So here is my translation of the French documentary from the French video game channel "gameone". It's subject is shoot them up's. I have spent many hours (between 30 and 40) doing this so it would be good if people could ask me before hosting it anywhere else. I know there will be some mistakes, sorry for that, if you see any, contact me and I will correct them. Well I hope this translation will help you lot.

here is a link to the video (left click - save as)

Thanks to Fontaz for hosting the video, to all the people in the IRC chan (gamesurge; #ikaruga) that helped me for the tranlation and Fontaz and Tiktak for the subtitles.

I have finally put the subtitles from Tiktak online. Thanks for that Tiktak.

I also added the making of from the documentry.

Today I aded Fontaz's version of the subtitles, I have corrected the mistakes I found, and it's better syncronised than Tiktak's one.

I aded an italian version of the subtitles by Fontaz, if you have your own language subtitles, I will add them if you e-mail them to me.

I found what I think is the japanease subs for the documentry, and aded them on the site.

           KrgFn

This is supposed to be the japanease subtitles, I found themhere:

shmup_jp_061027_2214

use them the same way as the others

Fontaz's subtitle file, this one is in Italian:

shmup_it

So tu use this with windows you can do this:

GetVLC:

Open the video file "open file (advanced)":

then load the subtitle file like this:

Fontaz's subtitle file, it is better syncronised than Tiktak's one, and I corrected a few mestakes in it:

shmup subtitles

So tu use this with windows you can do this:

GetVLC:

Open the video file "open file (advanced)":

then load the subtitle file like this:

They also work with mplayer too: all you have to do is put them in the same directory.

Here is the making of from the documentry, there are no subtitles or translation yet, I might put some on if I feel like it.

So Tiktak has send me a .txt File with a player, so I am puting it here, a couple of problems with the timing sometimes, but it's a lot better than the original long text, thanks Tiktak ;).

here is the .txt file:
subtitle translation.txt

So tu use this with windows you can do this (this is the original soft that tiktak used):
Download this video player

then open the video (shmup.avi) (click on the pic to grow):

Then open the subtitle file (subtitle translation.txt):

Or withVLC:

Open the video file "open file (advanced)":

then load the subtitle file like this:

If you have any problems, contact me, and I will try and help.

00:40

01:11

01:40

02:03

02:28

02:35

03:07

03:35

03:47

04:22

04:40

04:52

05:06

05:11

05:17

05:20

05:24

05:33

05:50

06:06

06:21

06:29

07:00

07:11

07:24

07:33

07:53

08:41

09:14

09:33

09:52

10:03

10:09

10:20

10:28

10:41

11:00

11:23

11:27

11:33

11:57

12:22

12:41

12:48

13:20

13:48

14:04

14:18

14:24

14:29

14:47

15:14

15:30

15:45

16:06

16:30

16:56

17:20

18:09

18:57

19:09

19:26

20:04

20:29

21:07

Wewanted to work with someone who has knowledge in the area of modernshooting. We also wanted a partner that could understand theKonami spirit. Because we absolutely had to do this production outside,Treasure was the best choice.

21:32

21:59

22:13

22:42

23:16

23:25

23:37

24:06

24:13

24:33

24:59

25:09

25:29

25:42

26:04

26:25

26:29

26:39

26:55