Movatterモバイル変換

ТОРА

Бытие

3.16

берешит

3:20 Ева

На ивр.

хавва

— возможно, означает

«жизнь дающая» или

«олицетворяющая собой

жизнь».

3:21 кожаные одежды

Или: «одежды для кожи

[тела]» (Берешит Рабба

20.12).

3:22 один из нас

Или:

«подобен Нам»; ср. 3.5.

4:1 приобрела

На ивр.

канити

— созвучно со

словом «Каин».

Между тобой и женщиной,

И между твоим семенем и ее семенем;

Оно будет поражать тебя в голову,

А ты будешь жалить в пяту его.

16

Женщине Он сказал:

Я умножу премного

Боль твою при родах твоих:

В муках будешь рождать детей;

Но все равно к мужу твоему будет твое влечение,

И он будет господствовать над тобой.

17

Адаму Он сказал:

— За то, что ты послушал жену твою и ел от дерева, о

котором Я заповедал тебе, сказав: «Не ешь от него», —

Я проклинаю землю из-за тебя;

Тяжелым трудом будешь добывать свое

пропитание от нее

Все дни жизни твоей;

18

Тернии и колючки она произрастит тебе;

В то время, как ты полевыми злаками питаться будешь.

19

В поте лица твоего будешь есть хлеб свой,

Пока в землю не возвратишься, —

Потому что ты был взят из нее.

Ты — прах,

И в прах возвратишься.

20

Адам дал жене своей имя Ева (потому что она стала

матерью всех живущих).

21

Господь Бог сделал Адаму и его жене кожаные одеж-

ды, и одел их.

—

22

Вот, — сказал Господь Бог, — человек стал как один

из нас в умении различать добро ото зла; теперь, как бы не

простер он своей руки и не взял от дерева жизни, и не вку-

сил, и не стал жить вечно.

23

И отослал его Господь Бог из сада Эдемского, чтобы он

возделывал землю, из которой был взят.

24

Изгнав Адама, Он

поставил к востоку от Эдемского сада херувимов и огнен-

ный, постоянно вращающийся меч, чтобы охранять путь к

дереву жизни.

4

Адам познал Еву, свою жену; она зачала и, родив Каина,

сказала: «Я приобрела человека с Господом».

2

Затем она

родила [Каину] брата, Авеля. Авель стал пастухом овец, а

Каин стал земледельцем.

3

Прошло время, и принес Каин дар Господу от плодов

13

Книга

|

Глава

|