| |
A |
| abattiss m | appentis couvert. |
| abbatis de maison | À Valenciennes, punition exercée au Moyen-Âge contre un étranger à la ville qui avait offensé un bourgeois ; sa maison était abattue par les Valenciennois qui se rendaient en cortège sur les lieux. |
| abeuvro ou abuvro s m | abreuvoir. |
| abis f | abbaye.Catiau l'Abi : Château-l'Abbaye. |
| abloc(lec est amui)s m | bloc ; 1 - morceau de bois ou de pierre avec lequel les charpentiers soutiennent la pièce qu'ils travaillent ; 2 - socle soutenant les piliers de bois d'une grange. |
| abloquerv | caler un ouvrage, poser unabloc |
| achettes f | asseau, assette, marteau de charpentier ou de plâtrier. |
| agèss m pl | disposition des lieux. |
| airies f | aire, sol de grange. |
| anas(LH) s m pl | déchets de lin provenant du teillage, utilisés pour faire du torchis. |
| anau(GH) s m | noue, gouttière formée par la rencontre de deux toits |
| anile(GH) s f | pièce de bois que l'on place dans un mur, sous une poutre dont le bout est mauvais, ou lorsqu'elle a une trop longue portée. |
| antillettes f | morceau de bois ou de fer, en forme de navette, pivotant autour d'une vis et servant à fermer une porte. Voir :clinche. |
| appoïelles f | main courante, le long d'une passerelle, sur laquelle on s'appuie (appoïer). |
| arambiless f pl) | vieilleries, meubles sans valeur. |
| archelles f | barre à pots fixée au mur au-dessus de ladrèche (voir ce mot) et faisant corps avec une planche servant de dressoir. |
| arche-Noé(GH) s f | salle commune, au cabaret. |
| argérons m | terre grasse, sorte d'argile jadis employée en construction pour le torchis. |
| arménachesou erménachess f pl | gravats, décombres. |
| armeurerouarmorerv | demeurer |
| armises f | remise |
| arparerv | rejointoyer |
| arpareus m | maçon chargé de rejointoyer. |
| arparos m | petite truelle à rejointoyer. |
| arplafonnerv | replâtrer (que ce soit un plafond ou un mur). |
| asselets m | corbeau sur lequel repose l'extrémité d'une poutre. |
| astosm ou atoque s f | étai. |
| atoquerou étoquerv | soutenir avec uneatoque. |
| aubettes f | voirbobette. |
| aumaireou aumères f | armoire. |
| |
B |
| bache(GH) | couche vitrée de jardinier. |
| babottes f | petite fenêtre de grenier, dans un pignon. |
| ballons m | tuyau de cheminée ; manteau de cheminée. |
| baluriau(GH) sm | gabarit de maçon, planche cintrée utilisée pour faire une voûte, un arceau. |
| baraques f | 1 - roulotte de saltimbanque ; 2 - salle d'attente des mineurs. |
| baraque à lapins | clapier. |
| baraque à tchien | niche. |
| barlet(GH) s m | rempart. |
| basse-campeoubasse-cammes f | latrines, lieux d'aisance (étym. : chambre basse). |
| batinses f | basting, petit madrier. |
| battante(JK) s f | volet de fenêtre. |
| battées f | est employé plutôt que feuillure (les deux termes étant français). |
| beffros m | beffroi. |
| benniots m | chaire d'église (debenne). |
| bertèqueoubretèques f | bretèche, loggia, d'où se faisaient les proclamations, sur la façade d'un édifice public. |
|
|
| bilouetou, à Tournai, birlouets m | 1 - (GH) : petit morceau de bois servant à joindre deux pièces de charpente, à les assujettir à une pièce de bois déjà fixée ; 2 - birloir, tourniquet qui retient le châssis d'une fenêtre à guillotine. |
| blocure(GL) s f | volet extérieur pour la verrière d'une cave de tisserand. |
| boettes f | 1 - soupirail de cave ; 2 - creux laissé dans l'épaisseur d'un mur pour marquer une mitoyenneté. |
|
Niches murales ou « boettes » |
| colidors m | déformation de corridor. |
| comb(l)es m | chevron. Voirchéviron,quévron. |
| contergitages m | action de poser desgites (= solives) au niveau des poutres de manière à avoir un plafond uni. |
| contergiterv | poser des solives. |
| corons m | rangée de maisons modestes. Mot vulgarisé par Zola dans Germinal ; mais lescorons ne sont pas seulement réservés aux mineurs, on les trouve dans les villages ruraux. |
| coupettes f | faîte d'un toit, d'un pignon. |
| courtils m | jardin. |
| cortisiaus m | petit jardin. |
| cram(e)lieou crémelleoucraméglie(GH) oucramillies f | crémaillère. |
| |
D |
| dabouser v | enduire une muraille de peinture avec une grosse brosse. |
| dabousage s m | action dedabouser. |
| dabouseus m | ouvrier quidabouse. |
| démanoquer v | débâtir, démolir. |
| démêleu s m | briqueteu chargé de fouler aux pieds l'argéron (l'argile). |
| démolissures s f pl | décombres, restes d'une démolition. |
| dodenne s f | dos d'âne ; tour construite au-dessus d'une rivière ; à Valenciennes, la Tour de la Dodenne (XIVe siècle) surplombe l'entrée en ville de la Rhônelle. |
|
| « Valenciennes. Tour de la Dodenne », carte postale colorisée des premières années du XXe siècle (éditeur : L.Y. & Cie) : tour du XIVe siècle construite à cheval sur la Rhônelle qu'elle enjambe par un « dos d'âne », d'où son nom. |
| dosser v | bomber, gauchir (mur, planche). Voirvolandré. |
| doxal s m | jubé ; tribune de l'orgue. |
| drèche oudresse s f | dressoir, armoire à vaisselle, souvent à trois portes. |
| |
E |
| écamiau ouescamiau s m | dans une grange, plateforme à mi-hauteur où l'on reçoit les gerbes pour les lancer plus haut. Voirin.nesse. |
| épamure (GH) s f | assemblage à mi-bois. |
| escailleur ouescailloteur (GH) s m | couvreur en ardoises (écailles) ou en bardeaux. |
| estamet (GH) s m | piédroit, poteau. |
| estaminet s m | débit de boissons. À l'origine, salle soutenue par desestamets. Ce mot figure sur les enseignes des débits mais n'est guère employé dans le langage parlé où on lui préfèrecabaret. |
|
| SAINT-AMAND - La Grande Place : un des deux estaminets de la grand' place de Saint-Amand-les-Eaux (Nord) dans les années 1900 (l'autre estaminet, non visible ici, étant !' « Estaminet français »). |
| estanc(e)ner ouétanchonner v | étançonner. |
| estanc(e)nageouétanchonnage s m | étançonnage. |
| estanc(e)nure s f | étançon. |
| étaule ouéteule s f | étable. |
| étaulette s f | petite étable, porcherie, clapier. |
| étiau (GH) s m | étançon, placé verticalement dans un mur d'une demi-brique. |
| étoupelle (GH) s f | porte de four ; plaque de cheminée à il de buf. Voirtoupielle. |
| |
F |
| faîtissure oufiaitissure s f | tuile faîtière. |
| ferniète oufeurniète s f | fenêtre. |
| feuillard s m | planche de 12 mm d'épaisseur |
| finte (GH) | planche de 5 pouces de largeur et d'un pouce d'épaisseur (15 cm x 3 cm). |
| fourbou oufaurbou s m | faubourg. |
| fourboutrie s f | métairie installée dans les faubourgs. |
| fourme (SJ) oufourne (PB) s f | abri, maison ;in fourme : au gîte. |
| fourmo (GH) s m | ciseau de charpentier. |
| fourrière (GH) s f | claie, mangeoire à fourrage. |
| |
G |
| gahute s f | niche à chien. |
| galatasse s m | tonnelle, cabinet de verdure. |
| garenne s f | clapier (Saint-Amand, Condé). |
| g(l)ui s m | paille de seigle. |
| gluiant sm | toit de chaume en paille de seigle. |
| grand-porte s m | portail. |
| grèbes f | mangeoire pour les chevaux (correspond au français crèche). |
| grébio (PB) s m | trottoir empierré. |
| guéiole,guiole,gaïole s f | cage, geôle, prison. |
| guernier s m | grenier. |
| gueule-dé-leu (GH) s m | birloir (voirbilouet). |
| gulotou guleut s m | fil d'eau, ruisseau d'évacuation des eaux ménagères. |
| gwille (GL) s f | cheville. |
| |
H |
| hallette s f | petite halle. |
| hapiette s f | hachette, munie d'un arrache-clous, utilisée par les couvreurs. |
| hasiau s m | porte à claire-voie. |
| hobette s f | abri, kiosque à journaux, guérite de douanes, etc. ; le mot, souvent orthographié aubette, se rencontre aussi en Belgique, en Alsace, dans le pays nantais, etc. ; l'origine germaniquehobe (maisonnette) devrait imposer la gaphiehobette. |
| hourdage s m | le mot rouchi, comme le mot français, concerne les techniques du bâtiment, mais avec des sens différents. L'hourdache, échafaudage de maçon, permet unehourdée, s f : hauteur de maçonnerie posée sans changer l'échafaudage. Dans un fenil, on note les mots :à l'hourd : en haut, au-dessus de l'étable ; et unhourd : couche de gerbes ou de bottes de paille. |
| huche ouuche s f | huis, porte. |
| huchelet s m | petite porte s'ouvrant dans une plus grande ; partie supérieure d'une porte coupée à hauteur d'appui ; voirwuidiau |
| |
I |
| in.nesse (GL) s f | synonyme d'écamiau. |
| interdeux s m | intervalle ; espace étroit entre deux maisons (= pied d'échelle). Voirrume. |
| interfin s m | épaisseur d'un mur, d'une cloison. |
| interquer v | enduire deterque (= goudron). |
| |
L |
| lanterneaus m | lucarne de grenier (sens très différent du mot français). |
| lattiau s m | lattis sur lequel on plâtre. |
| loïen s m | lien, formé de deux poignées de longue paille de seigle nouées ensemble et servant à lier ne gerbe. |
| |
M |
| machon s m | maçon ;maït' machon : maître maçon ;mach(e)ner oumachonner v : maçonner. |
| macotin (GH) | gros marteau de maçon. |
| madérier s m | madrier. |
| maisonne oumason s f | maison ;maisoncelle (CD) s f : petite maison. |
| mape,mabe oumabre s m | marbre. |
| mazeau s m | boucherie. |
| méniau s m | pétrin au fond arrondi. |
| mernier (GH) s m | marchand de merrain, c'est-à-dire de bois de construction. |
| minck s m | marché aux enchères décroissantes pour le poisson. |
| minckage s m | criée au poisson. |
| mincker v | acheter du poisson auminck. |
| minckeu s m | acheteur de poisson. |
| molin s m | moulin. |
| moliniau oumoléniau sm | moulin à eau. |
| mortoise s f | mortaise. |
| moute s f | comptoir sur lequel les marchandises sont montrées. |
| muche s f | cache, petit silo où sont conservés pommes de terre, carottes, navets. Demucher = cacher. |
| murtiau (GH) s m | contre-cur de cheminée. |
| |
N |
| nichette s f | nid préparé pour la ponte dans les poulaillers, les colombiers. |
| nochère s f | 1 - gouttière, au long d'un toit ; 2 - tuyau de descente pour les eaux pluviales. |
| |
P |
| paillotis s m | torchis, mur léger de terre mêlée de paille, soutenu par des colombages. |
| pame (GH) s f | synonyme deépamure. |
| panne s f | tuile en terre cuite, panne. |
| papins m | colle à tapisser ;impapiner v : encoller. |
| parapel s m | déformation de parapet. |
| passe-cat s m | chatière |
| passet s m | petit tabouret pour poser les pieds, ou pour aider à monter dans son lit. |
| passe-tout-oute s m | couloir qui traverse un immeuble, de la rue à la cour. |
| pégnon s m | 1 - pignon (d'une maison) ; 2 - bout du coron, où les mineurs se rassemblent le soir. |
| perroquette s f | faîte d'un immeuble. |
| pierche s f | perche. |
| pierre bleue s f | pierre du Tournaisis. |
| plache s f | 1 - place, endroit ; 2 - pièce, chambre. |
| plafonner v | plâtrer (voirarplafonner). |
| plafonneu s m | plâtrier. |
| planque s f | planche. Les planches de menuiserie sont, encore de nos jours, mesurées avec le pouce (27 mm) comme unité. Après lefeuillard (voir ce mot) viennent letros-quarts (18 mm), lequat'quarts (27 mm), lesix-quarts (42 mm), ledeux-pouces (54 mm). Les épaisseurs sont données pour le bois brut, avant rabotage. |
| planque à tiros | Étagère de cuisine faite d'une planche sous laquelle s'alignaient une demi-douzaine d'étroits tiroirs (tiro, s m). |
| planquer s m | plancher. |
| plaquer v | enduire une muraille en torchis ;plaquage s m : mur en torchis. |
| plaqueu s m | ouvrier qui plaque, sorte de plâtrier. |
| plâtresse (GH) s f | truelle de plâtrier. |
| pontis (Onnaing) oupotis (Saint-Amand) s m | portillon. |
| portelette s f | petite porte. |
| potiau (prononcerpotcho) s m | poteau. |
| pouce s m | voir planque. |
| pouiller s m | poulailler, basse-cour. |
| pourchil s m | porcherie. |
| puche s m | puits. |
| puch(e)tier s m | puisatier. |
| |
Q |
| quéménée ouquéminée s f | cheminée. |
| quévron s m | chevron. Voirchéviron,comble. |
| |
R |
| rabatiau s m | manteau de cheminée (voirballon) ; étoffe le garnissant. |
| rabattu (GL) s m | appentis |
| rame (JQ) s f | rampe d'accès, terrain en pente dans un rempart. |
| rème (GH) s f | rampe d'escalier, main courante. |
| restapler v | démolir, abattre. |
| ring (leg ne se prononce pas) s m | rangée.L'ring des cafés : le côté ouest de la Place d'Armes à Valenciennes où les cafés étaient, avant la guerre, plus nombreux qu'aujourd'hui. Ring d'pourchaux s m : porcherie. |
| rintourer v | entourer, clôturer ;rintourache s m : clôture. |
| rume (GH) s f | espace étroit entre deux maisons (voir :interdeux). |
| |
S |
| salon s m | grande salle, dépendant d'un café et réservée aux banquets, réunions et bals. |
|
|
| souvronte (GH) s f | partie inférieure d'un toit, débordant du mur ; espace entre les chevrons et la sablière. |
| supéruel s m | soupirail. |
| |
T |
| tailleu d'blancss m | tailleur de pierres. |
| tas s m | 1 - une hauteur de briques (maçonnerie) ; 2 - une travée de grange. |
| terque s f | goudron. |
| terquer v | goudronner. |
| tot s m | toit. |
| toupielle (GH) s f | plaque de tôle placée devant un feu ou une bouche de four. Voirétoupelle. |
| tourelle s f | séchoir à torréfier l'orge à bière, à sécher le houblon, la chicorée, les fleurs, feuilles et racines de guimauve, etc. |
| trav(e)lée s f | largeur de maçonnerie posée sans déplacer l'échafaudage. Voirhourdage. |
| |
U |
| uche s f | voirhuche. |
| |
V |
| véniau (GH) s m | noue, tuile creuse. |
| ventillet (GH) s m | châssis de fenêtre qui s'ouvre en levant. |
| viroulé adj. | en colimaçon. |
| volandré adj. | gauchi. Voirdosser. |
| voler v | être hors d'aplomb, pour un mur. À rapprocher du précédent. |
| vousse s f | voûte. |
| voussé adj. | voûté. |
| wuidiau s f | partie basse d'une porte coupée à mi-hauteur. Voir :huchelet. |
| | |
