*bukl/oUV
*buklo
- 1.
- Spirale volviĝantafasketo da haroj:[li] kaptis min je labukloj de mia kapo[1]; abundajbukloj ondiĝadis ĉirkaŭ la rondaj ŝultroj[2]; la rabeno[…] pinĉadis kaj krispigadis labuklojn de sia barbo[3]; granda falsabuklo pendis super unu el ŝiaj okuloj[4]; pluvo gluis labuklojn de liaj longaj haroj en ŝnurojn[5]; mi ĵuras al vi ne je labukloj de Bakĥo[6]; la rabotaĵo fluis kiel belaj, flavajbukloj el la rabotilo[7].
franĝo,tufo,vilo - 2.
- Ronde kurbigita fadeno, rubando, ŝnuro:banto[…] havas dubuklojn[8]; lapfermilo[konsistas el] du kuniĝantaj partoj: kroĉiloj unuflanke kaj harsimilajbukloj aliflanke[9];Race Across The Alps[laŭire de]buklo de 530 km traveturante la plej imponajn trapasejojn de la Alpoj[10].maŝo,nodobanderolo,kordono2,zono
- 3.
MatVort(degrafeo) Tiaeĝo, ke la du verticoj ĝin difinantaj estas identaj:buklon de neoritentita grafeo eblas difini kiel unuelementan eĝon; oni povas konsideribuklon kiel specialan kazon de ciklo[kiu] havas unusolan eĝon[11].
1.trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeĥezkel 8:3
2.H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
3.Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro I
4.H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝi estis tute sentaŭga
5.Internacia krestomatio, La Miraklo De Purun Bhagat
6.Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XL
7.Stellan Engholm: Vivo vokas, VI.
8.Vikipedio,Banto
9.Vikipedio,Lapfermilo
10.Vikipedio,Ultrabiciklado
11.Vikipedio,Buklo (grafeo)
2.H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
3.Henri Heine: La Rabeno de Baĥaraĥ, Ĉapitro I
4.H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Ŝi estis tute sentaŭga
5.Internacia krestomatio, La Miraklo De Purun Bhagat
6.Henryk Sienkiewicz, trad. Lidia Zamenhof: Quo Vadis, Ĉapitro XL
7.Stellan Engholm: Vivo vokas, VI.
8.Vikipedio,Banto
9.Vikipedio,Lapfermilo
10.Vikipedio,Ultrabiciklado
11.Vikipedio,Buklo (grafeo)
- angle:
- 1. curl, lock2. loop3. loop (in a graph)
- bulgare:
- 1. къдрица2. примка3. примка
- ĉeĥe:
- kadeř, kudrna, kučera
- ĉine:
- 1. 鬈发[quánfǎ]
- france:
- boucle (de cheveux, fil, etc.)3. boucle (d'un graphe)
- germane:
- 1. Locke2. Schleife, Schlaufe3. Schlinge, singuläre Kante, Einkreis, Schleife
- hebree:
- תלתל
- hispane:
- bucle
- hungare:
- 1. hajfürt, tincs2. hurok3. hurokél (gráfé)
- japane:
- 巻き毛[まきげ], カール, 輪[わ]
- pole:
- 1. lok, kędzior2. pętla3. pętla (grafu)
- portugale:
- 1. caracol (nos cabelos)
- ruse:
- 1. локон, завиток2. виток3. петля (графа)
- slovake:
- kulma, natáčka
- ukraine:
- локон, завиток, кучер, виток (дроту), петля (стрічки і т. п.)
bukla, bukliĝa
- 1.
- Spirale volviĝanta:bukla hartufo[12]; jes, jes! – kun fiereco respondis grafino Eŭdokio, fermante la romanon kaj ordigante per la manoj siajnbuklajn harojn[13].
- 2.
- Havanta buklojn: blondbukla knabineto[14]; malgrandabukla kapeto[15]; la grilo ĉirpis sub longbuklaj arboj[16].
12.Mihail Bulgakov, trad. Sergio Pokrovskij: La majstro kaj Margarita, 5
13. I. G. Ŝirjaev: Sen titolo, [1898?]
14.Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
15.H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
16.Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sepa Ĉapitro
13. I. G. Ŝirjaev: Sen titolo, [1898?]
14.Ferenc Szilágyi: Koko Krias Jam!, I
15.H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Kupra porko
16.Sándor Szathmári: Vojaĝo al Kazohinio, Sepa Ĉapitro
- angle:
- curly, loopy
- bulgare:
- къдрав
- france:
- bouclé
- germane:
- lockig
- hebree:
- מתולתל
- hispane:
- rizado, ondulado
- hungare:
- göndör, göndörödő
- japane:
- 巻き毛の[まきけの], カールした
- pole:
- kręcone (o włosach), zakręcone w loki, kędzierzawe
- ruse:
- завитой, вьющийся, кудрявый (о волосах)
bukli, bukligi
(tr)
- Formi buklojn: liaj haroj estasbuklitaj, nigraj kiel korvo[17]; nigraj harojbuklis sur la granda larĝa fruntoMetrop.frizi,krispi
17.trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Alta Kanto 5:11
- angle:
- curl
- bulgare:
- къдря
- ĉeĥe:
- natáčet vlasy
- france:
- boucler (donner une forme de boucle)
- germane:
- locken
- hebree:
- לתלתל
- hispane:
- rizar
- hungare:
- göndörödik
- japane:
- 巻き毛にする[まきけにする], 輪に巻く[りんにまく]
- pole:
- kręcić włosy, nawijać włosy (np. na lokówkę)
- ruse:
- завивать
- slovake:
- nakaderiť, nakučeriť
- ukraine:
- накручувати волосся на бігуді
buklilo
- Cilindreto, ĉirkaŭ kiu oni volvas varmigitajn harojn por formi buklon: pro hasto ŝi forgesis demeti dubuklilojn ĉe la tempioj[18]; ŝi eligis siajnbuklilojn, fajrigis la gason kaj eklaboris por ripari la damaĝon, kiun faris malavareco lige kun amo[19].
18. I. Silone, trad. D. Mistretta:La sekreto de Luka, [vidita en 2018]
19.La Ondo de Esperanto, 2001, №12
19.La Ondo de Esperanto, 2001, №12
- ĉine:
- 卷发夹子[juǎnfàjiāzi]
- france:
- bigoudi
- germane:
- Lockenwickler
- hebree:
- מסלסל
- japane:
- カールピン, カーラー
- ukraine:
- прилад для завивки (щипці, бігуді і т. п.)
senbukla
- angle:
- 2. loop-free (graph)
- bulgare:
- 1. който няма къдрици2. който няма примки
- ĉeĥe:
- beze smyčky
- france:
- 2. (graphe) sans boucle
- germane:
- 2. (Graph) ohne Schleife
- hispane:
- 2. sin rizos
- hungare:
- 1. sima (haj)2. hurokélmentes (gráf)
- pole:
- 1. prosty (bez loków)
- ruse:
- 2. (граф) без петель
- slovake:
- bez slučky