Movatterモバイル変換

by

: powerful, understated novel

  :

  Generally positive, though a number of opinions are not clearly expressed. Note also various interpretations of why Pereira is "declaring" throughout the book.


  :

• "This new edition in English is almost identical to the one issued in 1995 under the titlePereira Declares, and it grips from start to finish. In pages of lucid prose, Tabucchi conjures a shadowy atmosphere in late 1930s Lisbon, when cultural life lay under the dull hand of authoritarian surveillance." -
  
  
• "Das Bedeutungsvolle und Hintersinnige, mit dem Tabucchis Büchlein kokettiert, machte es dann auch für nichtitalienische Literaturfreunde reizvoll, denen vor allem die Machart gefiel." -
  
  
• "The power of this slim book is inversely proportional to its size and modest, unassuming tone. (...) Tabucchi's spare prose is elegant. Its economy, and the growing sense of foreboding, seize the reader's attention and leave palpable threats hanging. (...) Creagh's translation is, for the most part, fluid and unobtrusive though there are rare clumsy touches." -
  
  
• "Pereira Declares is certainly a work in the high esthetic mode, a historical novel cast in delicately evocative prose and filled with witty references to the great figures of modern European literature. In it Italians could examine their political consciences through an artful image of another country's past. The novel is worth reading not simply because it is ingenious and moving, but because it links politics, commerce and good writing in a way that's rare in this country." -
  
  
• "Growing apprehension, however, is assisted by something oblique and disjointed in the prose -- the slight lag behind words and phrases experienced even in excellent translations." -
  
  
• "Why does Tabucchi stress the word declares? He suggests that, even though we don't recognize our little rituals, we are, in effect, declaring ourselves to Others !" -
  
  
• "(A) brief, absorbing and ultimately cathartic story of personal heroism in the face of political tyranny." -
  
  
• "It helps that all the voices, from the bland, arrogant editor-in-chief to that of an assassin, are plausible and familiar. And somehow it's this chorus of plausibilities that makesPereira Maintains into the extraordinary work it is. (...)Pereira Maintains is a ravishing literary performance, dark and dazzling in execution and convincing in its depiction of human life pushed up against the puppet shows of the worst things in the world. It has a gravity and a moral seriousness that leave most fiction in the shade and Tabucchi shows a mastery of exposition that makes this book a compelling political thriller that is also, with no ambiguity in the world, a remarkable work of art." -
  
  
• "Pereira Maintains is a concise, intense and original novel. First published in 1994, it is reissued here in a ludic translation by Patrick Creagh. Tabucchi now takes his place alongside Irène Némirovsky, Sándor Márai and Stefan Zweig as one of the great Continental rediscoveries for English-speaking readers of recent years." -
  
  
• "An ardent and perceptive Lusophile, the author has neatly contrived both to assume a specific second skin of Portuguese experience during the late 1930s and to presentDeclares Pereira as something much more general to our shared awareness, a novel about humane responsibilities within a political framework." -
  
  
• "(T)his elegant translation into English done by Patrick Creagh in 1995, retains the work's startling originality. (...)Pereira Maintains remains as engrossing as important." -
  
  
• "By the tale’s end, Pereira’s perspective has shifted, and so has ours: what we had assumed was a simple story about an old, harmless man turns out to be a powerful indictment of authoritarian government. The climax is unexpected and exhilarating." -
  
  
• "(T)he presence of the political element affects the content as well as the structure and language." -

:

       This slim novel is set in the summer of 1938, in fascist Portugal. The dictator Antonio Salazar and his regime are a presence, as is, across the border, equally ominously and casting a broader shadow, Franco and the Spanish Civil War.
       The title refers to a recurring feature of the book: it is presented as a series of declarations by Pereira. "Pereira declares ..." this and then that. It may sound annoying, but Tabucchi (and translator Creagh) manage it extremely well, make it an effective and even haunting device.
       Dr. Pereira is in charge of the culture page of a newspaper,Lisboa, and he tries not to concern himself too greatly with political matters. He lives comfortably, a widower who enjoys literature and eating well. He seems satisfied with the small life he leads.
       Impressed by an article he reads by a Monteiro Rossi Dr. Pereira contacts the young author and offers him a job to "write advance obituaries on the great writers of our times", so that material would be on hand if and when these people actually died. The first piece Monteiro Rossi brings him is on the Spanish poet Lorca, and it is far too political to publish in the climate of the times.
       The sparring between the careful Dr. Pereira and the irresponsible and troublemaking (so Dr. Pereira) Monteiro Rossi continues. Despite the young man's unwillingness and inability to conform to the standards the newspaper editor (or rather the political circumstances) requires, Dr. Pereira tries to be of help to him.
       Pereira continues to translate French stories for publication inLisboa, dutifully submitting them to the censor for approval. However, even he can't ignore the political situation entirely, and it is brought home to him by his young activist friend. Monteiro Rossi is much more involved in the events of the times, dangerously so, and he suffers the consequences. Staying at Dr. Pereira's the authorities catch up with him before he has time to flee.
       Dr. Pereira is witness to the outrages perpetrated in his home, and it moves him to action, a final noble deed of heroism.
       Tabucchi's understated book is an eery evocation of Fascist Iberia. Harmless Dr. Pereira, whose main pleasures are the enjoyment of fine food (there's a lot of eating in this book) and 19th century French literature, is out of touch with the difficult times. It is a very human portrait, and the final generous gesture shows even such a common, apolitical man capable of the necessary small acts of heroism that such times demanded.
       An impressive, moral book, accomplishing a great deal without hammering home any message too hard. Tabucchi presents his story very well -- it is a fine read throughout. Recommended.

       Note: various reviewers have voiced various opinions regarding the reason why Pereira's story is related in this declarative manner ("Pereira declares ..."). Trey Graham suggests (inSalon) that "gradually, it becomes clear that this narrative is some Salazarist bureaucrat's report on the Pereira-Monteiro Rossi affair, the distillation of an interview (interrogation?) that must perforce have occurred after the events it describes." Irving Malin comes to quite a contrary conclusion (in theReview of Contemporary Fiction, see quote above). Part of Tabucchi's art is, of course, the open-ended ambiguities he likes to leave his readers with. The end is not as clear as either of these two reviewers suggest -- possibly they are correct, but there seems no certainty either way (or some other way).And that is the way it should be.

:

• New Directions publicity page
• Penguin Clasics publicity page
• Canongate publicity page
• Feltrinelli publicity page
• DTV publicity page

• Andrew Blackman
• Cambridge Book Review
• Frankfurter Allgemeine Zeitung
• The Independent
• Italia Libri
• Kirkus Reviews
• The Modern Novel
• The New York Times Book Review
• The Observer
• Salon
• The Second Circle
• Sydney Morning Herald
• Vishy's Blog
• Danny Yee's Book Reviews

• IMDb page

• The 'sAntonio Tabucchi page
• Antonio Tabucchi at books and writers

• Dreams of Dreams
• The Edge of the Horizon
• The Flying Creatures of Fra Angelico
• For Isabel
• Indian Nocturne
• Letter from Casablanca
• The Missing Head of Damasceno Monteiro
• Requiem

• See Index ofItalian literature at the

:

       Italian author Antonio Tabucchi lived 1943 to 2012.