Foclóir Gaeilge–BéarlaÓ Dónaill, 1977An Foclóir BeagÓ Dónaill & Ua Maoileoin, 1991English–Irish Dictionaryde Bhaldraithe, 1959GrammarPronunciation
buacachtbuacairebuacaisbuacallánbuacánbuachbuachadhbuachaillbuachailleachtbuachalánbuachanbuacharbuachlochbuacthabuadánbuadánachbuadhbuadhabuadhachbuadhachtáilbuadhadhbuadhaighbuadóg
EXACT MATCHESIN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
buachaill,m. (gs.-alla,pl.~í).1.Boy; young unmarried man.~í agus cailíní,boys and girls.~ scoile,schoolboy.~ óg,young man; bridegroom.Mo bhuachaill,my young man; my boy friend.~ bán,fair-haired boy; favourite son.Hist:Na Buachaillí Bána,the Whiteboys.2.Herdboy, herdsman.~ bó,cowherd, cowboy.~ caorach,shepherd boy.3.Man-servant, male employee.~ aimsire,servant-boy.~ feirme,farm-hand.~ stábla,stable-boy.~ tábhairne,bartender.~ siopa,male shop assistant.4.Lad, boyo.~ báire,playboy, trickster.An ~ críonna,the old fellow; the Devil.An ~ mór,(in cards) the joker.5.(Referring tom. noun) Useful implement.Sin é an ~ chun na hoibre,that is the proper implement for the job.6.Bot:~ tí,house-leek.
PHRASESIN FOCLÓIR GAEILGE—BÉARLA
Chomh h~ le buachaill óg,as gay as a youth.
Buachaillí ~e dom,young men of my acquaintance.
Buachaill a chur ar ~ le bheith ina shagart,to promote a boy for the priesthood.
Is é an buachaill ~ é,the boy is good for nothing.
~ de na buachaillí,four of the boys.
~ de bhuachaill,big lump of a boy.
~ againn, den teaghlach, de na buachaillí,ten of us, of the family, of the boys.
Buachaill, cailín, ~,dairyman, dairymaid.
Buachaill, cailín, ~,brown-haired boy, girl.
Buachaill ~ta anois é,he is a fully-grown boy now.
~ de na fir, de na buachaillí, de na saighdiúirí,one of the men, of the boys, of the soldiers.
Buachaill ~,clean(-living) boy.
Agus mé i mo bhuachaill aerach,when I was a gay young fellow.
Ag ~t buachaillí bó,playing cowboys.
~ an buachaill thú!Good lad!
Buachaill ~,deft, efficient, boy.
Buachaill ~e,servant-boy.
Buachaill ~tha,set, full-grown, young man.
~ de bhuachaill, de chailín,slip of a boy, of a girl.
Nach é an buachaill sin atá ag ~adh?Isn’t that boy getting sturdy?
Ó théarnaigh uainn an buachaill beo,since the spirited lad departed from us.
Buachaill ~e,country lad; ordinary lad.
Buachaill ~ é,the boy has capabilities.
