bird.

pihapiha	1906	Kukū ka a piʻi ka lena.	The gills stand out and the yellow color arises.

pihe	2500	ʻOlo hewa ka.	Shouted at the wrong time.

piʻi	209	ʻAʻohe puʻu kiʻekiʻe ke hoʻāʻo ʻia e.	No cliff is so tall that it cannot be scaled.

	282	E hiolo ana nā kapu kahiko; e hina ana nā heiau me nā lele; e hui ana nā moku; he iho mai ana ka lani a e ana ka honua.	The ancient kapu will be abolished; the heiau and altars willfall; the islands will be united; the heavens will descend and the earth ascend.

	297	Ehuehu kai ka ʻaʻama.	When the sea is rough, the ʻaʻama crabs climb up [on the rocks].

	372	E ana kahi poʻe, e iho ana kahi poʻe.	Some folks go up, some go down.

	619	He ikaika nō nā ʻehu kakahiaka no nā ʻōpio, a aʻe ka lā heha mai a holo.	The morning is full of strength for youth, but when the sun is high they become tired and run.

	785	He maʻi aliʻi ke aloha.	Love is a disease that does not even spare the chiefs.
more	873	He pā ʻai ʻia, ke ala ke aku.	It is a good mother-of-pearl hook, for the aku fish are coming up.

Piʻiholo	623	He iki ʻaʻaliʻi kū makani o.	A small, wind-resisting ʻaʻaliʻi bush of Piʻiholo.

	1603	Ka ua ʻulalena o.	The reddish-yellow rain of Piʻiholo.

Piʻihonua	1552	Ka ua hehi ʻulu o.	The rain that treads on the breadfruit leaves of Piʻihonua.

Piʻilani	417	Haki kākala o, ʻike pono ʻo luna iā lalo.	Roughness breaks in Piʻilani, those above recognize those below.

	2218	Nā hono a.	The bays of Piʻilani.

piʻina	617	He ihona, he, he kaolo.	A going down, a going up, a going on a level road.

piʻipiʻi	2463	ʻO ke kū hoe akamai nō ia, he kai ʻole ma ka ʻaoʻao.	That is the way of a skilled paddler — the sea does not wash in on the sides.

	2641	hahai moa.	Curly head followed by chickens.

Piʻipiʻi	19	Ahulau ka i Kakanilua.	A slaughter of the Piʻipiʻi at Kakanilua.

pikaʻo	593	He hoʻolua.	Food that has to be recooked.

pikapika	1911	Kula unahi heʻe.	Kula people, scalers of the suckers on the tentacles of the octopus.

piki	1928	Kū mola maoli nō.	“Too bit small” indeed.

piko	891	He pau ʻiole.	An umbilical cord taken by a rat.

	1194	I ka nō ʻoe lihaliha.	Eat of the belly and you will he satiated.

	1756	Ke kōpiko i ka o Waiʻaleʻale.	A kōpiko tree on the summit of Waiʻaleʻale.

	1932	Kuʻu ēwe, kuʻu, kuʻu iwi, kuʻu koko.	My umbilical cord, my navel, my bones, my blood.

	2066	Mai ka o ke poʻo a ka poli o ka wāwae, a laʻa ma nā kihi ʻehā o ke kino.	From the crown of the head to the soles of the feet, and the four corners of the body.

	2182	Mō ka.	Cut is the umbilical cord.

	2924	Wehe ka lā, e ka hoahānau.	Undone is the navel string, O kinsman.

pīkoi	1378	Ka iʻa kānaka o Kālia; he kānaka ka, he kānaka ka pōhaku.	The fish caught by the men of Kālia; men are the floaters, men are the sinkers. [Kālia is a fishing net with human floats, human sinkers. (PE)]

Pikoi-a-ka-ʻalalā	1858	Kū akula i ka pana a, keiki pana ʻiole o ke kula o Keahumoa.	Shot by the arrow of Pikoi-[son] of-the-crow, the expert rat-shooter of the plain of Keahumoa.

pila	735	Hele ʻē ka, hele ʻē ka leo.	The music is in one pitch and the voice in another.

pīlali	574	He hele ʻāina maoli nō.	A sticky going, as if stuck fast to the land.

	711	He kumu kukui i heʻe ka.	A kukui tree oozing with gum.

	2662	Pipili no ka i ke kumu kukui.	The pīlali gum sticks to the kukui tree.

pilau	87	ʻAi.	Eater of filth.

	522	He akua ʻai.	A filth-eating god.

	754	Hele nō ka a ke ālia, i kahi nui o ka paʻakai.	Decomposition can also he found where there is so much salt that the earth is encrusted.

	2632	Pī ʻia ko wahi iki, ʻaʻole ʻoe i ʻike i ko nui.	Refuse to give your little stink a place and youʻll never know when a greater stink will come to you.

pili	308	Eia ua lani a Hāloa i ai ka hanu i ke kapu.	Here is a chief descended from Hāloa, whose kapu makes one hold his breath in dread.

	373	E mai auaneʻi ia pupuka iaʻu!	That homeliness will not attach itself to me!

	487	Haʻu ka makani, hāʻule ke onaona, i ka mauʻu.	When the wind puffs, the fragrant blossoms fall upon the grass.

	559	He hāʻawe.	Carriers of bundles of pili grass.

	576	Hehi i ka.	Trample on the relationship.

	597	He huakaʻi paoa, he i ka iwi.	An unlucky journey in which the body was wagered.

more	763	He like nō ke koʻele, ʻo ka naʻe he like ʻole.	The thumping sounds the same, but the fitting of the parts is not.

Pili	2292	Nā puʻu haelelua, o me Kalāhikiola.	The hills that go together — Pili and Kalāhikiola.

pilikia	618	He ikaika ke kanaka kaena i ka wā ʻole, akā he hōhē wale i ka lā o ka.	A braggart is strong when there is no trouble, but flees when there is.
	2332	No kahi ka, pau a pau.	When one is in trouble, all [give aid].
	2651	hoʻi kau a lohe mai.	Troubles that [do not] hear.

pilina	2002	Like ʻole ka o ka nihoniho.	The scallops were not all of the same size.

	2308	Nele i ka mea poepoe, nele ka mai.	Lacking the round object, no one stays around.

pilipili	204	ʻAʻohe ʻāina wale mai, aia ka iʻa i ke kai.	The fish remain at sea and come nowhere near the shore.

	812	He mea ʻai ʻia kahi maunu kāpae ʻia.	The bit of bait set to one side is edible still.

	1064	Hoʻohū ka ua i ka moana, ʻāina ʻole mai.	The rain driving out to the ocean does not come near the land.

piliwale	2656	ka iʻa o.	The fish of Piliwale press together.

Piliwale	2656	ka iʻa o.	The fish of Piliwale press together.

pilo	17	Ahu ke.	A heap of stinks.
	205	ʻAʻohe uku.	No reward is a trife.

	2871	ʻUlu.	Stinking breadfruit.

pinana	2446	ʻO ka ʻulu o lalo he loaʻa i ka, ʻo ka ʻulu o luna loa he loaʻa i ka lou.	A breadfruit that is low can he reached by climbing, but a breadfruit high above requires a stick to reach it.

pine	1400	Ka iki ʻulu kēia o Kanekina e kōkē ai nā.	This is the little bowling ball of Kanekina that knocks down the pins.

pio	1414	Ka ipukukui ʻole i ke Kauaʻula.	The light that will not go out in spite of the blowing of the Kauaʻula wind.

	2606	Pau kā ʻoe hana, kā ʻoe ahi, pala kā ʻoe ʻāhui.	Your work is done, your fire is extinguished, your [banana] bunch has ripened.

	2657	ke kukui, pōʻele ka hale.	When the light goes out, the house is dark.

	2850	Ua ke kukui.	The light is extinguished.

pīʻoeʻoe	2661	Pipili mau ʻia e ka.	Always clung to by barnacles.

pipi	965	He waʻa auaneʻi ka ipu e pau ai nā me nā ʻōpae.	A gourd container is not a canoe to take all of the oysters and shrimps.

pipī	2659	ka wahie, hoʻonui ka pulupulu.	If the firewood burns slowly, add more tinder.

	2885	ʻUʻuku nō ka ʻuwiki, nō ka ʻā ana.	When the wick is small it gives a tiny light.

pīpī	2658	holo kaʻao.	It is sprinkled, the tale has fled.

pipili	318	E Kaululāʻau, ʻakahi nō pō i ai nā maka.	O Kaululāʻau, it is the first night that the eyelids have stuck so.

	673	He kāpili manu no ka uka o ʻŌlaʻa he mamau i ka ua nui.	A birdcatching gum of the upland of ʻŌlaʻa that sticks and holds fast in the pouring rain.

	1379	Ka iʻa i ka lima.	The fish that sticks to the hand.

	2660	i ka hana makamaka ʻole, hoʻokahi nō makamaka o ke kaunu a ka manaʻo.	Sticks to the work in which friends are ignored; only one friend is considered, the desire of the heart.

	2661	mau ʻia e ka pīʻoeʻoe.	Always clung to by barnacles.

	2662	no ka pīlali i ke kumu kukui.	The pīlali gum sticks to the kukui tree.

Pipili	2104	Make iā.	Killed by Pipili.

Pipine	921	He pua na.	A descendant of Pipine.

pipipi	1825	Kokolo no o, o kalamoe me ālealea a ke alo o Kuhaimoana.	Pipipi, kalamoe and ālealea crept to the presence of Kuhaimoana.

piwa	2015	Loaʻa i ka lenalena.	He has caught the yellow fever.

pō	120	Anu hewa i ka, he kuʻuna iʻa ʻole.	Feeling the cold air of the night was all in vain; no fish was caught in the net.

	137	ʻAʻohe hala ʻula i ka.	No hala fruit shows its color in the darkness of night.

	318	E Kaululāʻau, ʻakahi nō i pipili ai nā maka.	O Kaululāʻau, it is the first night that the eyelids have stuck so.

	442	Hāmama ka waha he iʻa ʻole.	When the mouth yawns, it is a night on which no fish are caught.

	464	Hānau ʻia i ka Lāʻau, lāʻau nā iwi, he koa.	Born was he on a Lāʻau night for his bones are hard and he is fearless.

	587	He hōʻike na ka.	A revelation of the night.

more	819	He moa kani ao ia, a kau i ka haka.	He is a cock that crows in the daytime, but when night comes he sits on a perch.

poahi	2315	Niniu Molokaʻi, Lānaʻi.	Molokaʻi revolves, Lānaʻi sways.

pōʻai	223	ʻAʻole e kū ka ikaika i kēia pākela nui; ke mai nei ka ʻohu ma uka, ma kai, ma ʻō a ma ʻaneʻi.	One cannot show his strength against such odds; the rain clouds are circling from the upland, the lowland, and from all sides.

	1599	Ka ua puni o Kumaka.	The rain of Kumaka that completely surrounds.

	1645	Ka wahine moku.	The woman who made a circuit of the islands.

Pōʻaihale	1598	Ka ua o Kahaluʻu.	The rain that moves around the homes of Kahaluu.

pōʻala	757	Hele i ke anu o Waimea.	Going in a circle in the cold of Waimea.

poʻalo	1677	Ke aliʻi nāna e kālua i ke poʻo i ka imu a aʻe i nā maka.	The chief who can roast the head in the imu and scoop out the eyes.

pōʻalo	2214	Nā hana maka.	Eye-scooping deeds.

	2663	maka.	To gouge out the eyes.

poe	244	A waho au o ka pele, pau kou palena e ka hoa.	After I’ve passed the bell buoy, your limit is reached, my dear.

poʻe	372	E piʻi ana kahi, e iho ana kahi.	Some folks go up, some go down.

	797	He mamo paha na ka o Kahuwā he maʻa i ka hoe ma ke kūnihi.	Perhaps they are descendants of the people of Kahuwā who were in the habit of paddling with the edge of the paddle blade.

	897	He hoʻopiha waʻa.	Canoe fillers.

	898	He kao ʻāhiu o ka wao nahele.	Wild goats of the wilderness.

	899	He koa hoe.	Canoe-paddling warriors.

	900	He ʻuʻu maunu palu ʻalaʻala na kekahi lawaiʻa.	Those who draw out the liver of the octopus, to prepare bait for fishermen.

more	1074	Hoʻokahi no hulu like o ia.	Those people are all of the same feather.

pōʻele	407	Hāhā ka pāpaʻi o Kou.	The crabs of Kou are groped for in the dark.

	2527	ʻO ʻOlepau ka mahina; ʻo palaweka ka mahina; ʻo hina wale ka mahina; ʻo hāhā ka mahina.	ʻOlepau is the moon phase; hazy is the light of the moon; quickly goes the light of the moon; one gropes in the dark.

	2657	Pio ke kukui, ka hale.	When the light goes out, the house is dark.

	2665	ka ʻāina o Puna.	The land of Puna is blackened [by lava flows].

poʻeleʻele

2851

Ua, e nalowale ai ka ʻili o kānaka.

[It is] so dark that the skin of people vanishes.

pōʻeleʻele	108	ʻAlamihi kakani.	Black crab that makes a noise in the dark.

	1432	Kalaoaʻai.	Kalaoa eats in the dark.

Pōʻeleʻi	2371	ʻO Hinaiaʻeleʻele ke kāne, ʻo ka wahine, hānau ke keiki, he keiki ʻakena a haʻanui.	Hinaiaʻeleʻele is the husband, Pōʻeleʻi (Supreme-dark-one) the wife; a child born to them is a boaster and an exaggerator.

poepoe	1347	Ka iʻa kaʻa o Kalapana, ʻīnaʻi ʻuala o Kaimū.	The round, rolling fish of Kalapana, to be eaten with the sweet potato of Kaimū.

	2308	Nele i ka mea, nele ka pilina mai.	Lacking the round object, no one stays around.

pohā	10	A hīkapalalē, hinolue o walawala ki!	This is what the Hawaiians thought the first white men to visit the islands said.

	32	Aia a ka leo o ka ʻaʻo, kāpule ke momona o ka ʻuwaʻu i ka puapua.	When the ʻaʻo birds’ voices are distinctly heard, the ʻuwaʻu birds are fat even to the very tails.

	1008	Hinuhinu ka ihu, ka ʻauwae.	When the nose shines, the chin gets a blow.

	2390	ʻO ʻIkuwā i kōʻeleʻele, ʻikuwā ke kai, ʻikuwā ka hekili, ʻikuwā ka manu.	ʻIkuwā is the month when the dark storms arise, the sea roars, the thunder roars, the birds make a din.
	2669	i ke alo o Kaʻuiki.	A loud, explosive sound before the presence of Kaʻuiki.

	2670	ka ʻauwae i ka ʻala.	A hard rock smacked the chin.

more	2671	ka lae o ke kolohe.	Slapped was the brow of the mischief maker.

pōhae	723	He lau maiʻa pala ka wahine, hou aku nō ʻoe,.	A woman is like a yellowed banana leaf that tears when one pokes at it.

pōhai	2667	ka manu ma luna, he iʻa ko lalo.	When the birds circle above, there are fish below.

	2668	ka neki lewa i ka makani.	Surrounded by the reeds that sway in the breeze.

pōhaku	164	ʻAʻohe kio nalo i ke alo pali.	On the slope of a cliff, not one jutting rock is hidden from sight.

	624	He iki hala au no Keaʻau, ʻaʻohe ʻalā e nahā ai.	I am a small hala fruit of Keaʻau, but there is no rock hard enough to smash me.

	674	He kapu nā hānau aliʻi.	A [sign of[ kapu are the stones at the birth of a chief.

	828	He moʻo, he pili, he pili lāʻau a he pili lepo.	It is a lizard, for it clings to rocks, clings to trees, clings to the earth.

	901	He hekau waʻa.	The stone anchor of a canoe.

	902	He ʻolokaʻa pali o Kaholokuaiwa.	A stone that rolls down the precipice of Kaholokuaiwa.

more	1276	Kaʻa ka.	The stones roll.

Pōhakupili	2676	wanawana.	Thorny Pōhakupili.

pohāpohā	2677	i ke keiki o Kaʻakēkē.	Smacked by the lad of Kaʻakēkē.

	2678	ka ihu o ka waʻa i ka ʻale o ka Mumuku.	The prow of the canoe is slapped by the billows in the Mumuku gale.

pōhina	2329	Noho pū i ka uahi.	Sat together in the gray smoke.

Pōhina	1619	Kaulana ka pali o.	Famous is the pali of Pohina.

poho	1372	Ka iʻa mili i ka o ka lima.	The fish fondled by the palm of the hand.

	2640	Piʻi nō ka, kani kohā!	Up comes the palm — and bang!

	2681	pono nā peʻa heke a kū ana.	A well-filled topsail helped him to arrive.

pohō	904	He na ka, ʻo ke akamai no ke hana a nui.	Sinking is to be expected where it is naturally found, but one should use as much skill as possible [to avoid it].

	1837	Komo i ka naele o Alakaʻi.	Sunk in the bog of Alakaʻi.

	2680	i ka mālama i ko haʻi keakea!	A waste of effort to take care of someone elseʻs semen!

poholima	1878	Kū i ka ua mea he wahine maikaʻi.	A beautiful woman stands on the palm of the hand.

pohu	1967	Leʻaleʻa ka ʻōlelo i ka aku o loko.	Conversation is pleasant when the inside is calm.

	2682	ka nohona, ua lulu kohekohe.	All is calm, even the kohekohe grass is not moved by a breeze.

pōhue	2691	Poʻohū ka lae kahi i ka.	When the forehead lumps, rub it with a gourd.

pōhuehue	313	E kā i ka.	Smite with the pōhuehue.

	1342	Ka ʻia i ka.	Smitten with the pōhuehue.

poi	250	E ʻai ana ʻoe i ka paua o Keaiwa.	Now you are eating poi made from the paua taro of Keaiwa.

	1541	Ka ʻuoʻuo o kāohi puʻu.	The tenacious poi that presses down in the throat.

poʻi	448	Hana Hilo i ka a ka ua.	Hilo works on the lid of the rain.

	641	He ʻio moa.	Chicken-catching hawk.

	854	He ʻohu wale iho nō.	Only a covering of mist.

	905	He na kai uli, kai koʻo, ʻaʻohe hina pūkoʻa.	Though the sea he deep and rough, the coral rock remains standing.

	906	He ʻumeke o Keawe.	A calabash lid is Keawe.

poina

740

He lei ʻole ke keiki.

A lei never forgotten is the beloved child.

poʻina	1263	I Waialua ka a ke kai, ʻo ka leo ka ʻEwa e hoʻolono nei.	The dashing of the waves is at Waialua but the sound is being heard at ʻEwa.

pōʻino	1066	Hoʻokahi e, pau pū i ka.	One meets misfortune, all meet misfortune.

	2683	nā lāʻau aʻa liʻiliʻi i ka ulu pū me ka puakala aʻa loloa.	Plants with fine roots are harmed when left to grow with the rough, long-rooted thorny ones.

Poka	2846	Ua pau koʻu lihi hoihoi i ka nani o ʻAilana.	I havent the slightest interest in the beauty of Ford Island.

Pōkāʻī	1476	Ka malu niu o.	The coco-palm shade of Pōkaī.

pokeokeo	2684	"Pokeokeo, pokeokeo," wahi a ka pelehū.	“Gobble, gobble,” says the turkey.

pōkiʻi	909	He no Makoa.	Makoa’s younger brother.

	1237	I mua e nā a inu i ka wai ʻawaʻawa.	Forward, my younger hrothers, until you drink the bitter water [of battle].

	1250	I paʻa i ka hānau mua, ʻaʻole e puka nā.	Had the mother died in bearing the oldest, all the others would not have been born.

	2265	Nāna i waele mua i ke ala, ma hope aku mākou, nā.	He [or she] first cleared the path and then we younger ones followed.

	2461	ʻO ke keiki he loaʻa i ka moe, ʻo ka ʻaʻole.	One can produce a child by sleeping with a mate, but he cannot produce a younger brother or sister.

	2685	ka ua, ua i ka lehua.	The rain, like a younger brother, remains with the lehua.

poko	1704	Keiki haehae o Naʻalehu.	The lad of Naʻalehu who tears into bits.

pōkole	213	ʻAʻohe ʻulu e loaʻa i ka o ka lou.	No breadfruit can be reached when the picking stick is too short.

	725	He lawaiʻa no ke kai pāpaʻu, he ke aho; he lawaiʻa no ke kai hohonu he loa ke aho.	A fisherman of the shallow sea uses only a short line; a fisherman of the deep sea has a long line.

	2686	ka naʻau.	The intestine is short.

pola	1226	I lele no ka lupe i ke.	It is the tail that makes the kite fly.

	1497	Kani ka o ka malo.	The flap of the loincloth makes a snapping sound.

poli	450	Hānai ʻia i ka o ka lima.	Fed in the palm of the hand.

	629	He ʻīlio welu moe.	A well-fed dog that sleeps in the bosom.

	1269	Ka ʻai hūnā i ka.	The food hidden in the bosom.

	1542	Ka lauaʻe o Makana.	Makana, whose bosom is adorned with lauaʻe ferns.

	1547	Ka pūnua peʻe.	The fledgling that hides in the bosom.

	2035	Maʻemaʻe i ke kai ka pua o ka hala, ua māewa wale i ka o Kahiwa.	Cleaned by the sea are the blossoms of the hala whose leaves sway at the bosom of Kahiwa.

more	2066	Mai ka piko o ke poʻo a ka o ka wāwae, a laʻa ma nā kihi ʻehā o ke kino.	From the crown of the head to the soles of the feet, and the four corners of the body.

Poliʻahu	2687	, ka wahine kapa hau anu o Mauna Kea.	Poliʻahu, the woman who wears the snow mantle of Mauna Kea.

Polihale	2568	Pahapaha lei o.	The pahapaha lei of Polihale.

polihua	422	Hala i ke ala a Kāne.	Gone on the trail to the bosom of Kāne.

	1729	Ke kai lipolipo a Kāne.	The dark-hlue ocean of Kāne.

Polihua	52	Aia ka ʻike iā a lei i ka mānewanewa.	One proves a visit to Polihua by wearing a lei of mānewanewa.

	2219	Nā honu neʻe o.	The moving turtles of Polihua.

polohuku	1608	Kau i Kāpua ka poʻe ʻole.	Those without resources will land at Kāpua.

pololei	268	E! E ana ke kua o mea.	Say! The back [of a hunchhacked person] will surely he straightened.

	2081	Mai ʻōlelo i ke kuapuʻu e kū, o hina auaneʻi.	Dont tell the hunchback to stand up straight lest he fall down.

	2688	a ka waha o ke ʻahi.	Straight to the mouth of the ʻahi fish.

pōloli	428	Hala nō ia lā o ka.	A hungry day passes.

	910	He kali ko kahi o nā aliʻi.	At the place of a chief one must wait for hunger to be appeased.

pōmaikaʻi	281	E hinu auaneʻi nā nuku, he ko laila.	Where the mouths are shiny [with fat food], prosperity is there.

pōnaʻanaʻa	741	Hele ke poʻo a.	The head moves in a confused manner.

Pōnahe	1737	Ke kamalei a Kuluipō, ka hiʻialo a.	Beloved child of Kuluipō, one embraced in the arms of Pōnahe.

pōnalo	2376	ʻO huaʻole ka lā, ʻo nakaka ka lā, ʻo ʻōmilu ka lā, ʻo ka lā.	Fruitless is the day, cracked is the day, puny is the day, blighted is the day.

poniponi	1112	Hopo ana i ka wai o Waipuhi.	Fearful of the dark water of Waipuhi.

pono	71	Aia nō ka — o ka hoʻohuli i ka lima i lalo, ʻaʻole o ka hoʻohuli i luna.	That is what it should be — to turn the hands palms down, not palms up.

	97	A ka lae o Kalaʻau, pau ka o Kakina.	After Kalaʻau Point is passed, the virtues taught by Thurston end.

	325	E kuhikuhi i nā au iki a me nā au nui o ka ʻike.	Instruct well in the little and the large currents of knowledge.

	355	E naʻi wale nō ʻoukou i koʻu, ʻaʻole e pau.	You can seek out all the benefits I have produced and find them without number.

	384	E waikahi ka i mānalo.	It is well to be united in thought that all may have peace.
	417	Haki kākala o Piʻilani, ʻike ʻo luna iā lalo.	Roughness breaks in Piʻilani, those above recognize those below.

more	553	He aupuni palapala koʻu; ʻo ke kanaka ʻo ia koʻu kanaka.	Mine is the kingdom of education; the righteous man is my man.

ponoʻī	321	E kipi ana lākou nei. ʻAʻole naʻe ʻo lākou akā ʻo kā lākou mau keiki me nā moʻopuna. ʻO ke aliʻi e ola ana i ia wā e kū ʻōlohelohe ana ia, a ʻo ke aupuni e kūkulu ʻia aku ana, ʻo ia ke aupuni paʻa o Hawaiʻi nei.	These people [the missionaries] are going to rebel; not they themselves, but their children and grandchildren. The ruler at that time will be stripped of power, and the government established then will be the permanent government of Hawaiʻi.

	2108	Make nō ʻo Pāmano i ka ʻiʻo.	It was a near relative who destroyed Pāmano.

poʻo	33	Aia a wela ke o ke keiki i ka lā.	When the head of the child is warmed by the sun.

	140	ʻAʻohe hana a Kauhikoa, ua kau ke i ka uluna.	Kauhikoa has nothing more to do but rest his head on the pillow.

	190	ʻAʻohe mea nāna e paʻi i ke.	No one to slap his head.

	266	E ao o pau, pau hiʻu ia manō.	Be careful lest you go head and tail into the shark.

	741	Hele ke a pōnaʻanaʻa.	The head moves in a confused manner.

	839	He Napoʻopoʻo i ʻikea ke, he Napoʻopoʻo nō i ʻikea ka pepeiao.	A [person of] Napoʻopoʻo whose head is seen; a Napoʻopoʻo whose ears are seen.

more	913	He hūnā i ka lewa.	A head hidden in the sky.

Poʻo	1726	Ke kai kulaʻi kānaka o.	The sea of Poʻo that knocks down men.

	2535	ʻO ke koʻa, ka ipu kai aloha a nā aliʻi.	Poo is the fishing ground, beloved meat dish of chiefis.

poʻohiwi	1058	Honuaʻula, e pāluku ʻia ana nā kihi e nā ʻale o ka Moaʻe.	Honuaʻula whose shoulders are pummelled by the Moaʻe wind.

	1503	Kano ke kihi o Honokōhau.	Hard are the shoulder muscles of Honokōhau.

	2813	Ua lawa pono nā.	The shoulders are well supplied.

poʻohū	2690	ka lae i ka ʻalā.	The forehead is swollen by the smooth waterworn stone.

	2691	ka lae kahi i ka pōhue.	When the forehead lumps, rub it with a gourd.

Poʻokea	505	Hāwele kīlau i ka lemu, ʻāhaʻi ka puaʻa i ka waha; ke hele nei ʻo.	Draw the fine loincloth under the buttocks; the pork finds its way into the mouth; Poʻokea now departs.

poʻopaʻa	609	He iʻa loaʻa wale nō hoʻi ka.	A poʻopaʻa is a fish easy to catch.

	726	He lawaiʻa no ke kai pāpaʻu, he ka iʻa e loaʻa.	A fisherman in the shallow sea can only catch poʻopaʻa.

	1048	Hōkai ua lawaiʻa o ke kai pāpaʻu, he ka iʻa e hoʻi ai.	A fisherman who fools around in shallow water takes home poʻopaʻa fsh.

poʻopoʻo	1204	ʻIke au i kona mau.	I know all of his nooks.

pōpō	915	He ʻauhuhu.	A ball of ʻauhuhu.

popoʻi	1402	Kaikoʻo ke awa, ka nalu, ʻaʻohe ʻike ʻia ka poʻe nāna i heʻe ka nalu.	The harbor is rough, the surf rolls, and the rider of the surf cannot be seen.

Pōpōkapa	1601	Ka ua o Nuʻuanu.	The Tapa-bundling rain of Nuuanu.

pōpoki	916	He nāwaliwali.	A weak cat.

	2692	hūnā kūkae.	Excreta-hiding cat.

pouhana	1544	Ka.	The main post.

pōuli	2423	ʻO ka makapō wale nō ka mea hāpapa i ka.	ʻOnly the blind grope in darkness.

pū	375	E paʻakai aku a paʻa ka houpo.	Take a bit of salt till the diaphragm is solid.

	579	He hina na ka ʻaʻaliʻi kūmakani, he ʻulaʻa me ka lepo.	When the wind-resisting ʻaʻaliʻi falls, it lifts the sod up with its roots.

	759	Hele nō me ka lima.	Take the hands along in going traveling.

	923	He hala aʻa kiolea.	A hala tree with thin, hanging roots.

	924	He hala uoʻo.	A tough [old] pandanus tree.

	943	He uahi ʻai nō ko ʻŌlaʻa kini.	Smoke that is also eaten by those of ʻŌlaʻa.

more	1066	Hoʻokahi e pōʻino, pau i ka pōʻino.	One meets misfortune, all meet misfortune.

pua	72	Aia nō ka i luna.	The flower is still on the tree.

	93	ʻAkahi ka hoʻi ka paoa, ke kau nei ka mākole heʻo.	Here is a sign of ill luck, for the red-eyed bright-hued one rests above.

	284	E hoʻi e peʻe i ke ōpū weuweu me he moho lā. E ao o haʻi ka o ka mauʻu iā ʻoe.	Go back and hide among the clumps of grass like the wingless rail. Be careful not to break even a blade of grass.

	408	Haiamū ka manu i ka o ka māmane.	The birds gather ahout the māmane blossom.

	409	Haʻi ʻē nā i ke kula.	The flowers of the field look coy and coquettish.

	695	He kiu ka kukui na ka makani.	The kukui blossoms are a sign of wind.

more	805	He maoli lehua i ka wēkiu.	An attractive lehua blossom on the topmost branch.

puaʻa	88	ʻAi a Kukeawe.	The pork-eating of Kukeawe.

	147	ʻAʻohe ʻike o ka nona ka imu e hōʻā ʻia nei.	The pig does not know that the imu is being lighted for it.

	166	ʻAʻohe komo o kā haʻi ke paʻa i ka pā.	Other people’s pigs would not come in if the fence were kept in good repair.

	351	E mānalo ka hala o ke kanaka i ka imu o ka.	The wrongs done by man are atoned for by a pig in the imu.

	357	E nānā mai a uhi kapa ʻeleʻele ia Maui, a kau ka i ka nuku, kiʻi mai i ka ʻāina a lawe aku.	Watch until the black tapa cloth covers Maui and the sacrificial hog is offered, then come and take the land.

	456	Hānai wahine, ma loko ka uku.	Raise a sow, for her reward is inside of her.

more	505	Hāwele kīlau i ka lemu, ʻāhaʻi ka i ka waha; ke hele nei ʻo Poʻokea.	Draw the fine loincloth under the buttocks; the pork finds its way into the mouth; Poʻokea now departs.

puaēa	2694	ka manu o Kaʻula i ke kai.	The bird of Kaʻula expires over the sea.

Puaʻena	1282	Ka ʻehu kai o.	The sea sprays of Puaʻena.

	1689	Ke ʻehu kai o.	The sea sprays of Puaʻena.

Puahinahina	118	ʻAno kaikoʻo lalo o Kealahula, ua puhia ke ʻala ma.	It is somewhat rough down at Kealahula, for the fragrance [of seaweed] is being wafted hither from the direction of Puahinahina.

puahiohio	701	He kohu i ka hoʻolele i ka lepo i luna.	Like a whirlwind, whirling the dust upward.

	2636	Piʻi ka lepo i ka makani.	The dust rises on the whirlwind.

	2940	Wili ka, piʻi ka lepo i luna.	The whirlwind twists, and up goes the dust.

puaʻi	206	ʻAʻohe leo.	Not a sound gushed forth.

	343	ʻElo ke kuāua o Ualoa; i ka lani, kū kele ke one.	Drenching is the shower of Ualoa; the heavens overflow to soak the sands.

	2602	Papani ka uka o Kapela; hānono wai ʻole o Kukaniloko; pakī hunahuna ʻole o Holoholokū; ʻaʻohe mea nāna e ʻaʻe paepae kapu o Līloa.	Close the upland of Kapela; no red water gushes from Kukaniloko; not a particle issues from Holoholokū; there is none to step over the sacred platform of Līloa.

puaināwele	2094	Makaliʻi ke kai o Keoneʻoʻio.	The sea of Keoneʻoʻio is dim and distant.

puakala	2683	Pōʻino nā lāʻau aʻa liʻiliʻi i ka ulu pū me ka aʻa loloa.	Plants with fine roots are harmed when left to grow with the rough, long-rooted thorny ones.

puakea	630	He ʻili.	Skin like a white blossom.

	2221	Nā ʻili o Maleka.	The white-blossom skin of Maleka.

	2253	Nā lehua o Ninauapo.	The white lehua blossoms of Ninauapo.

Puakea	1720	Ke kai heʻe nalu o.	The sea of Puakea, where surfing is done.

pūʻali	671	He kanu Mahoemua, he kalo.	When one plants in [the month of] Mahoemua, he will have irregularly shaped taro.
	1894	Kū ka.	His forces are ready.

	2705	kalo i ka wai ʻole.	Taro, for lack of water, grows misshapen.

	2706	o Ka-hau-nui ia Ka-hau-iki.	Big-hau-tree has a groove worn into it by Little-hau-tree.

puana	510	He aha ka o ka moe?	What is the answer to the dream?

puanaiea

2708

ke kanaka ke hele i ka liʻulā.

A person who goes after a mirage will only wear himself out.

pūanuanu	2709	ka hale noho ʻole ʻia e ke kanaka.	Cold is an uninhabited house.

puapua	32	Aia a pohā ka leo o ka ʻaʻo, kāpule ke momona o ka ʻuwaʻu i ka.	When the ʻaʻo birds’ voices are distinctly heard, the ʻuwaʻu birds are fat even to the very tails.

	381	ʻEu kōlea i kona; ʻeu ke kanaka i kona hanu.	A plover stirs its tail; a man stirs because of the breath within.

	761	He lihi nō paha i laila, ke ʻeuʻeu nei ka.	Perhaps [he] has some rights there, to wag his tail feathers [the way he does].

puapuaʻa	1416	Kakaʻi ka i ka mālie, he ʻino.	When the piglets follow one after the other in the calm, it is a sign of bad weather.

pue	2714	i ke anu o Hauaʻiliki.	Crouch in the cold of Hauaʻiliki.

puʻe	1444	Kālina ka pono, ʻaʻohe hua o ka, aia ka hua i ka lālā.	The potato hill is bare of tubers for the plant no longer bears; it is the vines that are now bearing.

	2135	Mānā, i ka kalo hoʻoneʻeneʻe a ka wai.	Mānā, where the mounded taro moves in the water.

	2290	Nā ʻuala hoʻouai.	Movable mounds of sweet potato.

	2291	Nā ʻuala ʻīnaʻi o ke ala loa.	The sweet-potato mounds that provide for a long journey.

puehu	2320	No Hanamāʻulu ka ipu.	The quickly emptied container belongs to Hanamāʻulu.

	2711	ka hulu o ka manu.	The feathers of the bird are scattered.

	2712	ka lehu i nā maka o ka mea luhi.	Ashes fly into the eyes of the toiler.

	2713	liʻiliʻi ka lehu o kapuahi.	The ashes of the fireplace are scattered in every direction.

Puehuehu	46	Aia i Kohala, i.	Gone to Kohala, to Puehuehu.

pueo	207	ʻAʻohe keʻu, ʻaʻohe ʻalae kani, ʻaʻohe ʻūlili holoholo kahakai.	No owl hoots, no mudhen cries, no ʻūlili runs on the beach.

	667	He kama na ka.	Offspring of an owl.

	1253	I pao i ka huewai nuku a ke kanaka.	Pecked at the man’s short-necked gourd bottle.

	2130	Malu ke kula, ʻaʻohe keʻu.	The plain is quiet; not even the hoot of an owl is heard.

	2715	maka ʻalaʻalawa.	Owl with eyes glancing here and there.

pūhā	2716	hewa ka honu i ka lā makani.	The turtle breathes at the wrong moment on a windy day.

	2717	ka honu, ua awakea.	When the turtle comes up to breathe, it is daylight.

pūhai	845	He noni no Kaualehu, he aʻa.	It is a noni tree of Kaualehu whose roots are in shallow ground.

puhalu	2718	ka ihu, nānā i ke kāʻao.	When the scent reaches the nose, one sees the overripe hala fruit [fallen to ihe ground].

puheʻe	925	He miki.	A gripping cuttlefish.

puhi	380	E uhi wale nō ʻaʻole e nalo, he imu.	No matter how much one covers a steaming imu, the smoke will rise.

	634	He imu na ka lā o Kalaʻe.	Kalaʻe is made a steaming oven by the sun.

	661	He kai nehu, lala ke kai o ʻEwa.	A sea that blows up nehu fish, blows up a quantity of them, is the sea of ʻEwa.
	926	He ka iʻa ʻoni i ka lani.	The eel is a fish that moves skyward.

	927	He ke aloha, he iʻa noho i ke ale.	Love is like an eel, the creature that dwells in the sea cavern.

	928	He kumu one, he iʻa ʻino.	An eel of the sand bank is a dangerous creature.

more	929	He makani.	Just wind blowing.

puhia	118	ʻAno kaikoʻo lalo o Kealahula, ua ke ʻala ma Puahinahina.	It is somewhat rough down at Kealahula, for the fragrance [of seaweed] is being wafted hither from the direction of Puahinahina.

Puhili	16	Ahu kāpeku i ka nalu o.	Much thrashing about in the surf of Puhili.

puhipuhi	2722	lāʻau a kahuna, ka maunu loaʻa a ka pupuka.	By blowing the medicine given by a kahuna, can the ugly gain his desire.

pūhiʻu	89	ʻAi.	Eats while breaking wind.

puʻipuʻi	2723	a ka lawaiʻa.	Stout fishing lad.

pūʻiwa	2724	i ka lāʻau pākuʻikuʻi a ka lawaiʻa.	Frightened by the splashing stick of the fisherman.

puka	73	Aia nō ke ea i ka ihu.	The breath is still in the nostrils.

	600	He huluhulu kau i ka ihu.	Hair growing inside of the nostril.

	1206	ʻIke ʻia aʻe nō ma ka huluhulu kau i ka ihu.	Attention is paid only to the hairs of the nostrils.

	1249	I paʻa iā ia ʻaʻole ʻoe e.	If it had ended with him [or her] you would not be here.

	1250	I paʻa i ka hānau mua, ʻaʻole e nā pōkiʻi.	Had the mother died in bearing the oldest, all the others would not have been born.

	1251	I paʻa i kona kupuna ʻaʻole kākou e.	Had our ancestress died in bearing our grandparent, we would not have come forth.

more	1307	Kāhihi ka o ka hale i ka pūnāwelewele.	Cobwebs spread over the door of the house.

pūkākā	2727	nā lehua o Mānā, ʻauwana wale iho nō i ka ʻauwai pakī.	Scattered are the warriors of Mānā, who go wandering along the ditch that holds little water.

pukana	2731	wai o Kahuku.	The water outlet of Kahuku.

pūkē	1202	I ke alo nō o ka lawaiʻa lā a hewa nā leho, haki wale nā kākala.	It was right in front of the fishermen that the cowry shells came together violently and the spikes broke off.

pūkoʻa	905	He poʻi na kai uli, kai koʻo, ʻaʻohe hina.	Though the sea he deep and rough, the coral rock remains standing.

	932	He kani ʻāina.	A coral reef that grows into an island.

	933	He kū no ka moana.	A large rock standing in the sea.

	2732	kani ʻāina.	A hard rock of the land.

pula	267	E ʻau mālie i ke kai pāpaʻu, o pakī ka wai a ka maka.	Swim quietly in shallow water lest it splash into the eyes.

	625	He iki huna lepo mai kēia e ai ka maka.	This is a small speck of dust that causes a roughness in the eye.

	934	He, ʻo ka ʻānai ka mea nui.	A speck of dust in the eye causes a lot of rubbing because of irritation.

	2733	kau maka ʻino loa.	A very bad mote in the eye.

pūlale	360	E nihi ka helena i ka uka o Puna; mai i ka ʻike a ka maka.	Go quietly in the upland of Puna; do not let anything you see excite you.

pulama	978	He waiwai nui ke aloha; o kaʻu nō ia e nei.	Love is a great treasure which I cherish.

pule	115	Alu ka i Hakalau.	Concentrate your prayers on Hakalau.

	374	E wale nō i ka lā o ka make, ʻaʻole e ola.	Prayers uttered on the day of death will not save one.

	699	He koʻe ka a kahuna, he moe nō a ʻoni mai.	The prayer of a kahuna is like a worm; it may lie dormant but it will wriggle along.

	1196	I ka nō o Lohiʻau a make.	Lohiʻau was still praying when he died.

	2195	Molokaʻi oʻo.	Molokaʻi of the potent prayers.

pūlehu	820	He moʻa no ka ʻai i ka ʻia; he ahi nui aha ia e hoʻā ai?	Food can be cooked in the embers; why should a big fire be lighted?

	1505	Ka nui e moʻa ai ka.	The size when one is old enough to broil food.

puleileho	2734	ke kai o Kāʻelo.	A rough sea in the month of Kāʻelo.

pulelo	2392	ʻŌʻili ke ahi o Kāmaile.	The fire of Kāmaile rises in triumph.

	2735	ke ahi haʻaheo i nā pali.	The firebrand soars proudly over the cliffs.

	2736	ke ahi o Makuaiki.	The firebrand of Makuaiki rises triumphant.

pūloa	958	He uli na ka heʻe.	It is ink from the long-headed octopus.

pulu	136	ʻAʻohe e, he waʻa nui.	One will not be wet on a large canoe.

	649	He kāʻeʻaʻeʻa ʻole no ka heʻe nalu.	An expert on the surfboard who does not get wet.

	775	He lupe lele a i ka ua ʻawa.	A kite that flies till it is dampened by icy cold raindrops.

	1231	I lima nō ka ua, wehe ʻē ke o lalo.	While the rain is still in the sky, clear the field below.

	1387	Kaiehu ʻia a ka puka uahi.	The sea tosses up the sprays, wetting the smokestack.

	2394	ʻO ka ʻaʻama holo pali pōhaku, e paʻa ana ia i ka ʻahele niu.	The crab that runs about on a rocky cliff will surely be caught with a snare of coconut fibers.

more	2400	ʻO Kāʻelo ka malama, ke aho a ka lawaiʻa.	Kāʻelo is the month when the fisherman’s lines are wet.

Pulu	273	E hakoko ana ʻo Heneli me Keoni; ua lilo ke eo iā Keoni.	Henry and John Bull wrestle; John Bull wins.

	1807	Kīpū loa o Keoni i ka hoe.	John Bull still holds fast to the oar.

Pulukāʻelo	2401	ʻO Kāʻelo ke kāne, ka wahine, hānau mai keiki kāpulu.	Kāʻelo is the husband, Pulu-kāʻelo (Well-drenched) the wife; children born to them are filthy.

pulupulu	2659	Pipī ka wahie, hoʻonui ka.	If the firewood burns slowly, add more tinder.

	2742	ahi.	A fire-starter.

pūmaiʻa	935	He: loaʻa i ke kīkīao, hina.	A banana stump: when a gust of wind comes, it falls.

pumehana

2743

ka hale i ka noho ʻia e ka makua.

Warm is the home in which a parent lives.

puna	565	He hamo hulu ma waho.	A brushing on the outside with whitewash.

	1036	Hoʻi ka wai a ka noho mai.	The water returns to the spring and there remains.

	1163	Iho ihola ka palaʻai.	Down goes the pumpkin spoon.

	1243	ʻIno ka moana ke ahu mōkākī nei ka i uka.	The sea is rough, for the corals are strewn on the beach.

Puna	37	Aia i Hilo ʻo Alanaio; aia i ʻo Kapoho; aia i Laupāhoehoe ʻo Ulekiʻi.	In Hilo is Alanaio; in Puna is Kapoho; in Laupāhoehoe is Ulekii.

	233	ʻĀpiki i Leleʻapiki, ke nānā lā i Nānāwale.	Puna is concerned at Leleʻapiki and looks about at Nānāwale.

	246	ʻAwa kau lāʻau o.	Tree-growing ʻawa of Puna.

	260	E ala e Kaʻū, kahiko o Mākaha; e ala e, Kumākaha; e ala e Hilo naʻau kele!	Arise, O Kaʻū of ancient descent; arise, O Puna of the Kumākaha group; arise, O Hilo of the water-soaked foundation!

	360	E nihi ka helena i ka uka o; mai pūlale i ka ʻike a ka maka.	Go quietly in the upland of Puna; do not let anything you see excite you.

	397	Haʻalele i nā hoaloha ʻē.	Left in Puna are the friends.

more	444	Hamohamo i ke kualā o.	Pats the dorsal fin of Puna.

Punahoa	171	ʻAʻohe lihi ʻike aku i ka nani o.	Hasn’t known the beauty of Punahoa.

	2305	Neʻe aku, neʻe mai ke one o.	That way and this way shifts the sand of Punahoa.

	2306	Neʻe papa ka helu a ka lā i.	The sun continued to scorch at Punahoa.

	2548	ʻO Wananalua ia ʻāina; ʻo ka wai; ʻo Kaʻuiki ka puʻu.	Wananalua is the land; Punahoa is the pool; Kaʻuiki is the hill.

Punaluʻu	1569	Ka ua kīkē hala o.	The hala-pelting rain of Punaluu.

	1887	Kū ka hale i, i Ka-wai-hū-o-Kauila.	The house stands at Punaluʻu, at the gushing water of Kauila.

	2380	ʻOhuʻohu i Ka-wai-hū-o-Kauila.	Punaluʻu is adorned by the rushing water of Kauila.

	2746	, i ke kai kau haʻa a ka malihini.	Punaluu, where the sea dances for the visitors.

pūnana	516	He aikāne, he na ke onaona.	A friend, a nest of fragrance.

	1995	Liʻiliʻi manu ʻai laiki, akamai i ka hana.	Small is the rice bird but an expert in nest building.

	2018	Loaʻa pono ka ʻiole i ka.	The rat was caught right in the nest

	2514	ʻO nā hōkū o ka lani kai ʻike iā Pae. Aia a loaʻa ka o ke kōlea, loaʻa ʻo ia iā ʻoe.	Only the stars of heaven know where Pae is. When you find a plover’s nest, then you will find him.

pūnāwai	936	He kahe wale ke aloha.	Love is a spring that flows freely.

	2608	Pau ka wai o ia, ke piʻi maila ka huʻahuʻa lepo.	The water is gone from that spring, for only muddy foam arises.

pūnāwelewele

1307

Kāhihi ka puka o ka hale i ka.

Cobwebs spread over the door of the house.

puni	937	He kauoha.	A fondness by request.

	1173	I ʻike ʻoe iā Kauaʻi a a ʻike ʻole iā Kauaʻi-iki, ʻaʻole nō ʻoe i ʻike iā Kauaʻi.	If you have seen all of the places on the island of Kauaʻi and have not seen Little Kauaʻi, you have not seen the whole of Kauaʻi.

	1257	I iā ʻoe o Kaʻū a i ʻike ʻole ʻoe iā Kaʻūloa, ʻaʻohe nō ʻoe i ʻike iā Kaʻū.	If you have been around Kaʻū and have not seen Kaʻūloa, you have not seen the whole of the district. Kaʻūloa and Waiōhinu were two stones, wife and husband, that stood in a kukui grove on the upper side of the road between Na’alehu and Waiōhinu. With the passing of time, these stones gradually sank until they vanished completely into the earth. After Kaʻūloa was no longer seen, Palahemo was substituted as the chief point of interest.
	1258	I iā ʻoe o Lānaʻi a i ʻike ʻole iā Lānaʻi-Kaʻula me Lānaʻi-Hale, ʻaʻohe nō ʻoe i ʻike iā Lānaʻi.	If you have gone around Lānaʻi, and have not seen Lānaʻi Kaʻula and Lānaʻi Hale, you have not seen all of Lānaʻi.
	1489	Ka moku kuapuʻu.	The hunchbacked island.

	1599	Ka ua pōʻai o Kumaka.	The rain of Kumaka that completely surrounds.

more	2077	Mai lilo ʻoe i wale, o lilo ʻoe i kamaliʻi.	Do not believe all that is told you lest you be [led as] a little child.

punia	2044	Mai hahaki ʻoe i ka ʻōhelo o i ka ua noe.	Do not pluck the ʻōhelo berries lest we be surrounded by rain and fog.

pūnua	1547	Ka peʻe poli.	The fledgling that hides in the bosom.

pūnuku	1254	I pīʻena ka lio i ka; e komo kaula waha ʻia ka maikaʻi.	The horse shies at the halter; better use the bridle.

puoho	2920	Wawā ka menehune i Puʻukapele ma Kauaʻi, ka manu o ka loko o Kawainui ma Oʻahu.	The shouts of the menehune on Puukapele on Kauai startled the birds of Kawainui Pond on Oʻahu.

pūʻolo	790	He mālama.	A keeper of bundles.

	1045	Hoʻi nō o kahi aliʻi.	One returns with a bundle from the place of the chief.

	1157	I hele i kauhale, paʻa i ka lima.	In going to the houses of others, carry a package in the hand.

	2750	waimaka a ke aloha.	Tears [are] bundles of love.

pupu	2759	ke kai i ka ʻalalauwā.	The sea is so thick with ʻalalauwā fish that it is difficult to make a passage.

pūpū	307	Eia ʻo Kuʻiʻaki me Huanu ke hana nei i ka lāua hana o ka ʻohi ʻiʻo.	Here are Kuʻiʻaki and Huanu doing their work gathering shellfish.

	907	He pō Kāloa kēia, ua ʻeʻe.	This is the night of Kāloa, for the shellfish climbs.

	1676	Ke ala i Molokaʻi.	The path of seashells of Molokaʻi.

	1778	Ke one lei o Waimea.	The sand of Waimea, where shells for lei are found.

	2762	wahi kūʻōʻō ka mahiʻai o uka, ola nō ia kini he mahiʻai na ka ʻōiwi.	When the upland farmer gathers small, broken sweet potatoes there is life for many, though he only farms for himself.

pupuhi	7	ʻĀhaʻi lā i ka.	Away like a gust [of wind].

	2751	ka heʻe o kai uli.	The octopus of the deep spews its ink [into the water].

	2752	ka iʻa o Ukoʻa.	The fish of Ukoʻa is gone.

	2753	ka ʻulu o Keʻei; ua koe ka ʻaʻaiole.	The breadfruit of Keʻei are gone; only those blown down by the wind are left.

	2754	ka umu, moʻa pala ka ʻai.	When the umu smokes, the food is underdone.

	2755	kukui — malino ke kai.	Spewed kukui nuts — calm sea.

	2756	kukui o Papalaua, he ʻino.	Light the candle of Papalaua, the weather is had.

pupuka	373	E pili mai auaneʻi ia iaʻu!	That homeliness will not attach itself to me!

	1049	Holāholā wale ʻia aʻe nō a pau ka.	It will all he stripped away until all the ugliness is gone.

	2233	Na ka ka lili.	Jealousy belongs to the ugly.
	2722	Puhipuhi lāʻau a kahuna, ka maunu loaʻa a ka.	By blowing the medicine given by a kahuna, can the ugly gain his desire.

	2757	auaneʻi, he inoa ʻala.	Homely he may be, but his name is fragrant.

pūpūkahi	376	E.	Be of one clump.

	2758	i holomua.	Unite in order to progress.

pupule	2760	puhi ahi.	Crazy person who sets fires.

pupuʻu	121	A nui mai ke kai o Waialua, moe o Kalena i Haleʻauʻau.	When the sea is rough at Waialua, Kalena curls up to sleep in Haleʻauʻau.

	1020	Hoa o ka pō anu.	A companion to crouch with on a cold night.

	2761	hoʻolei loa, a noho ana!	A humping up and a fling, and there he was!

puʻu	4	A aloha wale ʻia kā hoʻi o Kaunuohua, he wale nō.	Even Kaunuohua, a hill, is loved.

	21	Ahuwale nā pae o Hāʻupukele.	The row of Hāʻupukele’s hills are in full view.

	54	Aia ka nui i ke alo.	A big hill stands right before him.

	75	ʻAi a ka nuku.	Eat till the lips protrude.

	208	ʻAʻohe, ʻaʻohe keʻe.	No humps, no bends.

	209	ʻAʻohe kiʻekiʻe ke hoʻāʻo ʻia e piʻi.	No cliff is so tall that it cannot be scaled.

more	377	E auaneʻi ka lae i ka ua o Kawaupuʻu, i ka hoʻopaʻa a ka hōʻakamai.	The forehead is likely to be lumped by the rain of Kawaupuu if one insists on being a smarty.

puʻua	2763	i ka hala o Kekaha.	Choked on the hala fruit of Kekaha.

Puʻuhale	1732	Ke kai nehe o.	The murmuring sea of Puuhale.

Puʻuhele	1494	Ka nalu heʻe o.	The surf of Puuhele that is ridden.

Puʻukapele	686	He keiki kālai hoe na ka uka o.	A paddle-making youth of Puuʻkapele.

	2920	Wawā ka menehune i ma Kauaʻi, puoho ka manu o ka loko o Kawainui ma Oʻahu.	The shouts of the menehune on Puukapele on Kauai startled the birds of Kawainui Pond on Oʻahu.

Pūʻula	400	Haʻalele wale iho nō i ke kula o.	For no reason he leaves the plain of Pūʻula.

Puʻulena	424	Hala ka aia i Hilo ua ʻimi akula iā Papalauahi.	The Puʻulena breeze is gone to Hilo in search of Papalauahi.

puʻulīʻulī	1448	Ka lonolau no i ka lonolau; ka no i ka.	The large gourds to the large gourds; the little gourds to the little gourds.

Puʻuloa	105	Alahula, he alahele na Kaʻahupāhau.	Everywhere in Puʻuloa is the trail of Kaʻahupāhau.

	1023	Hoʻi akula kaʻōpua i ke awa lau o.	The horizon cloud has gone back to the lochs of Puuloa.

	1439	Kālele ka uahi o.	The smoke of Puuloa leans over.

	1686	Ke awa lau o.	The many-harbored sea of Puuloa.

	2152	Mehameha wale nō ʻo, i ka hele a Kaʻahupāhau.	Puuloa hecame lonely when Kaʻahupāhau went away.

Puʻunui	1490	Ka mū ʻai paka o.	The tobacco-eating bug of Puʻunui.

Puʻuohau	1839	Kona ʻākau, mai Keahualono a.	North Kona,from Keahualono to Puʻuohau.

	1840	Kona hema, mai a Kaheawai.	South Kona from Puʻuohau to Kaheawai.

puʻupā	938	He hiolo wale nō i ka leo.	An obstructing wall falling down at the sound of the voice.

Puʻupā	2172	Moe lāpuʻu i ke anu o.	Sleep curled up in the cold of Puʻupā.

puʻupuʻu	2765	lei pali i ka ʻāʻī.	An imperfect lei, beautifed by wearing.

puʻuwai	392	Hāʻaleʻale i ka.	A heart full to the brim [with love].
	2766	hao kila.	Heart of steel.

puwalu	940	He, ke kū nei ka lāhea.	It is a puwalu fish, for a strong odor is noticed.

pūweuweu	2158	Minamina ka leo o ke aliʻi i ka hāʻule i ka.	A pity to allow the words of the chief to fall among the clumps of grass.

a e h i k l m n o p r s u w num

[8]ページ先頭