eva吧关注：402,327贴子：8,058,219
“日向”取自旧帝国海军的一艘舰船（伊势级战列舰第二号舰 日向号），但是“マコト”是什么来着？我忘记了。可能是因为我喜欢司马辽[太郎]的新撰组？（指小说家司马辽太郎以新撰组为题材的作品《新选组血风录》和《燃えよ剣》等）抱歉，这个我也不太确定。
青叶 シゲル（Aoba Shigeru，青叶茂）：
“青叶”是旧帝国海军的一艘舰船（青叶级重型巡洋舰第一号舰 青叶号）。“シゲル”是对冈本喜八指导的电影《青叶繁れる》的恶搞。（“繁れる”罗马音是“Shigereru”）
伊吹 マヤ（Ibuki Maya，伊吹摩耶）：
“伊吹”和“マヤ”都是取自旧帝国海军的舰船（伊吹级重型巡洋舰第一号舰 伊吹号、高雄型重巡洋舰第三号舰 摩耶号），因为都很好听。“伊吹”也是《帰ってきたウルトラマン》（杰克奥特曼）里队长的名字，这是也是我个人最喜欢的一部。选用“マヤ”是因为除大和型战列舰之外我最喜欢的就是高雄型重巡洋舰了。
铃原 トウジ（Suzuhara Touji，铃原冬二）：
我是从朋友推荐给我的一本村上龙的小说中借用了这个名字。[《爱と幻想のファシズム》（《爱与幻想的法西斯主义》的“铃原冬二”）]
相田 ケンスケ（Aida Kensuke，相田剑介）：
同样也是借用自村上龙的小说（《爱と幻想のファシズム》的“相田剣介”）。顺带一提，比起这个关于**和独裁的故事本身，我对小说中“ゼロ”（Zero，就是指相田剑介）这个角色更感兴趣。
洞木 ヒカリ（Horaki Hikari，洞木光）：
“洞木”同样来自村上龙的小说（《爱と幻想のファシズム》的“洞木紘一”）。“ヒカリ”，以及她的姐姐“コダマ”、妹妹“ノゾミ”是取自东海道新干线特快列车的名字。（「ひかり」号、「こだま」号和「のぞみ」号）
渚 カヲル（Nagisa Kaworu，渚薰）：
这个角色是由剧本作家萨川昭夫来命名的。（注意是由他来命名，不是用他或他作品人物的名字）“渚”[海滨]这个名字与“海”有关，而且汉字“渚”由“シ”和“者”组成，暗指他是一个使徒（“使徒”与“シ者”同音）。他说“渚”也是取自电影导演大岛渚。但是“カヲル”呢？抱歉，我下次问问他。
第七话的“时田[シロウ]”（重化学方面的那位负责人）、“マンダ”（14:37的内务省长官）、“ヤスギ”（14:42，踢皮球的下一人）依然是取自村上龙的小说（《爱と幻想のファシズム》中的“时田史郎”、“万田正臣”和“八杉志乃夫”）。第十一话的“タカハシ ノゾク”（5:56的广播）是取自我的一个做产品经理的朋友[吉卜力工作室的高桥望，其实吉卜力参与了这话的动画制作]。这是一个动画制作人员行内的玩笑。出现在第十五话等其他一些集数的角色名字也都暗藏着规律，有空猜猜其中的规则或许也是一种乐趣。
青叶 シゲル（Aoba Shigeru，青叶茂）：
“青叶”是旧帝国海军的一艘舰船（青叶级重型巡洋舰第一号舰 青叶号）。“シゲル”是对冈本喜八指导的电影《青叶繁れる》的恶搞。（“繁れる”罗马音是“Shigereru”）
伊吹 マヤ（Ibuki Maya，伊吹摩耶）：
“伊吹”和“マヤ”都是取自旧帝国海军的舰船（伊吹级重型巡洋舰第一号舰 伊吹号、高雄型重巡洋舰第三号舰 摩耶号），因为都很好听。“伊吹”也是《帰ってきたウルトラマン》（杰克奥特曼）里队长的名字，这是也是我个人最喜欢的一部。选用“マヤ”是因为除大和型战列舰之外我最喜欢的就是高雄型重巡洋舰了。
铃原 トウジ（Suzuhara Touji，铃原冬二）：
我是从朋友推荐给我的一本村上龙的小说中借用了这个名字。[《爱と幻想のファシズム》（《爱与幻想的法西斯主义》的“铃原冬二”）]
相田 ケンスケ（Aida Kensuke，相田剑介）：
同样也是借用自村上龙的小说（《爱と幻想のファシズム》的“相田剣介”）。顺带一提，比起这个关于**和独裁的故事本身，我对小说中“ゼロ”（Zero，就是指相田剑介）这个角色更感兴趣。
洞木 ヒカリ（Horaki Hikari，洞木光）：
“洞木”同样来自村上龙的小说（《爱と幻想のファシズム》的“洞木紘一”）。“ヒカリ”，以及她的姐姐“コダマ”、妹妹“ノゾミ”是取自东海道新干线特快列车的名字。（「ひかり」号、「こだま」号和「のぞみ」号）
渚 カヲル（Nagisa Kaworu，渚薰）：
这个角色是由剧本作家萨川昭夫来命名的。（注意是由他来命名，不是用他或他作品人物的名字）“渚”[海滨]这个名字与“海”有关，而且汉字“渚”由“シ”和“者”组成，暗指他是一个使徒（“使徒”与“シ者”同音）。他说“渚”也是取自电影导演大岛渚。但是“カヲル”呢？抱歉，我下次问问他。
第七话的“时田[シロウ]”（重化学方面的那位负责人）、“マンダ”（14:37的内务省长官）、“ヤスギ”（14:42，踢皮球的下一人）依然是取自村上龙的小说（《爱と幻想のファシズム》中的“时田史郎”、“万田正臣”和“八杉志乃夫”）。第十一话的“タカハシ ノゾク”（5:56的广播）是取自我的一个做产品经理的朋友[吉卜力工作室的高桥望，其实吉卜力参与了这话的动画制作]。这是一个动画制作人员行内的玩笑。出现在第十五话等其他一些集数的角色名字也都暗藏着规律，有空猜猜其中的规则或许也是一种乐趣。
原文：http://www.users.on.net/~attema/Pen3/faq/#CharacterNames
部分战舰名的注释引用自：http://hi.baidu.com/wks1993/blog/item/6e7f21f792cc6d2f730eec6c.html
中文译名取自伪基百科，伪基上没找到的“赤木直子”采用了习惯的译法。
一部分日文汉字会被度娘强行“简化”，不过不影响阅读，如果需要可以去http://hi.baidu.com/freetasy/blog/item/cadcc4c38dbc6d75b219a8fd.html 这里查看未简化的。
部分战舰名的注释引用自：http://hi.baidu.com/wks1993/blog/item/6e7f21f792cc6d2f730eec6c.html
中文译名取自伪基百科，伪基上没找到的“赤木直子”采用了习惯的译法。
一部分日文汉字会被度娘强行“简化”，不过不影响阅读，如果需要可以去http://hi.baidu.com/freetasy/blog/item/cadcc4c38dbc6d75b219a8fd.html 这里查看未简化的。
bdyb
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1女乘客匹配女司机这事靠谱吗1692000
- 2山东淄博订婚强奸案撤案内幕曝光1549586
- 3小明剑魔向老婆道歉给吧友龟笑了1437408
- 4女鼠鼠教你反向拿捏小男生1378809
- 5东京购买力挑战大失败1195298
- 6Uzi没活整宣布无限期停播1076400
- 7丁真参加综艺再爆金句945312
- 8无限暖暖机制调整惹怒玩家744970
- 9马龙说樊振东是国乒未来领军532224
- 10大家都做过哪些对不起女友的事512064
