Movatterモバイル変換

ТОРА

Бытие

5.30

берешит

6:2 сыны Божьи

Значение на ивр.

бней

ѓа-елоѓим

неясно. В до-

христианской еврейской

традиции считалось,

что это были ангелы

(I Енох 6-11; Флавий,

Иуд. Древ. 1:78); такое

понимание этого

выражения перешло в

христианскую традицию.

Позже, однако,

еврейская традиция

начисто отвергает такое

понимание (Берешит

Рабба 26:8, Таргумы и

многие средневековые

комментаторы) и

заменяет на «сыны

знатных мужей» или

«сыны могущественных».

Возможно, что под

«сынами Божьми»

подразумевается одна из

первых ветвей потомков

Сифа, изначально ветвь

праведников, но здесь

уже деградировавшая

(Ибн Эзра, Радак, Галеви

и др.); но если здесь

идет полемика против

ханаанейских (угарито-

финикийских) языческих

воззрений, которые

перешли к грекам, то,

наверное, следует читать:

«боги» или «сыны богов»

(Аквила).

6:3 не всегда

Значение на ивр.

неясно.

6:9 предание

На ивр.

толдот

; см. 2.4 и

примечание к нему

.

клял ».

30

По рождении Ноя, Лемех жил пятьсот

девяносто пять лет и родил сынов и дочерей.

31

Всех дней Лемеха было семьсот семьдесят семь

лет; и он умер.

32

Ко времени, когда Ной родил Сима, Хама и

Иафета, Ною прошло пятьсот лет.

6

Число людей на земле продолжало мно-

житься; у них рождались дочери.

2

Когда сыны

Божьи, видя, как красивы дочери человеческие,

стали брать их себе в жены, кому какая понрави-

лась,

3

Господь сказал: «Не всегда быть духу Мое-

му щитом человека. Ведь они — плоть; пусть бу-

дет их дней сто двадцать лет». (

4

Это после того на

земле появились Нефилимы, когда сыны Божьи

стали входить к дочерям людей, и те рождали им

[сыновей,] знаменитых богатырей седой древно-

сти.)

5

Господь видел, что велико зло, творимое

людьми на земле, и что все мысли и влечения

их сердца были все время ко злу.

6

И пожалел Го-

сподь, что создал человека на земле, и, восскор-

бев в Своем сердце,

7

Господь сказал: «Истреблю

с лица земли человека, которого Я сотворил —

человека, и скот, и гадов, и птиц небесных, — по-

тому что сожалею, что Я создал их».

8

Ной, однако, обрел милость в глазах Господа.

Ноах

9

Вот предание о Ное. Ной был человеком

праведным; он был непорочен в своем поколе-

нии; Ной ходил путями Божьими.

10

У Ноя было

три сына: Сим, Хам и Иафет.

11

Земля растлилась перед Богом; наполни-

лась земля злодеяниями.

12

Когда Бог увидел, что

21

Книга

|

Глава

|