PRAHA
aktuální festivalyŽižkovské divadlo Járy Cimrmana [Cimrman English Studio]
<<The Act |The Stand In >>
Jára Cimrman,Zdeněk Svěrák,Ladislav Smoljak
The Conquest of the North Pole
Premiéra: 15.4.2016
uváděno v angličtině
uváděno v angličtině
Překlad:Brian Stewart,Emilie Machalová,Hana Svěráková-Jelínková. Výprava:Jaroslav Weigel. Hudba:Petr Skoumal. Režie:Brian Stewart (podle režijní koncepce Ladislava Smoljaka).
Provedení populární divadelní hry Járy Cimrmana „Dobytí severního pólu“ v anglickém jazyce v podání anglických profesionálních herců žijících v Čechách.
Recenze / blogy
Pro přidání vlastního článku do blogu se musítepřihlásit.
Fotografie
autor (vlastník) fotografií:
Pozn.: Galerii vybraných fotografií zařazujeme výhradně u inscenací doporučovaných redakcí, resp. členy redakce.
Hodnocení(7)
HODNOCENÍ UŽIVATELŮ
Terezak 100 %
17.12.2021 | 74 hodnocení
+ souhlasím
Must see pro každého, kdo má rád Cimrmany a umí aspoň trochu anglicky. Píseň proti trudomyslnosti v angličtině zkrátka nemá chybu. Czech will always addapt! :-)
Eviik 100 %
28.1.2017 | 289 hodnocení
+ souhlasím
Výborné! Nevěřila bych, že Cimrman v angličtině může být úplně stejně zábavný jako česká verze. S překladem si opravdu vyhráli, takže i slovní hříčky zůstaly zachovány. Herci hrají se stejným "amatérským" zápalem jako jejich čeští kolegové. Těším se na jejich verzi Záskoku a pevně doufám, že se vrhnou i na další Cimrmanovy hry.
Ala 90 %
16.4.2016 | 181 hodnocení
+ souhlasím
V pořadí druhý Cimrmanův titul nastudovaný anglicky mluvícími herci se opět moc povedl. Pochopitelně nebylo možné všude striktně dodržet původní text (např. "Přetržené dítě" je prošpikované slovními hříčkami, které logicky musely být nahrazeny jinými na obdobném principu), ale každopádně doporučuji k návštěvě všem fandům Járy Cimrmana, kteří umějí slušně anglicky :-).
Terezak 100 %
17.12.2021 | 74 hodnocení
+ souhlasím
Must see pro každého, kdo má rád Cimrmany a umí aspoň trochu anglicky. Píseň proti trudomyslnosti v angličtině zkrátka nemá chybu. Czech will always addapt! :-)
Eviik 100 %
28.1.2017 | 289 hodnocení
+ souhlasím
Výborné! Nevěřila bych, že Cimrman v angličtině může být úplně stejně zábavný jako česká verze. S překladem si opravdu vyhráli, takže i slovní hříčky zůstaly zachovány. Herci hrají se stejným "amatérským" zápalem jako jejich čeští kolegové. Těším se na jejich verzi Záskoku a pevně doufám, že se vrhnou i na další Cimrmanovy hry.
Ala 90 %
16.4.2016 | 181 hodnocení
+ souhlasím
V pořadí druhý Cimrmanův titul nastudovaný anglicky mluvícími herci se opět moc povedl. Pochopitelně nebylo možné všude striktně dodržet původní text (např. "Přetržené dítě" je prošpikované slovními hříčkami, které logicky musely být nahrazeny jinými na obdobném principu), ale každopádně doporučuji k návštěvě všem fandům Járy Cimrmana, kteří umějí slušně anglicky :-).
Eviik 100 %
28.1.2017 | 289 hodnocení
+ souhlasím
Výborné! Nevěřila bych, že Cimrman v angličtině může být úplně stejně zábavný jako česká verze. S překladem si opravdu vyhráli, takže i slovní hříčky zůstaly zachovány. Herci hrají se stejným "amatérským" zápalem jako jejich čeští kolegové. Těším se na jejich verzi Záskoku a pevně doufám, že se vrhnou i na další Cimrmanovy hry.
Ala 90 %
16.4.2016 | 181 hodnocení
+ souhlasím
V pořadí druhý Cimrmanův titul nastudovaný anglicky mluvícími herci se opět moc povedl. Pochopitelně nebylo možné všude striktně dodržet původní text (např. "Přetržené dítě" je prošpikované slovními hříčkami, které logicky musely být nahrazeny jinými na obdobném principu), ale každopádně doporučuji k návštěvě všem fandům Járy Cimrmana, kteří umějí slušně anglicky :-).
Terezak 100 %
17.12.2021 | 74 hodnocení
+ souhlasím
Must see pro každého, kdo má rád Cimrmany a umí aspoň trochu anglicky. Píseň proti trudomyslnosti v angličtině zkrátka nemá chybu. Czech will always addapt! :-)
Komentáře uživatelů nevyjadřují stanovisko redakce. Názory jednotlivých redaktorů nemusejí vždy vyjadřovat stanovisko celé redakce.
Přidat hodnocení
Pro přidání vlastního hodnocení se musítepřihlásit.
Pokud zde ještě nemáte vytvořený účet, stačí se jednodušezaregistrovat.
Zprávy
Ukázky
Oprava údajů
Jsou zde uvedené údaje o této inscenaci neaktuální? Chybí zde nějaká informace?
Budeme rádi, když nám o tom dáte vědět prostřednictvím následujícího formuláře:
Úpravy inscenace
Pro provádění úprav se musítepřihlásit jako redaktor.
